KOOS - Klapvognstilbehør JANE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KOOS JANE

Det er absolut nødvendig at du folger de folgende anvisingene for a beskytte babyen pa en hensiktsmessig mæt, i tillegg til a sikre komfort og feste i bilen:

Ikke alle systemer er helt like. Vi anbefaler derfor at du prover KOOS-basen i bilen hvor den skal monteres. Hvis du skal installere basen, les i bilens bruksanvisning. Der angis hvilke seter som er kompatible med basen. KOOS-basen er kompatibel med følgende ISOfix-kategorier: klasse C, D og E.

Dette produit het garanti i henhold til spansk Lov nr. 23, av 10. juli 2003. Ta vare p kjopsfaktuaen, det er helt noedvendig a fremvise dette i butikken der du kjopte produitet, for sik a bekrefte dens gydligeth ved ehner recklasjon.

64_ KOOS-basens dele
65_Generelle anvisninger
66_ Valg af sæde til montering af basen
66_1. Montering af basen i bilen
67. 2. Montering af KOOS-babyautostolen pa basen
67. 3. Aflmontering af KOOS-autostolen fra basen
67. Vigtige oplsninger
68. Anbefalinger
68_Vedligeholdelse
68_Garantioplysninger

KOOS PLATFORM

KOOS-basensdele

1. Base
   2_Antidrejningsstotteben
   3_ ISOfix-beslag
   4_ ISOfix-frigorelsesknap
2. Knap til indstilling af ISOfixlaengden
   6_ Knap til indstilling af stottebenets højde
   7_Rum til opbevaring af brugervejledningen
3. Brugervejledning
   9_Pro Fix-beslag
   10_KOOS-fastgorelseisanordning
4. Display, der viser stottebenets kontakt på bunden af bilen

Din nye KOOS-base fra JANE er et tilbehør, der er designet til at gore det lettere at montere KOOS-babyautostolen i bilen. Basen fastgores i bilen med ISOfix-beslag, og det er derfor ikke nodvendigt at montere sikkerhedsselerne omkring KOOS-autostolen.

KOOS-basen har bestaet de strenge krav til sikkerhed, der er anfort i det europæiske direktiv ECE R44/04.

Basen er klassificeret som ISOfix og semiuniversel, hvilket betyder, at den passer til de fleste type af bilseder. I de biler, der er anfort pa listen over godkendte biler, passer den fulstdendigt. Du kan se en ajourfort list pa vores hjemmeside.

Det er meget vigtigt, at这部分 vejledning lages grundigt igennem, for KOOS-basen anwendes forste gang. Det er ligeledes meget vigtigt, at alle, der pa et ell erandet tidspunkt vil comme til at anende basen, er ekendt med, hvordan den skal monteres og bruges korrekt. Undersogelser har vist, at en meget ster del af brugerne af autostole ici monterer dem korrekt. Betydningen af at forsta og fogle brugeveldjingnen er derfor lige sa vigntg for sikkerheden som selves stolen.

Obpevar vegledningen i rummet over basen, og konsulter den i tiflae af tvil.

Pá vores hjemmeside: www.jane.es kan du se film, der viser den korrekte montering og anvendelse af alle JANE's sikkerhedsproduninger. Her findes der ogån digital udgave af brugervejledninger.

GENERELLE ANVISNINGER

For at sikre en optimal beskytse la babyen og at den sidder komfortabelt, men smtidig spændt forsvarligt fast inde i bilen, er det vigtigt, at nedenstænde anvisninger følges noje:

KOOS-basen kan monteres pa forsædet, hvis der ikke er airbag,aland som pa bagsædet.Det tilrades under alle omstændigheder, at stolen monteres pa bagsædet. Hvis stolen monteres pa bilens forsæde, ma der ikke vare en airbag,ller airbaggen skal vare koblet fra.
KOOS-basen kan kun monteres med ISOfix-beslag. Den er forsynet med et stotteben, der fungerer som en anti-drejningsanordning; og det er vigtigt, at det er indstilet korrekt, saledes at det hviler pa bunden i bilen.
Det er meget vigtigt, at man IKKE anvender brugte arterikler, da JANÉ kun kan garantere for den fulde sikkerhed af de producerkter, der edulukkende har vaeret brugt af den firste kober.
JANE anbefaler, at du udskifter din KOOS-base med en ny, his den har varet udstat for kraftige belastninger i forbindelseed et biluheld.

