Book 3W - детская коляска PEG PEREGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Book 3W PEG PEREGO

Če izgubite ali poškodujete sestavni del izdelka, uporabite izključno originalne rezervne dele Peg Pérego. V primeru popravil, zamenjav, podatkov o izdelku in naročila originalnih nadomestnih delov in dodatkov, se obrnite na službo za pomoč uporabnikom Peg Perego, pri tem pa navedite serijsko številko izdelka, če je le ta navedena. tel. 0039/039/6088213 faks 0039/039/3309992 e-pošta assistenza@pegperego.it spletna stran www.pegperego.com RU_Pусский Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию компании Peg-Pеrego. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ _ ВАЖНО! Внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для последующего использования. Невыполнение этих инструкций может поставить под угрозу безопасность ребенка. _ Данное изделие предназначено для перевозки в коляске 1 ребенка. _ Не используйте данное изделие для большего числа пассажиров, чем предусмотрено производителем. _ Данное изделие предназначено для перевозки в коляске детей с рождения и до достижения ими веса 15 кг. _ Для младенцев мы рекомендуем раскладывать спинку полностью. _ Book Cross / Book 3W предназначен для использования со следующими товарами Peg- Perego Ganciomatic: Book Cross / Book 3W + детское автокресло «Primo Viaggio SL» (группа 0+), предназначенное для детей от рождения и до веса 13 кг; Book Cross / Book 3W + люлька «Navetta Pop- Up / Navetta XL», предназначенная для детей от рождения и до веса 9 кг. _ При использовании в сочетании с корпусом коляски: изделие подходит для детей, которые не могут самостоятельно сидеть и подниматься на четвереньки, а также переворачиваться. Максимальный вес ребенка: 9 кг. Используйте только матрац, указанный производителем в инструкции по эксплуатации корпуса коляски. Во время использования ручку для переноски (при наличии) следует направлять от корпуса коляски, чтобы она была недоступна для ребенка. _ Изделие предназначено для использования в сочетании со следующими товарами Peg Perego Ganciomatic: с автокреслом «Primo Viaggio SL» (группа 0+), для детей от рождения и до 13 кг. _ При использовании с автокреслом изделие не заменяет детскую кроватку или кровать. Если ваш ребенок хочет спать, его необходимо переложить в соответствующую коляску, кроватку или кровать. _ ВНИМАНИЕ! Перед использованием убедитесь в том, что корпус коляски, блок сиденья или устройство крепления автокресла правильно установлены; убедитесь, что изделия Peg Perego Ganciomatic правильно прикреплены к коляске. _ ВНИМАНИЕ! Сборка и подготовка изделия должны выполняться взрослым. _ Не пользуйтесь данным изделием в случае отсутствия каких-либо деталей или при наличии признаков неисправности. _ ВНИМАНИЕ! Всегда пользуйтесь системой предохранительного крепления. Обязательно используйте систему ремней с 5-точечным креплением. Всегда используйте ответвление ремня вместе с поясным ремнем. _ ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без

_ Всегда включайте тормоз, когда коляска находится в неподвижном положении. _ ВНИМАНИЕ! Перед пользованием убедитесь, что задействованы все фиксирующие приспособления. _ ВНИМАНИЕ! Во избежание травм при раскладывании и складывании коляски убедитесь, что ребенка в ней

_ ВНИМАНИЕ! Не разрешайте ребенку играться с - 53 -изделием. _ Не вставляйте пальцы в механизмы. _ Будьте осторожны, чтобы не травмировать ребенка при регулировке механизмов (ручки, спинки). _ Подвешивание тяжелых предметов на ручку или на рукоятки может сделать коляску неустойчивой. Соблюдайте инструкции производителя в отношении максимальных перевозимых грузов. _ Передний бампер не предназначен для выдерживания веса ребенка. Он не предназначен для того, чтобы удерживать ребенка в кресле, и не заменяет собой поясного ремня. _ Не нагружайте корзины весом свыше 5 кг. Не вставляйте в держатель стаканчика вес, превышающий вес, указанный непосредственно на держателе, никогда не наливайте в стаканчик горячие напитки. Не помещайте в карманы капюшона (при их наличии) вес, превышающий 0,2

