LfNTL 1500 - Elektronischer Übersetzer LEXIBOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LfNTL 1500 LEXIBOOK

Lexibook® NTL1500 15-Sprachen-Euro-Übersetzer Bedienungsanleitung 1. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Lexibook® NTL1500 15-Sprachen-Euro-Übersetzer entschieden haben. Er übersetzt für Sie Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-ItalienischPortugiesisch-Holländisch-Schwedisch-Norwegisch-DänischPolnisch-Finnisch-Griechisch-Ungarisch-Türkisch! Das elektronische Wörterbuch enthält 5.000 Einträge für jede Sprache. Darüber hinaus verfügt es über 150 Redewendungen, die in 10 Sachgruppen geordnet sind, um Ihnen einen schnellen Zugriff zu ermöglichen. Öffnen und Schließen Drücken Sie leicht auf den Knopf an der Vorderseite des Geräts, um die Arretierung zu lösen. Zum Schließen drücken Sie den Schutzdeckel sanft herunter. 2. Die einzelnen Tasten

Fügt ein Leerzeichen ein. MENÜ. Zeigt eine Liste der Menü-Optionen an: Display-Sprache, Währung, Rechner oder Uhr. Display "rollt" nach oben oder Anzeige vorausgehender Wörter. Display "rollt" nach unten oder Anzeige nachfolgender Wörter. Bewegt den Cursor nach links. "Rollt" lange Wörter nach rechts. Hinweis: Auf und zugleich drücken und der Cursor geht den Anfang des Wortes bzw. der Redewendung. Bewegt den Cursor nach rechts. "Rollt" lange Wörter nach links. Hinweis: Auf und zugleich drücken und der Cursor geht an das Ende des Wortes bzw. der Redewendung. bis Zur Eingabe von Zahlen in den Funktionen "Taschenrechner" und "Währungsrechner". Zur Eingabe eines Dezimalpunkts. Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division. Memory: M+, M-, M Clear und M Recall aufrufen. Prozentrechnung, Quadratwurzel, Plus/Minus-Zeichen. 3. Erste Schritte zur Inbetriebnahme Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Lexibook® NTL1000 vorsichtig den Streifen Schutzfolie, der aus dem Batteriefach auf der Unterseite des Geräts ragt. Ziehen Sie vorsichtig daran. Dann schaltet das Gerät sich selbsttätig ein. Sie können es auch über die EIN/AUS-Taste einschalten. Sollte das Gerät einmal nicht reagieren, wenn Sie es einschalten, müssen Sie möglicherweise ein Reset vornehmen (Erklärung siehe Abschnitt 7).

EIN/AUS. Schaltet den Übersetzer ein bzw. aus QUELLE. Zur Wahl der Ausgangssprache (Sprache, aus der Sie übersetzen möchten). ZIEL. Zur Wahl der Zielsprache (Sprache, in die Sie übersetzen möchten). ÜBERSETZER. Zur Wahl der Funktion "Wortübersetzung". SÄTZE. Zur Wahl der Funktion "Redewendrungenübersetzung". Löscht den zuletzt eingegebenen Buchstaben. Übersetzt das eingegebene Wort bzw. die Redewendung; zur Bestätigung einer auf dem Display angezeigten Option; in der Funktion "Taschenrechner" fungiert die Taste als = zur Anzeige des Rechenergebnisses. SHIFT. Zur Eingabe von Großbuchstaben und Buchstaben mit Akzenten. Zur Aktivierung der Zweitbelegung einiger Tasten. Zurück zum vorhergehenden Vorgang/Display. Löscht das Display zur erneuten Worteingabe Wort eingeben. Zurück zur vorhergehenden Menü-Option; CE / C in den Funktionen "Taschenrechner" und "Währungsrechner". SPIELE. Startet den Spiele-Modus. HILFE. Hilfetaste. Zeigt die Liste der Hilfe-Themen an.

3.1 Einschalten/Ausschalten Zum Einschalten drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Zum Ausschalten drücken Sie die EIN/AUS-Taste erneut. Um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden, schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn ca. 2 Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist. 3.2 Kontrast Bei aufgerufenem Worteingabe-Display können Sie den Kontrast des LCD einstellen. Drücken Sie zur Verminderung oder zur Anhebung des Kontrasts. 3.3 Funktionen Um die gewünschte Funktion aufzurufen, drücken Sie , , oder zum Aufruf zusätzlicher Funktionen.