• Kontroller jævnigt, at ISofix-beslagene og antidrejningsstøttebenet er monteret og/eller indstillet korrekt.
  Denne base er designet til brug i en personbil og bordenfor ikke anvendes andre steder.

Valg af sæde til montering af basen

Ikke alle systemer er ens, og vi anbefaler derfor, at du afprover den i det koretoj, hvor den skal monteres. Læs instruktionsbogen for din bil for at montere basen, da dette angiver hvilke saeder, der kan anwendes sammen med basen. KOOS-basen kan anwendes sammen med ISOfix-kategorienne: C, D og E

Antidrejningsstottebenet (2) er meget vigtigt for sikkerheden. Indstil det korrekt, säledes at det hviler pa bunden i bilen. Hvis stottebenets understotningsoverflade ikke er selve bilens stel, men for eksempel et opbevaringsrum, mā basen ikke monteres pa det pagældende sæde.

1. Montering af basen i bilen

1a - Placer basen på bilsædet med antidirejningsstøttebenet (2) og KOOS-fastgorelsesanordningen (10) foldet ud.
1b Trak ISOfix-beslagene ud (3) ved at dreje på knappen (5), der sidder foran på basen.
1c - For begge beslag (3) hen mod ISOfix-punkterne i bilen, og tryk ned, indtil begge sider er laut fast. To gronne felter på frigorelsesknapperne (4) angiver, at de er fastlåst korrekt. Forsøg ingen, hvis det eene aller begge felter er rød.
1d - Indstil hoje den pa stottebenet (2), sa det stotter mod bunden af bilen; displayet pa basen af stottebenet (11) andres til grn.

Fjernelse af basen

1e- Basen Iosnes ved at dreje knappen foran pa basen (5).
1f - ISOfix-beslagene lösnes ved at trække i knapperne (4), market på knapperne viser nu rødt.
1g Fjern basen.

2. Montering af KOOS-babyautostolen pa basen

2a Lad babyautostolen falde ned, sden bliver lst fast i Pro-Fix-beslagene (9).
2b Kontroller, at den er låst fast i begge sider, og at displayet viser gront.
2c- Indstil KOOS-handtaget, sädet stär i positionen auto. Symbolet med bilen skal vare ubrudt.
2d Drej knappen (5) for at spænde anordningen godt fast mod bilens ryglæn.

3. Afmontering af KOOS-autostolen fra basen

3a- Tračk i knapperne i begge sider på handtaget autostolen for at frigère Pro-Fix-beslagene, og locht autostolen op.

BEMARK

• Afterlad aldrig barnet alene.
• Enhverænding af aller tilfojelse til anordningen,uden forudgående tilladelse fra JANE kan væsentligt forringe systemets sikkerhed.
• Laes dette vegjedning grundigt igennem, inden vognen anwendes Forste gang, og gem den til senere brug. Barnets sikkerhed kan brings e fare, hvis vegjedningen ikke følges.
  Denne sikkerhedsanordning违法犯罪 und den det tilhorende betrak, og mä ikke udskifter med en,anden anordning,som icke er den originale type,da den indgär som en del af systemets samlede sikkerhedskconcept.
• Kontroller at stolen er placeret korrekt.

ANBEFALINGER

Gemijke brugervejledning til senere brug. Opbevar altid vegjedningen i rummet oven over basen (7).
- Kontroller, at savel bagage som en hvilken som helst,anden genstand inde i bilen, der kan forarsage skader i tilfaelde af et uheld, er fastspendt aller pa,anden made sikret.
- Basen skal vare fastspændt med ISOfix-beslagene, selv om den ikke er i brug, da den i tilfælde af et uheld kan blive slynet frem og forårsage skader på passagererne eller foreren af bilen.
Husk, at basen mä ikke anvendes i biler med frontairbag, medmirde den kan kobles fra. Dette kan man fä oplyst ved at henvende sig til bilfabrikanten aller -forhandlen.

VEDLIGEHOLDELS

Vask plastikdelene med lunkent vand og sæbe. Tør derefter alle delene grundigt.
- Sävel af hensyn til sikkerheden som for at sikre en god videhgeldehelse af dette produit er det vigtigt at fā foretaget et regelmaaggit eftersyn pa et af vores autorisrede serviceværksteder.

