Classic Audio - Babyphone CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Classic Audio CHICCO

Babyfon Classic analog Mit dem analogen Babyfon Classic haben Sie stets Kon- takt zu Ihrem Kind und können es jederzeit hören. Die LED- Leuchtleiste an der Elternein- heit leuchtet entsprechend der Intensität des Geräuschpegels von der Babyeinheit auf. Durch Einstellung der Stim- maktivierung geht die Elter- neinheit nur dann an, wenn das Kind Geräusche verur- sacht und somit die Babyein- heit diese sendet. Über die 2 verfügbaren Kanäle wird die Kommunikation zwischen den Einheiten gewährleistet, gleichzeitig werden Interferen- zen reduziert. Beide Einheiten (Eltern- und Babyeinheit) sind für den Batteriebetrieb (ein- schließlich aufladbare 3 Ni- MH Batterien Typ AAA für die Elterneinheit) oder den Betrieb mit Netzteilen (beide im Liefe- rumfang enthalten) geeignet. Übertragungsfrequenz: Ka- nal 1: 40.695MHz, Kanal 2: 40.665MHz Reichweite: Ca. 150 m * *Bei optimalen Bedingungen auf freiem Feld ohne Hinder- nisse PACKUNGSINHALT - Eine Babyeinheit (mit Haupt- funktion als Sender) - Eine Elterneinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) - Zwei Switching-Netzteile 100-240V~ 50/60Hz / 6V 300mA - Aufladbare Batterien NiMH, 3x1.2V, 700mAh Typ AAA (für die Elterneinheit) - Bedienungsanleitung ALLGEMEINE HINWEISE

• Alle Verpackungsteile (Kunst- stoffbeutel, Kartonschachteln usw.) außerhalb der Reichwei- te von Kindern aufbewahren, da sie potentielle Gefahren- quellen darstellen.

• Vor dem Gebrauch überprü- fen, ob das Gerät und all seine Bestandteile unbeschädigt sind (insbesondere das Versor- gungskabel und die Gehäuse der Netzteile). Andernfalls das Gerät nicht benutzen und bitte an einen Fachmann oder Ihren Händler wenden.

• Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren. Führen Sie le- diglich die im Abschnitt “Trou- ble Shooting” beschriebenen Maßnahmen durch. Wenden Sie sich für etwaige Instand- D116

setzungsmaßnahmen an den Kundendienst (Customer Ser- vice) von Artsana S.p.A.

• Die Geräte nicht öffnen. Die Babyeinheit (mit Hauptfunkti- on als Sender), die Elternein- heit (mit Hauptfunktion als Empfänger), die aufladbaren Batterien und die Netzteile enthalten keine Teile, die der Benutzer verwenden darf. Wenden Sie sich bei Funktions- störungen an einen Fachmann oder an den Kundendienst (Customer Service) von Artsa- na S.p.A. Beim Öffnen der oben genannten Geräte besteht Stromschlaggefahr.

• Das analoge Babyfon Classic von Chicco darf nicht als medi- zinisches Überwachungsgerät verwendet werden und dient nicht als Ersatz der Überwa- chung der Kinder durch Er- wachsene. Es dient als reine Überwachungshilfe. Jede an- derweitige Verwendung gilt als unsachgemäß.

• Die Babyeinheit und die Elterneinheit außerhalb der Reichweite des Kindes auf ei- ner flachen, stabilen Unterlage aufstellen.

• Die Babyeinheit, die Elter- neinheit, die aufladbaren Bat- terien, die AC/DC Netzteile für Kinder unzugänglich auf- bewahren (durch die Kabel der Netzteile besteht eine etwaige Erwürgungsgefahr).

• Es ist sehr wichtig, dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit der Ba- byeinheit (Sender) und der El- terneinheit (Empfänger) kont- rollieren. Vor jedem Gebrauch stets sicherstellen, dass der Signalempfang in dem jeweili- gen Bereich und bei der höchs- ten vorgesehen Gebrauchsdis- tanz vorhanden ist.

• Die maximale Funktions- Reichweite beträgt etwa 150 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse (die Leistung kann im Inneren von Wohn- gebäuden bei besonderen Umgebungssituationen be- einträchtigt werden, je nach Anordnung der Wände und der Einrichtungsgegenstände oder vorhandenen Metall- strukturen, durch externe oder interne elektromagnetische Störungen/Felder, Mauerwerk aus Stahlbeton, Raumauftei- lung über verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollstän- dig aufgeladener Batterien, usw.).

• Wenn die Babyeinheit bzw. die Elterneinheit mit Alkali-118

batterien bzw. den aufladbaren Batterien betrieben wird, so wird der Betrieb des Gerätes bei nicht ausreichendem La- destatus der Batterien einge- stellt. Daher beim Einschalten der Einheit stets auf den La- dezustand der Alkalibatterien bzw. der aufladbaren Batterien achten.

• Kommt es beim Betrieb der Elterneinheit (Empfänger) über das zugehörige Netzteil zu einer unvorhergesehenen Unterbrechung der Stromver- sorgung, so wird der Betrieb erst eingestellt, sobald der La- destatus der aufladbaren Bat- terien nicht mehr ausreichend ist oder diese nicht im Batte- riefach eingelegt sind. Deshalb bitte stets den Ladestatus bzw. die Installationsweise über- prüfen.

• Die Babyeinheit (mit Haupt- funktion als Sender), die Elter- neinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger), die aufladba- ren Batterien und die Netzteile niemals der Witterung (Regen, Sonne, usw.) aussetzen. Falls das Gerät im Freien verwen- det werden soll, so dürfen die Babyeinheit (mit Hauptfunk- tion als Sender) und die Elter- neinheit (mit Hauptfunktion als Empfänger) ausschließlich mit Alkalibatterien bzw. mit den internen aufladbaren Bat- terien betrieben werden: Die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile sind nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Um eine Überhitzung der Geräte zu vermeiden, die Babyeinheit (Sender), die El- terneinheit (Empfänger), die aufladbaren Batterien und vor allem die AC/DC Netzteile von Hitzequellen wie z.B. Heizkör- per, Thermostate, Öfen, Koch- herde, der Sonne ausgesetzte Fenster, usw. fernhalten.

