POIGNEE-ALIMENTATION MB-D80 POUR REFLEX NUMERIQUE D80 - Fotozubehör NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POIGNEE-ALIMENTATION MB-D80 POUR REFLEX NUMERIQUE D80 NIKON

MB-D80 Batterieteil für Batterien/Akkus

Bedienungsanleitung

Sicherheitschinweise 2
Gebrauchshinweise 2
Einführung 3
Koponenten des MB-D80 3
Die Auslösesperre 3
Auslser und Einstellrader 3
Die AE-L/AF-L-Taste. 4
Verwendendes Batterieteils 4
AnbringendesBatterieteils 4
Herausnehmen des Batterieteils 4
Einsetzen von Akkus oder Batterien 5
Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus ....7
Technische Daten 8

Sicherheitshinweise

De

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Batterieteils aufmerksem durch. Bewahren Sie die Anleitung stets griffbereit auf, so dass sie allen Personen, die das Batterieteil verwenden, direkt zugänglich ist.

Gebrauchshinweise

• Verwenden Sie den MB-D80 nur mit kompatiblen Geräten.
• Verwenden Sie das Batterieteil nicht mit Batterien bzw. Akkus und Batteriehaltern, die in dieser Anleitung nicht empfohlen werden. Das MB-D80 kann nicht mit den Lithium-lonen-Akkus EN-EL3a/EN-EL3 oder den Batteriehaltern MS-D100 oder MS-D70 verwendet werden.
• Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die Spanningsversorgung berühren und eventuell einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nichtbenutzung des MB-D80 der Kontaktdeckel aufgesetzt werden.
• Wird der Batteriehalter vom MB-D80 entfernrt, mussen die Batterien/Akkus zur Vermeidung von Kurzschlüssen, wie sie durch Berührung mit anderen Metallobjekten auftreten können, Herausgenommen werden, oder der Halter muss in einem Behalter aufbewahrt werden.
• Falls vom Multifunktionshandgriff Rauch oder ungewöhnliche Gerüche oder Gerausche ausgehen, sollen Sie das Gerät sofort außer Betriebnehmen. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Multifunktionshandgriff, und halten Sieihn von ihrer Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.
• Das MB-D80 verfügbar über keinen Ein-/Ausschalter. Das Gerat wird über den Ein-/Ausschalter der Kamera gesteuet.

Akkus vom Typ EN-EL3e

Die Leistung der Akkus EN-EL3e wird bei Temperatren unter 10^ herabgesetzt. Achten Sie daraufauf, dass der Akku vollständig geladen ist und führen Sie einen vor Kälte geschützten Ersatzakku mit. Ein Teil der Akkuladung wird wieder verfügbar, wenn der Akku erwartt wird.

Mignonzellen

Verwenden Sie LR6-Alkali- und ZR6-Nickel-Mangan-Mignonzellen aufgrund ihrer geringen Kapazitat nur, wenn Sie keine anderen Batterien zur Hand haben. Verwenden Sie die Mignonzellen nicht bei niedrigen Temperatures. Im Allgemeinen liegt die Kapazitat von Mignonzellen beim Einsatz im MB-D80 unter der Kapazitat der Akkus vom Typ EN-EL3e. Verwenden Sie daher nach Möglichkeit Akkus vom Typ EN-EL3e.

Die Kapazität von Mignonzellen variiert je nach Hersteller und Lagerungsbedingungen. Es kann vorkommen, dass sie schon vor dem Ablaufdatum nicht mehr für den Einsatz geeignet sind. Die Kapazität von Mignonzellen nimmt bei Temperatur unterhalb von 20^ stark ab.

Einführung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MB-D80 ist ein Batterieteil für Batterien/Akkus zur Verwendung mit der digitalen Spiegelreflexkamera D80 von Nikon. Es dient zur Spannungsversorgung der Kamera mit einem oder zwei Akkus vom Typ EN-EL3e bzw. sechs Mignonzellen (Alkali-, NiMH-, Lithium- oder Nickel-Mangan-Batterien). Außerdem befinden sich am Batterieteil ein zusätzlicher Auslöser, eine AE-L/AF-L-Taste sowie ein hinteres und vorderes Einstellrad für Aufnahmen im Hochformat (Portrat).

Komponenten des MB-D80 (Abbildung A)

① Kontaktdeckel
② Signalkontakte
③ Kontakte fur die Spannungsvorsorgung
(4) Hinteres Einstellrad
⑤ AE-L/AF-L-Taste
⑥ Akku-/Batteriefachabdeckung
⑦ Batterie-/Akkufachsicherung
Adapterrad
Befestigungsschraube
10 Halter für Abdeckung des Batterie-/Akkufachs
11 Auslser
12 Auslösesperre
Vorderes Einstellrad
14 Stativgewinde
15 Batteriefach
16 Akkusicherung
⑰ Linkes Akkufach
18 Rechts Akkufach
MS-D200 Batteriehalter
20 Kontakte für die Spannungsvorsorgung des Batteriehalters

Der Batteriehalter MS-D200 ist im Lieferumfang des MB-D80 enthalten. Informationen zum Herausnahmen des Batteriehalters finden Sie unter «Herausnahmen der Batterien bzw. der Akkus'.

