BeoLab 4 - 扬声器 BANG & OLUFSEN - 免费用户手册

用户手册 BeoLab 4 BANG & OLUFSEN

警告：为了降低火灾或触电危险，请勿让本电器淋雨或受潮。请勿将液体滴溅在本设备上，并确保本设备上未放置任何装有液体的物品，例如花瓶。

若要将本设备与交流电源完全断开，请将电源线从交流电源插座上拔出。

等边三角形内带有箭头符号的闪电是要提醒用户注意，本产品的机壳内存在未

绝缘的“危险电压”，可能会造成触电事故。

等边三角形内的感叹号是要提醒用户注意，本产品的随附资料中有重要的操作和

维护（维修）说明。随产品随附的（维修）手册说明。

English, 4

Dansk (Danish), 8

Deutsch (German), 12

Español (Spanish), 16

根據以下頁面中的說明將揚聲器安裝之後，請將整個系統接上電源。

清潔揚聲器

您可以使用吸塵器來清潔揚聲器面板，並將吸塵器的吸塵力度調至最低。清潔其他表面時，可用一塊不帶細毛的軟布，將軟布浸入溫水之後徹底擰幹，即可擦拭表面。

忌用酒精或其它溶劑來清洗揚聲器的任何部分！

打開和關閉

若您將 LINE IN MODE 開關設置成了 AUTO, 則揚聲器收到輸入信號時會自動打開 - 此時綠色指示燈亮起。若您關閉系統，則揚聲器會在幾分鐘之後自動切換到待機模式 - 此時紅色指示燈亮起。

但是，若您將 LINE IN MODE 開關設置成了 ON，那麼即使您關閉了系統，揚聲器也會一直處於打開狀態。

指示燈

無論 LINE IN MODE 開關採用哪一種設置，只有將揚聲器與電源斷開，才能將揚聲器完全關閉。

注意事項

- 揚聲器必須按照本《指南》的說明進行擺放和連接。為避免發生人身傷害，務必只選用 Bang & Olufsen 核准使用的腳架和牆托架!

- 請勿嘗試拆開揚聲器內部。這種工作應該交給合格的技術服務人員！但是，可以將揚聲器面板拆下來進行清潔。

- 本揚聲器僅為不潮濕的室內環境使用而設計，其工作溫度範圍是10-40°C (50-105°F)。

- 為了獲得最佳的音質，請勿將揚聲器放置於封閉位置，例如小書櫥內。在揚聲器四周預留至少20cm（8英寸）的自由空間，請勿將任何物品直接放在揚聲器前面。

- 請勿遮擋揚聲器底部的低音反射端口。

- 放置揚聲器時，將其正面（Bang & Olufsen 銘牌）正對著您最喜歡的聆聽位置。

我們建議您按照下列步驟進行：

• 將您的系統與電源斷開。
• 連接揚聲器並按照第6-7頁“線 繳連接”中的說明，對每個揚聲器上的 LINE IN MODE 開關進行設置。
• 再次將整個系統連接到電源上。