• Die beiden Einheiten (vor al- lem bei Gerätebetrieb über die beiden ans Stromnetz ange- schlossenen Netzteile) niemals in der Nähe von Nassbereichen oder in der Nähe von vorhan- denem Wasser (Badewannen, Waschmaschinen, Waschbe- cken oder auf nassen Flächen) benutzen. Nicht in Wasser tau- chen oder nass machen. Falls Einheiten oder Netzteile mit Wasser in Kontakt getreten sind verwenden Sie diese nicht mehr und wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Die Babyeinheit (Sender), die Elterneinheit (Empfänger) und die AC/DC Netzteile so auf-118

stellen, dass eine angemessene Belüftung gewährleistet ist und keine Überhitzungsgefahr der Bauteile besteht.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Leucht- stofflampen (Neonleuchten) oder anderen elektrischen Geräten wie Fernsehern, DVD-/CD-Playern, Motoren, PCs, schnurlosen Telefonen, schnurlosen DECT Telefonen, usw. Sie können die korrekte Funktionsfähigkeit beeinträch- tigen. ACHTUNG! Falls die Babyeinheit (Sen- der) und/oder die Elternein- heit (Empfänger) nicht mehr funktionieren, wird dies nicht durch Hinweissignal angezeigt, außer möglicherweise durch lautes Rauschen (vorausge- setzt die Empfangslautstärke ist nicht auf das Minimum ein- gestellt). Deshalb bitte stets den Ladestatus der in die Gerä- te eingelegten Batterien sowie die korrekte Aufstellung und Funktionsfähigkeit der beiden Geräte überprüfen. ACHTUNG! Dieses Gerät ist für seinen vor- schriftsgemäßen Betrieb auf die Verwendung öffentlicher Frequenzen angewiesen. Daher ist es möglich, dass die Elter- neinheit (Empfänger) Signale oder Stimmen von anderen, in der Nähe bendlichen Geräten überträgt. Ebenso könnten die von Ihrer Babyeinheit (Sender) gesendeten Geräusche von anderen, in der Nähe befind- lichen Geräten empfangen werden. In diesem Fall stellen Sie am besten den zweiten verfügba- ren Übertragungskanal ein.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthal- tenen AC/DC Netzteile oder gleichwertige Netzteile mit denselben elektrischen Merk- malen. Andere Netzteile kön- nen die Babyeinheit und/oder die Elterneinheit beschädigen und somit für den Benutzer eine Gefahrenquelle darstel- len.

• Das Versorgungskabel des Netzteils kann nicht ausge- wechselt werden. Demnach darf das Netzteil bei einem be- schädigten Versorgungskabel nicht mehr verwendet werden und muss durch ein identi- sches Netzteil ersetzt werden. ACHTUNG! Stets nur Netzteile verwenden, die mit dem im Lieferumfang120

enthaltenen Typ der Artsana S.p.A. übereinstimmen, an- dernfalls ist die Übereinstim- mung des Geräts mit den tech- nischen Spezifikationen der einschlägigen CE-Richtlinien nicht mehr gewährleistet. Dies führt zur Beeinträchtigung der Sicherheit und der Unversehrt- heit des Gerätes. Wenden Sie sich zum Auswechseln bitte an Ihren Händler oder direkt an Artsana S.p.A.

• Prüfen Sie, ob die Spannungs- angaben der AC/DC Netzteile (siehe Angaben auf den Typen- schildern der Netzteile AC/DC) mit denjenigen Ihres Strom- netzes übereinstimmen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektro- anlage kompatibel ist.

• Schließen Sie die AC/DC Netzteile an leicht zugängli- che, für Kinder aber nicht er- reichbare Steckdosen an. Die Kabel der AC/DC Netzteile so verlegen, dass man nicht da- rauf tritt und dass sich keine darüber oder daneben ange- brachten Gegenstände darin verfangen können. Sie dürfen für Kinder nicht zugänglich sein, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen (Stolpern, Erwürgen).

• Die AC/DC Netzteile, die Ba- byeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) und die Elternein- heit (mit Hauptfunktion als Empfänger) können sich wäh- rend des Betriebs erwärmen. Das ist vollkommen normal.

• Bei Nichtgebrauch des Geräts die AC/DC Netzteile stets aus- stecken.

• Die Alkalibatterien bzw. die aufladbaren Batterien dür- fen grundsätzlich nur von Erwachsenen ausgewechselt und durch Alkalibatterien bzw. aufladbare Batterien mit den- selben Merkmalen ersetzt wer- den, die in dieser Bedienungs- anleitung aufgeführt werden. ACHTUNG!

ZUR VERMEIDUNG DER GE-

FAHR VON STROMSCHLÄ-

GEN DIE SCHUTZVERKLEI-

DUNG NICHT ENTFERNEN

UND NICHT VERSUCHEN, DIE

HEIT UND DIE ELTERNEIN-

HEIT NICHT NASS MACHEN,

NICHT DER FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN UND NICHT VER-

Konfiguration & Eigenschaf- ten Das mit analoger Übermitt- lungstechnologie ausgestat- tete Überwachungsgerät kann als Hilfe zur Überwachung von Kindern im Wohnbereich ge- nutzt werden. Dieses Babyfon besteht aus einer Babyeinheit (Sender) und einer Elternein- heit (Empfänger). Beide Geräte sind mit analoger Übermitt- lungstechnologie ausgerüstet, um eine Funkverbindung zur Geräuschübertragung herzu- stellen.