_ Не пользуйтесь изделием вблизи лестниц или ступенек, источников тепла, открытого пламени или опасных предметов, находящихся в пределах досягаемости ребенка. _ Используйте только запасные части, поставляемые или рекомендуемые производителем/ дистрибьютором. _ ВНИМАНИЕ! Не используйте дождевик (при наличии) в помещении, регулярно проверяйте, не перегрелся ли ребенок; не оставляйте коляску вблизи источников тепла, а также держитесь подальше от зажженных сигарет. Дождевик нельзя использовать на коляске без капюшона или зонтика, который мог бы его держать. Используйте дождевик только под присмотром взрослого. Убедитесь, что дождевик не создает помех для движущихся частей шасси или коляски; всегда снимайте дождевик перед складыванием коляски. _ ВНИМАНИЕ! Данное изделие не предназначено для использования во время пробежек или катания на

_ Всегда включайте тормоз, усаживая ребенка в коляску и вынимая его. _ ВНИМАНИЕ! Не следует класть в люльку матрац, не одобренный производителем. _ Не используйте аксессуары, которые не были одобрены производителем. КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ Проверьте содержание упаковки и в случае рекламации обратитесь в Сервисную службу. _ Book Cross: корзина; 2 задних колеса, 1 переднее колесо, ручка с тросом динамического тормоза, передний бампер, капюшон, дождевик и муфта для

_ Book 3W: корзина; 2 задних колеса, тормозная балка задних колес, 1 переднее колесо, ручка, передний бампер, капюшон, дождевик и муфта для ног. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 РАСКЛАДЫВАНИЕ. Прежде чем раскладывать раму, удалите (не пользуясь лезвиями) штампованный

_ НЕ ТЯНИТЕ И НЕ ПРИЛАГАЙТЕ УСИЛИЙ, ЧТОБЫ ВЫТЯНУТЬ ЗАСТЕЖКУ ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛЫ. _ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАСТЕЖКУ В КАЧЕСТВЕ РУЧКИ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ ЛИБО ДЛЯ НОШЕНИЯ КАКИХ- ЛИБО ПРЕДМЕТОВ. НЕ ВЕШАЙТЕ ПАКЕТЫ И ДРУГИЕ ПРЕДМЕТЫ НА ЭТУ ДЕТАЛЬ. Нажмите боковое крепление вниз, bозьмитесь за верхнюю часть ручки и поворачивайте ее на себя, пока рама не раскроется полностью (рис. а). Разложите раму (рис. b). Рама будет полностью разложена, когда фиксатор на основании защелкнется на месте, как показано на

2 МОНТАЖ КОЛЕС: вставить ножки задних колес в опоры (рис. а), с нужной стороны, и затем зафиксировать задние колеса (рис. b) со щелчком. Для установки передних колес вставьте их в отверстия снизу вверх, чтобы они защелкнулись на месте (рис. с). 3 УСТАНОВКА ОСНОВНОЙ РУЧКИ: если трубка ручки смотрит вверх, совместите ее с коляской (рис. a). Закрепите ручку на раме, как показано на рисунке (рис. b). В завершение процедуры нажмите на две боковые кнопки на ручке (рис. c), чтобы ручка вошла в пазы до фиксации на месте со щелчком (рис. d). 4 МОНТАЖ КОРЗИНЫ: если трубка корзины опустилась, поднимите ее в горизонтальное положение. Нажмите серебристые кнопки внизу металлической трубки корзины, расположенной в задней части коляски (рис. a), и снимите металлическую трубку (рис. b). Протяните трубку через тканевую петлю на задней стороне корзины. Две серебристые кнопки при этом должны быть направлены вниз (рис. c). Установите трубку на место в крепления (рис. d). 5 Пристегните две верхние петли корзины к двум серым кнопкам, расположенным по обеим сторонам на держателях трубки корзины. бедитесь перед этим, что петли открыты (рис. e). ВАЖНО! Пристегните три нижние петли корзины к трем серым кнопкам на задней перекладине. Петли при этом должны быть раскрыты (рис.f). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если не выполнить эту операцию правильно, корзина не выдержит