Die Auslösesperre

Die Auslösesperre (Abbildung A-12) sperrt den Auslöser, die AE-L/AF-L-Taste sowie das vorder und hintere Einstellrad auf dem MB-D80, um eine versehentliche Betätigung zu vermeiden. Bevor Sie diese Bedienelelemente für Aufnahmen im Hochformat (Portrat) verwenden, wahlen Sie zum Aufheben der Sperre.

Die Auslösesperre ist kein Schalter zur Spannungssversorgung. Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter der Kamera, um diese ein- oder auszuschalten.

Ausloser und Einstellräder

Das MB-D80 ist mit einem Ausloser (Abbildung A-11), einem hinteren Einstellrad (Abbildung A-4) und einem vorderen Einstellrad (Abbildung A-13) ausgerüstet, die bei Aufnahmen im Hochformat (Porträt) verwendet werden. Diese Bedieneleme have dieselbe Funktion wie die entsprchenden Bedieneleme an der Kamera. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Digitalfotografia.

Änderungen bei der Individualfunktion 15 (Einstellräder) gelten auch für die Einstellräder auf dem MB-D80. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Digitalfotografiaie.

Die AE-L/AF-L-Taste

Das MB-D80 ist mit einem Auslöser und einer AE-L/ AF-L-Taste ausgestattet, wodurch die Handhabung bei Hochformataufnahmen vereinfacht wird. Die AE-L/AF-L-Taste am Batterieitel ist identisch mit der Taste an der Kamera. Eventuelle Änderungen an Individualfunktion 18 (AE-L/AF-L-Taste) werden ebenfalls übernommen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Digitalfolografia.

Verwendend des Batterieteils

AnbringendesBatterieteils

Stellen Sie vor dem Anbringen des Batterieteils MB-D80 sareh, dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass der Ausloser am Batterieteil mit der Auslösesperre (Abbildung A-12) gespeit ist (Position L).

1 Nehmen Sie den Kontaktdeckel (Abbildung A-①) vom Batterieteil ab. Setzen Sie den Deckel bei Nicht-benutzung des MB-D80 zum Schutz der Kontakte auf. Der Deckel kann nach dem Abnehmen vom Batterieteil am Trageriemen befestigt werden.
2 Öffnen Sie die Batterie-/Akkufachabdeckung der Kamera und ziehen Sie sie von der Unterseite des Kameragriffs ab (Abbildung B). Nehmen Sie ggf. die Akkus heraus. Setzen Sie die Batterie-/Akkufachabdeckung in die davon vorgesehene Halterung am Kontakteinschub des Batterieteils ein (Abbildung C). Bei Verwendung des Balgengeräts PB-6 mit dem MB-D80 sind die Zwischenringe PB-6D und PK-13 erforderlich.
3 Setzen Sie das Batterieteil wie in Abbildung D gezeigt ein.
4 Ziehen Sie das Adapterrad fest an, indem Sie es in die Richtung des mit LOCK beschriften Pfeils dieren (Abbildung E).

Herausnehmen des Batterieteils

Wenn Sie das Batterieteil herausnahmen möchten, schalten Sie die Kamera aus und sperren Sie den Auslöser am Batterieteil mit der Auslösesperre (Position L). Befolgen Sie anschließend die oben genannnten Schritte in umgekehrer Reihenfolge.

Die Batterie-/Akkufachabdeckung muss am damit vorgesehenen Halter befestigt werden, da die Abdeckung sonst verloren gehen kann.

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Das MB-D80 kann mit einem oder zwei Lithium-lonen-Akkus vom Typ EN-EL3e oder mit sechs Mignon-zellen im Batteriehalter verwendet werden.

Stellen Sie vor dem Einsetzen von Batterien oder Akkus sicher, dass die Kamera ausgeschaltet und der Auslöser am Batterieteil mit der Auslösesperre gespeit ist (Position L).

1 Drehen Sie die Batterie-/Akkufachsicherung auf der Rückseite des Batterieteils auf Position und offen den Sie die Akkufachabdeckung (Abbildung F).
2 Setzen Sie die Akkus/Batterien ein.

EN-EL3e: Setzen Sie die Akkus/Batterien wie auf der Innenseite der Batterie-/Akkufachabdeckung dargeistt ein. Die Sicherung wird beim Einsetzen zur Seite gedrückt und springt erst dann in die Sicherungsposition, wenn der Akku vollständig eingesetzt ist (Abbildung G). Falls nur ein Akku verwendet wird, kann er in eines der beiden Fächer eingesetzt werden.

Migonzellen (AA): Setzen Sie sechs Mignonzellen wie unter dargestellt in das MS-D200 ein, und schieren Sie den Halter in das Batterie-/Akkufach. Die beiden Sicherungen (Abbildung H-①) werden beim Einsetzen zur Seite gedrückt (Abbildung H-②) und Springen erst dann in die Sicherungsposition, wenn der Batteriehalter vollständig eingesetzt ist.