1.1 Eigenschaften des Sys-

tems Hauptmerkmale des Systems:

• Stimmübertragung über ana- loge Technologie.

• Funktions-Reichweite im Freien ohne Hindernisse ca. 150 Meter* .

• Einfache Bedienung der Be- nutzerschnittstelle.

• Die maximale Funktions- Reichweite beträgt bei vollem Ladezustand der Batterien etwa 150 Meter auf freiem Feld ohne Hindernisse (die Leistung kann im Inneren von Wohngebäuden bei besonde- ren Umgebungssituationen beeinträchtigt werden, je nach Anordnung der Wände und der Einrichtungsgegenstände oder vorhandenen Metall- strukturen, durch externe oder interne elektromagnetische Störungen/Felder, Mauerwerk aus Stahlbeton, Raumauftei- lung über verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollstän- dig aufgeladener Batterien, usw.).

1.2 Babyeinheit (mit Haupt-

funktion als Sender) Modell 06045

1. Stromversorgung über

ein Switching Netzteil 100- 240V~ 50/60Hz / 6V 300mA oder 3 Alkalibatterien 1.5V Typ AAA /LR03 (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Leuchtanzeige zur herge-

stellten Versorgung: (a) Grün: Babyeinheit an. (b) Rot: Alkalibatterien beina- he leer. (c) OFF: Babyeinheit aus.

4. Integriertes Mikrofon

5. ON/OFF Schalter zum Ein-

stellen auf Betrieb per Stimm- aktivierung oder Dauerbetrieb.

6. Sendekanal-Wahlschalter

9. Stromstecker der Babyein-

1.3 Legende Elterneinheit

(Empfänger) Modell 06045

1. Stromversorgung über ein

Switching Netzteil 100-240V~ 50/60Hz / 6V 300mA oder 3 aufladbare NiMH Bat- terien, 1.2V, 700mAh, Typ AAA (im Lieferumfang enthalten)

3. Leuchtanzeige zur herge-

stellten Versorgung (a)Grün: Elterneinheit an (b) Rot: Aufladbare Batterien beinahe leer (c) OFF: Elterneinheit aus

4. Sendekanal-Wahlschalter

5. Lautstärkenregler des Laut-

6. Leuchtbalken zur Anzeige

der Intensität der vom Kind erzeugten Geräusche

9. Batteriefach für aufladbare

11. Stromstecker bzw. Auflade-

stecker der Elterneinheit

2. Beschreibung der Eigen-

Stromversorgung über ein Switching Netzteil 100-240V~ 50/60Hz /6V 300mA oder 3 Alkalibatterien 1.5V Typ AAA /LR03 (nicht im Lieferum- fang enthalten) Bei Stromversorgung über ein Netzteil (1) : - Verbindungsstecker des Netzteils (1) in den entspre- chenden Versorgungsan- schluss (9) seitlich an der Ein- heit stecken; - kontrollieren, ob die Netz- spannung der Elektroanlage mit den Angaben auf dem Ty- penschild der zuvor genannten Netzteile übereinstimmt; - Stromstecker des Netzteils in eine leicht zugängliche Steck- dose stecken. Hinweise - Durch das Kabel des Netzteils besteht eine potentielle Er- würgungsgefahr. Dafür sorgen, dass es für Kinder unzugäng- lich ist. - Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzteile (1). Wenn das Stromkabel oder die Kunst- stoffteile Schäden aufweisen,122

darf das Gerät nicht gebraucht werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fach- mann. - Netzteile (1) nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit den Netzteilen (1) verbunden sind.

2.1.2 Gebrauch - Einschalten

und Einstellen Die Babyeinheit (Sender) muss etwa 1 - 1,5 Meter vom Kind auf einer flachen, stabilen Un- terlage aufgestellt werden, das Mikrofon (4) muss zum Kind hin gerichtet sein. ACHTUNG! Der Sender, die Batterien, das Netzteil und das Stromkabel müssen für das Kind unzugäng- lich aufgestellt werden. - Ein-/Aus-Taste der Babyein- heit (Sender)(2). Durch Drücken dieser Taste wird die Babyeinheit einge- schaltet. Die Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung (3) leuchtet grün. Durch er- neutes Drücken dieser Taste (2) werden die Babyeinheit und die Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung (3) ausgeschaltet. - Auswahl des Sendekanals. Mit dem Sendekanalwahl- schalter (6) den gewünschten Übertragungskanal 1 oder 2 einstellen und darauf achten, dass die Kanaleinstellung an beiden Einheiten überein- stimmt. Sinn und Zweck der beiden Kanäle ist die Reduzie- rung möglicher Interferenzen oder Störungen durch andere Geräte in der näheren Umge- bung. Wichtig: Stets sicherstellen, dass an beiden Einheiten der- selbe Kanal eingestellt ist. - Wahlschalter zum Einstellen auf Betrieb per Stimmaktivie- rung oder Dauerbetrieb. Die Elterneinheit kann im Dauerbetrieb (Wahlschalter auf OFF) oder auf Betrieb per Stimmaktivierung (Wahl- schalter auf ON) gestellt wer- den. Bei Betrieb per Stimmak- tivierung wird die Übertragung der vom Kind erzeugten Ge- räusche, deren Geräuschinten- sität unter einem werksseitig eingestellten Niveau liegen, unterbrochen. Alle Geräusche über diesem Niveau werden übertragen.124

2.1.3 Betriebs-Leuchtanzei-

gen Leuchtanzeige zur hergestell- ten Versorgung (3) liefert drei Informationen: - Anzeige für eingeschaltetes Gerät: Leuchtanzeige (3) leuchtet grün. - Leuchtanzeige für geringen Ladezustand der Alkalibatte- rien: Leuchtanzeige (3) leuchtet rot. Soll das Gerät weiterhin be- nutzt werden, sollten Sie die Alkalibatterien auswechseln bzw. die Batterien herausneh- men und die Babyeinheit über das im Lieferumfang enthalte- nen Netzteil (1) versorgen. - Anzeige für ausgeschaltetes Gerät: Leuchtanzeige (3) aus.

