Baby Control Audio Digital Compact - Babyphone CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Baby Control Audio Digital Compact CHICCO

Baby Control Audio Digital Compact Gebrauchsanleitung Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie Sie zum späteren Nach- schlagen auf. Baby Control Audio Digital Compact Digitale Technologie: Erhöhter Standard für die Privatsphäre – keine Interferenzen Baby Control Audio Digital Compact Chicco ge- stattet es Ihnen, im Haus und draußen ungestört mit Ihrem Baby in Kontakt zu bleiben. Die digitale Technologie DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) sorgt für einen Empfang mit erhöhter Störungsfreiheit gegenüber Interferen- zen, die durch ähnliche Geräte verursacht werden. Die mit dieser Technologie ausgestatteten Baby- fone Baby Control prüfen ununterbrochen den Verbindungszustand zwischen den beiden Einhei- ten (Baby und Eltern) und wählen automatisch einen neuen Kanal, sobald sie eine Interferenz erfassen. Die Reichweite beträgt etwa 300 Meter auf offenem Feld ohne Hindernisse. Die technische Zuverlässigkeit kommt mit einem attraktiven Design und mit Eigenschaften daher, die den Gebrauch noch praktischer machen. Das Gerät eignet sich bestens für zu Hause und für unterwegs, da die beiden Einheiten (Eltern und Baby) sehr kompakt sind und perfekt ineinander gesteckt werden können. Dadurch wird aus den beiden Teilen eine einzige Einheit, die man im praktischen Etui überallhin mitnehmen kann. Die Babyeinheit ist mit einer Lichtfunktion ausgestat- tet, so dass sie auch als praktisches Nachtlicht verwendet werden kann. Von der Elterneinheit aus kann man über die Funktion „Talk“ über eine Gegensprechfunktion mit dem Kind sprechen. PACKUNGSINHALT - Eine Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sen- der) - Eine Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Emp- fänger und Gegensprechfunktion) - Zwei Netzteile switching 100-240V ~ , 50/60Hz /6V , 500mA - Aufladbare Batterien NiMh, 2x1.2V, 750 mAh Typ AAA (in der Elterneinheit enthalten) - Ein Halteband für die Elterneinheit - Ein Etui - Eine Bedienungsanleitung Zusammensetzen der Einheiten Um die beiden Einheiten (Elterneinheit und Ba- byeinheit) zusammenzusetzen, damit aus dem Baby Control ein einziges kompaktes Gerät wird, legen Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit nebeneinander, wie es die Abbildung zeigt (Abb. 1). Setzen Sie den unteren Rand der Babyeinheit in die Haltezunge am unteren Rand der Elterneinheit ein (Abb. 2). Drücken Sie nun die Babyeinheit in der Richtung des Pfeils, der auf der Haltezunge zu sehen ist, sanft nach unten (Abb. 3) und drücken Sie die Babyeinheit gegen die Elterneinheit (Abb. 4), um auch den oberen Rand der Babyeinheit in die entsprechende Haltezunge am oberen Rand der Elterneinheit einzusetzen (Abb. 5). Drücken Sie nun die Babyeinheit sanft nach oben (Abb. 6), bis die beiden Einheiten genau aufeinander passen (Abb. 7) Auseinandernehmen der Einheiten Nehmen Sie die beiden zusammengesetzten Einheiten in die Hand, wie auf Abbildung 8 dar- gestellt. Schieben Sie die Babyeinheit sanft in der Richtung des Pfeils, der auf der Haltezunge am unteren Rand der Elterneinheit zu sehen ist (Abb. 9), nach unten und kippen Sie die Babyeinheit etwas zur Seite, um den oberen Rand der Babyeinheit aus der Haltezunge der Elterneinheit zu lösen (Abb. 10). Trennen Sie nun die Babyeinheit von der El- terneinheit (Abb. 11) ALLGEMEINE HINWEISE

• Die Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Karton- schachteln usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern halten, da sie potentielle Gefahrenquel- len darstellen.

• Vor dem Gebrauch kontrollieren, ob das Produkt und alle seine Bestandteile unbeschädigt sind. Sonst das Gerät nicht benutzen, sondern Fachleu- te oder den Verkäufer um Rat fragen.

• Nicht versuchen, das Produkt zu reparieren. Führen Sie nur die Maßnahmen durch, die im Abschnitt „Lösung von Problemen” beschrieben sind. Für eventuelle Reparaturen den Kunden- dienst (Customer Service) von Artsana S.p.A. kontaktieren.

• Die Geräte nicht öffnen. Die Babyeinheit (mit D62

Hauptfunktion als Sender), die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) und die Netzteile enthalten keine Teile, die der Benutzer verwenden kann. Bei Funktionsstörungen Fachleute hinzu- ziehen oder mit dem Kundendienst (Customer Service) von Artsana S.p.A. in Kontakt treten. Das Öffnen der oben genannten Geräte könnte zu ei- nem Stromschlag führen.

• Das Babyfon Baby Control Audio Digital Compact von Chicco darf nicht als medizinischer Monitor benutzt werden. Es kann auch nicht die Überwa- chung der Kinder durch Erwachsene ersetzen, son- dern dient nur als Kontrollhilfe. Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgemäß.

• Die Babyeinheit und die Elterneinheit außerhalb der Reichweite des Kindes auf einer flachen, stabi- len Unterlage aufstellen.

