BeoLab 4 - Lautsprecher BANG & OLUFSEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktiver Lautsprecher
Marke	Bang & Olufsen
Modell	BeoLab 4
Abmessungen (H x B x T)	162 x 162 x 162 mm
Gewicht	1,2 kg
Stromversorgung	Netz, 100–240 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme im Standby	< 0,5 W
Eingangsanschluss	Line In (Mini-Klinke, mono)
Auto-Standby	Ja, wählbar über LINE IN MODE Schalter (AUTO/ON)
Reinigungsmethode	Staubsauger (niedrige Saugleistung) für Paneele; feuchtes, fusselfreies Tuch für andere Oberflächen
Panelentfernung	Abnehmbare Front- und Seitenpaneele zur Reinigung; Stifte lösen
Aufstellung	Innenbereich, trockene Umgebung, 10–40°C; min. 20 cm Seitenabstand; Bassöffnung nicht blockieren
Montage	Nur von Bang & Olufsen zugelassene Ständer und Wandhalterungen verwenden
Enthaltenes Zubehör	Anschluss für Computersoundkarte, Netzkabel, Kabelklemme
Konformität	CE, FCC Part 15 Class B, ICES-003
Entsorgung	Nicht mit Hausmüll entsorgen; getrennte Sammlung erforderlich
Benutzeroberfläche	Anzeigelampen: grün (ein), rot (Standby)
Garantie	Siehe Garantieurkunde; wenden Sie sich an den Bang & Olufsen Händler

Häufig gestellte Fragen - BeoLab 4 BANG & OLUFSEN

Wie schließe ich den BeoLab 4 an meinen Computer an?

Verwenden Sie den beiliegenden Stecker, um den Soundkartenausgang des Computers mit jedem Lautsprecher zu verbinden. Stellen Sie den LINE IN MODE Schalter auf ON, damit die Lautsprecher nicht aufgrund von intermittierenden Signalen ausschalten.

Was bewirkt der LINE IN MODE Schalter?

Er steuert das automatische Energiemanagement. Im AUTO-Modus schaltet der Lautsprecher bei Eingangssignal ein und nach einigen Minuten Stille in den Standby. Im ON-Modus bleibt der Lautsprecher dauerhaft eingeschaltet.

Wie reinige ich den BeoLab 4?

Reinigen Sie die Lautsprecherpaneele mit einem auf die niedrigste Saugstufe eingestellten Staubsauger. Verwenden Sie für andere Oberflächen ein weiches, fusselfreies Tuch, das mit lauwarmem Wasser angefeuchtet und gut ausgewrungen ist. Verwenden Sie niemals Alkohol oder Lösungsmittel.

Kann ich den BeoLab 4 mit Nicht-Bang-&-Olufsen-Geräten verwenden?

Ja, die Lautsprecher können mit jedem Audio- oder Videosystem verwendet werden, das einen Line-Ausgang hat. Schließen Sie sie mit einem Mini-Klinke-Monokabel an die LINE IN Buchse an.

Warum schaltet der Lautsprecher automatisch aus?

Wenn der LINE IN MODE Schalter auf AUTO eingestellt ist, schaltet der Lautsprecher nach einigen Minuten ohne Audiosignal in den Standby. Um ihn eingeschaltet zu halten, stellen Sie den Schalter auf ON.

Wie montiere ich den BeoLab 4 an einer Wand?

Verwenden Sie nur von Bang & Olufsen zugelassene Wandhalterungen. Stellen Sie den LINE IN MODE Schalter ein und schließen Sie die Verbindungen an, bevor Sie montieren, da sich die Buchsen und der Schalter im Sockel befinden.

Was soll ich tun, wenn der Lautsprecher nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel fest eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass der LINE IN MODE Schalter richtig eingestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

Wie entferne ich die Front- und Seitenpaneele?

Jedes Panel wird von drei Stiften auf der Rückseite gehalten. Lösen Sie die Stifte aus den entsprechenden Löchern (A-B) am Lautsprecher. Zum Wiederanbringen stecken Sie die Stifte in die Löcher.

Ist der BeoLab 4 für den Außeneinsatz geeignet?