Stromversorgung über ein Switching Netzteil 100-240V~ 50/60Hz /6V 300mA. oder 3 aufladbare NiMH Bat- terien, 1.2V, 700mAh Typ AAA (im Lieferumfang enthalten). ACHTUNG! Zum Auaden der auadbaren Batterien nur das im Liefer- umfang enthaltene Netzteil (1) verwenden. Zum Auaden kann die Elterneinheit ein- oder ausgeschaltet sein. Bei Stromversorgung über ein Netzteil (1) oder zum Aufladen der aufladbaren Batterien: - Verbindungsstecker des Netzteils (1) in den entspre- chenden Versorgungsan- schluss (11) seitlich an der Einheit stecken; - kontrollieren, ob die Netz- spannung der Elektroanlage mit den Angaben auf dem Ty- penschild der zuvor genannten Netzteile übereinstimmt; - Stromstecker des Netzteils in eine leicht zugängliche Steck- dose stecken. Hinweise - Durch das Kabel des Netzteils besteht eine potentielle Er- würgungsgefahr. Dafür sorgen, dass es für Kinder unzugäng- lich ist. - Kontrollieren Sie regelmä- ßig die Netzteile. Wenn das Stromkabel oder die Kunst- stoffteile Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht gebraucht werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fach- mann. - Netzteile nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn124

die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit den Netzteilen (1) verbunden sind.

- Ein-Aus-Taste der Elternein- heit (2). Durch Drücken dieser Taste wird die Elterneinheit einge- schaltet, die Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung (3) leuchtet grün. Durch er- neutes Drücken dieser Taste werden die Elterneinheit und die Leuchtanzeige zur herge- stellten Versorgung (3) ausge- schaltet. - Auswahl des Sendekanals. Mit dem Sendekanalwahl- schalter (4) den gewünschten Übertragungskanal 1 oder 2 einstellen und darauf achten, dass die Kanaleinstellung an beiden Einheiten überein- stimmt. Sinn und Zweck der beiden Kanäle ist die Reduzie- rung möglicher Interferenzen oder Störungen durch andere Geräte in der näheren Umge- bung. Wichtig: Stets sicherstellen, dass an beiden Einheiten der- selbe Kanal eingestellt ist. - Lautstärkeregelung des Laut- sprechers. Durch Drehen des Lautstärke- reglers (5) an der Elterneinheit kann die Lautstärke eingestellt werden. Wird der Lautstärkeregler bis zum Anschlag nach unten gedreht, wird die Lautstärke abgestellt. Wird der Lautstär- keregler bis zum Anschlag nach oben gedreht, wird die maxi- male Lautstärke eingestellt.

2.2.3 Betriebs-Leuchtanzei-

gen - Leuchtanzeige zur hergestell- ten Versorgung (3) liefert drei Informationen: - Anzeige für eingeschaltetes Gerät: Leuchtanzeige (3) leuchtet grün. - Aufladbare Batterien beinahe leer: Leuchtanzeige (3) leuchtet rot. Um den Betriebs des Geräts fortsetzen zu können wird empfohlen, die aufladbaren Batterien aufzuladen, andern- falls stellt das Gerät seinen Betrieb ein. Die Elterneinheit ausschalten und die auflad- baren Batterien (12) aufladen, indem Sie das Netzteil (1) an den Versorgungs- und Lade- stecker (11) der Elterneinheit anschließen.126

Wir empfehlen, die Batterien 10 Stunden bei ausgeschalte- ter Elterneinheit aufzuladen. Man kann die Elterneinheit auch während des Aufladevor- gangs der wiederaufladbaren Batterie zur Geräuschüberwa- chung verwenden, allerdings wird die zum Aufladen erfor- derliche Zeit dadurch verlän- gert. - Anzeige für ausgeschaltetes Gerät: Leuchtanzeige (3) aus. - Leuchtanzeige zur Anzeige der Intensität der vom Kind erzeugten Geräusche (6): Von der Mitte aus erweitert sich der Leuchtbalken bei zu- nehmender, vom Mikrofon (4) der Babyeinheit (Sender) auf- genommenen Geräuschstufe, auf insgesamt 3 Stufen. Dadurch können die Eltern, die vom Kind erzeugten Ge- räusche selbst bei abgestellter Lautstärke des Lautsprechers der Elterneinheit (7) überprü- fen. : Bei relativ ge- ringer Intensität der vom Kind erzeugten Geräusche leuchtet die mittlere Led auf. : Bei mittlerer Intensität der vom Kind er- zeugten Geräusche leuchten 3 Leds auf. : Bei relativ ho- her Intensität der vom Kind erzeugten Geräusche leuchten 5 Leds auf. Achtung! Nach dem Einschalten der El- terneinheit (Empfänger) stets überprüfen, ob auch die Baby- einheit (Sender) eingeschaltet ist! Nach dem Einschalten der Einheit stets überprüfen, dass der Empfang des Funksignals bei der vorgesehenen Distanz und/oder am vorgesehenen Ort wirklich möglich ist. Wir empfehlen, mit Hilfe eines Familienmitglieds einen Über- tragungstest von dem Raum aus, in dem die Babyeinheit aufgestellt ist, vorzunehmen. Begeben Sie sich mit der Elter- neinheit an alle vorgesehenen Bereiche und überprüfen Sie den korrekten Empfang des gesendeten Signals.