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit und vor allem das Halteband für die Elterneinheit sowie die Netzteile AC/DC außerhalb der Reichweite von Kindern halten (mit dem Kabel der Netzteile und dem Halteband für das Elternteil könnten sich Kinder strangulieren).

• Es ist sehr wichtig, dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit der Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) und der Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) kontrollieren. Stellen Sie fest, ob das Signal in dem jeweiligen Bereich und bei der höchsten Gebrauchsdistanz auch wirklich empfangen wird.

• Der maximale Betriebsabstand beträgt etwa 300 Meter auf offenem Feld ohne Hindernisse (die Leistung kann im Wohnungsinneren bei be- sonderen Umgebungssituationen beeinträchtigt werden, je nach Anordnung der Wände und der Möbel in der Wohnung oder beim Vorhandensein von Metallstrukturen, durch von außen oder von innen stammende elektromagnetische Störun- gen/Felder, Mauern aus Eisenbeton, aber auch zwischen Räumen, die auf verschiedenen Ebenen liegen, sowie durch nicht ganz geladene Batteri- en usw.)

• Wenn die Babyeinheit und/oder die Elterneinheit über Alkalibatterien und/oder aufladbare Bat- terien betrieben wird/werden, hört das Produkt auf zu funktionieren, sobald der Ladezustand der Batterien ungenügend ist. Daher beim Einschalten der beiden Geräte immer auf den Ladezustand der Alkalibatterien und/oder der aufladbaren Batteri- en achten.

• Wenn die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) über das Netzteil ans Stromnetz an- geschlossen ist, dann hört das Gerät bei einem Stromausfall nur auf zu funktionieren, falls der Ladezustand der aufladbaren Batterien nicht ge- nügend ist. Daher sollten Sie den Ladezustand der Batterien stets kontrollieren.

• Die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender), die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfän- ger) und die Netzteile nicht der Witterung aus- setzen (Regen, Sonne usw.). Falls Sie das Produkt im Freien benutzen, dürfen die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) und die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) ausschließlich über die Alkalibatterien und/oder die aufladbaren Batterien, die im Gerät eingesetzt sind, betrieben werden. Die mitgelieferten Netzteile eignen sich nicht für die Verwendung im Freien.

• Um eine Überhitzung der Geräte zu vermeiden, die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender), die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Emp- fänger) und vor allem die Netzteile AC/DC von Wärmequellen fernhalten (Heizkörper, Thermo- state, Öfen, Kochherde, der Sonne ausgesetzte Fenster usw.).

• Benutzen Sie die beiden Geräte nie (vor allem, wenn sie über die Netzteile am Stromnetz ange- schlossen sind) in der Nähe von Nassbereichen oder in Situationen, wo Wasser vorhanden ist, also nicht neben Badewannen, Waschmaschinen, Waschbecken oder auf nassen Flächen. Nicht ins Wasser tauchen und nicht nass machen. Die Ge- räte und Netzteile nicht mehr benutzen, wenn sie ins Wasser gefallen sind, sondern sich an das zuständige Fachpersonal wenden.

• Die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender), die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfän- ger) und die Netzteile AC/DC so aufstellen, dass sie gut belüftet sind und sich die Teile nicht über- hitzen können.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Neonlicht oder anderen elektrischen Geräten wie Fernsehern, Motoren, PCs, kabellosen DECT- Telefonen usw. Sie könnten dessen Funktionsfä- higkeit beeinträchtigen.

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzteile AC/DC oder Netzteile desselben Typs mit den gleichen elektrischen Eigenschaften. Andere Netzteile können die Babyeinheit und/oder die El- terneinheit beschädigen und so für den Benutzer eine Gefahr darstellen.

• Die Stromkabel des Netzteils können nicht ausgetauscht werden. Daher darf das Netzteil nicht mehr benutzt werden, sondern ist durch62

ein gleichwertiges Netzteil zu ersetzen. Warnung: Verwenden Sie nur Netzteile, die dem von Artsa- na S.p.A. zum Produkt mitgelieferten Netzteil entsprechen (Modell 20126300000). Andernfalls erfüllt das Produkt die technischen Vorschriften nicht, die gemäß geltenden EG-Richtlinien für die Sicherheit und Unversehrtheit des Produkts einzuhalten sind. Falls das Netzteil ersetzt werden muss, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Artsana S.p.A.

• Prüfen Sie, ob die Spannung der Netzteile AC/DC (siehe Angaben auf den Typenschilder der Netz- teile AC/DC) derjenigen Ihres Stromnetzes ent- sprechen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlage kompatibel ist.

• Verbinden Sie die Netzteile AC/DC mit leicht zugänglichen, von Kindern aber nicht erreichbaren Steckdosen. Legen Sie die Kabel der Netzteile AC/DC so hin, dass niemand darauf tritt, dass keine darüber oder daneben bendlichen Gegenstände darin verwi- ckelt werden können und dass das Kind sie nicht nden kann und dadurch in Gefahr gerät (durch Stolpern oder Strangulieren).

• Die Netzteile AC/DC, die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) und die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) können sich während des Betriebs erwärmen. Das ist vollkommen normal.

• Ziehen Sie die Netzteile AC/DC immer aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Die Alkalibatterien oder die auadbaren Batte- rien dürfen immer nur von einem Erwachsenen ersetzt werden und nur durch Alkalibatterien oder aufladbare Batterien, welche die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Eigenschaf- ten aufweisen. WARNUNG!

