VCB50 - Poolreiniger GRE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCB50 GRE

Manuel d'instructions - Bedienungsanleitung

1. Schwenkkopf
2. Frontabdeckung transparent
3. Saugergehause
4. Schalter Ein/Aus
5. Kappe und Anschluss für
6. Anschlussstück Griff/Schaft

7. Griff

8. Standard-Filterbeutel

8.1 Kleiner Mikrofilterbeutel
8.2 GröBerer Mikrofilterbeutel

(optional, kein Bestandteil der Lieferung)

1. Korb
2. Ladegerät

SICHERHEITSHINWEISE UND -WARNUNGEN

Lesen Sie alle Hineweise im Handbuch und bei der Ausrüstung. Andernfalls kann es zu schieren oder tõdlichen Verletzungen kommt.

ACHTUNG!

Dieses Gerät kann ab 12 Jahren verwendet werden.

Personen mit Beeinträchtigungen an Körper, Sinnesorganen oder Psyche oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse bedürfen zum Betrieb einer Aufsicht und Einweisung und müssen vor der Nutzung die damit verbundenen Risiken verstanden haben.

Es handelt sich nicht um Kinderspielzeug. Kinder dürfen sich ohne Aufsicht nicht um Reinigung und Wartung kümmern.

Das Gerätarf nur mit der mitgelieferten Stromversorgungseinheit verwendet werden.

Der Sauger ist nicht für den Gebrauch durch körperlich, sensorisch oder geistig behinderte Personen bzw. im Umgang damit unerfahrenne oder unkundige Personen ausgelegt und sollen von diesen nur nach einschlädiger Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie daraufuf, dass Kinder nicht mit dem Gerät und dessen Zubehör spielten oder das Gerät benutzen. Bewahrens Sie den Sauger und dessen Zubehör für Kinder unzugänglich auf.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sich der Sauger vollständig unter Wasser befindet. Verwenden Sie das Gerät stets nur im Wasser, da ansonsten Schäden an Anlage oder Motor entstehen konnten und die Garantie ungültig wurde.

Maximale Einsatztiefe im Wasser: 3 m

Betriebstemperatur des Geräts: 4 °C bis 36 °C

Sollten Sie Schäden feststellen, das Gerät nicht verwenden.

Beschädigte Teile oder Baugruppen sollenn sochnellwie möglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie davon nur vom Hersteller bzw. Fachhändler zertifizierte Ersatzteile.

Trennen Sie den Sauger vom Ladegerät und vergewissern Sie sich vor seinem Gebrauch, dass er ausgeschaltet ist.

Verwenden Sie den Sauger nicht, wenn sich Menschen oder Tiere im Wasser befinden.

Vorsicht Einsauggefahr! Der Sauger erzeuft Ansaugkräfte.

Achten Sie dazu daraufauf, dass Haar, Körper oder lose Kleidung nicht in die Höhe der Ansaugöffnung des laufenden Geräts kommt.

Stecken Sie keine Köperteile, Kleidungsstücke oder sonstigen Gegenstände in die Öffnungen oder beweglichen Teile des Saugers.

Verwenden Sie den Sauger nicht zur Aufnahme toxischer oder entzündlicher Stoffe bzw. flüssiger Brennstoffe wie Benzin und schalten Sieihn nicht in der Höhe explosiver oder brennbarer Dämpfe ein.

Der eigenständige Ausbau oder Austausch von Propeller oder Motor ist unzulässig. Dies gilt für alle Vorgehensweisen.

Der Sauger ist nicht als Mehrzweckreiniger ausgelegt und damit nur unter Wasser eingesetzt werden.

Verwenden Sie den Sauger ausschließlich zur Reinigung Ihres Pools/Whirlpools.

Verwenden Sie das mitgelieferte Originalzubehör.

Der Einsatz des Saugers gleichzeitig mit anderen Geräten wird nicht empfohlen.

Vermeiden Sie das Einsatz von spitzen Gegenständen in das Gerät, da diese Sauger und Filter beschädigten konnten Vorsicht bei der Reinigung der Poolleiterstufen.

Laden Sie den Sauger an einem sauberen, trockenen und gut gelufteten Ort in Innenräumen auf.

Sollder Saugerfüren langleen Zeitraum nicht genutzt werden, trennen Sieihn vom Ladegerät. Reiben Sie Sauger und Zubehor mit einem trockenen Tuch ab und bewahren Sie diese für Kinder unzugänglich an einem gut gelufteten Ort fern von Sonneneinstrahlung, Hitzequellen, Zündquellen und Chemikalien auf. Lassen Sie das Gerät bei längerer Aufbewährung nicht angeschlossen und laden Sie es alle drei Monate auf.