3. Einlegen und Auswechseln

der Alkalibatterien der Ba- byeinheit (Sender) und der aufladbaren Batterien der Elterneinheit (Empfänger) Vorsicht: Nachstehen- de Maßnahmen dürfen aus- schließlich von Erwachsenen vorgenommen werden Achtung! EMPFEH-

- Für die Babyeinheit (Sender) ausschließlich Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Liefer- umfang enthalten) verwenden, für die Elterneinheit (Empfän- ger) Code 20256300100, wie- deraufladbare NiMH Batterien verwenden. - Die Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) bzw. die aufladba- ren NiMH Batterien stets her- ausnehmen, sobald sie beinahe leer sind oder die Baby- oder Elterneinheit längere Zeit nicht gebraucht werden. Dadurch wird vermieden, dass aus den leeren Batterien Flüssigkeiten auslaufen und das Gerät und Umfeld beschädigen können. - Die Pole der Batterien nicht kurzschließen.126

3. Einlegen und Auswechseln

der Alkalibatterien der Ba- byeinheit (Sender) und der aufladbaren Batterien der Elterneinheit (Empfänger) Vorsicht: Nachstehen- de Maßnahmen dürfen aus- schließlich von Erwachsenen vorgenommen werden Achtung! EMPFEH-

- Für die Babyeinheit (Sender) ausschließlich Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Liefer- umfang enthalten) verwenden, für die Elterneinheit (Empfän- ger) Code 20256300100, wie- deraufladbare NiMH Batterien verwenden. - Die Alkalibatterien 1.5V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) bzw. die aufladba- ren NiMH Batterien stets her- ausnehmen, sobald sie beinahe leer sind oder die Baby- oder Elterneinheit längere Zeit nicht gebraucht werden. Dadurch wird vermieden, dass aus den leeren Batterien Flüssigkeiten auslaufen und das Gerät und Umfeld beschädigen können. - Die Pole der Batterien nicht kurzschließen. - Von der Benutzung aufladba- rer Batterien für die Babyein- heit wird abgeraten, sie könn- ten die Funktionstüchtigkeit des Geräts beeinträchtigen. Die Babyeinheit ist nicht zum Betrieb mit aufladbaren Batte- rien konzipiert. Stets Alkalibat- terien 1.5V Typ AAA verwen- den (nicht im Lieferumfang enthalten). HINWEIS: Falls sich die Dauer der im Lieferumfang der El- terneinheit enthaltenen auf- ladbaren Batterien deutlich verringert, bedeutet das, dass die Batterien erschöpft sind und ausgewechselt werden müssen (dabei handelt es sich um einen normalen Vorgang, da auch aufladbare Batterien mit der Zeit erschöpfen). - Die im Lieferumfang der Elterneinheit enthaltenen aufladbaren Batterien dür- fen ausschließlich mit dem entsprechenden, im Liefer- umfang enthaltenen Netzteil (1) aufgeladen werden (Code 20256300200). - Nicht versuchen, nicht auf- ladbare Batterien zu laden, sie könnten explodieren. - Die Babyeinheit ist nicht zum Betrieb mit Lithiumbatterien konzipiert.128

ACHTUNG: Jeder unsachge- mäße Gebrauch ist gefährlich. - Leere Batterien stets aus der Babyeinheit (Sender) nehmen und sofort auswechseln, da ätzende/gefährliche Flüssig- keiten auslaufen können. - Leere aufladbare Batterien niemals in der Elterneinheit (Empfänger) lassen und sofort aufladen (oder bei erschöpften Batterien ggf. auswechseln), da ätzende/gefährliche Flüssig- keiten auslaufen können. - Falls Flüssigkeit aus den Bat- terien auslaufen sollte, sorgen Sie für einen angemessenen Schutz Ihrer Hände und wech- seln Sie die Batterien unver- züglich aus. Das Batteriefach und alle weiteren, benetzten Bestandteile gründlich rei- nigen. Hände anschließend gründlich waschen. Niemals verschiedene Batte- rietypen bzw. alte mit neuen Batterien mischen. Die Alkali- batterien 1.5 V Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Babyeinheit (Sender) ein- legen, dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Batteriefach an- gezeigt. - Die aufladbaren NiMH Batte- rien 3x1.2V, 700mAh Typ AAA (im Lieferumfang enthalten) in die Elterneinheit (Empfänger) einlegen, dabei auf die korrek- te Ausrichtung der Pole ach- ten. Diese ist im Batteriefach angezeigt. - Alkali- und aufladbare Bat- terien vor der Entsorgung aus dem Gerät nehmen. - Alkali- und aufladbare Batte- rien bzw. zum Herausnehmen verwendetes Werkzeug für Kinder stets unzugänglich auf- bewahren. - Alkali- und aufladbare Bat- terien nicht ins Feuer werfen, nicht in der Umwelt zurücklas- sen und nicht in den gewöhnli- chen Hausmüll geben. - Altbatterien in Überein- stimmung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zur Müll- trennung entsorgen.

3.1 Nicht im Lieferumfang

enthaltene Alkalibatteri- en in die Babyeinheit (mit Hauptfunktion als Sender) einlegen Verriegelungsschraube der Abdeckung des Batteriefachs (8) (Abb.1) abnehmen, dazu in Pfeilrichtung sanft nach au- ßen abziehen (Abb.2). 3 Alkalibatterien 1.5 V Typ AAA/L03 einlegen, dabei auf128

die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Bat- teriefach angezeigt. Die Abdeckung des Batterie- fachs (8) wieder anbringen, dazu die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefun- gen im Batteriefach einsetzen, dann die Abdeckung sanft gegen Pfeilrichtung schieben (Abb.3). Anschließend die Ver- riegelungsschrauben wieder festziehen (Abb.4).

