BEBLV301 - Aspirateur souffleur BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BEBLV301 BLACK & DECKER

A précautions sont à prendre pour utiliser des appareils sans fil ou branchés sur secteur. Les principes de précaution de base, notamment ceux qui suivent, doivent toujours être appliqués, afin de réduire le risque d'incendies, de chocs électriques, de blessures et de dommages matériels. + Lisez attentivement l'ensemble de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de l'appareil.

(Traduction des instructions QC Français 2

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement présentant des

risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

éloignés pendant que vous utilisez l'appareil. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

+ Cet appareil n'est pas un jouet et il ne doit pas être utilisé comme tel.

+ Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

+ N'ouvrez pas le boîtier. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

Sécurité des personnes

< Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un appareil.

N'utilisez pas l'appareil si vous

êtes fatigué ou sous l'influence de drogue, d'alcool ou de médicaments.

Tout moment d'inattention pendant l'utilisation de l'appareil peut entraîner de graves blessures.

Portez les équipements de protection individuelle requis et nécessaires. En fonction du travail à effectuer, le port d'équipements de protection tels que des lunettes de protection, un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou des protections auditives, réduit le risque de blessures.

Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Vous contrôlerez mieux l'appareil dans des situations inattendues.

Portez des vêtements adaptés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur ne permet plus de le mettre en marche ou de l'éteindre. Tout appareil qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Le cas échéant, maintenez les organes de coupe aiguisés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affütés sont moins susceptibles de rester coincés et ils sont plus faciles à contrôler.

N'utilisez pas l'appareil si une quelconque pièce est endommagée ou défectueuse.

Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé.

Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles mentionnées dans ce manuel.

+ N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité. La pénétration d'eau augmente le risque de choc électrique.

+ Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le câble pour porter, tirer ou débrancher l'appareil. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Pour utiliser l'appareil à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si l'utilisation d'un appareil dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

+ Quand l'appareil est rangé ou transporté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse.

Consignes de sécurité supplémentaires pour l’utilisation des aspirateurs- souffleurs

Ce manuel décrit la manière d'utiliser l'appareil. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement ou l’utilisation de cet appareil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'instructions peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

+ Pour protéger vos pieds et vos jambes quand l'appareil est en marche, portez toujours des chaussures renforcées et un pantalon.

N'utilisez pas l'appareil en mode aspiration sans que les tubes de l'aspirateur et le sac de récupération ne soient en place.

Éteignez toujours votre produit, laissez le ventilateur s'arrêter et débranchez la prise murale quand/si :

+ Vous passez du mode Soufflage au

de vos oreilles quand l'appareil est en

Ne soufflez jamais de débris vers les

N'utilisez en aucun cas l'appareil

sous la pluie et ne le laissez pas à

l'extérieur par temps pluvieux.

Ne passez pas au dessus de chemins

ou de routes gravillonés si l'appareil

est allumé et en mode soufflage/

Marchez toujours, ne courez jamais.

les graviers quand il est encore en

Faites toujours attention à votre

Ne vous penchez pas et faites en sorte

de toujours conserver votre équilibre.

N'aspirez pas des éléments qui

pourraient être contaminés par des

liquides inflammables ou combustibles

+ Ne placez aucun objet dans les

ouvertures. N'utilisez jamais l'appareil si les ouvertures sont obstruées — retirez la poussière, les cheveux et les peluches qui pourraient réduire le débit

+ Ne portez pas l'appareil par le câble.

+ Le câble doit toujours être dirigé vers l'arrière de l'appareil.

Avertissement ! Si un câble est endommagé pendant l’utilisation, débranchez immédiatement l'appareil.

Ne touchez surtout pas le câble avant de l'avoir débranché.

+ N'utilisez pas de solvants ou de liquides de nettoyage pour nettoyer votre appareil. Utilisez un racloir souple pour retirer l'herbe et les saletés.

+ Vérifiez régulièrement l'absence de traces d'usure ou de détérioration sur le sac de récupération.