GARANTIOLYSNINGER

Dette produit leveres med garanti i henhold til bestemmelserne i spansk Lov 23 / 2003 af 10. juli. Gem kvitteringen, da den skal fremvises ved enhver reclamation i den forretning, hvor du kohte produktet, for at dokumentere garantiens gyldighed.

Denne garanti omfatter ici fejller skader, der er opstaet som folge af forkert brug af Produktet uber manglende overholdelse af reglner for sikhered og vedligeholdelse beskrevet i brugerveledningen og vaskeanvisningerne pa etiketterne.

For at opnä den største sikkerhed og service for din nye JANE er det meget vigtigt, at du udfylder registraringskortet, som du finder pa www.jane.es

Ved at registriere produits kan du holde dig informeret om udviklingen og vedligeholdelsen af dit produit. Hvi du ønsker det, kan vi øgså informere dig om nye modeller er andre nyheder, som vi mener kan have din interesse.

CODEPKAHNE

70_YctpoiCtBO pIaTOpMbI KOOS
71_ObuimeHnctpyKu
72_BbIbOp MeCTa dIy yCTaHOBKn nIaTΦopMbI
72_1.YctahOBka pIaTOpMbI bAvtOMoBnJIe
73_2.YctaHObKa npeHoNCKn KOOS Ha nlaTΦoPMe
73. 3.CHATbABTOKpeCIO KOOS c nlaTΦopMbI
73_Ппдунрждени.
74_Pekomehdaunu
74_yxOa
74_Информаяць о гаразту.

KOOS PLATFORM

YcTpoNCTBO NlaTΦopMbI KOOS

1_Платфорma
2_Onpна cToKa, npenTCTbUOaB BpaueHIO
3_ KpenJIeHnI ISOfix
4_Khonka pa36noknpobanns ISOfix
5_Pyka dIpa perynipobanr nnHb ISOfix
6_Khonka perynipOBKn BbICOTbl onopbl
7. Otcek ДЯн Иструкци
8_Инструкци
9_Kpenenne Pro-Fix
10_Фикс neuropуоше орраждениkoos
11_Инданкатор контакта HOЖКС NOJOM aBTOMOБИА

Bauha HOBAN PnATFOPMA KOOS OT JANE BbHETCn PnncO6OBnEM, papaRbOTAnHM nIe 0oNe IeKOnyUcTahOBKn NpeHOcko KOS B ABTOMOINJE. FNNCKPYTCN K cy3OBy ABTOMOINJI PnnpOMOIN KPNENKbXn ZNEHmTOB CNTeMBI ISOFix N c He HuyxHO INoONb3OBaTB pEmHN Be3ONaCHOTn ABTOMOINJI DnKpENHnEABTOKPCEA KOOS

Платфорma KOOS npoша Тсетимроване на COOTВETCTBVE CTPOЖANEMY EByPoneNCKOMY CTandapTy 6e3onachocnT N ECE R44/O4.

NtIatfopma ISOFIX BxOJNTB INOnyHbEpeBaCByhNHy KATOterOpIO,TO eCTb COBMeTmHa C 60BbUHMHCTOBAMOBcMbHbIX CnHEDIN. HnmeIOuXxCBA BnepeYHe ABOTMoBNe, PPOeUdHex NPOBEPKHa Y COBMeTCHMO, NOxOHTdNHOCTbO. Bbl MoXeTe O3aHKOMtBcCR C OBOHJIeHNbIM CNICKOM HA Hauene B66-CTpAHNE.

OChEB BaxHO BHMMATEbHO IpOCHITaB 3TN INHCTpyKuINPpeJc,
Yem HAcHTb POJIb3OBATCbI PInATpOFMOn KOOS. Y6BeIeTbc, YTObe
LIIa, KOTOpBE 6yDyET OIO NIOB3oBaTBc, O3HaKOMMeHb C npABVAMm
ee yctAHOBKn I NIOB3oBAHN. IOPBepeHO, YTO 3NaHTeBbH
poIeHT OIOB3oBATEN ABOKPecEN yCTaHbNAbaET IN
HenpaBnHbNO. POIHrTaB INHCTpyKUIN NO kCnPLyATAmE IN pAIBNbH
PIMMeHbIX, TAKKe BAXHO, KAK c CAMO ABTOKpcNo.

