VCB50 - Zwembadreiniger GRE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VCB50 GRE

Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies

Manual de instruções - Instrukcja obslugi - Návod k použití - Námod na použitie - Manual Instruetiuni - Instruktionshandbok

EN ELECTRIC CLEANER
ES LIMPIAFONDOS ELECTRICO
FR NETTOYEUR DE FOND ÉLECTRIQUE
DE ELEKTROBECKENREINIGER
IT PULITORE ELETTRICO
NL ELEKTRISCHE ZWEMBADREINIGER
PT LIMPAFUNDOSELECTRICO
PL URZADZENIE CZYSZCZACE DO BASENOW
CS ELEKTRICKY CISTIC
RO CURATATOR ELECTRIC
SV ELEKTRISK RENGÖRARE

Battery: 11.1 V DC, 5000 mAh
Charging voltage : 12.6V DC, 1000mAh
Motor Voltage : 12 V DC

1. Transparant voorstuk
2. Body van het reinigingsapparaat
3. Knop voor aan en uit
4. Dop en aansluiting voor de oplader
5. Handvat/handvat aansluting

6. Handvat

7. Standard filterzak

8.1 Kleine microfilterzak
8.2 Grotere microzak

(facultatief, geen tint aan de verzending)

1. Mandje
2. Oplader

VEILIGHEIDSWAARSCHUUINGEN & INSTRUCTIES

Alle instructies in deze handleiding voor het apparaat lezen en opvolgen. Als u nalaat dit te doen kan dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING!

Dit apparaat mag alleén worden gebruikt door kinderen van 8aar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijkke handicap of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij order begrijpen die met het gebruik gepaard gaan. Kinderenogen Niet spelen met dit apparaat. Teinigen en onderhoud van het apparaat mag Niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het apparat mag alleén worden gezruikt met de voedingseenheid die bij het apparaat is geleverd.

Deze stofzuiger is nicht geschikt voor gebruik door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkmenteit, noch door onkundige personen of die geen ervaring of kennis hebben voor juist gebruik van het apparaat, behalve wanner een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hem de instructies geeft die nodig�n om het apparaat te gebruiken.

Dit apparaat is geen spelelgoed. Houd kinderen goed in de gaten opdat ze Niet spelen met het apparaat of bijbehorende accessoires. Sta Niet toe dat kinderen gebruiken makev van dit apparaat. De stofzuiger en zichn accessoires buiten het bereik van kinderen opbergen.

Verzeker uervaan dat de stofzuiger zich geheel onder water bevindt voordat u hem aanzet. Gebruik het apparaat Niet buiten het water. Dit kan het systeem en/of de motor beschadigen en de garantie kommt te verversallen.

Maximale diepte voor gebruik onder water: 3 meter.

Gebruikstemperatuur van het apparaat:ussen 4^ en 36^

Nooit het apparaat gebruiken als u een beschadiging heeft ontdekt.

Onderdelen of assemblages die beschadigd zich no要去en zo snel möglichk te verrangen. Gebruik uitsluitend door de fabrikant of de distributeur gecertificierde verrangingsonderdelen.

Haal het reinigingsapparaat los van de oplader en verzeker u ervan dat het apparaat isuitgeschakeld voordat u het klaarmaakt voor gebruik.

Gebruik het reinigingsapparaat Niet wonneer zich personen of huisdieren in het water bevinden. Ernstig zuiggevaar. Dit reinigingsapparaat genereert een sterke zuigkracht. Voorkom dat uw waar, lichaam of losse gedeeltes van uw kleding in contact komen met het zuiggat van het in werkking zijnde apparaat.

Stop nooit lichaamsdelen, kleding of andere of andere objecten in de openingsen of bewegende onderdelen van de stofzuiger.

Gebruik deze stofzuiiger nooit om toxische of brandbare substanties mee op te zuigen noch vloeibare brandstoffen zoals benzine, enzet hem nooit aan wanner er ontvlambare of explosieve dampen zich.