RICHTUNG NICHT ENTFERNEN UND NICHT

VERSUCHEN, DIE NETZTEILE ZU ÖFFNEN. DIE NETZTEILE, DIE BABYEINHEIT UND DIE EL-

TERNEINHEIT, NICHT NASS MACHEN ODER

MIT FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG BRINGEN

UND NICHT VERSUCHEN ZU ÖFFNEN. DIES IST GEFÄHRLICH UND LÄSST DIE GARANTIE VER- LÖSCHEN.

1. Konfiguration & Eigenschaften

Das mit DECT-Übermittlungstechnologie ausge- stattete Überwachungsgerät dient der Überwa- chung von Kindern im Wohnbereich. Dieses Ba- byfon Baby Control besteht aus einer Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) und einer Elter- neinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger). Beide Geräte sind mit der digitalen Übermitt- lungstechnologie DECT ausgerüstet, um eine Funkverbindung zur Geräuschübermittlung her- zustellen.

1.1 Eigenschaften des Systems

Die wichtigsten Eigenschaften des Systems sind:

• Stimmübermittlung über Digitaltechnologie DECT.

• Betriebsabstand im Freien ohne Hindernisse: etwa 300 Meter* .

• Einfacher Gebrauch der Benutzerschnittstelle.

• Der höchste Betriebsabstand beträgt etwa 300 Meter auf offenem Feld ohne Hindernisse und bei perfekt geladenen Batterien (die Leistung kann im Wohnungsinnern bei besonderen Umgebungssi- tuationen beeinträchtigt werden, je nach Anord- nung der Wände und der Möbel in der Wohnung oder beim Vorhandensein von Metallstrukturen, durch von außen oder von innen stammende elek- tromagnetische Störungen/Felder, Mauern aus Eisenbeton, aber auch zwischen Räumen, die auf verschiedenen Ebenen liegen, sowie durch nicht vollständig geladene Batterien usw.)

(mit Hauptfunktion als Sender) Modell 06026

1. Stromversorgung über Netzteil switching +

100-240V ~ 50/60Hz /6V 500mA oder 2 Alkalibatterien 1.5V Typ AAA /LR03 (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Ein-/Austaste Nachtlicht

4. 1 zweifarbiges LED grün/rot:

(a) Grün leuchtet ununterbrochen: Stromversor- gung vorhanden und korrekte Verbindung mit der Elterneinheit; (b) Rot blinkt (2 Blinksignale pro Sekunde): Alkali- batterien fast erschöpft (c) Grün blinkt (2 Blinksignale pro Sekunde): Ver- bindung zur Elterneinheit unterbrochen;64

5. Eingebautes Mikrofon

6. Eingebauter Lautsprecher für die Wiedergabe

der elterlichen Stimme

7. Tasten für die Lautstärkeneinstellung (8 Stufen)

8. Batteriefachdeckel

9. Anschluss für die Spannungsversorgung Baby-

1.3 Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Emp-

fänger) Modell 06026

1. Stromversorgung über aufladbare Batterien

NiMh 2x1.2V, 750 mAh Typ AAA (enthalten) oder über Netzteil switching 100-240V ~ 50/60Hz / 6V ,500mA

3. Lautstärkeregler (8 Stufen) + -

4. 3 orangefarbene LEDs zur Anzeige des vom

Baby stammenden Geräusch-/Lautpegels

5. 1 zweifarbiges LED grün/rot:

(a) Grün leuchtet ununterbrochen: Stromversor- gung vorhanden und korrekte Verbindung mit der Babyeinheit; (b) Grün blinkt (2 Blinksignale pro Sekunde): Ver- bindung zur Babyeinheit unterbrochen; (c) Rot blinkt (2 Blinksignale pro Sekunde): Auf- ladbare Batterien fast erschöpft oder Abbruch der Verbindung zur Babyeinheit (die aufladbaren Batterien dürfen nur mit dem entsprechenden Netzgerät geladen werden) (d) Rot leuchtet ununterbrochen: Die aufladbaren Batterien werden geladen

6. Eingebauter Lautsprecher zur Wiedergabe der

Geräusche des Kindes. Der Lautsprecher besitzt gleichzeitig folgende Zusatzfunktionen: a) Anzeige von Kontaktabbruch zwischen Baby- einheit und Elterneinheit: wenn beim Einschalten keine Verbindung vorliegt oder wenn die Verbin- dung unterbrochen wird, ertönen nach etwa 10 Sekunden zwei Alarmsignale pro Sekunde. Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist, verstummt das Signal; b) Funktion, die anzeigt, wenn die aufladbaren Batterien leer sind: Es ertönt ein akustisches Sig- nal pro Sekunde. Die aufladbaren Batterien soll- ten neu aufgeladen werden. Das akustische Signal verstummt, sobald die auf- ladbaren Batterien sich neu zu laden beginnen.

7. Eingebautes Mikrofon

8. Wählschalter für den Betrieb mit Stimm-Akti-

vierung oder mit Dauer-Übertragung.

9. Taste „Talk-Back“ für die Aktivierung der Ge-

gensprechfunktion Eltern-Kind (Funktion „TALK“) TALK

10. Verschlussklappe für das Fach der aufladbaren

11. Ösen für das Halteband

12. Stromstecker und/oder Ladestecker zum La-

den der aufladbaren Batterien (6V , 500mA)

13. Batterien NiMh 2x1.2V, 750 mAh Typ AAA

(enthalten), aufladbar über das Netzteil switching 100-240V ~ 50/60Hz /6V , 500mA

2. Beschreibung der Eigenschaften

2.1 Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender):

2.1.1 Stromversorgung:

Stromversorgung über Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz /6V , 500mA oder 2 Alkali- batterien 1.5V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) Bei Stromversorgung über Netzteil (1) :

• Den Verbindungsstecker des Netzteils (1) in den Netzteilanschluss (9) auf der Seite der Einheit stecken,

• kontrollieren, ob die Netzspannung mit den An- gaben auf dem Typenschild der eben genannten Netzteile (1) übereinstimmt.