Falls Sie den transparenten Teil des Gehäuses nicht nutzen, behmen Sieihn vom Gerät ab.

Durch die hier genommen Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen konnen nicht alle Gefahrensituationalen oder möglichen schweren Verletzungen abgedeckt werden. Pool- oder Whirlpoolbesitzer sollen den der Nutzung des Saugers daher hochste Vorsicht walten dazu und mit gesundem Menschenverstand vorgehen.

Ladegerät:

Einsatz ausschließlich in Innenräumen. Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien, im Regen, in feuchter Umgebung und in der Höhe von Flüssigkeiten oder Hitze.

Lassen Sie das Ladegerät nicht in die Höhe von Kindern gelangen.

Sollten Sie Schäden feststellen, das Ladegerät nicht verwenden.

Das Ladegerät nicht mit feuchten Händen berühren.

Sauger und ladendes Ladegerät nicht mit feuchten Händen oder ohne Schuhe berühren.

Bei Nichtgebrauch das Ladegerät vom Spannungsnetz trennen.

Um jegliches Risiko zu vermeiden, ist ein beschädigtes Spannungskabel stets vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einem Fachmann auszuwechseln.

Stellen Sie vor dem Aufladen sicher, dass Sauger und Ladegerät vollkommen trocken sind.

ZU ANFANG

1. Anbringung der Ladestation

(1) Schließen Sie ein Ende der Ladestation an das Stromnetz an. Ein grüne Licht leuchtet auf.
(2) Stecken Sie das andere Ende in VCB50. Das rote Licht zeigt, dass die Ladestation betriebsbereit ist.
(3) Nach 5 bis 6 Stunden Ladezeit leuchtet das Licht wieder grün, was bedeutet, dass P1116 vollständig aufgeladen ist.
(4) Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Hinweis: Dieses Produkt Funktioniert nur unter Wasser. Andernfalls stellt es den Betrieb ein.
HINWΕIS: Laden Sie den Sauger vor dem ersten Einsatz 5 bis 6 Stunden auf.
Ein vollständig aufgeladenes Gerät ist gewöhnlich 90 Minuten einsatzfähig.

2. Anbringung des Kopfes

Der Pfeil zeigt die Anbringung der Gehaussteile. Achten Sie auf die Zeichen fur offen und schlieben.

(1). Mobiler Kopf. Wird automatisch mit dem Gerät verbunden. VCB50 kann daran befestigt werden. So konnen Sie Wände, Stufen, Sitze und Ecken reinigen [Abbildung A].
(2). Anbringung der Teleskopstange (nicht enthalten). VCB50 kann mit einer standardmäßigen Teleskopstange verbunden werden [siehe Abbildung B].
(3). Die Stange kann in den angegebenen Richtungen [Abbildung C] und [Abbildung D] befestigt werden.

3. Montage des Schwenkkopfes

Steen den Schwenkkopf direkt unter in die transparente Abdeckung ein.

Optimale Saugergebnisse erzielen Sie durch folgenden Einsatz des Saugers:

(1) Stecken Sie zum Einsatz von kleinen Steinen und Blättern den Schwenkkopf auf (siehe Abbildung A).
(2) Zum Einsatz großer Steine und Schmutzteile ist der Schwenkkopf nicht erforderlich (siehe Abbildung B).

Die Bürsten werden direkt aus dem Saugrohr ausgefahren.

Für ausgekleidete Schwimmbäder oder solche aus Vinyl oder Glasfaser empfieht es sich, die Bürsten am Rohr zu halten, um Schäden zu vermeiden.

4. Anbringung des Filters

4.1 Wie wähl ich den Filter aus

(1) Standardfilter
Eignet sich zur täglichen Reinigung des Schwimmbades von Blättern, Haaren, Ästen oder Früchten.
(2) Kleiner Mikrofilter

Fürkleine Partikelwie Staub oder Schlamm
(3)GroBer Mikrofilter (optional, wird gesondert verkauft)

Zur Reinigung besonderss dreckiger oder schmutzhaltiger Schwimmbader, beispelsweise zu Saisonbeginn oder nach Gewitter oder Starkregen.

4.2 Wie bringe ich den Standardfilter an

(1) Befestigen Sie den Filter im Korb.
(2) Schieber den Sie diesen in das Gehäuse.
(3) Befestigen Sie den Korb mit den Knöpfen, wie unter C und D gezeigt.