Probeer nooit om zich de schroef of de motor te demonteren of verrangen, welke methode u waar voor ook zou wilten gebruiken.

Deze stofzuiger is uitsluitend bedoeld voor gebruik onder water en Niet voor gebruik als multifunctionele stofzuiger.

Niet bedoeld om iets anders dan uu zwem- of bubbelbad te reinigen.

Gebruik de originele accessoires die met dit producteren meegeleverd.

Het is nicht aanbevolen om dit apparaat tegelijk met een ander apparaat te gebruiken.

Voorkom dat u scherpe voorwerpen opzuiigt met dit apparaat. Deze+knen het apparaat en het filter beschadigen.

Wees voorzichtig wanner u de treden/sporten van de zwembadtrap reinigt.

De stofzuiger binnenshuis opladen, op een schone, droge goedgeventileerde.

Wanneer u de stofzuiger gedurende langere periode nicht zult gebruiken, loshalen van de oplader en de stofzuiger plus accessoires droog- en reinigen met een droge doek. Opbergen op een donkere, goed geventileerde plek, Niet in de buurt van warmtebronnen, open vuur, chemische producten en buiten het bereik van kinderen opbergen. Laat het apparaat nooit voor langere tijd aangesloten op het geventileerde plek, Niet in de buurt van warmtebronnen, open vuur, chemische producten en buiten het bereik van kinderen opbergen. Laat het apparaat nooit voor langere tijd aangesloten op het stroomnet wanner het voor langere tijd worden opgeslagen. Het apparaat要去 wel eens per drie maanden worden opgeladen om de batterij goed te houden.

Als het transparante deel van de body Niet wordt gebruikt, moet deze van de elektrische stofzuiger worden losgehaald.

Het is nicht möglichk dat de waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die hier zich genoemd alle risicosituations of möglichkheden op ernstig letsel Dekken. De eigenaren van het zwemof bubbelbad要去en algtd met de grootst möglichke voorzichtigheid te werk gaan en hun gezonde verstand gebruiken wanner ze de stofzuiger gebruiken.

Oplader:

Uitsluitend binnenshuis gebruiken. De oplader mag Niet in de open lucht worden gebruikt en ook mag hij nicht worden blootgesteld aan regen, vochtigheid, geen enkel type vloeijaar materiaal en evenmin aan hitte.

Houd de oplader buiten het bereik van kinderen.

Gebruik de oplader nooit als u een beschadiging heeft ontdekt.

De oplader nooit vastpakken met natte handen.

De stofzuiger of de oplader nooit met natte handen of blootsvoets vastpakken wonneer ze in gebruik zich.

Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact wonneer deze Niet in werkking is.

In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, moet de verwanging ervan worden uitgevoerd door de fabrikant, zich onderhoudsagent of een andere gekwalificeerde persoon om elk möglich risico te voorkommen.

Verzeker uervaan dat zowel het reinigingsapparaat als de oplader geheel droog zich voordat het apparaat worden opgeladen.

1. Oplader gebruiken

(1) Steek de ene stekker van de lader in het stopcontact, en de oplader wordt groen.
(2) Vervolgens, het andere stekkrtje van de lader in de VCB50 steken, de oplader worden rood, de oplander is nu in werkung.
(3) Nadat de oplander 5-6=uur heeft opgeladen, worden hij groen, de P1116 is nu geheel opgeladen.
(4) Nú is hij klaar voor gebruik.

Let op: Dit product kan alleén onder water werken, als het uit het water is, za het stoppen met weken.

LET OP: Laad de stofzuiiger 5-6 urr voor de eerste keer gebruiken op.

Gewoonlijk kan de stofzuiger 90 minutes nadat volledig opgeladen worden gebruikt.

2. Handvat monteren

Volg richting van pijl om de body te monteren en delen van de let op het TEKEN voor openen

(1). Draagbaar handvat aansluten in het apparaat zich. Het draagbare handvat worden gebruikt om de VCB 50 op te tillen om de wand, trap, zitjes, hoeken te reinigen. Fig [A]
(2). Telescoopstang (niet bijgeleverd) monteren VCB50 kan ook worden gemonteerd aan de standard telescoop-stagen volgens de afbeeldingen. Fig [B].
(3). Indien nodig, kan de stang worden gemonteerd in de richting zoals afbeelding "C" en "D" tonen.