3.4 Display-Sprache Drücken Sie auf , wählen Sie die Option Display-Sprache. Tasten wählen Sie Bestätigen Sie mit . Mit den und die gewünschte Sprache. Bestätigen Sie mit .

3.5 Großbuchstaben und Akzente Um einen Buchstaben mit Akzent zu schreiben, halten Sie die SHIFT-Taste gedrückt, während Sie den Buchstaben eingeben; geben Sie den Buchstaben so lange erneut ein, bis er mit dem gewünschten Akzent im Display erscheint. z. B. drücken Sie + A , wenn Sie A schreiben möchten, für ein ä drücken Sie A erneut.

Liste der Sachgruppen 1. GESCHÄFTLICHES 2. IM RESTAURANT 3. IM HOTEL 4. BEIM EINKAUFSBUMMEL 5. UNTERWEGS

3.6 Hilfefunktion Sollten Sie Hilfe benötigen, drücken Sie und eine Liste mit Hilfethemen erscheint. Sehen Sie die Liste durch, und wenn das gewünschte Hilfethema . Der Bildschirm zeigt nun angezeigt wird, drücken Sie fortlaufend den Hilfetext an. Um die Anzeige zu stoppen, drücken Sie ; um fortzufahren, drücken Sie wiederum diese Taste. führt Sie zurück zur Liste der Hilfethemen; mit Drücken von verlassen Sie die Hilfefunktion.

5. Spiele 5.1 Galgenmännchen • Drücken Sie die Taste , bis GALGENMÄNNCHEN . erscheint; bestätigen Sie mit • Wählen Sie mit die gewünschte Sprache; bestätigen Sie mit . • Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte Wortlänge; bestätigen Sie mit . • Tippen Sie einen Buchstaben, der möglicherweise in dem Wort vorkommt. Versuchen Sie, rasch das gesuchte Wort zu erraten. • Drücken Sie die , um das Spiel zu beenden und die Lösung zu sehen. Im Display steht jetzt das gesuchte Wort; durch Drücken der Pfeiltaste sehen Sie die Übersetzung in die eingestellte wiederholt betätigen, sehen Zielsprache. Wenn Sie die Taste Sie die Übersetzung in die anderen Sprachen. , um ein neues Spiel zu starten, oder verlassen Drücken Sie Sie den Spiele-Modus mit .

4. Übersetzer 4.1 Wahl der Ausgangssprache Drücken Sie , bis das Display Wort eingeben anzeigt, , bis die gewünschte Sprache dann wiederholt die Taste erscheint.

4.2 Wahl der Zielsprache Drücken Sie , bis das Display Wort eingeben anzeigt, dann , bis die gewünschte Sprache erscheint. wiederholt die Taste 4.3 Wort-Übersetzer Geben Sie das gewünschte Wort ein und drücken Sie oder die Taste, um die Übersetzung zu sehen. Ist das Wort nicht im Wörterbuch enthalten, zeigt das Display dasjenige Wort an, das dem gesuchten im Alphabet am nächsten steht. Drücken Sie die Tasten, um die voranstehenden oder nachfolgenden oder Einträge zu sehen. Erscheint das von Ihnen gesuchte Wort, drücken Sie , um es zu übersetzen. 4.4 Auffinden von Redewendungen, die das übersetzte Wort enthalten Nachdem Sie ein Wort übersetzt haben, können Sie durch Drücken nach Redensarten in der Ausgangssprache suchen, der Taste oder , um die die das Wort enthalten. Drücken Sie Übersetzung zu sehen. und die Liste durch, ob sie Sehen Sie mit Hilfe der Tasten mehrere Wendungen mit dem gesuchten Wort enthält. 4.5 Übersetzen von Redewendungen Drücken Sie auf . Drücken Sie , um Kategorie zu wählen. Taste, bis Sie die gewünschte Sachgruppe Benutzen Sie die . Drücken Sie im Display sehen. Bestätigen Sie die Wahl mit Taste, bis die gesuchte Wendung im Display erscheint. die Zur Übersetzung drücken Sie oder .