Nein, der Lautsprecher ist nur für den Innenbereich in trockenen, häuslichen Umgebungen innerhalb eines Temperaturbereichs von 10–40°C (50–105°F) ausgelegt.

Was bedeuten die Anzeigelampen?

Ein grünes Licht zeigt an, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist und Signal empfängt. Ein rotes Licht zeigt den Standby-Modus an. Im AUTO-Modus schaltet der Lautsprecher automatisch zwischen diesen Zuständen.

BEDIENUNGSANLEITUNG BeoLab 4 BANG & OLUFSEN

Nach der Aufstellung der Lautsprecher entsprechend der Beschreibung auf den folgenden Seiten schließen Sie das gesamte System an das Netz an.

Lautsprecher reinigen

Die Lautsprecherabdeckungen können mit einem Staubsauger (geringste Leistung) gereinigt werden. Reinigen Sie die anderen Oberflächen mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das Sie zuvor in lauwarmes Wasser getaucht und fest ausgewrungen haben.

Verwenden Sie zum Reinigen des Lautsprechers niemals Alkohol oder andere Lösungsmittel!

Ein- und Ausschalten

Wenn Sie den LINE IN MODE-Schalter auf AUTO gestellt haben, schalten sich die Lautsprecher automatisch ein, wenn Sie ein Eingangssignal empfangen – angezeigt durch die grüne Anzeigeleuchte. Wenn Sie Ihr System ausschalten, schalten die Lautsprecher nach einigen Minuten automatisch in den Standbymodus - angezeigt durch die rote Anzeigeleuchte.

Wenn Sie den LINE IN MODE-Schalter auf ON gestellt haben, bleiben die Lautsprecher jedoch immer eingeschaltet, auch wenn Sie das System ausschalten.

Bei beiden LINE IN MODE-Schaltereinstellungen können die Lautsprecher nur vollständig ausgeschaltet werden, indem man sie vom Netz trennt.

Vorsichtsmaßnahmen

- Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung platziert und angeschlossen werden. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, benutzen Sie nur von Bang & Olufsen zugelassene Standfüße und Wandhalterungen! - Versuchen Sie nicht, den Lautsprecher zu öffnen. Überlassen Sie dies qualifiziertem Servicepersonal! Sie können allerdings die Lautsprecherabdeckungen zur Reinigung abnehmen.

• Der Lautsprecher wurde nur für den Gebrauch in trockenen Wohnräumen innerhalb eines Temperaturbereichs von 10–40 °C konstruiert.
• Für optimalen Klang platzieren Sie den Lautsprecher nicht so, dass er z.B. von einem kleinen Regal umschlossen wird. Lassen Sie an den Seiten mindestens 20 cm Freiraum und stellen Sie niemals irgendwelche Gegenstände direkt vor den Lautsprecher.
• Achten Sie darauf, dass der Schall ungehindert aus der Bassreflexöffnung unten im Lautsprecher austreten kann.
• Platzieren Sie den Lautsprecher so, dass seine Front (mit dem Bang & Olufsen Logo) zu Ihrer bevorzugten Hörposition weist.

HINWEIS! Längere Benutzung bei hoher Lautstärke kann Gehörschäden verursachen.

Wir empfehlen, folgendermaßen vorzugehen:

– Trennen Sie Ihr System vom Netz.
- Schließen Sie die Lautsprecher an und stellen Sie den LINE IN MODE-Schalter an jedem Lautsprecher so ein, wie unter „Kabel anschließen“ (S. 6–7) beschrieben.
– Schließen Sie das gesamte System wieder an das Netz an.

Der Lautsprecher muss aufrecht auf seinem Boden platziert bzw. an einem optionalen Zubehör befestigt werden. Schließen Sie die Kabel an und stellen Sie den Schalter ein, bevor Sie den Lautsprecher am entsprechenden Zubehör befestigen.

Front- und Seitenabdeckungen des Lautsprechers

Jeder Lautsprecher ist mit einer Front- und zwei Seitenabdeckungen ausgestattet. Diese Abdeckungen werden mit drei kleinen Stiften auf der Rückseite am Lautsprecher angebracht. Die Frontabdeckung trägt das Bang & Olufsen Logo.