3. Montage van de draaikop

I Plaats de draaikop direct op de basis van het transparante voorstuk.

Voor het Beste zuiigresultaat, het reinigingsapparaat gebruiken zoals aangegeven:

(1) Steek de draaikop in voor het zuigen van kiezels en bladeren zoals op afbeelding A. [a2]
(2) Het is Niet nodig om de draaikop te gebruiken voor het opzuigen van stenen en andere groesteukken rommel, zoals op afbeelding B te zien3i

Geblokkeerd

Ontgrendeld

Borstels aan de zuigkop konnen worden verwijderd door ze met de hand uit de kop te trekken. Voor vinyl liner en polyester baden worden aangeraden om de borstels op de zuigkop te lately om schade aan uw bad te voorkomen.

4. Filterzak monteren

4.1 Hoe kies je de juiste filterzak

(1). Standard filterzak
Deze worden gezruikt voor de dagelijkse zwembadreiniging voor bladeren, haren, takjes, vruchten.
(2). Kleine microfilterzak

Deze worden gebruikt voorkleine vuiddeeltjes zoals stof of modder.
(3). Grotere microfilterzak (deze is optioneel要去 los worden gekocht)
Deze worden gebruikt voor vuile zwembaden of bij veel vuil in het zwembad zoals aan het begin van het seizoen na zware buien of regen.

4.2 Hoe plaats je de standard filterzak

(1) Plaats de filterzak in het mandje;
(2) Plaats de complete filtermand in de body van het apparaat;
(3) Zet de filtermand met twee knappen op de volgende manier C & D goed vast, sluit de knappen tijdens

4.3 Hoe plaatse je dekleine microfilterzak of de grotere

(1)Trek de filterzak aan de buitenkant om de mand heb
(2)Plaats de complete filtermand in de body van het apparaat;
(3)Zet de filtermand met twee knuppen op de volgende manier C & D goed vast, sluit de knuppen tijdens gebruik.

5. Reinigen van de stofzuiiger na gebruik

5.1 Verwijder het transparante voorstuk (volg hierbij de aanduiding OPEN-CLOSE, draai 90^ waar OPEN), verwijder het vuil en was hem.
5.2 Verwijder het filter en de filterzak, haal het vuil eruit en reinig de filterzak.

Controleer of er vuiligheid aan de schroef zit en verwijder dat als dat zo is.

Stappen voor reiniging de van deijkenste filterzak.

• Verwijder de filterzak en het -reservoir uit hetijkenste deel van het reinigingsapparaat.

• Maak de zak los van het reservoir.

• Reinig de zak en het reservoir.

(1) De stappen voor reinigen van de standard filterzak(A-B-C-D-E):
(a) Draai beiden bevestigingsknoppen (aan weerszijde van de filterzac) 180 grades bezelfdekant op trek de mand en de filterzac er aan de achterkant van de zwembadzuiger eruit.
(b) Maak de filterzak los van de filtermand.
(c) Reinig de filterzak en de filtermand.
(d) I Plaats de filterzaktering in de filtermand, de filterzak moet samenvallen met de sleuven aan weerszijden

(2) De stappen voor reinigen van dekleine of grotere microfilterzak (A-B-C-D-E):

(a) Draai beiden bevestigingsknuppen (aan weerszijde van de filterzac) 180 gradendezelfdekant op trek de mand en de filter zak er aan de achterkant van de zwembadzuiger eruit.
(b) Maak de filterzak los van de filtermand.
(c) Reinig de filterzak en de filtermand.
(d) Plaats de filterzak terug op de filtermand.

5.3 Controller of er vuil op het motorwiel zit. Als dat zo is afval eruit halen en het wiel reinigen

6. Montage en verranging van batterijen

6.1 Recyclen van de accu

De accu van het elektrische reinigingsapparaat voor zwembaden is van NI-MH en moet volgens de geldende regels worden gerecycled. Neem contact op met uwplaatselijke autoriteiten voormeer informatie.