• den Stromanschluss-Stecker des Netzteils (1) in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. WARNUNG - Das Kabel des Netzteils (1) stellt eine Gefahr dar, da man sich damit strangulie- ren könnte. Daher außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzteile (1). Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Schäden aufweisen, benutzen Sie diese nicht, son- dern wenden Sie sich an einen Fachtechniker. - Die Netzteile (1) nicht am Stromnetz ange- schlossen lassen, wenn die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit den Netzteilen (1) ver- bunden sind.

2.1.2 Gebrauch - Einschalten und Regulieren

Die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) muss etwa 1 - 1,5 Meter vom Kind entfernt auf64

eine flache, stabile Unterlage gestellt werden, wobei das Mikrofon (5) auf das Kind gerichtet sein muss. Warnung: Die Babyeinheit, das Netzteil (1) und dessen Stromkabel müssen vom Kind unerreich- bar sein.

• Ein-/Austaste Babyeinheit (2). Drücken Sie diese Taste (2) etwa 2 Sekunden lang, so schaltet die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) ein. Sie dürfen nicht zu lange drü- cken, sonst könnte es sein, dass die Babyeinheit nicht angeht, weil sie gleich wieder ausgeschaltet wurde. Wenn Sie noch einmal etwa 2 Sekunden drücken, schaltet sich die Babyeinheit (mit Haupt- funktion als Sender) aus.

• Ein-/Austaste Nachtlicht (3). Drücken Sie diese Taste (3) etwa 2 Sekunden lang, so schaltet sich das Nachtlicht ein. Sie dürfen nicht zu lange drücken, sonst könnte es sein, dass das Nachtlicht nicht angeht, weil es gleich wieder ausgeschaltet wurde. Wenn die Ba- byeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) nur über Alkalibatterien läuft, dann schaltet das Nachtlicht automatisch nach 5 Minuten ab. Wenn die Baby- einheit (mit Hauptfunktion als Sender) über das Netzteil läuft (1), dann bleibt das Nachtlicht ein- geschaltet, bis Sie erneut die Taste (3) drücken.

• Taste zur Lautstärkenregulierung + -(7) Diese Taste reguliert die Empfangslautstärke der Geräusche, die aus der Elterneinheit gesen- det werden, falls man das Gerät in der Funktion Talk-Back benutzt; Durch einmaliges Drücken der Taste auf der Höhe des Zeichens „+“ erhöht sich die Lautstärke um eine Stufe. Durch einmaliges Drücken der Taste in Richtung „-“ nimmt die Laut- stärke um eine Stufe ab. Sobald die Lautstärke das Maximum oder das Mi- nimum erreicht, ertönen 2 Signale. Das Gerät speichert die beim letzten Gebrauch eingestellte Lautstärke Hinweis: Das Gerät besitzt 8 Lautstärkenstufen. Standardstufe ab Werk: 5.

2.1.3 Funktions-Leuchtanzeigen

Das zweifarbige LED (4) liefert zwei verschiedene Informationen.

• Anzeige, dass das Gerät eingeschaltet ist und die Verbindung mit der Elterneinheit richtig funktio- niert: das zweifarbige LED (4) leuchtet grün auf. HINWEIS. Falls die Babyeinheit keine Verbindung zur Elterneinheit herstellen kann oder wenn die Verbindung während des Betriebs unterbrochen wird, blinkt das zweifarbige LED (4) zweimal pro Sekunde grün, bis die Verbindung wieder herge- stellt ist.

• Anzeige, dass die Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) fast leer sind: das zweifarbige LED (4) blinkt zweimal pro Se- kunde rot.

2.2 Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Emp-

2.2.1 Stromversorgung:

Die Stromversorgung erfolgt über aufladbare Batterien (13) NiMh 2x1.2V, 750 mAh Typ AAA (inbegriffen) oder über die Netzteile switching 100-240V ~ 50/60Hz /6V 500mA. WARNUNG. Die auadbaren Batterien dürfen ausschließlich über das im Lieferumfang enthalte- ne Netzteil (1) wieder aufgeladen werden. WARNUNG. - Halten Sie das Kabel des Netzteils (1) und das Be- festigungsband (14) außerhalb der Reichweite von Kindern. Sie könnten sich damit strangulieren! - Kontrollieren Sie die Netzteile (1) regelmäßig. Wenn das Stromkabel oder die Kunststoffteile Schäden aufweisen, verwenden Sie sie nicht, son- dern wenden Sie sich an einen Fachtechniker von Artsana S.p.A. - Netzteile (1) nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn die Geräte nicht gebraucht werden und/ oder nicht mit den Netzteilen (1) verbunden sind.

2.2.2 Gebrauch - Einschalten und Regulieren

• Ein-/Austaste Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) (2). Drücken Sie diese Taste (2) etwa 2 Sekunden lang, dann schaltet die Elterneinheit (mit Hauptfunk- tion als Empfänger) ein. Man darf nicht zu lange drücken, sonst könnte es sein, dass die Elternein- heit nicht angeht, weil sie gleich wieder ausge- schaltet wurde. Wenn Sie noch einmal etwa 2 Sekunden drücken, schaltet die Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) aus.