3.2 Nicht im Lieferumfang

enthaltene Alkalibatterien in die Babyeinheit (Sender) wechseln Verriegelungsschraube der Abdeckung des Batteriefachs (8) (Abb.1) abnehmen, dazu in Pfeilrichtung sanft nach außen abziehen (Abb.2). Die leeren Alkalibatterien entfernen und durch 3 gleich- wertige Alkalibatterien 1.5 V Typ AAA/L03 ersetzen, dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Batteriefach angezeigt. Die Abdeckung des Batteriefachs (8)wieder anbringen, dazu die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefungen im Bat- teriefach einsetzen, dann die Abdeckung sanft gegen Pfeil- richtung schieben (Abb.3). An- schließend die Verriegelungs- schrauben wieder festziehen (Abb.4).

3.3 Im Lieferumfang enthal-

tene aufladbare Batterien in die Elterneinheit (Empfän- ger) einlegen Beim Kauf des Geräts sind die aufladbaren Batterien (12) der Elterneinheit separat im Liefe- rumfang enthalten. Die aufladbaren Batterien(12) behutsam aus der Packung nehmen. Verriegelungsschraube der Abdeckung des Batteriefachs (9) (Abb.5) abnehmen, dazu in Pfeilrichtung sanft nach außen abziehen (Abb.6). Aufladbare Batterien (12) ein- legen, dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Batteriefach an- gezeigt. Die Abdeckung des Batterie- fachs (9)wieder anbringen, dazu die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertiefun- gen im Batteriefach einsetzen, dann die Abdeckung sanft gegen Pfeilrichtung schieben (Abb.7). Anschließend die Ver- riegelungsschrauben wieder festziehen (Abb.8).130

3.4 Im Lieferumfang enthal-

tene aufladbare Batterien in die Elterneinheit (Empfän- ger) wechseln Falls sich die Dauer der im Lieferumfang der Elternein- heit enthaltenen aufladbaren Batterien deutlich verringert, bedeutet das, dass die Batte- rien erschöpft sind und ausge- wechselt werden müssen (da- bei handelt es sich um einen normalen Vorgang, da auch aufladbare Batterien mit der Zeit erschöpfen). Verriegelungsschraube der Abdeckung des Batteriefachs (9) (Abb.5) abnehmen, dazu in Pfeilrichtung sanft nach außen abziehen (Abb.6). Die erschöpften aufladbaren Batterien (12) herausnehmen und durch andere aufladbare Batterien mit denselben Merk- malen, NiMH, 1.2V, 700mAh, Typ AAA (Code 20256300100) ersetzen, da die Batterien sind direkt bei Artsana S.p.A. erhält- lich). Dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Batteriefach ange- zeigt. Die Abdeckung des Bat- teriefachs (9) wieder anbrin- gen, dazu die unteren Haken der Abdeckung in ihre Vertie- fungen im Batteriefach einset- zen, dann die Abdeckung sanft gegen Pfeilrichtung schieben (Abb.7). Anschließend die Ver- riegelungsschrauben wieder festziehen (Abb.8). TECHNISCH DATEN Babyeinheit (mit Hauptfunkti- on als Sender) Mod. 06045 Stromversorgung: Intern: ALKALIBATTERIEN 3 X

Extern: Über ein Switching- Netzteil 100-240V~ 50/60Hz /6V 300mA Übertragung:

• Kanalfrequenz: 40.665MHz, 40.695MHz

• Sendeleistung: Max. 10mW Elterneinheit (mit Hauptfunk- tion als Empfänger) Mod. 06045 Stromversorgung: Intern: Aufladbare Batterien NiMH, 3x1.2V, 700mAh Typ AAA (im Lieferumfang ent- halten) Extern: Über ein Switching- Netzteil 100-240V~ 50/60Hz /6V 300mA Batterieladegerät mit Swit- ching-Netzteil 100-240V~ 50/60Hz /6V 300mA Empfang:

• Kanalfrequenz: 40.665MHz, 40.695MHz Netzteil Mod. SW-060030EUL INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 200mA OUTPUT: 6V 300mA Polung des Steckers: Made in China Aufladbare Batterien 20256300100 Typ: Batterien NiMH AAA Nennleistung: 700mAh Nennspannung: 3x1.2V Aufladbare Batterien liefern bei normaler Raumtemperatur besten Leistungen (20°C±5°C) Made in China ZEICHENERKLÄRUNG Einphasen-Wechselstrom Gleichstrom Nur für den Gebrauch in Innenräumen Gerät Klasse II - Doppelisolierung In Übereinstimmung mit den einschlägigen EG- Normen und ihren Änderungen ACHTUNG. Beiliegende Bedienungsanleitung lesen130

• Kanalfrequenz: 40.665MHz, 40.695MHz Netzteil Mod. SW-060030EUL INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 200mA OUTPUT: 6V 300mA Polung des Steckers: Made in China Aufladbare Batterien 20256300100 Typ: Batterien NiMH AAA Nennleistung: 700mAh Nennspannung: 3x1.2V Aufladbare Batterien liefern bei normaler Raumtemperatur besten Leistungen (20°C±5°C) Made in China ZEICHENERKLÄRUNG Einphasen-Wechselstrom Gleichstrom Nur für den Gebrauch in Innenräumen Gerät Klasse II - Doppelisolierung In Übereinstimmung mit den einschlägigen EG- Normen und ihren Änderungen ACHTUNG. Beiliegende Bedienungsanleitung lesen132

TROUBLE SHOOTING Bei auftretenden Störungen bitte zunächst in der nachstehenden Liste nachschlagen und folgenden Kontrollen vornehmen:

• Beide Einheiten sind eingeschaltet;