XpaHHTe INCTpyKuINB CnEuaJIbHOM OTCKe, paCNOJoxEHOM Ha IIaTΦOpme N OBaPauIaTeCb K Hm B CnUyae HeObXoDmOcTN.

Ha haewe Be6-CTpanHe: www.jane Es Bly MoXeTe HaHTn BuDeo, KOTope demOHCTPmYET KAK YCTAHBnHbAs NONb3OBaTc BCEMn CTMeMa 6301AocHtN POnu3BODCTJAN. TAME Xe BBy HauTepe KOHNIO 3TNX INCHTpyKUn B UINpOBoM OPhiMaTE.

OBUINE INHCTPYKLIMN

Yto6bI naEeKHO 3aunTb pe6eHka n oBecneuTb erO kOMfopt n fKncauio B aBTOMo6nne, Heo6xOIMO co6nOaTaC neDyUoine HnctpykUn:

• Ππatφρma KOOS MOKET 6bIb yctahOBHeHa KaH Na nepedhem CnDEHbe, cEmn OHO he O6pyDboHa NOyukk Be3oNaCHOCTn, TaK n HAaDNHE CNDEHbX. PeKoMeHyEtcaYCTAHABNbATb eE ha 3aDNHc NcDEHbX. EcnBb YcTahAbINBaTe PnATφpMy Ha nepedhem CnDEHbe ABTOMOUNr, OHO He DOLJxHO 6bITb O6pyDboHa NOyukk Be3oNaCHOCTn IN NoDyUka Be3oNaCHOCTn DOJIxHa 6bITb OTKnIOyeHa.
  Pnatafopma KOOS MOKET 6bIb yctahOBHeNA ToJIbKO npri nOmoUHKPENHNI ISOfIX.TaXKe IMeTcN OOnpHAA CTOKA, npeRtCTBNUOJAR BpaUeHNI. OnOpHyIO CTOKY HeoXoDIMnpabINbHO OTpeyInpoBaTb, TTObO hya UnPnPAIbMb B non CAHOnA ABTOMOBII.
  OChb BaxHo HE noB3OBaBcB 13eNnMm,6bBWMn B yOnTe6NeHn,TAK KAc JANE MOxET rapAHrTOBaT bONHyo 630NaChOCTb ToBko B CnYae nCNoJIb3OBaHn H3eNn, npNo6peTHeBix HnHnOcpeDCTBeHbIM nOKy-natEnem.
  JANE peKOMeHnyet 3aMeHnTb Ha NOBHy Bauy NpTaFopMy KOOS, NOBpeXeDHHyOB pe3yNbTaTe aBaPIN.

• Perylnpno CnneIte 3a TEm, Tc0b6 kpenenHn ISOfIX nOpnHn cToKna, npEnTCTbYIOuaB bpaueHNO, b6IIN haDExHO 3aKnpeNHeB W/Inn OtpErynPiOBAHb.
  3TaIaTOpMa npEHa3AChueHn IaN cIOnIb3OBAHnB aBTOMoJIe, no3OTMy OHa HE dONKHa mCOnNb3OBaTbCS BHe ABTOM6JyI.

Bb6op meTa dIy yCTaHOBKn nlaTΦopMbI

He BCE CNTembl 630nacHcTNI OINHakobbl, NO3OMyMbI COBeyEM Bam ONpObOBaBee B ABTOMOBUNe, rge OHA 6dyET yctAHOBnA. Yoobly cYATAHOBn bNATfOPMBy BNIMATEBHO npOTHTe pyKoBOdCTBO Nolb3ObaTeNa BaWero ABTOMOBnB, B KOTOPOM 6dyET yka3Ao, KaKHe MeCTaCOBMeTmbl c nPAPPMo. NtPfOpMA KOOS COBMeCTMa c kateropnHm ISOFix:KnaccbC,D,N E.

OnopnA CToKa, npenrTCTByUoar BpaueHInO (2),Imeet 60bIooe 3auHHe nJ4 63onacHocTn. IpaBnIbHO OtperyuNpyte ee, YTO6bl OHa ynpnapanacB DNo caHOba ABTomobnIa. Ecnn Onopa ynpaetcH He B cam Ky3OB aBtOMobnIa (a, Hanpimpe, BOTcEd nBeueJ, He yctahabnBaJIte nnatfOpmy Ha 3tOM mceTe.