Пристегните передние планки корзины к серым кнопкам на раме (рис.g), а затем закрепите корзину по центру к подставке для ног с помощью застежки на липучке (рис.h). 6 КАПЮШОН: закрепите заднюю часть капюшона с помощью застежки на липучке (рис.a), вставьте крепления капюшона в соответствующие пазы (рис.b), присоедините с помощью внешних эластичных тесемок к кнопкам внутри ручки (рис.c), а затем кнопками пристегните капюшон к боковой части рамы (рис.d). 7 ФИКСИРОВАННЫЕ ИЛИ ШАРНИРНЫЕ ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА: чтобы зафиксировать передние колеса, поверните ручку против часовой стрелки до совмещения символа закрытого навесного замка с меткой на коляске (рис. a); а чтобы отпустить передние колеса, поверните ручку по часовой стрелке до совмещения символа открытого навесного замка с меткой на коляске (рис. b). На труднопроходимой местности рекомендуется фиксировать передние колеса.

8. ТОРМОЗ BOOK CROSS: чтобы поставить коляску

на тормоз, нажмите на рукоятку в направлении ручки коляски – к себе (стрелкаa), и заблокируйте красный рычажок (рис. b); чтобы снять коляску с тормоза, отпустите рычажок (стрелкаc). Всегда ставьте коляску на тормоз, когда она находится в неподвижном положении. Чтобы отрегулировать тормоз и сделать его более жестким, ослабьте расположенный на ручке регулятор (рис. d), выкручивая его наружу. Чтобы ослабить тормоз и сделать его более мягким, выполните противоположные действия. 9 ТОРМОЗ BOOK 3W: нажать на рычаг тормоза для блокировки колес. Для разблокировки колес шасси перевести в противоположное положение. 10 РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЧКА: для установки ручки на нужную высоту необходимо одновременно нажать - 54 -на боковые кнопки (рис. а) и, поворачивая ручку, установить ее в нужное положение (рис. b), после чего отпустить кнопки. 11 ПОДНОЖКА: для опускания сместите два рычага вниз и опустите (рис_а); для поднятия сместите подножку вверх (рис_b). 12 ПЕРЕДНИЙ БАМПЕР: чтобы выдвинуть передний бампер на одну позицию, нажмите кнопку, как показано, и потяните бампер наружу (рис. a). Чтобы снять передний бампер, вытяните его до второй позиции и выньте (рис. b). Открывание и закрывание переднего бампера: вытяните с одной стороны и поверните. 13 КАПЮШОН: На капюшоне имеется петелька, на которой можно подвесить любимую игрушку ребенка (рис. a), а также прозрачное окно, позволяющее наблюдать за ребенком (рис. b), – такое окно можно поднять и закрепить. Можно отсоединить застежку на липучке, свернуть заднюю часть капюшона и закрепить сверху эластичной тесемкой, чтобы обеспечить лучшую вентиляцию при опущенной спинке (рис. c). Капюшон можно перетянуть вперед в несколько положений (рис.d). 14 РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ: чтобы опустить спинку, нажмите на зажим, и спинка опустится в нужное