• Taste zur Lautstärkenregulierung + -(3). Durch einmaliges Drücken der Taste auf der Höhe des Zeichens „+“ erhöht sich die Lautstärke um eine Stufe. Durch einmaliges Drücken der Taste (3) in Rich-66

tung „-“ nimmt die Lautstärke um eine Stufe ab. Jedes Mal, wenn die Lautstärke erhöht oder ver- mindert wird, ertönt ein Signal. Sobald die Lautstärke das Maximum oder das Mi- nimum erreicht, ertönen 2 Signale. Das Gerät speichert die beim letzten Gebrauch eingestellte Lautstärke Hinweis: Das Gerät besitzt 8 Lautstärkenstufen. Standardstufe ab Werk: 5.

• Wählschalter zum Einstellen und Einschalten der Stimm-Aktivierung oder des Dauerbetriebs (8) Steht der Wählschalter auf ‘OFF’, so funktionieren die beiden Einheiten im Dauerbetrieb. Steht der Wählschalter auf ‘ON’, so funktioniert die Babyeinheit mit Stimm-Aktivierung: Der Laut- sprecher (6) der Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) schaltet erst ein, wenn das Mik- rofon (5) der Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) Geräusche aufnimmt und schaltet nach kurzer Zeit wieder aus, wenn keine Geräusche vorhanden sind.

• Taste „Talk-Back“ für die Aktivierung der Gegen- sprechfunktion Eltern-Kind TALK (9) Halten Sie diese Taste (9) gedrückt, dann schaltet die Elterneinheit von Empfang auf Senden um, so dass Sie über das in der Elterneinheit eingebaute Mikrofon (7) mit dem Kind kommunizieren kön- nen. Gleichzeitig schaltet die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) von der Betriebsart Senden auf die Betriebsart Empfang um. Der Laut- sprecher (6) der Babyeinheit schaltet automatisch ein, um die aus der Elterneinheit empfangende Stimme wiederzugeben. Sobald Sie die Taste (9) loslassen, kehrt die Elter- neinheit zurück auf Empfang (die Hauptfunktion) und die Babyeinheit schaltet automatisch wieder auf die Hauptfunktion als Sender um.

• Transport der Elterneinheit Die Elterneinheit ist mit einem Befestigungsband (14) versehen, damit Sie sie überallhin mitnehmen können.

2.2.3 Funktionsanzeigen über LED und akusti-

sche Signale Das zweifarbige LED (5) liefert vier verschiedene Informationen:

• Anzeige, dass das Gerät eingeschaltet und kor- rekt mit der Babyeinheit verbunden ist: das zwei- farbige LED (5) leuchtet grün auf. HINWEIS. Wenn die Elterneinheit überhaupt kei- ne Verbindung zur Babyeinheit herstellen kann oder wenn die Verbindung während des Betriebs unterbrochen wird, blinkt das zweifarbige LED (5) zweimal pro Sekunde, bis die Verbindung wieder hergestellt wird. Nach etwa 10 Sekunden erklin- gen aufeinander folgend zwei Signaltöne pro Sekunde.

• Anzeige, dass die auadbaren Batterien (13) fast leer sind: das zweifarbige LED (5) leuchtet zweimal pro Sekunde rot auf und es ertönt ein Signalton pro Sekunde. Wenn Sie das Gerät weiter verwenden möchten, ist es empfehlenswert, die aufladbaren Batterien wieder aufzuladen (13), da sonst das Gerät aufhört zu funktionieren. Die Batterien über das im Lieferumfang enthal- tene Netzteil (1) wieder aufladen. Das akustische Warnsignal schaltet aus. Anzeige Ladephase wiederaufladbare Batterien (13): die zweifarbige LED (5) leuchtet rot auf. Nach abgeschlossenem Aufladen, schaltet sich die zweifarbige LED (5) aus, wenn während dem Laden die Elterneinheit abgeschaltet ist, wenn die Elterneinheit hingegen eingeschaltet ist, leuchtet sie grün auf.

• 3 orangefarbene LEDs zur Anzeige des vom Baby stammenden Geräusch-/Lautpegels (4). LEDs: sie leuchten stufenweise von unten nach oben auf, um die Stärke des Geräuschs anzuzei- gen HINWEIS. Beim Einschalten sucht die Elternein- heit (mit Hauptfunktion als Empfänger) den Ver- bindungskanal zur Babyeinheit (mit Hauptfunkti- on als Sender) daher blinkt das LED der Stromver- sorgungsanzeige (5) solange, bis die Verbindung zur Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) hergestellt ist. Warnung. Nach dem Einschalten der Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) stets nachsehen, ob auch die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) eingeschaltet ist! Nach dem Einschalten der Geräte stets kontrollieren, ob der Empfang des übermittelten Signals über die von Ihnen ge- wünschte Distanz und/oder in den von ihnen ge- wählten Bereichen auch wirklich möglich ist. Es ist empfehlenswert, mit Hilfe einer anderen Person zu testen, ob die Übertragung aus dem Zimmer, in dem sich die Babyeinheit (mit Haupt- funktion als Sender) befindet, auf die Elterneinheit funktioniert. Dazu gehen Sie am besten mit der El-66

terneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) in die von Ihnen bestimmten Räume, um festzustel- len, ob das Signal richtig empfangen wird.