MS-D200

3 Schlieben und verriegeln Sie die Batterie-/Ak-kufachabdeckung (Abbildung I). Stellen Sie si-cher, dass die Abdeckung vollständig geschlossen ist bzw. sie verriegeln.
4 Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Akkukapazität anhand der Anzeige im Sacher bzw. auf dem Display. Bei Verwendung von EN-EL3e-Akkus kann die Kapazität auch über die Option «Akkudiagnose« des Kamera-Systemmenü überprüft werden.

VerwendeneinesNetzadapters

Nehmen Sie Mignonzellen aus dem Batteriehalter, wenn das MB-D80 eingesetzt ist und Sie die Kamera an einen Netzadapter anschließen möchen. Andernfalls kann die Lebensdauer der Mignonzellen beeinträchtigt werden.

Verwenden Sie möglichst EN-EL3e-Akkus. Mignonzellen haben eine geringere Kapazität und weisen bei niedrigen Temperatoren einen merklichen Leistungsabfall auf.

Bei Verwendung von Mignonzellen müssen alle sechs Batterien vom selbst Typ sein.

Das MB-D80 kann auch nach dem Einsetzen des Akkus bzw. des Batteriehalters in die Kamera eingesetzt werden.

Akku-Batteriekapazitat

An der Kamera wird die Kapazität der Akkus bzw. der Batterien folgendermaßen angezeigt:

Akkus vom Typ EN-EL3e

Display	Sucher	Beschreibung
—	—	Akku vollständig aufgeladen.
—	—	Akku teilweise entladen.
—	—	Akkukapazität Goes zur Nei-ge. Halten Sie Ersatzakkusbereit.
—	—	Akku ist leer. Auslöser gesperrt.
—	—	Akku ist leer. Auslöser gesperrt.

Mignonzellen

Display	Sucher	Beschreibung
-	-	Batterien vollständig aufge-laden.
-	-	Batteriekapazität besteht zur Neige. Halten Sie Ersatzbat-terien bereit.
-(blinkt)	-(blinkt)	Batterien sind entlagen. Aus-löser gespertt.

Damit bei Verwendung von Mignonzellen die richtige Batteriekapazität angezeigt wird, wahren Sie die entsprechende Option für die Individual

funktion 32 (Akku-/Batterietyp) im Menu »Individualfunktionen« der Kamera. Wenn nicht die richtige Option ausgewähl ist, Funktioniert die Kamera unter Umständen nicht wie erwartet.

Batterietyp	Option
Alkali-Mignonelle (LR6)	LR6 (Mignon-Alkaline)
NiMH-Mignonelle (HR6)	HR6 (Mignon-Ni-MH)
Lithium-Mignonelle (FR6)	FR6 (Mignon-Lithium)
Nickel-Mangan-Mignonelle (ZR6)	ZR6 (Mignon-Ni-Mg)

Nehmen Sie die Batterien bei Nichtbenutzung aus dem Batterieteil.

Akkudiagnose

Über die Option «Akkudiagnose» im Systemmenü der Kamera werden Informationen zu den Akkus vom Typ EN-EL3e angezeigt. Nä

here Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

Die Informationen werden für die beiden Akkufächer separat aufgeführct. Die Option «Akkudiagnose» steht bei Mignonzellen nicht zur Verfugung.

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Gehen Sie vorsichtig vor, damit Akku bzw. Batteriehalter nicht hinfallen. Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

Mignonzellen können mithilfe der Öffnungen auf der Rückseite des Halters aus dem MS-D200 hersausgenommen werden. Achten Sie darauf, die Batterien beim Herausnehmen nicht fallen zu halten.

Technische Daten

Stromversorgung	Ein oder zwei Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL3e; sechs LR6-Alkali-, HR6-NiMH-, FR6-Lithium- oder ZR6-Nickel-Mangan-Mignonzellen
Batterie-/Akkukapazität	Ca. 5000 Aufnahmen (zwei Akkus vom Typ EN-EL3e), 2500 Aufnahmen (ein Akku vom Typ EN-EL3e) oder 480 Aufnahmen (Alkali-Batterien).*
Betriebstermoperatur	0 bis +40 °C
Abmessungen	Ca. 110 × 138 × 73,5 mm (H × B × T)
Gewicht	Ca. 230 g ohne Akkus/Batterien

• Gemessen bei Raumtemperatur (20°C) mit einem Zoom-Nikkor AF-S DX 18-135 mm 1:3,5-5,5G IF ED-Objektiv unter den folgenden Standard-Testbedingungen von Nikon: Kameraeinstellungen: Serienaufnahme, kontinuierlicher Autofokus, Bildqualität « JPEG Basic «, Bildgroße « M «, Belichtungszeit 1½⁵0 Sekunde Testablauf: Auslöser drei Sekunden lang bis zum ersten Druckpunkt gehalten; Fokus pro Aufnahme dreimal von unendlich zu kürzester Entflammung und darüber verstellt; nach jeder sechsten Aufnahme den Monitor fünf Sekunden lang eingeschaltet und anschließend wieder ausgeschaltet; nach dem Deaktivieren des Belichtungsmessystemes Wiederholung des gesamten Vorgangs.
  Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Table des matieres

Poignée-alimentation MB-D80