+ Des ventilateurs de rechange sont disponibles auprès de votre prestataire de service agréé BLACK+DECKER.

N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires recommandés par BLACK+DECKER.

+ Maintenez toujours tous les écrous, boulons et vis parfaitement serrés afin de garantir le bon état de fonctionnement de l'appareil.

Sécurité des personnes

+ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles déficientes ou qui manquent d'expérience ou de connaissance s'ils sont supervisés ou qu'ils ont

été formés à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.

+ Ne laissez jamais les enfants sans surveillance afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique.

+ Sile câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident.

+ Utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) de grande sensibilité, 30 mA, pour améliorer la sécurité électrique.

Avant utilisation, vérifiez la rallonge et assurez-vous qu'elle est ne présente aucun signe de dommage, d'usure ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est endommagée ou défectueuse.

Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement.

mise en œuvre de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent pas

être évités. Ils comprennent :

+ Les blessures provoquées par le contact avec des pièces rotatives/ mobiles.

+ Les blessures provoquées pendant le remplacement des pièces, des lames ou des accessoires.

(Traduction des instructions initiales) D rrancAs 2

+ Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant l'utilisation de l'outil

peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par

la norme 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l'outil.

A Avertissement ! Lisez le manuel avant la mise en marche.

Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser cet appareil.

Portez toujours des protections auditives appropriées pour utili- ser cet appareil. N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à une forte humidité. Ne le laissez pas dehors par temps pluvieux. o=* Extinction : retirez la prise du secteur avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien. Débranchez la prise de courant A si le cordon est endommagé ou emmêlé. Faites attention aux projections d'objets. +. Gardez à distance les éven- LA tuelles personnes à proximité. Bi Puissance sonore garantie

conforme à la Directive 2000/14/

CE. M. Raccord pour le sac

Utiliser votre appareil

Avertissement ! Portez toujours des lunettes de protection pour les travaux de soufflage et d'aspiration. Pour les travaux dégageant de la poussière, portez aussi un masque.

Avertissement ! Éteignez toujours l'appareil, laissez le ventilateur s'arrêter et débranchez la prise avant d'effectuer toute opération de réglage, de réparation ou de maintenance.

Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'apparel est éteint et débranché.

+ Pour faciliter l'assemblage, appliquez une solution d'eau savonneuse sur les raccords.

+ Algnez les encoches (5a) etles renfoncements (6a) des tubes d'aspiration supérieur (5) et inférieur (6).

+ Poussez fermement le tube d'aspiration inférieur (6) dans le tube d'aspirateur supérieur (5) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en place.

Lächez le carter de protection du ventilateur (12) vers l'avant, comme illustré par la figure B.

Insérez le tube d'aspiration assemblé (5) dans le renfoncement à disposition sur le bloc-moteur (4), comme ilustré par la figure E.

Faites pivoter le tube d'aspiration assemblé dans le sens des aiguilles d'une montre de façon que la baïonnette de fixation se verrouille en place, comme illustré par la figure

E Insérez le sac de récupération (11) dans le raccord du bloc-moteur (11a), comme illustré par la figure F.

Positionnez les sangles du sac de récupération (10)

sur vos épaules (Fig. G) pour mieux supporter le poids supplémentaire, au fur et à mesure que le sac se remplit.

+ Pour le retirer, soulevez le bouton de libération du râteau (Gb) et glissez le râteau (6a) hors du support (6c).

Régler la position la poignée arrière (Fig. l)

La poignée arrière (3) peut être réglée pour offrir un maximum de confort et d'équilibre.

+ Enfoncez le bouton de libération (3a) à gauche de la poignée arrière.

+ Faites pivoter la poignée arrière (3) jusqu'à la position voulue.

+ Relächez le bouton (3a).

{) et effectuez un mouvement de balayage. Les débris/ feuilles sont aspirés dans le tuyau et expédiés dans le sac de récupération (10) (Fig. J).

+ Au fur et à mesure du remplissage du sac, la puissance de l'aspiration faiblit. Arrêtez l'appareil et débranchez-le de la prise murale.