Verschließen Sie die Knöpfe vor der Verwendung gut.

4.3 Wie montiere ich den kleinen oder großem Mikrofilter

(1) Bringen Sie den Filter von außen am Korb an.
(2) Schieber Ben Sie diesen in das Gehäuse.
(3) Befestigen Sie den Korb mit den Knöpfen, wie unter C und D gezeigt.

Verschlieben Sie die Knöpfe vor der Verwendung gut.

5. Reinigung des Saugers nach Gebrauch

5.1 Die transparente Frontabdeckung abnehmer (diese damit gemäß Beschriftung OPEN-CLOSE um 90^ Richtung OPEN drehen), den Schmutz entfernen und die Abdeckung auswassen.

5.2 Filter und Filterbeutel herausnahmen, Schmutz entfernen und Filterbeutel reinigen.

Prufen Sie den Propeller auf Schmutzrückstände und reinigen Sieihn bei Bedarf.

Vorphensweise zum Reinigen des hinteren Filterbeutels:

• Filterbeutel und -behälter aus dem hinteren Teil des Saugers entnehmen
• Filterbeutel vom Filterbehälterlös
• Filterbeutel und -behälter reinigen

(1) Reinigung des Standardfilters (A-B-C-D-E):

(a) Drehen Sie die Halterungen (an beiden Filterseiten) 180^ in dieselbe Richtung. Entfernen Sie Korb und Filter von hinten aus dem Sauger.
(b) Nehmen Sie den Filter aus dem Korb.
(c) Reinigen Sie Filter und Korb.
(d) Montieren Sie Filter und Korb erneut. Der Filter muss in die Fugen an beiden Seiten rutschen.

(2) Reinigungsschritte des kleinen oder grossen Mikrofilterbeutels (A-B-C-D):

(a) Drehen Sie die Halterungen (an beiden Filterseiten) 180^ in dieselbe Richtung. Entfernen Sie Korb und Filter von hinten aus dem Sauger.
(b) Nehmen Sie den Filter aus dem Korb.
(c) Reinigen Sie Filter und Korb.
(d) Montieren Sie Filter und Korb erneut.

5.3 Prüfen Sie, ob der Antrieb schmutzig ist. Falls ja, entfernen Sie Schmutzpartikel und reinigenihn.

6. Zusammenbau und Austausch der Batterie

6.1 Entsorgung des akkus

Der Akku-Poolsauger besitzt einen NI-MH- Akku, der gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden muss. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden.

WARNHINWEISE!

Versuchen Sie nicht, den NI-MH-Akku auseinanderzubauen.

Legen Sie alle personlichen Gegenstände wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren ab, bevor Sie das Kabel zwischen Akku und Sauger losen.

Der Akku kann einen starken Kurzschluss auslösen, bei dem Ringe oder andere Metallgegenstände schmelzen und schwere Verbrennungen hinterlassen konnten.

Tragen Sie beim Ausbau des Akkus einen vollständigen Augenschutz, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung.

Achten Sie daraufuf, den Kabelstrang nicht zu berühren und diesen nicht mit Metallteilen in Kontakt zu bringen, die Funken erzeugen und/oder Kurzschlüsse des Akkus auslösen können. Machen Sie in der Höhe des Saugers kein Feuer und sorgen Sie davon, dass keine Funken oder Flammenauftreten. Der Akku entwickelt möglicherweise Gase, die sich letztendlich entzünden konnen.

Bringen Sie den Akku nicht in die Höhe von Feuer und starker Hitze, damit besteht

Explosionsgefahr.

Sollte der Akku undicht sein, vermeiden Sie den Kontakt mit der ausgetretenen Säure und stecken Sie den beschädigten Akku in einen Plastikbeutel.

Sollte die Säure mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt, waschen Sie diese sofort gründlich mit Wasser und Seite aus.

Sollte die Säure mit den Augen in Berührung kommt, spulen Sie sie sofort mindestens 15 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf

6.2 Schritte beim Wechsel der Batterie

(1) Drücken Sie Taste „a“ und verschiedene Sie sie in Pfeilrichtung, bis sie sich aus dem Steckplatz des Steckers lost (wie in Diagramm A dargestellt).
(2) Halten Sie das Gehäuse, während Sie den Stecker drehen und losen Sie die Fassung deratterie aus dem Gehäuse (wie „b1" in Diagramm B zeigt).