3. Ersetzen der Batterien in der Babyeinheit (mit

Hauptfunktion als Sender) und der aufladbaren Batterien in der Elterneinheit (mit Hauptfunkti- on als Empfänger) Hinweise: Diese Arbeitsgänge dürfen nur von Erwachsene durchgeführt werden!

• Nur Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) [für die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender)] und aufladbare Batterien [für die Elterneinheit (mit Hauptfunkti- on als Empfänger)] verwenden, die dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Typ entspre- chen (das heißt, die gleichen elektrischen Eigen- schaften haben).

• Die Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Liefer- umfang enthalten) und/oder aufladbare Batterien stets herausnehmen, wenn sie leer sind und/oder wenn Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit über längere Zeit nicht benutzen. Dadurch vermeiden Sie, dass die enthaltene Flüs- sigkeit aus den leeren Batterien ausläuft und die Geräte und/oder dabei bendliche Gegenstände beschädigt.

• Die Pole der Batterien nicht kurzschließen

• Es wird davon abgeraten, aufladbare Batterien für die Babyeinheit zu benutzen, da diese die Funktionstüchtigkeit des Geräts beeinträchtigen können. Die Babyeinheit ist nicht dafür eingerich- tet, um mit aufladbaren Batterien betrieben zu werden. Verwenden Sie Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) HINWEIS: Wenn die Ladedauer der im Lieferum- fang enthaltenen aufladbaren Batterien extrem abnimmt, bedeutet dies, dass die Batterien nicht mehr leistungsstark sind. Sie müssen in diesem Fall ersetzt werden (das ist durchaus normal, da auch aufladbare Batterien mit der Zeit erschöpft sind).

• Zum Auaden der mitgelieferten auadbaren Batterien der Elterneinheit darf nur das im Liefer- umfang enthaltene Netzteil (1) benutzt werden.

• Nicht versuchen, nicht auadbare Batterien zu laden, sie könnten explodieren!

• Dieses Produkt kann nicht mit Lithiumbatterien betrieben werden. WARNUNG Die unsachgemäße Verwen- dung ist gefährlich.

• Leistungsschwache/erschöpfte Batte- rien nie in der Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) lassen, sondern sofort austauschen, da korrosive und/oder gefährliche Flüssigkeiten auslaufen könnten.

• Niemals die leeren auadbaren Batterien in der Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) lassen, sondern sofort wieder aufladen (oder er- setzen, falls sie erschöpft sind), da korrosive und/ oder gefährliche Flüssigkeiten auslaufen könnten.

• Falls Flüssigkeit aus den Batterien auslaufen soll- te, schützen Sie Ihre Hände fachgerecht und erset- zen Sie die Batterien sofort. Reinigen Sie sorgfältig das Batteriefach und alle Teile, die mit der Flüs- sigkeit in Berührung gekommen sind. Waschen Sie nach Beendigung dieser Tätigkeit gründlich Ihre Hände. Entsorgen Sie die leeren Batterien nach den geltenden Gesetzen für die Mülltrennung. Nicht wegwerfen oder verbrennen. Keine Batterien verschiedenen Typs oder unter- schiedlicher Marken oder erschöpfte Batterien im Batteriefach der Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) miteinander vermischt verwenden.

• Beim Einsetzen der Alkalibatterien in die Baby- einheit (mit Hauptfunktion als Sender) immer darauf achten, dass die Polarität derjenigen ent- spricht, welche im Batteriefach angegeben ist.

• Beim Einsetzen der auadbaren Batterien NiMh 2x1.2V, 750 mAh Typ AAA (enthalten) in die Elter- neinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) im- mer darauf achten, dass der Verbindungsstecker mit der richtigen Polarität eingesteckt ist.

• Die Alkalibatterien / auadbaren Batterien aus dem Produkt entfernen, bevor Sie dieses entsor- gen.

• Die Alkalibatterien / auadbaren Batterien und/ oder für deren Entfernung benutztes Werkzeug nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen.

• Die Alkalibatterien / auadbaren Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht im Freien wegwerfen oder in den Haushaltmüll geben, sondern nach den geltenden Vorschriften für die Mülltrennung entsorgen.

3.1 Auswechseln der Alkalibatterien der Baby-

einheit (mit Hauptfunktion als Sender) Den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Einheit aufschieben, um die zwei leeren Alkalibat- terien aus dem Fach zu nehmen, und durch zwei gleichwertige Alkalibatterien ersetzen (1,5V Typ AAA). Dabei aufpassen, dass die Polaritäten rich-68

tig zu liegen kommen (siehe Angaben im Batte- riefach). Den Deckel des Batteriefachs (8) wieder zuschieben, bis er einrastet.

3.2 Einsetzen der aufladbaren Batterien in der El-

terneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) Beim Kauf sind die aufladbaren Batterien (13) der Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) nicht im Gerät eingesetzt, sondern getrennt in der Verpackung enthalten. Den Deckel des Batteriefachs der Elterneinheit entfernen (10). Die aufladbaren Batterien einset- zen (13); auf die richtige Polarität achten. Den Batteriefachdeckel (10) wieder aufsetzen und einrasten lassen.

3.3 Auswechseln der aufladbaren Batterien in der

Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) Den Batteriefachdeckel (10) auf der Rückseite ab- nehmen. Die aufladbaren Batterien (13) herausneh- men, wenn sie erschöpft sind, und durch neue auf- ladbare Batterien vom gleichen Typ ersetzen (13): NiMh 1.2V 750 mAh Typ AAA (Code 20126300100, direkt bei Artsana S.p.A. verlangen). Beim Einsetzen auf die richtige Polarität achten (wie im Batterie- fach angegeben). Den Batteriefachdeckel (10) wie- der aufsetzen und einrasten lassen.