6. NOTFÄLLE 7. FREIZEIT 8. BANK/POST/TELEFON 9. FLUGHAFEN/PASSKONTROLLE 10. ALLGEMEINES

5.2 Wortsalat • Drücken Sie die Taste , bis KUNTERBUNT erscheint; . bestätigen Sie mit • Wählen Sie mit die gewünschte Sprache; bestätigen Sie mit . • Wählen Sie mit den und Pfeiltasten die gewünschte Wortlänge; bestätigen Sie mit . • Ein Wort mit durcheinander geschüttelten Buchstaben erscheint. Tippen Sie das Wort richtig ein und drücken Sie , um zu sehen, ob Sie richtig lagen. • Drücken Sie die , um das Spiel zu beenden und die Lösung zu sehen. Im Display steht jetzt das gesuchte Wort; durch Drücken der Taste sehen Sie die Übersetzung in der eingestellten Zielsprache. Wenn Sie die Taste wiederholt betätigen, sehen Sie die Übersetzung in die anderen Sprachen. Drücken Sie , um ein neues Spiel zu starten; oder verlassen Sie den Spiele-Modus mit . 6. Zusätzliche Funktionen 6.1 Euro-Umrechnung Drücken Sie die Taste und dann einmal die Pfeiltaste die Option Währung erscheint. . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten Bestätigen Sie mit die gewünschten Währungen aus. Geben Sie mit den Zahlen-Tasten den Betrag ein, den Sie umrechnen lassen möchten. , um den Betrag zu sehen. Drücken Sie die Taste

Zur Anzeige des Umrechnungskurses drücken Sie Sie , um zurück zur Umrechnung zu gelangen.

Wenn Sie einen Umrechnungskurs eingeben möchten, drücken Sie , um zur Kurseingabe-Funktion zu gelangen. Geben Sie den Kurs ein und beenden Sie die Eingabe mit . Drücken Sie , um zurück zur Umrechnung zu gelangen, und geben Sie den Betrag ein. Um den Umrechnungsbetrag zu sehen, drücken Sie erneut . (Siehe auch Anhang 1: Liste der europäischen Währungen und exakte Eurokurse.)

6.2 Taschenrechner Drücken Sie , dann zweimal die Pfeiltaste, um zur Option Rechner zu gelangen und bestätigen Sie mit . Um Berechnungen vorzunehmen benutzen Sie das Zahlen-Tastenfeld und die Funktionstasten. 6.3 Uhr Drücken Sie , dann dreimal die Pfeiltaste, bis die Option Uhr erscheint; bestätigen Sie mit . Die Uhrzeit wird angezeigt. , um das Datum zu sehen (mit kehren Sie Drücken Sie zurück zur Uhrzeit). Um Uhrzeit / Datum zu ändern, drücken Sie gleichzeitig und . Das Uhrzeitformat wird angezeigt (12 Std. oder 24 Std.). Drücken zur Formatänderung. Sie zur Bestätigung oder Abschließend mit bestätigen. Die Uhrzeiteingabe wird angezeigt. Geben Sie die Uhrzeit ein und benutzen Sie die Tasten, um von AM auf PM umzuschalten. Eingabe bitte mit bestätigen. Die Datumseingabe wird angezeigt. Geben Sie das Datum ein und drücken Sie . 7. Reset Sollte Ihr Gerät in Ausnahmefällen einmal nicht mehr funktionieren, können Sie ein Reset vornehmen. Führen Sie einen spitzen Gegenstand (z.B. grade gebogene Büroklammer) sehr behutsam in das RESET-Loch an der Rückseite des Geräts. Sollte dies nicht funktionieren, entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie nach einer Minute wieder ein; vorausgesetzt, dass sie nicht verbraucht sind. 8. Batterie Das Gerät benötigt eine CR2032-Batterie. Wenn Sie bemerken, dass die Anzeige auf dem Display schwächer wird, tauschen Sie bitte so bald wie möglich die Batterie durch eine neue aus. Zum Batteriewechsel müssen Sie das Gerät zuerst ausschalten; öffnen Sie dann das Batteriefach auf der Unterseite des Übersetzers. Neue Batterie unter Beachtung der Polarität einlegen.

