D27900 - Staubsauger DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D27900 DEWALT

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 12
François (traduction de la notice d'instructions originale) 18
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 24
Nederland (vertaald vanuit de originele instructies) 30
Espanol (traducido de las instrucciones originales) 36
Português (traduzido das instruções originais) 42
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 48
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 54
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 60
Suomi (käätnetty alkuperäisesstä käyttohjeesta) 66
Ελληνικά (μετάφραση από πις πρωτότυπες Εθηγίες)	72
Türkçe (original talimatlardan cevrilm:işir) 78
Ρυscκη (περενοδ σρήngaῦнoiMHCTρυκύπι)	84
Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 91
Čeština (překlad púvodního námodu)	97
Polski (tłumaczenia z instrukcji oryginalnej)	103
Slovenčina (preložené z originálnychPokynov)	109

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein DEWALT Gerät gewählt.
Jahrelange Erfahrung, sorgfällige Produktentwicklung und Innovation machen
DEWALT zu einem verlässlichen Partner für Benutzer professioneller Elektrowerkzeuge.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Origi

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingtlesen!
- Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise konnen Schaden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
- Bei Transportschaden(sofort Händler informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. DE .1

Symbole in der Betriebsanleitung DE .2

Bestimmungsgemäß Verwendung . DE.2

Geräteelemente. DE .2

Inbetriebnahme DE.2

Bedienung DE.3

Transport DE.3

Lagerung DE.3

Pflege und Wartung . DE.3

Hilfe bei Störungen. DE .4

Garantie DE.4

Zubehr und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklarung. DE . . .5

Technische Daten DE.6

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmull entsorgt werden.

Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden sollen, soarf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie diesen Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien re

cycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycler Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Handlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.
- DEWALT nimmt ihre ausgedienten DEWALT-Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sieitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.
Die Adresse der zuständigen DEWALT Vertretung steht in thism Handbuch, darüber laft sich die nachtgelegene Vertragswerkstatt ermitteltn. Außerdem ist eine Listeder Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

• Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.
• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Typenschild
2Netzkabel
3 Halter für Saugrohre
4 Halter für Fugendüse
5 Saugschlauch
6 Verriegelung des Saugkopfs
7 Steckdose
8 Lenkrolle
9 Schmutzbehälter
10 Saugstutzen
11 Bodendüse (nicht im Lieferumfang)
12 Saurohr (nicht im Lieferumfang)
13 Hauptschalter
14 Saugkopf
15 Tragegriff

16 Kabelhaken
17 Krümmer
18 Patronenfilter
19 Befestigungsmutter
20 Schwimmer

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Vorsicht

Beim Trockenaugen muss immer der Patronenfilter aufgesetzt sein.

• Beim Aufsagen von Feinstaub kann zusammen die Papierfilterüte verwendet werden.

Einbau Papierfilterüte

Abbildung A

Abbildung B

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Papierfilterüte aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Abbildung C

Bürstenstreifen ausbauen.
Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

Papierfilterüte entfernen

• Beim Aufsagen von Nassschmutz muss immer die Papierfilterüte entfernt werden.

Zusatzfilter einbauen

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Saugkopf um 180^ drehen und ablegen.
Befestigungsmutter herausdrehen.
Patronenfilter abnehmen.

Abbildung D

Befestigungsmutter einsetzen und festziehen.
Zusatzfilter einbauen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Clipverbindung

Abbildung E

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube-horteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerä einschalten

Netzstecker einstecken.
Gerät am Hauptschalter einschalten.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zulässig.

Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken.
Gerät am Hauptschalter einschalten.

Hinweis: Der Sauger ist in Betrieb. Das Elektrowerkzeug kann eingeschaltet werden.

Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge, siehe Technische Daten.

Abbildung F

Anschlussmuffe an den Anschluss des Elektrowerkzeugs anpassen.

Abbildung

→ Krümmer am Saugschlauch entfernen.
Anschlussmuffe an Saugschlauch montieren.

Abbildung H

Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug anschließen.

Schmutzbehälter entleeren

• Der Saugkanal ist mit einem Schwimmer ausgestattet.
• Ist der hochstzulässige Schmutzwasserpegel im Behälter erreicht, wird der Saugstrom unterbrochen.
  Gerat am Hauptschalter ausschalten.
  Schmutzbehälter entleeren.

Gerätausschalten

Gerät am Hauptschalter ausschalten.
Netzsteckerziehen.

Nach jedem Betrieb

Schmutzbehälter entleeren.
Gerätinnen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerä aufbewahren

Abbildung 1

Saugrohre, Saugschlauch und Netzkabel entsprechend Abbildung aufbewahren.
Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be-achten.

Abbildung J

Gerät entsprechend Abbildung transportieren.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerätarf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

△Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen.