Das Halteband wird mittels der kleinen Kordel an der Elterneinheit befestigt. Dazu wie folgt vorgehen:

• Die Kordel durch die Öse einfädeln (Abb. 12);

• Das Band durch die Kordel ziehen (siehe Abbil- dungen 13a – 13b). Das Halteband (Abb.14) ist sehr praktisch, um das Produkt mit sich zu tragen (siehe Abb. 15). Warnung. Das Halteband außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

Wenn das Babyfon Baby Control Audio Digital Compact zusammengesetzt ist und nicht ge- braucht wird, kann es im beiliegenden Etui auf- bewahrt werden. Die beiden Einheiten können, wenn sie zusammengesetzt im Etui aufbewahrt sind (siehe Abb. 15), am Halteband transportiert werden. Bitte beachten Sie:

• Beide Einheiten zusammengesetzt ins Etui ste- cken (siehe Abb. 16)

• Die beiden Reißverschlüsse zur Mitte des Etuis zuziehen; dabei aufpassen, dass das Halteband nicht im Reißverschluss hängen bleibt (siehe Abb. 16). Warnung. Das Etui außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

4. 1 Reinigung und Pflege des Etuis

Beachten Sie für die Reinigung des Etuis die Anga- ben auf dem Pflegeetikett auf der Etui-Innenseite. TECHNISCHE ANGABEN Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) Mod.06026 Stromversorgung Intern: ALKALIBATTERIEN 2 X 1.5V TYPE AAA/ LR03 Extern: über Netzteil: 100-240V ~ 50/60Hz / 6V 500mA Übertragung (/ Empfang-Funktion „Talk Back“):

• Frequenzbereich der Übertragung (/Empfang): 1880 -1900Mhz

• Sendeleistung: 250mW max. Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) Mod.06026 Stromversorgung: wiederaufladbare Batterien NiMh 2 X 1.2V TYPE AAA 750mAh. Externes Aufla- den der aufladbaren Batterien: über Netzteil 100- 240V ~ 50/60Hz / 6V 500mA Empfang (/Sende-Funktion „Talk Back“):

• Frequenzbereich Empfang (/Sendung): 1880 - 1900Mhz

• Sendeleistung: 250mW max. Netzteil Mod. IA5060G 100-240V ~ 50/60Hz / 6V 500mA Polarität Verbindungsstecker: Made in China ZEICHENERKLÄRUNGEN Monophasen-Wechselstrom Gleichstrom Nur für den Gebrauch in Innenräumen Gebrauchsanleitung Beiliegende Gebrauchsanleitung lesen ~68

Konform mit den einschlägi- gen EG-Richtlinien in gelten- der Fassung Doppelte Isolierung Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass sich dieses Pro- dukt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be- stimmungen der Richtlinie 1999/5/CE befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung in Origi- nalsprache liegt dieser Bedienungsanleitung bei. In Übereinkunft mit der Entscheidung der eu- ropäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom

06.04.2000 harmonisiert die von diesem Produkt

benutzte Funkfrequenz mit allen EG-Ländern; es handelt sich also um ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen Ländern der europäischen Gemeinschaft benutzt werden. In den Ländern, die nicht zur europäischen Gemeinschaft gehören oder die außerhalb Europas liegen ist der Benutzer dazu verpichtet, zu kontrollieren, ob das Gerät mit den geltenden Vorschriften des betroffenen Landes konform ist. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, be- deutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sam- melstelle für elektrische und elektronische Altge- räte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen wer- den. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GEMÄSS RICHTLINIE 2006/66/EG

Das auf den Batterien oder auf der Produktverpackung abgebildete Sym- bol der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass diese, wenn man sie nicht mehr braucht, nicht mit anderen Haushaltabfällen entsorgt werden dürfen. Sie müssen getrennt von den Haushaltabfällen an eine Sammelstelle gebracht oder dem Fachhändler beim Kauf von neuen gleichwertigen wieder aufladbaren und nicht auf- ladbaren Batterien zurückgegeben werden. Das eventuell vorhandene chemische Zeichen Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne zeigt die Art der in der Batterie enthaltenen Substanz an: Hg=Quecksilber, Cd=Kadmium, Pb=Blei. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die un- brauchbar gewordenen Batterien an die geeignete Sammelstelle gebracht werden, damit sie weiter behandelt und wieder verwendet werden können. Die richtige getrennte Abfallsammlung für das Recycling der leeren Batterien, deren umweltge- rechte Weiterverwendung und Entsorgung tragen dazu bei, dass die in den Batterien enthaltenen Stoffe wieder verwendet werden können und hilft, Schäden an der Umwelt und an der Gesundheit zu vermeiden. Die illegale Entsorgung des Produkts durch den Benutzer schadet der Umwelt und der Gesundheit. Genauere Informationen über die verfügbaren Entsorgungssysteme liefern die örtli- che Abfallentsorgungsstelle oder das Geschäft, in dem der Artikel gekauft wurde. ARTSANA behält sich das Recht vor, ohne Vor- ankündigung den Inhalt dieser Gebrauchsanlei- tung jederzeit zu verändern. Die Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch nur eines Teiles dieser Gebrauchsanleitung in jeder beliebigen Form, ist ohne die vorherige schriftliche Bewilligung durch ARTSANA strengstens verboten Garantie: Das Produkt besitzt ab Kaufdatum eine zweijährige Garantie auf Fabrikationsfehler.70

BEHEBEN VON MÖGLICHEN STÖRUNGEN

Beim Auftreten von Störungen führen Sie bitte die unten stehenden Kontrollen durch. Prüfen Sie zuerst, ob:

• Beide Einheiten eingeschaltet sind.