揚聲器必須豎直放在其底座上，或者將其緊固在一個選好的配件上。在將揚聲器緊固在選好的配件上之前，請完成連接並設置

A A A B B B 開 關 。

揚聲器前面板和側面板

每個揚聲器都配置了一個前面板和兩個側面板。這些面板透過背部的三個小銷釘被緊固在揚聲器上。前面板上標有 Bang & Olufsen 銘牌。

若要拆下面板，例如用於清潔時，只需將每個面板中的三個銷釘從揚聲器上的對應孔（A-B）中撬出即可。若需再次緊固面板，只需將三個銷釘插入揚聲器前面和側面的對應孔中。

注意：產品標識和CE認證標簽位於側面板背後的揚聲器主體上。

本揚聲器專為配合個人計算機使用而設計。同時還可以配合非 Bang & Olufsen 的音頻或視頻系統使用。

關於 LINE IN MODE 開關……

該開關有兩種設置：ON 和 AUTO。我們建議您在每個揚聲器上將該開關設置到相同的位置。

若設爲 ON，則聲音信號消失時，揚聲器不會自動切換到待機狀態。在這種情況下，我們建議您在不使用

系統時，切斷電源。若設為 AUTO 則打開系統時，揚聲器會自動打開。關閉系統時，揚聲器會在幾分鐘後切換到待機狀態。

LINE IN ~ LINE IN MODE AUTO ON

連接到個人計算機

使用封閉連接頭將計算機聲卡輸出連接到每個揚聲器上。

因爲計算機的聲音信號可能會改變（並非一直開著），我們建議您將LINE IN MODE 開關設為 ON。這樣可以避免揚聲器每隔幾分鐘就打開或關閉。

插座和開關位於每個揚聲器的底座上。

連接音頻或視頻系統

將系統連接到每個揚聲器上的 LINE IN 插座 (mini-jack - 單聲)。

將 LINE IN MODE 開關設為 AUTO。

隨附的插頭和電源線皆專門為本產品而設計。請勿更換插頭；如果電源線損壞，您必須向 Bang & Olufsen 門市購買一條新電源線。

LINE IN 連接：計算機聲卡的輸出通常在一個插座中同時帶有左聲道和右聲道。因此，將揚聲器連接到個人計算機上時要使用封閉連接頭（圖1）。請將標有 L 的插頭連接到左邊的揚聲器上，並將標有 R 的插頭連接到右邊的揚聲器上。

若您將揚聲器連接到非 Bang & Olusen 音頻或視頻系統上，並且左聲道和右聲道分開連接，則按照圖 2 所示完成連接。

電源連接：根據您的揚聲器隨附的電源接頭類型，按照圖3或圖4所示將每個揚聲器連接到電源上。

線纜夾：安全起見，每個揚聲器的電源線必須用隨附的線纜夾固定。

根据以下页面中的说明将扬声器安装之后，请将整个系统接上电源。

清洁扬声器

您可以使用吸尘器来清洁扬声器面板，并将吸尘器的吸尘力度调至最低。清洁其他表面时，可用一块不带细毛的软布，将软布浸入温水之后彻底拧干，即可擦拭表面。

忌用酒精或其它溶剂来清洗扬声器的任何部分！

打开和关闭

如果您将 LINE IN MODE 开关设置成了 AUTO，则扬声器收到输入信号时会自动打开－此时绿色指示灯亮起。如果您关闭系统，则扬声器会在几分钟之后自动切换到待机模式－此时红色指示灯亮起。

但是，如果您将 LINE IN MODE 开关设置成了 ON，那么即使您关闭了系统，扬声器也会一直处于打开状态。

指示灯

无论 LINE IN MODE 开关采用哪一种设置，只有将扬声器与电源断开，才能将扬声器完全关闭。

注意事项

- 扬声器必须按照本《指南》的说明进行摆放和连接。为避免发生人身伤害，务必只选用 Bang & Olufsen 核准使用的脚架和墙托架！

- 请勿尝试拆开扬声器内部。运作应该交给合格的技术服务人员！但是，可以将扬声器面板拆下来进行清洁。

- 本扬声器仅为不潮湿的室内环境使用而设计，其工作温度范围是 10 - 40^ C (50-105°F)。

• 为了获得最佳的音质，请勿将扬声器放置于封闭位置，例如小书橱内。在扬声器四周预留至少 20 ~cm (8英寸) 的自由空间，请勿将任何物品直接放在扬声器前面。
• 请勿遮挡扬声器底部的低音反射端口。
• 放置扬声器时, 将其正面 (Bang & Olufsen 铭牌) 正对着您最喜欢的

我们建议您按照下列步骤进行：

• 将您的系统与电源断开。
• 连接扬声器并按照第6-7页“线缆连接”中的说明，对每个接的LINE IN MODE开关进行设置。
• 再次将整个系统连接到电源上。