WAARSCHUWING!

Nooit een NI-MHaccu opzettelijk beschadigen.

Ontdoe u van alle personlijke objecten zoals ringen, armbanden, kettingen en polshorloges wonneer de kabel tussen de accu en het reinigingsapparaat losmaakt.

De accu kan hevige kortsluiting veroorzaken die een ring (of enig ander element van metaal) doen smelten en ernstige brandwonden veroorzaken.

Gebruik een afsluitende veiligheidsbril tezamen met handsschoenen en beschermende kleding wanner u de accu loshaalt.

Zorg ervoor dat u de bundel met draden nicht aanraakt en kijk uit dat het Niet in contact kommt met metalen elementen die vonken en/of kortsluiting met de accu können veroorzaken.

Nooit vuur aansteken en voorkom dat er vonden of vlammen konnen optreden in de buurt van de stofzuiger. De accu kan gas afgeven en in het ergste geval ontvlammen.

Niet bloatstellen aan vuur of intense但它 goien dit tot een explosie kan leiden.

In het geval dat de accu lekkage vertoont, vermijd contact met het gemorste accuzuur en doe

de beschadigde accu in een plastic zak.

Als het zour in contact komt met de huid of kleding, was ze onmiddelijk en rijkelijk met water en zeep.

Als het zour in contact komt met de ogen, spoel ze onmiddelijk met koud water gedurende tenminste 15 minutes. Neem zo snel möglichk contact op met een arts.

6.2 Stappen voor het verwangen van de batterij

(1) Druk op knop “a” en verschuif hem in de richting van de pijl, totdat hij los komt uit de sleuf van de aansluiting (zoals te zien is op afbeelding A).
(2) Houd de body vast terwijl u de aansluiting losdraait en haal de batterijhouseruit de body (zoals "bl" LAST ZIEN op afbeelding B).

Let op: Niet hard aan de batterijgroep trekken; ontgrendel de batterij en de sluiting. Zie afb. [b2].
(3) Verwijder de gebruike batterij en verrang deze door een neue lithium-batterij. Eerst de batterij in de batterijhouserplaatsen en sluiten – voor de juisteplaats zich “c1” op afbeelding “C” – en daarna de batterij in het apparaatplaatsen.

Let op: De batterij moet in de juiste positie worden geplaatst, ongeveer 10 mm van de aansluitpoort, en de draad.gaat in de ongebruiekte ruimte aan de zijkant (zie "c2" op afbeelding "C")
(4) De aansluiting op de body terugplaatsen en in de richting van de wijzers van de klok draaien, totdat knop “a” in de sleuf van de aansluiting valt (zoals te zien is op afbeelding D).
(5) Nú=kunt u de reiniger wee r volgens de instructies gebruiken..

7. Werking

WAARSCHUWING!

Gebruik de stofzuiger nicht als er een defect is gezonden.

Door lekkage van smeermiddelen kan er verruiling van het water ontstaan. Gebruik deze stofzuiger miet als er mensen of huisdieren in hetwater�n. Zorg ervoor dat de stofzuiger zich volledig onder water bevindt voordat hij worden aangezet.

NIE T GEBRUIKEN as hij buien het water is. Dit zaal leiden tot het kapot gaan van de stangafdichtingen/motor en het vervallen van de garantie.

De stofzuiger NIET GEBRUIKEN als er geen intacte filtersok en -mouw is geplaatst. Als u uw stofzuiger gebruikt zonder dat er een intacte filtersok en -mouw is geplaatst, komt de garantiete verrallen.

Beknellingsgevaar door zuiging Gevaar. Dit reinigingsapparaat produeert zuigkracht.

Voorkom dathaar lichaamsdelen of loshangende delen van uuw kleding in contact komen met de zuigopening van de stofzuiger als dele in werking is.

Steek nooit lichaamsdelen kleding of andere voorwerpen in de openingsen en bewegende delen van de stofzuiger.