Чтобы поднять спинку, нажмите на зажим, и поднимите спинку на нужную высоту. 15 МУФТА ДЛЯ НОГ: чтобы закрепить муфту для ног на коляске, пристегните эластичную тесемку к кнопке на боковой перекладине (рис.a), а затем пристегните верхнюю часть муфты к внутренней кнопке (рис. b). 16 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: перед регулированием подножки убедитесь, что ее покрытие установлено должным образом. Если это не так, установите его правильно. Чтобы застегнуть ремень безопасности, вставьте до щелчка две защелки поясного ремня (с прикреплёнными к ним лямками, см. стрелка_a) в пряжку на вставке для разделения ног (стрелка_b). Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на круглую кнопку, расположенную в центре пряжки (стрелка_c) и потяните поясной ремень наружу (стрелка_d). 17 Для подтягивания поясного ремня потянуть с обеих сторон, в направлении стрелки (стрелка_a), чтобы отпустить — выполнить обратное действие. 18 Прежде чем регулировать высоту ремней безопасности, снимите плечевые накладки (рис. а). Чтобы отрегулировать высоту, протяните ремни через петельку в ткани (рис. b) и поместите их в наиболее подходящую петельку. 19 СКЛАДЫВАНИЕ: чтобы сложить коляску, следует убедиться, что передние поворотные колеса зафиксированы, а капюшон закрыт и пристегнут. Установите ручку, как показано на рисунке (рис. a) Потяните за внутреннюю ручку на основании (рис. b) и поднимите ее (рис. c); ручка опустится вперед, пока рама не сложится. 20 Чтобы правильно сложить коляску, проверьте, вставлен ли боковой фиксатор (рис. a). Если коляска не защелкнулась автоматически, слегка сожмите шасси. В сложенном положении коляска стоит без поддержки (рис. b). 21 Для достижения еще большей компактности можно снять колеса. Чтобы снять задние колеса: вытяните штифт и снимите колесо, как показано на рисунке (рис. a). Чтобы снять передние колеса: нажмите на язычок, как показано на рисунке, и снимите колесо (рис. b). ТРАНСПОРТИРОВКА: коляску можно удобно переносить, заблокировав передние колеса, и взявшись за основную ручку (рис. «c»). Система GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System является быстродействующей практичной системой, позволяющей вам прикрепить люльку Navetta Pop-Up / Navetta XL и детское автокресло Primo Viaggio SL (продается отдельно) к коляске с помощью креплений Ganciomatic. 25 КРЕПЛЕНИЯ GANCIOMATIC НА КОЛЯСКЕ: чтобы поднять крепления Ganciomatic на коляске, оттяните ткань на углах сиденья. Потяните боковые рычажки рамы наружу (рис. a), а затем поверните крепления системы Ganciomatic

_ Чтобы опустить крепления, действуйте в обратном

Кресло Primo Viaggio SL можно установить на версии Book Cross / Book 3W коляски с прикрепленной спинкой, или на версии Book Cross / Book 3W Naked (т.е. версии шасси). Люльки Navetta Pop-Up/Navetta XL можно устанавливать только на раму версии Naked (т.е., версии шасси). Чтобы превратить Book Cross / Book 3W в версию шасси Booklet Naked, необходимо: 26 Снимите капюшон и ткань сиденья с коляски (до пункта C на рисунке 24); нажмите кнопки с нижней стороны ткани сиденья на основании спинки (рис. a) с обеих сторон. Снимите спинку, подняв ее вверх (рис. b). _ Чтобы трансформировать шасси обратно в версию коляски, повторите вышеперечисленные операции в обратном порядке. 27 Для коляски версии Naked потяните боковые рычажки рамы наружу (рис.a), поверните крепления системы Ganciomatic вверх, а затем поверните маленькие рычажки внутрь (рис.b). КРЕПЛЕНИЯ GANCIOMATIC 28 Book Cross / Book 3W + Primo Viaggio SL Чтобы прикрепить автомобильное сиденье к коляске или шасси, необходимо: _ Поставить коляску на тормоз. _ Поднять крепления системы Ganciomatic на