扬声器必须竖直放在其底座上，或者将其紧固在一个选好的扬声器紧固在选好的配件上之前，请完成连接并设置开关。

声器上 配件上。在将

扬声器前面板和侧面板

每个扬声器都配置了一个前面板和两个侧面板。这些面板通过背部的三个小销钉被紧固在扬声器上。前面板上标有 Bang & Olufsen 铭牌。

若要拆下面板, 例如用于清洁时, 只需将每个面板中的三个销钉从扬声器上的对应孔 (A-B) 中撬出即可。若需再次紧固面板, 只需将三个销钉插入扬声器前面和侧面的对应孔中。

注意：产品标识和 CE 认证标签位于侧面板背后的扬声器主体上。

本扬声器专为配合个人计算机使用而设计。同时还可以配合非 Bang & Olufsen 的音频或视频系统使用。

关于 LINE IN MODE 开关……

该开关有两种设置：ON 和 AUTO。我们建议您在每个扬声器上将该开关设置到相同的位置。

如果设为 ON，则声音信号消失时，扬声器不会自动切换到待机状态这种情况下，我们建议您在不使用系统时，切断电源。如果设为 AUTO，则打开系统时，扬声器会自动打开关闭系统时，扬声器会在几分钟后切换到待机状态。

LINE IN ~ LINE IN MODE AUTO ON

连接到个人计算机

使用封闭连接头将计算机声卡输出连接到每个扬声器上。

因为计算机的声音信号可能会改变（并非一直开着），我们建议您将LINE IN MODE开关设为ON。这样可以避免扬声器每隔几分钟就打开或关闭。

插座和开关位于每个扬声器的底座上。

连接音频或视频系统

将系统连接到每个扬声器上的 LINE IN 插座（mini-jack - 单声）。

将 LINE IN MODE 开关设为 AUTO。

所提供的插头和电源线是专为本产品设计的。请勿更换插头，如果电源线受损，您必须从您的 Bang & Olufsen 零售商处购买新的电源线。

LINE IN 连接：计算机声卡的输出通常在一个插座中同时带有左声道和右声道。因此，将扬声器连接到个计算机上时要使用封闭连接头（图1）。请将标有 L 的插头连接到左边的扬声器上，并将标有 R 的插头连接到右边的扬声器上。

如果您将扬声器连接到非 Bang & Olusen 音频或视频系统上，并且左声道和右声道分开连接，则按照图2所示完成连接。

电源连接：根据您的扬声器随附的电源接头类型，按照图3或图4所示将每个扬声器连接到电源上。

线缆夹：安全起见，每个扬声器的电源线必须用随附的线缆夹固定。

標有此標誌的電氣及電子設備、零件和電池，請勿如同一般家用垃圾處理。須另行收集處置以保護環境。

Bang & Olufsen 經銷商會將您所在國家/地區的正確棄置方式告訴您。

如產品體積過小無法標示該符號，便會將符號印在使用指南、保固卡或包裝上。

所有 Bang & Olufsen 產品均符合全球的相關環保法規。

CE Bang & Olufsen在此保證絕對遵守基本要求標準及 Directive 2009/125/EC (ErP)、Directive 2004/108/EC (EMC) 和 Directive 2006/95/EC (LVD) 等其他相關法規的規定。

本指南所述之技術規格、功能與使用方式，如有變更，恕不另行通知。

한국어

凡是有此标志的电子和电气设备、部件或电池等，不可与普通家庭废物一起丢弃处理，而必须单独收集

和处置，以保护环境。

Bang & Olufsen 零售商将告知您贵国规定的正确处理方法。

如果产品尺寸过小，无法进行标识，则将在用户指南中、担保证书上或者包装上做标识。

所有 Bang & Olufsen 产品均符合全球各地相关环保法规之规定。

CE Bang & Olufsen 声明遵守欧盟 2009/125 号 ErP 指令, 欧盟 2004/108 号 EMC 指令和欧盟 2006/95 号 LVD 指令的基本要求和其他相关规定。

产品的技术规格、功能与使用如有更改，恕不另行通知！

电子信息产品污染控制管理方法

○ 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/T 11363-2006 MCV 准定的限量要求以下。

× 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 准定的限量要求。