NIE T GEBRUIKEN om toxische ontvlambare of brandbare stoffen zoals benzine op te zuigen, en nicht gebruiken in de aanwezigheid van explosieve of ontvlambare dampen.

PAS OP!

Gebruik de originele accessoires die bij dit product zichn geleverd.

Deze stofzuiger NIET GEBRUIKEN direct na shockbehandeling van het bad. Aangeraden is om het badwater gedurende 24-48 uur te lately circuleren.

Laat de stofzuiiger NIET in het water lately als hij Niet worden gebruikt.

Het transparante zuiggedeelte要去 geod geinstalleerd zichn voordat u de elektrische stofzuiger in gebruik neemt. (het transparante zuiggedeelte heeft een knopbeveiligigungssysteme voor geval het wiei uw handen bezeert)

1. Problemen en oplossingen

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossingen
Het reinigingsapparaat zuijt geen vuil op.	Accu leeg	Laad de accu op. Normale gebruikstijd van de accu indien geheel opgeladen: 45-60 min.
	De rotor is geblokkeerd	Haal de spanning van het apparaat en controller de binnenruimte van de stofzuiger visuel om te zien of de rotor is geblokkeerd. Met uw hand kunt u de tuwe cirkels van de rotor met de hand draaien om hem flexibeler te makeen. WAARSCHUWING: controller of het reinigingsapparaat helemaal isuitgeschakeld wanneser u onderhoud(goat plegen.
	De rotor is kapot	Neem contact op met uw distributeur om hem te verrangen.
	Het/de filter(s) is/zijn vol)	Reinig de tuwe filters
Vuilnis stroomt UIT het doorzlichtige zuigkop deel	(1) Het zachte rubber van dechterste waaier is gebroken.(2) Vol met vuilnis	(1) Het zachte rubber van dechterste waaier is als een deur voor het geval dat het afval in de filterzak terugstroomt in de waaier en het deksel van het transparante zuigkopgedeelte.(2) Neem het vuilnis UIT
Er komt vuil door het filter Been	De filterzak is beschadigd	Vervang de zak.
De handgreep / het handvat voor de steel sluit Niet juist aan op het geheel.	De sluitingen aan de zijkant�kapot.	Vervang sluitingen aan de zijkant.
Het reinigingsapparaat laadt Niet op.	De accu is defect.	Neem contact op met uw distributeur om de accu te verrangen. Waarschuwing: Wanner de accu要去 worden verrangen, neem contact op met uw lokale distributeur om een originele lithium-accu te kopen zoat u het apparaat Niet beschadigd.
	De oplader werkt Niet	Neem contact op met uw distributeur om de oplader te verrangen. Waarschuwing: Het gebruik van een verkeerde oplader kan de accu of het reinigingsapparaat beschadigen en de garantie verwalt.

Battery: 11.1 V DC, 5000 mAh
Charging voltage : 12.6V DC, 1000mAh
Motor Voltage : 12 V DC

(1) De stappen voor reinigen van de standard filterzak (A-B-C-D-E):

In overeenkomst met de voorligende bepalingen worden door de verkoper gegarandeerd dat het produit verkocht onder deze garantie ("het Produkt") geen enkel defekt vertoont op het moment van levering.
- De Garantipeiode voor het Produkt bedraagt twee (2) waar en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd worden.
- Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de koper dit zou mededelen aan de verkoper gedurende geldige Garantiepiode, dan zaal de verkoper het Produkt repareren of latent repareren op zich eigen kosten alwaar de verkoper dit geschikt zou achten, behalte in het geval dat dit onmogelijk of buitensporig zou zich.
- Indien het Produkt nicht gerepareerd ofervangen kan worden, dan kan de koper na verhouding prijsreduktie aanvragen, of, indien het defekt belangrijk genoeg is, de ontbinding van het verkoopcontract aanvragen.
Die delen van het Produkt die onder deze Garantie verrangen of gerepareerd zich, hunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt Niet verlengen, maar zullen beschikken over een eigén garantie.
Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt会让你 aantonen.
- Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper, en deze plotseling aangeeft dat het Produkt Niet aan de eisen voldoet, dan zal de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten要去en können aantonen.
- Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt nicht bij voorbaat de rechten die de gebruikers hebben en die gebaseerd zich op nationale normen.