• Beide Einheiten sind über das Netzteil korrekt an der Netzsteck- dose angeschlossen, die aufladbaren Batterien sind aufgeladen. STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Funktions- leuchtan- zeige (3) ist aus. -Babyeinheit (Sender) und/oder Elternein- heit (Empfänger) ausgeschaltet. -Alkalibatterien der Babyeinheit (nicht inbegriffen) bzw. auf- ladbare Batterien der Elterneinheit (inbe- griffen) vollkommen erschöpft. -Netzteil nicht einge- steckt oder nicht kor- rekt angeschlossen. -Keine Netzspannung vorhanden. - Babyeinheit (Sender) und/oder Elterneinheit (Empfänger) einschalten. - Alkalibatterien der Babyeinheit wechseln oder Netzversorgung über das Netzteil herstellen. Aufladbare Batterien der Elterneinheit (inbegriffen) aufladen. - Werden die Einheiten über Netzteile gespeist, so müssen diese an einer Netzsteckdose korrekt eingesteckt sein. - Vorhandene Spannungs- versorgung der Netzsteck- dose sicherstellen.132

Die Elter- neinheit (Empfänger) gibt keine Geräusche

- Es dringen keine wahrnehmbaren Geräusche zur Baby- einheit (Sender). - Lautstärkenregulie- rung der Elterneinheit (Empfänger) auf Min- deststufe. - Aufladbare Batterien der Elterneinheit (inbegriffen) vollkom- men erschöpft. - Elterneinheit (Emp- fänger) ist ausge- schaltet. - Verbindung zwi- schen den beiden Einheiten unterbro- chen. -Babyeinheit (Sender) ausgeschaltet. -An den beiden Einheiten wurden verschiedene Kanäle eingestellt. - Sobald wahrnehmbare Geräusche im Raum entstehen, wird die Ba- byeinheit (Sender) darauf reagieren. Zur Beruhigung können Sie jedoch mit Hilfe einer weiteren Person eine Sendeprobe vorneh- men. Dazu in dem Raum, in dem die Babyeinheit (Sender) aufgestellt ist, sprechen. - Lautstärkeregulierung der Elterneinheit (Empfän- ger) verstellen, bis Geräu- sche/Töne hörbar sind. - Aufladbare Batterien der Elterneinheit (inbegriffen) aufladen. - Elterneinheit (Empfän- ger) einschalten. - Ladestatus der Bat- terien überprüfen und die beiden Einheiten mit weniger Abstand zuein- ander aufstellen, um die dazwischenliegenden Hin- dernisse, Metallstrukturen Mauerwerk aus Stahlbe- ton, usw. zu verringern. - Babyeinheit (Sender) und/oder einschalten. -An den beiden Einheiten die gleichen Kanäle ein- stellen.134

Interferen- zen - Dazu kann es bei weiteren, vorhande- nen Sprachanlagen oder ähnlichen Funk- geräten in unmittel- barer Nähe kommen. - Elektromagnetische Verunreinigung (Nähe zu Funksendeanten- nen, Hochspannungs- kabeln, usw.) - Übertragungskanal an beiden Einheiten ver- stellen. - Weitere Lösungen gibt es nicht; Ggf. vom mo- mentanen Aufenthaltsort entfernen. Rauschen oder sehr laute Geräu- sche an der Elterneinheit (Empfänger) - Verbindung zwi- schen den beiden Einheiten unterbro- chen. -Babyeinheit (Sender) ausgeschaltet. -Alkalibatterien der Babyeinheit (nicht inbegriffen) bzw. voll- kommen erschöpft. -An den beiden Einheiten wurden verschiedene Kanäle eingestellt. - Ladestatus der Bat- terien überprüfen und die beiden Einheiten mit weniger Abstand zuein- ander aufstellen, um die dazwischenliegenden Hin- dernisse, Metallstrukturen Mauerwerk aus Stahlbe- ton, usw. zu verringern. - Babyeinheit (Sender) und/oder einschalten. - Alkalibatterien auswech- seln oder die Babyeinheit über das beiliegende Netz- teil (1) speisen. -An den beiden Einheiten die gleichen Kanäle ein- stellen. Einge- schränkter Betriebsbe- reich - Vorhandensein von Hindernissen, Metallstrukturen, Mauerwerk aus Stahl- beton, usw. zwischen Babyeinheit (Sender) und der Elterneinheit (Empfänger). - Alkalibatterien der Babyeinheit (nicht inbegriffen) bzw. auf- ladbare Batterien der Elterneinheit beinahe erschöpft. - Die beiden Einheiten mit weniger Abstand zuein- ander aufstellen, um die dazwischenliegenden Hin- dernisse, Metallstrukturen Mauerwerk aus Stahlbe- ton, usw. zu verringern. - Alkalibatterien der Ba- byeinheit wechseln oder Netzversorgung über das Netzteil herstellen. Aufladbare Batterien der Elterneinheit (inbegriffen) aufladen. Elektrosta- tische oder elektroma- gnetische Geräusche Elektrostatische oder elektromagnetische Interferenzen, verur- sacht durch elektro- statische oder elekt- romagnetische Felder anderer Elektrogeräte, wie z.B. : Haushalts- geräte, Mobiltelefone, schnurlose Telefone, usw. Ursache der Interferenz nach Möglichkeit heraus- finden und ausräumen. Zischen und Pfeifen bei der Übertra- gung - Zu geringer Abstand zwischen den Ein- heiten - Lautstärkenregulie- rung der Elterneinheit (Empfänger) zu hoch. - Einheiten mit größerem Abstand zueinander auf- stellen. - Lautstärkenregulierung der Elterneinheit (Empfän- ger) verringern.134