Hinweis:.Bitteziehen Sie nicht zu stark an der Batteriegruppe und losen Sie Batterie und Verbindungselementt. ,Fig[ b2]

(3) Entfernen Sie die benutzte Batterie und ersetzen Sie sie durch eine neue Lithiumbatterie. Verbinden Sie zunachst Batterie und Verbindungselement im Batteriehalter (siehe Punkt „C“, Abbildung „C“); anschließend legen Sie die Batterie ein.
Hinweis: Die Batterie muss sich an der richtigen Stelle befinden, also 10 mm von der Verbindungsschnittstelle entfernt, der Draht an der freiener Stelle der Seite. (Siehe „C“, Bild „C").
(4) Drehen Sie den Stecker im Gehäuse im Uhrzeigersinn, bis sich die Taste „a“ in die Steckfläche des Steckers einpasst (wie in Abbildung D dargestellt).
(5) Nun konnen Sie ein Reinigungsmittel entsprechend den Anweisungen verwenden

7. Funktion

ACHTUNG!

Den Sauger niemals beschädigt verwenden.

Eindringende Schmiermittel konnen die Flüssigkeit verschmutzen.

Verwenden Sie den Sauger nicht, wenn sich Menschen oder Tiere im Wasser befinden.

Stellen Sie vor dem Einsatzen sicher, dass sich der Sauger komplett unter Wasser befindet.

Verwenden Sieihn NIEMALS außerhalb des Wassers. Dies beschädigt Wellenabdichtungen und Motor und die Garantie ERLISCHT.

Verwenden Sie den Sauger NIEMALS ohne einen perfecte eingebauten Filter. Bei einem nicht perfecte eingebauten Filter ERLISCHT die Garantie.

Esbesteht das Risikodes Ansaugens. Vermeiden Sie, dass Haare, Körperteile und Kleidungsstücke mit der Rohröffnung in Kontakt kommt, wenn der Sauger in Betrieb ist.

Stecken Sie niemals Körperteile, Kleidungsstücke oder sonstige Gegenstände in die Öffnungen oder mobilen Komponenten des Saugers.

Verwenden Sieihn nicht zum Aufsaugen giftiger, brennbarer oder entzündbarer Stoffe oder in der Nähe brennbarer oder explosiver Dämpfe.

1. Probleme und Abhilfen

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfen
Der Sauger saugt keinen Schmutz auf	Akker schwach	Akker laden. Normale Akkulaufzeit nach vollständiger Aufladung: 45-60 Min.
	Propeller blockiert	Spannung des Geräts unterbrechen und durch Sichteprüfung im Saugerbereich feststellen, ob der Propeller blockiert ist. Die beiden Kreise des Propellers halten sich zwecks erhöhter Flexibilität mit der Hand drehen.ACHTUNG: Vergewissen Sie sich vor dem Wartungsvorgang, dass das Gerät sichere ausgeschelt ist.
	Propeller defekt	Uwendem Sie sich zwecks Austauschs an ihren Fachhändler.
	Filter voll	Beide Filter reinigen.
Aus dem transparenten Saugkopfteil fließt Müll heraus	(1) Das weiche Gummi des hinteren Laufrads ist gebrochen.(2) Voll mit Unrat	(1) Das weiche Gummi des hinteren Laufrads ist wie eine Tür, falls der Müll im Filtersack rückwärts in das Laufrad und die Abdeckung des transparenten Saugkopfteils fließt.(2) Nehmen Sie den Müll heraus
Aus dem Filter tritt Schmutz aus.	Filterbeutel beschädigt	Beutel auswechseln
Der Griff/Schaft für den Teleskopstablässst sich nicht dicht mit dem Gerät verbinden.	Seitliche Verriegelungen defekt	Seitliche Verriegelungen auswechseln
Der Saugerlässst sich nicht aufladen.	Akker defekt.	Uwendem Sie sich zwecks Austauschs des Akkus an ihren Fachhändler.Hinueis: Wenden Sie sich beim Austausch des Akkus an ihren örtlichen Fachhändler und erwerben Sie einen Original-Lithium-Akker, um das Gerät nicht zu schädigen
	Ladegerät Funktioniert nicht 29	Uwendem Sie sich zwecks Austauschs des Ladegeräts an ihren Fachhändler.Hinueis: Bei Einsatz eines falschen Ladegeräts konnen Akku oder Sauger beschädigt werden und die Garantie erlöschen.