• Beide Einheiten richtig über das Netzteil (1) am Netzstecker angeschlossen sind und ob die Alkalibatterien und die aufladbaren Batterien geladen sind. Störung Ursache Lösung Stromanzeige LED (4) Elterneinheit (Empfänger) / Ba- byeinheit (Sender) ausgeschaltet - Babyeinheit (Sender) und/oder Elterneinheit (Empfänger) ist ausge- schaltet - Alkalibatterien Babyein- heit und/oder aufladbare Batterien der Elternein- heit sind erschöpft. - Netzteil ist ausgezogen oder nicht korrekt ver- bunden. - Netzspannung fehlt. - Babyeinheit (Sender) und/oder Elterneinheit (Empfänger) einschalten - Alkalibatterien der Babyeinheit ersetzen und/oder aufladbare Batterien der Elternein- heit aufladen - Wenn die Einheiten über Netzteil laufen, nachsehen, ob das Netzteil korrekt in einer Steckdose eingesteckt ist - Kontrollieren, ob die Steckdose Strom führt. Aus der Elternein- heit (Empfänger) kommt kein Ge- räusch - Es gelangen keine wahrnehmbaren Ge- räusche zur Babyeinheit (Sender); - Die Funktion Stimm- Aktivierung wurde gewählt - Lautstärke der Elter- neinheit (Empfänger) steht auf dem Minimum; Die Alkalibatterien und/ oder die aufladbaren Batterien der Elternein- heit sind leer - Die Elterneinheit (Empfänger) könnte ausgeschaltet sein - Sobald im Raum wahrnehmbare Geräusche/ Töne entstehen, wird der Sender reagieren. Sie können zu Ihrer Beruhigung mit der Hilfe einer anderen Person eine Sendeprobe ma- chen: die Person spricht im Zimmer, in dem die Babyeinheit (Sender) eingeschaltet ist. - Die laufende Betriebsfunktion kontrollieren: ist der Wählschalter On/Off für die Stimm- Aktivierung der Elterneinheit eingeschaltet? Die Lautstärke der Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) einstellen, bis Geräusche/Töne hörbar werden, indem man die Lautstärkenreguliertaste (3) bis zum Maximum gedrückt hält. - Die Alkalibatterien der Babyeinheit aus- wechseln und/oder die aufladbaren Batterien der Elterneinheit aufladen - Die Elterneinheit (Empfänger) einschalten70

Interferenzen - Obschon die DECT- Technologie eine erhöhte Unempfindlichkeit gegenüber durch ähnliche Geräte verursachte Interferenzen garantiert, können in seltenen Fällen das Vorhandensein einer anderen Sprechanlage oder eines ähnlichen Funkgeräts in unmittel- barer Nähe Interferenzen verursachen. - Elektromagnetische Verschmutzung (Nähe zu Funkantennen, Hochspannungsleitungen usw.). - Sich von ähnlichen Geräten entfernen und/ oder man entfernt sich aus dem Bereich, in dem man sich aufhält. Reduzierter Be- triebsbereich - Vorhandensein von Hindernissen, Metall- strukturen, Mauern aus Eisenbeton usw. zwischen der Babyeinheit (Sender) und der Elterneinheit (Empfänger); - Alkalibatterie der Babyeinheit und/oder aufladbare Batterien der Elterneinheit sind erschöpft. - Die Geräte mit weniger Abstand aufstellen oder die Geräte so aufstellen, dass die Anzahl der dazwischen liegenden Hindernisse, Me- tallstrukturen, Mauern aus Eisenbeton, usw. verringert wird; - Die Alkalibatterien der Babyeinheit ersetzen und/oder die aufladbaren Batterien der Elterneinheit aufladen. Elektrostatische oder elektromagne- tische Geräusche Elektrostatische oder elektromagnetische Interferenzen, verursacht durch elektrostatische oder elektromagnetische Felder, die von anderen elektrischen Geräten stammen (Haushaltge- räte, Handys, Cordless- Telefone usw.) Herausfinden, was für die Interferenz verant- wortlich ist, und wenn möglich ausschalten. Es ist ein Zischen oder Pfeifen zu hören - Die Geräte stehen zu nahe beieinander - Die Lautstärke der Elter- neinheit (Empfänger) ist zu hoch eingestellt. - Die Einheiten in größerer Entfernung vonei- nander aufstellen; - Die Lautstärke der Elterneinheit (Empfän- ger) verringern. Die Elterneinheit (Empfänger) verur- sacht ein schwaches Geräusch - Das Kind ist zu weit entfernt von der Babyein- heit (Sender) - Die Lautstärke der Elterneinheit ist zu nied- rig eingestellt. - Die Babyeinheit (Sender) in einem Abstand von 1-2m vom Baby aufstellen - Die Lautstärke der Elterneinheit (mit Haupt- funktion als Empfänger) höher stellen.Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com Rev. 00-10-100920 Cod. 46 001263 000 000 92131.Z.1 Mod. 06026Baby Control Audio Digital Compact2

2.1.3 Funktionens ljusindikationer