Patronenfilter wechseln

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Saugkopf um 180^ drehen und ablegen.
Befestigungsmutter herausdrehen.
Patronenfilter abnehmen.
Neuen Patronenfilter aufsetzen.
Befestigungsmutter einsetzen und festziehen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

△Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen.

Saugturbine lauft nicht

Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.
Gerä einschalten.

Saugturbine lauft, aber Gerät saugt nicht

• Schwimmer verschlieft Saugkanal.
  Schmutzbehälter entleeren.

Saugkraft lasst nach

Verstopfungen aus Saugduse, Saugrohr, Saugschlauch oder Patronenfilter entfern.
Papierfilterüte wechseln.
Patronenfilter wechseln.

Staubastritt beim Saugen

Korrekte Einbaulage des Patronenfilters überprüfen.
Patronenfilter wechseln.

Garantie

30 TAGE ZUFRIEDENHEITS GARANTIE OHNE RISIKO

Wenn Sie mit ihrer DeWALT Gerät nicht restlos zufrieden sind, können Sie es innerhalb 30 Tagen bei ihrer Handlagerzuckgeben. Sie bereits ein Ersatzgerät oder erhalten der Kaufpreis zurück. Das Gerät muss mit dem gesamten Lieferumfang zurückgegeben werden. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden.

EIN JAHR KOSTENLOSER KUNDENDIENST

Kundendienst- oder Wartungsarbeiten innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden durch autorisierte DEWALT Reparaturwerkstätten kostenlos ausgeführrt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Kosten für Arbeitszeit und Ersatzeile für das Elektrowerkzeug fallen nicht an. Zubehörteile sind von dieser Regelung ausgeschlossen.

EIN JAHR VOLLGARANTIE

Weist Ihr DEWALT Gerät innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf einen Schaden aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Montage auf, garantieren wir den kostenlosten Austausch aller nach unserem Ermessen defekten Teile oder den Einsatz des Gerätes (nach unserem Ermessen) unter folgenden Voraussetzungen:

• Das Gerät wurde nicht zweckentfremdet verwendet.
• Reparaturen wurden nicht durch unberechtige Personen vorgenommen.
• Der Kaufbeleg wird vorgewiesen. Diese Garantie ist eine Zusammenleitung zu den gesetzlichen Garantieansprüchen.

Die Adresse ihrer nthsten DEWALT Reparaturwerkstatt erfahren Sie unter der Telefonnummer auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung. Außerdem finden Sie eine Listem mit den autorisierten DEWALT Reparaturwerkstätten im Internet unter www.2helpU.com

Zubehör und Ersatzteile EG

• Es)dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller frei gegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr damit, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
• Für zusätzliche Informationen zu Erssatzteilen wenden Sie sichitte an Ihren DEWALT Handler.

onformitätserklarung

MASCHINENRICHTLINIE

D27900

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

Einschlagige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1:2006 +A1:2009
EN 55014-2: 1997 + A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab.

Horst Großmann

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Deutschland

01.01.2010

Technische Daten

		D27900
Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Max. Leistung W 1380
Nennleistung W 1200
Behälterinhalt I 27
Füllmenge Flüssigkeit I 14
Luftmenge (max.) l/s 67
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 20,0 (200)
Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge W	100-1500
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID)	mm	35
Länge x Breite x Höhe	mm	420 x 420 x 525
Gewicht	kg	8,2
Umgebungstemperatur (max.)	°C	+40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA	dB(A)	72
Unsicherheit KpA	dB(A)	1
Hand-Arm Vibrationswert	m/s²	<2,5
Unsicherheit K	m/s²	0,2

Netzkabel	H07RN-F 3x1,5 mm2
D27900	Teile-Nr.	Kabellänge
EUR	597205-00	7,5 m

Netzkabel	H05VV-F 3x1,5 mm²
D27900	Teile-Nr.	Kabellänge
GB	597206-00	7,5 m

Congratulations!

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Germany

01.01.2010

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Allemagne

01.01.2010

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Germania

01.01.2010

Dati tecnici

Technische gegevens . . . NL...6

Zuigturbine start nicht

Kabel, stekker, zekering en contactdoos controleren.
Apparaat inschakelen.

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Duitsland

01.01.2010

Technische gegevens

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Alemania

01.01.2010

Datasétécnicos

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Alemanha

01.01.2010

Dados技术和

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Tyskland

01.01.2010

Tekniske data

Relevante EU-direktiver

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Tyskland

01.01.2010

Tekniske data

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Tyskland

01.01.2010

Tekniska data

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Saksa

01.01.2010

Tekniset tiedot

DEWALT Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein

ερμανία 01.01.2010

Texvika xapaktnpiOTIKa

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Almanya

01.01.2010

Teknik Bilgiler

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Германя

01.01.2010

TexHnueckne daHHbIe

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Németország

01.01.2010

Muszaki adatok

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Nemecko

01.01.2010

Technické udaje

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Niemcy

01.01.2010

Dane techniczne

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Nemecko

01.01.2010

Technické udaje