Um die Abdeckungen, z.B. zum Reinigen, abzumontieren, holen Sie die drei Stifte aus den Öffnungen jeder Abdeckung (A–B). Befestigen Sie die Abdeckungen, indem Sie die drei Stifte in die entsprechenden Öffnungen (A–B) vorn und seitlich am Lautsprecher einsetzen.

Hinweis: Produktkennzeichnung und CE-Zeichen befinden sich am Lautsprechergehäuse hinter den Seitenabdeckungen.

Die Lautsprecher sind für den Gebrauch mit einem PC konzipiert. Sie können auch mit Audio- oder Videosystemen verwendet werden, die nicht aus der Bang & Olufsen Reihe stammen.

Über den LINE IN MODE-Schalter ...

Es gibt zwei Schaltereinstellungen: ON und AUTO. Wir empfehlen, dass Sie den Schalter bei jedem Lautsprecher auf dieselbe Position stellen.

Wenn der Lautsprecher auf ON geschaltet ist, schaltet er sich nicht automatisch in den Standbybetrieb, wenn das Tonsignal endet. In diesem Fall empfehlen wir, den Lautsprecher vom Netz zu trennen, wenn das System sich nicht in Gebrauch befindet. Wenn der Lautsprecher auf AUTO gestellt ist, schalten sich die Lautsprecher automatisch ein, wenn Sie das System in Betrieb nehmen. Wenn Sie das System ausschalten, schalten die Lautsprecher nach einigen Minuten in den Standbybetrieb.

Anschluss an einen PC

Benutzen Sie den mitgelieferten Spezialadapter, um den Soundkartenausgang mit den Lautsprechern zu verbinden.

Da das Tonsignal von einem Computer variieren kann (nicht konstant an), empfehlen wir, den LINE IN MODE-Schalter auf ON zu stellen. So wird vermieden, dass sich die Lautsprecher regelmäßig ein- und ausschalten.

Die Buchsen und der Schalter befinden sich auf dem Boden des Lautsprechers.

Anschluss an Audio- bzw. Videosysteme

Verbinden Sie das System mit der LINE IN-Buchse an jedem Lautsprecher (Mini-Klinke – Mono).

Stellen Sie den LINE IN MODE-Schalter auf AUTO.

Das mitgelieferte Netzkabel mit Stecker wurde speziell für dieses Produkt entwickelt. Tauschen Sie den Stecker nicht aus. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, müssen Sie bei Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler ein neues anfordern.

LINE IN-Anschlüsse: Bei einem Computer-Soundkartenausgang befinden sich die linken und rechten Tonkanäle oft in einer Buchse. Verwenden Sie deshalb den mitgelieferten Spezialadapter, um die Lautsprecher an einen PC anzuschließen (Abb. 1). Verbinden Sie den L-Stecker mit dem linken Lautsprecher und den R-Stecker mit dem rechten Lautsprecher.

Wenn Sie die Lautsprecher z.B. an ein Audio- bzw. Videosystem mit separaten Anschlüssen für die linken und rechten Tonkanäle anschließen, gehen Sie wie in Abb. 2 vor.

Netzanschluss: Schließen Sie jeden Lautsprecher je nach mitgeliefertem Netzadapter wie in Abb. 2 oder Abb. 4 an das Stromnetz an.

Aus Sicherheitsgründen muss das Netzkabel mit der mitgelieferten Kabelklemme am Lautsprecher befestigt werden.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Geräte,

Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden.

Ihr Bang & Olufsen Fachhändler berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.

Falls ein Gerät für die Kennzeichnung zu klein ist, wird die Bedienungsanleitung, die Garantiebescheinigung oder die Verpackung mit diesem Symbol versehen.

Alle Bang & Olufsen Produkte erfüllen die Vorgaben der weltweit geltenden Umweltgesetze.

CE Hiermit erklärt Bang & Olufsen, dass die wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der ErP-Richtlinie 2009/125/EG, der EMC-Richtlinie 2004/108/EG sowie der LVD-Richtlinie 2006/95/EG erfüllt sind.

Technische Spezifikationen, Merkmale und deren Benutzung können ohne Vorankündigung geändert werden!

Español