+ Déverrouillez le loquet (10a) sur le sac de récupération dorsal (Fig. K).

+ Dépliez l'ouverture du sac de récupération dorsal (Fig. L).

+ Ouvrez le sac de récupération dorsal (Fig. M) et videz son contenu.

(Traduction des instructions initiales) D rrancAs 2

Remarque : Si la puissance d'aspiration diminue et que le

sac n'est pas plein, i est probable que le tube d'aspiration soit

bouché par des débris. Éteignez et débranchez l'apparel, puis nettoyez le tube avant de continuer.

+ Un fois terminé, faites pivoter le tube d'aspiration assemblé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer la baïonnette de fixation. Insérez la tige (14) dans le dispositif de libération du carter de protection du ventilateur (13) et poussez vers le haut pour libérer le tube d'aspiration. Retirez le tube d'aspiration complet du bloc- moteur, comme illustré par la figure P.

Réinstallez le carter de protection du ventilateur, comme

illustré par la figure Q.

+ Pivotez le carter de protection du ventilateur dans le sens

des aiguilles d'une montre, comme illustré par la figure R.

Avertissement ! N'utilisez jamais le mode Soufflage sans que le tube de soufflage ne soit correctement installé. < Tenez le tube de soufflage à environ 180 mm au-dessus du sol, allumez l'appareil et avancez lentement en balayant d'un côté à l'autre et en gardant les feuilles/ débris devant vous (Fig. U). + Après avoir soufflé les débris/feuilles en une pile, vous pouvez retirer le tube de soufflage complet en insérant la tige (14) dans l'ouverture sur la tête d'aspiration et en poussant vers le bas pour libérer l'atlache, comme illustré par la figure V. + Vous pouvez alors passer l'appareil en mode Aspiration pour aspirer les débris.

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

Plus d'informations sont disponibles sur le site

+ Retirez les feuilles collées à l'intérieur du tube d'aspiration. + Nettoyez régulièrement les orices d'aération à l'aide d'un pinceau propre et sec. + Nettoyez régulièrement le sac d'aspiration et assurez-vous qu'il est toujours propre et vide après chaque utlisation + Pour nettoyer l'appareil n'utlisez que du savon doux et un chiffon humide. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'outil et ne plongez aucune de ses pièces dans aucun liquide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants + Cet appareil intègre des roulements auto-lubrifés, aucun graissage n'est donc nécessaire.

Remplacer la prise secteur (RU et Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

+ Déposez et jetez l'ancienne prise de façon appropriée.

+ Raccordez le fil marron à la borne de phase de la nouvelle

Suivez les instructions d'installation fournies avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 13 A.

Niveau de pression sonore selon a norme EN 50636-2-100

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

PETA L'apontac Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez foumir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

BlackBDecker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet wwnw.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet wwwblackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

ponga en marcha accidentalmente.

Asegürese de que el conmutador de encendido/apagado se encuentre en la posiciôn de apagado antes de coger o transportar el aparato, o de conectarlo a la fuente de alimentaciôn o a la bateria.

Transportar el aparato con el dedo sobre el interruptor o enchufarlo con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Ello le permitirä controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaciôn inesperada.

Utilice siempre un cable de prolongaciôn aprobado que sea adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta (consulte los datos técnicos). El cable

de prolongaciôn debe ser adecuado

Inserte el conector de la bolsa colectora (11) en el receptäculo del cabezal de la bomba (11a) como se muestra en la figura F.

Coloque las correas de la bolsa colectora (10) sobre

su hombro (fig. G). De este modo, soportarä el peso adicional de la bolsa a medida que la mochila se llene.

Tendrà que adjuntar un justiicante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantia de 2 años de Black & Decker y la ubicaciôn de su agente de servicio técnico autorizado ms cercano se pueden oblener en Internet en www.2helpU. com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la direcciôn que se indica en este manual Visite nuestro sitio web www: blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.

D porrucués 2 (Traduçäo das instruçües originais)