Battery: 11.1 V DC, 5000 mAh
Charging voltage : 12.6V DC, 1000mAh
Motor Voltage : 12 V DC

ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE

In Übereinstimmung mit diesen Verfügungen garantiert der Verkauf, dass das Produkt dieser Garantie ("das Produkt") entspricht und dass es im Moment der Übergabe in allen Punkten mit den Anforderungen übereinstimmt.
Der Garantiezeitraum fur das Produkt betragt zwei (2) Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den Käufer gerechnet.
- Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der Käufer den Verkäufer innerhalb des Garantiezeitraums darüber unterrichtet, muss der Verkäufer das Produkt auf eigene Kosten Dort reparieren oder ersetzen, wo es fürihn am günstigsten ist, es sei dess, dies ist unmöglich oder unverhältnismäßig.
- Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann, kann der Käufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen, oder, falls es sich um einen größeren Mangel handelt, die Auflösung des Kaufvertrages.
Die Teile, die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden, verlangern den Garantiezeitraum fur das Originalprodukt nicht. Jedoch existiert fur diese Teile eine eigene Garantie.
Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu halten, muss der Käufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen.
Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den Käufer muss, im Falle eines Mangels, der Käufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen.
Das vorliegende Garantiezertifikat schrankt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der herrschenden, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein.

SONDERBEDINGUGEN

Die vorliegende Garantie gilt fur die Produkte, auf die sich theses Handbuch bezieht.
Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft anwendbar.
- These Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der Produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist, streng einhalt.
- Wenn ein Zeitplan für den Austausch von Teilen, die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde, gilt die Garantie nur dann, wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde.

EINSCHRANKUNGEN

Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkäufe an Verbraucher anwendbar. "Verbraucher" sind alle Personen, die diesen Produkt zu privaten Zwecken erwerben.
Es wird keine Garantie für die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gewährt. Informationen über Teile, Komponenten und/oder verschreiben Materialien oder Verbrauchsgüter oder Batterien, Gluhbirnen etc. finden Sie in der Dokumentation, die das jeweilige Produkt begleitet.
In folgenden Fällen gilt die Garantie nicht: (I) Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt; (II) das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert, instandgehalten oder bedient oder (III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instand gehalten. Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme darüber zuführen ist, gilt die vorliegende Garantie nur, wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war, und von dem Verkäfer oder auf dessen Verantwortung durchgefuhrt wurde.

2- DURCHGESTRICHEN ABFALLCONTAINERS MIT RÄDERN

Um die Menge an Abfallen, die aus elektrischen und elektronischen Geräten bestehen, zu reduzieren, die Gefahr einzudammen, die Wiederverwertung der Apparate und die Bewertung dieser Rückstände zu fördern und ein geeignetes Management zu finden, um die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu erhöhen, werden eine Reihe von Normen festgelegt, die auf die Herstellung des Produktes angewandt werden, und Normen, die sich auf die korrekte und umweltbewusste Entsorgung beziehen, wenn diese Produkte zu Abfall werden.
- Ebenso soll das Umweltbewusstsein aller Beteiligten verbessert werden, die mit den elektrischen und elektronischen Apparaten während deren gesamttem Nutzungszyklus in Kontakt kommt, das sind zum Beispiel die Hersteller, die Vertreiber, die Benutzer und insbesondere diejenigen, die direkt mit der Entsorgung der Rückstände zu tun haben, die durch diese Apparate entstehen.
Ab dem 13. August 2005 gibt es zwei möglichkeiten für die Rückgabe, wenn Sie diesen Apparat entsorgen möchten:
- Falls Sie einen neuen, ähnlichen Apparat oder einen, der den gleichen Funktionen dient, erwerben, können Sie das alte Gerät kostenlos beim Kauf des neuen Gerätes an ihren Verkäufer zurückgeben.
Oder Sie konnen den Apparat zu einer der öffentlichen Annahmestellen fur diese Art von Sondermull bringen.
Wir übernehmen die Kosten der Entsorgung.
Die Apparate sind mit einem Etikett mit dem Symbol eines „durchgestriichen Abfallcontainers mit Rädern“ versehen. Dieses Symbol gibt an, dass es sich um Sondermüll handelt, und nicht um gewöhnlichen städtischen Müll.
Unsere Produkte bestehen aus Materialien und Komponenten hoher Qualität, die umweltfreundlich sind und wieder benutzt oder recyceilt werden können. Dennoch sind die verschiedene Teile, aus denen these Produkt besteht, nicht biologisch abbaubar, deshalb können sie nicht einfach weggeworfen werden. Um dieser Produkt korrekt zu recycling,itte den elektrischen Motor von der Filteranlage zerlegen.

ASPETTIGENERALI

No REG. IND.: 48-06762

MADE IN CHINA