Achtung! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Batterien bei einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Fachhändler abzugeben. Sammelcontainer finden Sie auch in jedem Supermarkt. Wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus. Beschädigungen am Gerät, die durch auslaufende Batterien verursacht wurden, können die Garantie verfallen lassen. Wenn Sie Zweifel oder Fragen bezüglich der Batterien oder ihrer Entsorgung haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an uns: Firma LEXIBOOK® GmbH - Donnersbergring 20 - D-64295 Darmstadt. 9. Wartung und Pflege 1. Das Gerät nicht extremen Temperaturen, Sonne, Wasser, Feuchtigkeit und Staub aussetzen. 2. Das Gerät nicht fallen lassen. Sie könnten es beschädigen. 3. Zum Säubern des Gerätes keine chemischen Löse- und Reinigungsmittel verwenden. Nehmen Sie einfach ein weiches, sauberes und trockenes Tuch. 4. Das Gerät von bedeutenden magnetischen Feldern (z.B. Lautsprechern) oder Quellen statischer Elektrizität fernhalten. 5. Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen, da sonst die Garantie erlischt. 6. Wir raten Ihnen dringendst, eine schriftliche Kopie Ihrer wichtigsten Daten zu bewahren. Prinzipiell kann jedes System mit elektronischem Speicher unter bestimmten Umständen seine Daten verlieren. Daher können wir in keinem Fall für den Verlust der Daten verantwortlich gemacht werden, egal ob er durch unsachgemäße Handhabung, Reparaturen, Irrtümer, Batteriewechsel, Benutzung von Batterien nach ihrem Verfallsdatum oder andere Umstände hervorgerufen wurde. Wir können weder direkt noch indirekt für finanzielle Verluste oder Ansprüche Dritter infolge der Benutzung dieses Produkts und seiner Funktionen zur Verantwortung gezogen werden, wie z.B. infolge von Diebstahl der Kreditkartennummer, von Verlust oder Modifikation der Daten. Achtung! Sollte dieses Gerät elektrostatische Entladungen erleiden, können Sie es durch Entnehmen und Wiedereinlegen der Batterien neu initialisieren.

10. Garantie Auf dieses Gerät wird 1 Jahr Garantie gewährt. Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc. Fax Kundendienst: + 49 6151 31 94 53 Internet: http://www.lexibook.com HELFEN SIE MIT, UNSERE UMWELT ZU SCHÜTZEN! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien bei entsprechenden Sammelstellen abzugeben, z.B. der Gemeindeverwaltung oder im Supermarkt. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, die verbrauchten Batterien bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abzugeben, so schicken Sie sie bitte an folgende Adresse: Lexibook GmbH Johannes-Kopp-Straße 104 D-76829 LANDAU (Pfalz) Diese Zeichen befinden sich auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber

Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. Gerätedaten Abmessungen: 97-mm (L) x 60-mm (B) x 11-mm (H) Gewicht: 55 Gramm (inklusive Batterien) Der Hersteller behält sich vor, die Gerätedaten ohne Ankündigung zu ändern.

Anhang 1 - Festgelegte Euro-Wechselkurse

FRF DEM IEP ESP ITL ATS BEF FIM LUF NLG PTE Währungsname Französischer Franc Deutsche Mark Irisches Pfund Spanische Peseta Italienische Lira Österreicherischer Schilling Belgischer Franc Finn-Mark Luxemburgischer Franc Niederländischer Gulden Portugiesischer Escudo

Land Frankreich Deutschland Irland Spanien Italien Österreich Belgien Finnland Luxemburg Niederlande Portugal

Euro-Wechselkurs 1 Euro = 6.55957 FRF 1 Euro = 1.95583 DEM 1 Euro = 0.787564 IEP 1 Euro = 166.386 ESP 1 Euro = 1936.27 ITL 1 Euro = 13.7603 ATS 1 Euro = 40.3399 BEF 1 Euro = 5.94573 FIM 1 Euro = 40.3399 LUF 1 Euro = 2.20371 NLG