Einge- schränkter Betriebsbe- reich - Vorhandensein von Hindernissen, Metallstrukturen, Mauerwerk aus Stahl- beton, usw. zwischen Babyeinheit (Sender) und der Elterneinheit (Empfänger). - Alkalibatterien der Babyeinheit (nicht inbegriffen) bzw. auf- ladbare Batterien der Elterneinheit beinahe erschöpft. - Die beiden Einheiten mit weniger Abstand zuein- ander aufstellen, um die dazwischenliegenden Hin- dernisse, Metallstrukturen Mauerwerk aus Stahlbe- ton, usw. zu verringern. - Alkalibatterien der Ba- byeinheit wechseln oder Netzversorgung über das Netzteil herstellen. Aufladbare Batterien der Elterneinheit (inbegriffen) aufladen. Elektrosta- tische oder elektroma- gnetische Geräusche Elektrostatische oder elektromagnetische Interferenzen, verur- sacht durch elektro- statische oder elekt- romagnetische Felder anderer Elektrogeräte, wie z.B. : Haushalts- geräte, Mobiltelefone, schnurlose Telefone, usw. Ursache der Interferenz nach Möglichkeit heraus- finden und ausräumen. Zischen und Pfeifen bei der Übertra- gung - Zu geringer Abstand zwischen den Ein- heiten - Lautstärkenregulie- rung der Elterneinheit (Empfänger) zu hoch. - Einheiten mit größerem Abstand zueinander auf- stellen. - Lautstärkenregulierung der Elterneinheit (Empfän- ger) verringern.136

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG: Mod. 06045 Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass dieses Produkt mit den grund- legenden Anforderungen und allen einschlägigen Verordnungen im Rahmen der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine Abschrift der vollständigen Übereinstimmungserklärung mit der europäi- schen Richtlinie 1999/5/EG kann unter folgender Adresse eingese- hen werden: www.chicco.com – Abschnitt Produkte. Gemäß dem Beschluss der Europäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom 06.04.2000 wurde das von diesem Produkt verwendete Frequenzband in allen EG-Ländern harmonisiert. Folg- lich handelt es sich bei diesem Gerät um ein Produkt der Klasse 1, das in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft frei verwendet werden kann. In allen Nicht-EU-Ländern bzw. außer- europäischen Ländern obliegt die Konformitätsprüfung des Geräts mit den geltenden Vorschriften im jeweiligen Einsatzland dem Benutzer.

DIESES PRODUKT STIMMT MIT DER EU-RICHTLINIE

2002/96/EG ÜBEREIN. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsab- fällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebs- zeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und um- weltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materi- alien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähe- re Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallent- sorgung oder bei Ihrem Händler.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

RICHTLINIE EU 2006/66/EG

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne sagt aus, dass das Altgerät nach Beendigung seines Lebens- zyklus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Sie müssen in ein spezielles Sammelzentrum gebracht werden bzw. können beim Kauf gleichwertiger, neuer, aufladbarer und nicht aufladbarer Batterien beim Händler abgegeben werden. Das unterhalb des Symbols mit der durchgestrichenen Mülltonne möglicherweise angebrachte chemische Zeichen Hg, Cd, Pb steht für die chemische Substanz in der Batterie, Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei. Der Halter ist dafür verantwortlich, die Batte- rien nach Lebensende an eine geeignete Sammelstruktur zu geben, um Aufbereitung und Recycling zu fördern. Eine angemessene Mülltrennung ist zum darauffolgenden Recyc- ling der Altbatterien sowie zur umweltverträglichen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende Voraussetzung, hilft, bei der Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und fördert das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt gefertigt ist. Die widerrechtliche Entsorgung des Pro- dukts durch den Halter verursacht Umwelt- und Gesundheitsschä- den. Für nähere Informationen zu den verfügbaren Sammlungs- und Entsorgungsmöglichkeiten wenden Sie sich an Ihr örtliches Abfallwirtschaftsamt oder an Ihren Händler. ARTSANA behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Bedienungs- anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu verändern. Die Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch in Auszügen, dieser Bedienungsanlei- tung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt. Garantie: Für das Gerät gilt ab Kaufdatum eine zweijährige Garan- tie auf Fabrikfehler.136

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

RICHTLINIE EU 2006/66/EG

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne sagt aus, dass das Altgerät nach Beendigung seines Lebens- zyklus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Sie müssen in ein spezielles Sammelzentrum gebracht werden bzw. können beim Kauf gleichwertiger, neuer, aufladbarer und nicht aufladbarer Batterien beim Händler abgegeben werden. Das unterhalb des Symbols mit der durchgestrichenen Mülltonne möglicherweise angebrachte chemische Zeichen Hg, Cd, Pb steht für die chemische Substanz in der Batterie, Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei. Der Halter ist dafür verantwortlich, die Batte- rien nach Lebensende an eine geeignete Sammelstruktur zu geben, um Aufbereitung und Recycling zu fördern. Eine angemessene Mülltrennung ist zum darauffolgenden Recyc- ling der Altbatterien sowie zur umweltverträglichen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende Voraussetzung, hilft, bei der Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und fördert das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt gefertigt ist. Die widerrechtliche Entsorgung des Pro- dukts durch den Halter verursacht Umwelt- und Gesundheitsschä- den. Für nähere Informationen zu den verfügbaren Sammlungs- und Entsorgungsmöglichkeiten wenden Sie sich an Ihr örtliches Abfallwirtschaftsamt oder an Ihren Händler. ARTSANA behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Bedienungs- anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu verändern. Die Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch in Auszügen, dieser Bedienungsanlei- tung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt. Garantie: Für das Gerät gilt ab Kaufdatum eine zweijährige Garan- tie auf Fabrikfehler.Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com Cod. 46 002563 000 000 94480.Z.1 Mod. 06045Mod. 06045 Classic Baby Monitor2

VOOR ELEKTRISCHE SCHOK-

GEN VOOR HET GEBRUIK