BIJZONDERE VOORWAARDEN

• Deze garantie dekt de produits waarnaar deze handleiding verwijst.
• Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie.
  Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is alaar gelang de series en het model van het Produkt, moet de koper de aanuwijzingen van de Fabrikant in de documenten die bij het Produkt bijgesloten zichn, strikt opvolgen.
• Indien er een tijdsperiode vastgesteld worden voor de verranging, het onderhoud of het reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt, dan is de garantie alleen geldig in geval deze tijdsperiode strikt aangehouden is.

BEPERKINGEN

• De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers, waar bij onder "gebruiker" verstaan worden een persoon die het Produkt aanschaft met een doel dat Niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt.
  Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt. Wata betreft de delen, componenten en/of verrangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen, gloeilampen, enz. za men zich moeten richten aan hetgeen in de documenten staat die het Produkt vergezellen.
• De garantie dekt nicht de gevallen waar bij het Produkt (i) onderhevig is geweest aan ongepast gebruik, (ii) gerepareerd, onderhonden of gemanipuleerd is door een persoon die staat voor geen toestemming heeft, of (iii) gerepareerd of onderhonden is met Niet oorspronkelijke onderdelen. Indien het defekt van het Produkt het gevolg is van een Incorrecte installering of ingebruikneming, dan is deze garantie slechts van toepassing indien de installering of ingebruikneming in kwestie in het contract van koop en verkoop van het Produkt opgenomen is en door de vergkoper of onder diens verantuoording uitgevoerd is.

2- EEN DOORGESTREEPTE AFVALCONTAINER MET WIELEN

Teneinde het afval afkomstig van elektrische en elektronische apparaten en de schadelijke effecten van de diverse onderdelen te verminderen, het hergebruik van apparaten en de evaluatie van de efecten van het afval te bevorderen, en een gepast beheer en de bescherming van het milieu te bevorderen, zich een aantal regels vastgesteld aangaande de fabricage van dit product alsmede de correcte milieubewuste verwerking van het apparaat wanner het eenmaal worden afgevoerd.
Bovendien is het de bedoeling de milieubeuwuste verwerking door alle agenten die bij de gebruikscyclus van de elektrische en elektronische apparaten betrokken toen te verbeteren, zoals bijvoorbeeld leveranciers, distributeurs, gebruikers, en in het bijzonder de agenten die direct betrokken toen bij de verwerking van het afval afkomstig van deze apparaten.
Met ingang van 13 augustus 2005 kut uuit tuwe mogelijkheden kiezen wanner u dit apparaat wilt weggooien:
Wanneer u een nieuw exemplaar aanschaft van een vergelijkbaar type of dat bezelfde functies verricht als het weg te gooien exemplaar, kunt u het oude exemplaar zonder kosten bij de distributeur inleveren bij de aankoop van het{nieuwe
Of u knot het waar de afvalverwerking brengen volgens de voorschriften van de lokale overheid.
Uij zullen de kosten van deze handelingen op ons nemen.
- De apparaten zichen voorzien van een etiket met het symbool van "een doorgestreepte afvalcontainer met wielen"; dit symbool geeft aan dat het apparaat Niet met het gewone afval gemengd en apart verwerkt要去 worden.
- Onze producten zijn ontworpen en gefabricieerd op basis van materialen en onderdelen van hoch kualiteit die het milieu ontzien en die hergebruikt en gerecycled hun worden. Desondanks zijn de diverse onderdelen van dit product Niet biologisch afbreekbaar, zodat deze Niet in het milieu achtergelatenogens worden. Om dit produit korrekt te recyclen, relieve de elektrische motor van de Filterset los machen.

1- CERTIFICADO DE GARANTIA

CONDIÇOÉS GERAIS