_ Вытянуть передний бампер до второй позиции (рис. a). _ Полностью опустить спинку, если имеется. _ Установить автокресло в положение «лицом к матери» на крепления системы Ganciomatic и нажать вниз до щелчка фиксации. _ Закрепив сиденье, поднять спинку (если имеется) на максимальную высоту (рис. c). _ Чтобы снять автомобильное сиденье с коляски, см. соответствующее руководство по эксплуатации. Book Cross / Book 3W + Navetta Pop-Up / Navetta XL Чтобы установить люльку Navetta Pop-Up / Navetta XL на шасси, необходимо: _ поставить коляску на тормоз; _ поднять крепления Ganciomatic; _ Снимите передний бампер, если имеется. _ установить Navetta Pop-Up / Navetta XL в положение «лицом к матери» на крепления Ganciomatic и нажать вниз, нажимая с боковых сторон, до щелчка. _ Чтобы снять люльку Navetta Pop-Up / Navetta XL с коляски, действуйте в соответствии с инструкцией. СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА 30 Book Cross / Book 3W , приведены сведения касательно даты производства. _ Наименование изделия, дата изготовления и номер - 55 -шасси. Эти данные необходимо указывать в любых претензиях. Аксессуары (продаются отдельно) 31 ВКЛАДЫШ-ПОДУШКА ДЛЯ МАЛЫШЕЙ: для детских стульчиков и колясок Peg Perego. Зимняя сторона из простеганного трикотажа, летняя сторона из 100% хлопка (рис. a). МОСКИТНАЯ СЕТКА: можно закрепить на капюшоне (рис. b). 32 СУМКА: большая сумка с матрасиком для переодевания ребенка (рис. a). ДЕРЖАТЕЛЬ СТАКАНЧИКА: может быть прикреплен к грибовидной кнопке на раме коляски (рис. b). BOOK BOARD: Задняя подставка для ног плюс два удлинителя ручки (рис.c). ЧИСТКА И УХОД УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от атмосферных осадков - снега или дождя. Постоянная и продолжительная подверженность солнечным лучам может вызвать цветовые изменения многих материалов. Храните это изделие в сухом месте. Регулярно осуществляйте осмотр и техобслуживание основных частей устройства. ЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте пластмассовые детали влажной тряпкой, без использования растворителей и сходных веществ. Держите металлические части изделия сухими, чтобы предотвратить образование ржавчины. Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей (регулировочные и соединительные детали, колеса и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости, смажьте их легким маслом. ЧИСТКА ДОЖДЕВИКА: Промывайте его губкой и мыльной водой, не пользуйтесь моющими средствами. ЧИСТКА ТКАНЫХ ЧАСТЕЙ: чистите щеткой тканые части, чтобы удалить пыль. Стирайте вручную при макс. температуре 30°, не выкручивать; не отбеливать хлором; не гладить; не чистить в химчистке; не обрабатывать растворителями и не сушить при помощи барабанных сушильных машин. PEG-PEREGO S.p.A. Peg-Perego S.p.A. сертифицирована по ISO 9001. Сертификация гарантирует заказчикам и потребителям, что компания работает, соблюдая принципы гласности и доверия. Компания Peg-Perego имеет право вносить в любой момент изменения в модели, описанные в настоящем издании, по причинам технического или коммерческого характера. Peg-Perego находится к услугам своих клиентов для полного удовлетворения всех их требований. Поэтому, для нас очень важно знать мнение наших клиентов. Поэтому, мы будем вам признательны, если после использования нашего изделия вы заполните АНКЕТУ ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую можно найти на нашем сайте в Интернете, высказывая свои замечания или рекомендации. www.pegperego.com СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO В случае утери или повреждения частей изделия, используйте только фирменные запасные части Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены деталей, получения справок об изделии, продажи фирменных запчастей и принадлежностей вы можете обращаться в службу обслуживания Peg- Perego, с обязательным указанием серийного номера коляски, если он имеется. Срок службы: 3 года. Гарантийный срок: 12 месяцев тел.: 0039/039/60.88.213 факс 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it сайт в интернете: www.pegperego.com Соответствует требованиям технического регламента ТР ТС 007/2011 Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A. (Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50 - 20862 Аркоре (МБ),