1. YctaHOBka PJIaTΦopMbI B aBTOMO6HJe

1a -NocTabBe TnIaTfOpMy Ha CnIeHbe AtebOMo6InI. PnI 3OTM OOnOPHa CTOnKa, npEnrTCTByOuaBraPaeHmO (2) nKpCnpyKooee OrpaJxDHeNE KOOS (10)doNkHb HaxoDntBCR Bpa3NoXeHemONBJe.
1b-3MBeNKeITe 3nEMEnbI KpENNEHr ISOfIX (3), NOBOpaunBa KHONJIy (5), paCNOJoxEHNY Ho AΦpOHTaNbHO CTOpOHe NNtDPoMbI.
1c-CoeDnHnTE oBla kpenneHHa (3) cO cTeKxHMn ISOfix BaWero ABTOMO6mI IN HAHXMmte OTo TEs nOp, NOKe 06A chTHe 1eA zHbckCpYOTOr. Dba 3eTbeHb CInHana H KaONkXaP36NkOPOBAnBa (4) YkAKyHT, YTO KPNExHKhBe 3NemEnbIy aQnKcKpOBAHb. Ecln Odn INn IOn bHaNdKkaTOba 6bUyt KpaCHbIMn, NOptOBtRE Bce C hauVa.
1d Otperynnpyte BbCOTy HOKKn (2) TAK, YTObI OH yHnpanaCbB NOI ABTomOByN, INHmKATOP HA OCHOBAHN HOKKn (11) NOMEHETc Ha 3eHNbH.

TtO6bI CHATb PnAaTΦopMy

1e- Ocnabte nIaTfOpmy, noBopaunBaR kpyTnyu pykU ha fpoHTaJIbHO CTOpOHE nIaTfOpMbI (5).
1f - Pa36nokpyte KpennneHNA ISOfix, noTAYHB KHONKN (4). CnHnJI KHOJOK cTahET KpaChbIM.
1g CHIMNTE nlatfopmy.

2. YctaHObKa nepeHocKn KOOS Ha nlaTΦopMy

2a -OTnyCTMtb nepeHoccky 706bI OHa 3aФmKcnpoBaJacb Ha KpENPHeIMx Pro-Fix (9).
2b -Y6eJntecb,yTO 3aKpEnHeI ObE CTOpHb,IHNikatop DoJxHc 6bTb 3eHbIM.
2c- UCTAHOBITE pyKy ABTOKpeCna KOOS B noJIOXeHHe ABTOMO6nb (auto),doJIXeN 6bTb BVENeUeJIbHb3HaQK ABTOMO6nIa.
2d ПовернITE крглелу руну (5)Утобы систema удержань бларпждахк ССИннКЕ си徴ья AVTOMOBИЯ.

3. Chrtb abTOKpecno KOOS c PJIaTΦopMbI

3a-TOPTHNTHE KHOKNKHA06BHX CTOPOHAX PYKHN BTOKPCENa YTObKa 53oBKnOBPOBaT KPNExNkHe 3NeEMtBt ProFix N oNDHMNTe ABTOKpeCNO.

NPEdynPEKDEHNA

HnKoIa He octabTne pe6EHa 6e3 npICMOtra.
IIO6OE M3MENHNE mIN O6BANHE N B YCTPOICBO 663 COOTBCTByUOeero paarseHnE JANE MOKET cepb3HO HApunltb 6630NACoHcTb CICTeMbY UDEpXaHHa.
BHNMTeNbHO npOHTaTb IHCTpyKlIO nepeI cNoIb3oBAHmEM dAHnHO rDJIeN I COxPAHnT bIraI dAJIbHeIMX6 opaueHNI K He. Bbl MoTe nOBePraT onaChOCTNaBwero peEhKa,ecnIhe 6ydtE cneObaTa dAnHO INCTpyKlM.
JaHHe npCnOCObnHe 6e3oNACHOCTn HEnb3a NcNOnb30BtBa6EroOBMNkIIMZAMeHTb eepyro, He BIAIOUeIcOpINHaONbOH, NOckONky OOBKAb RbIeTcOcTaBnOchTb6e3oNACHOCTn CNTeMb.
PpOBeBte, UTo KpeCNo yCTaHObHeNo npAboHbNo.

PEKOMEHДALUIN

CoxpAnHATE 3TO yKOBoDCTBO nO kCNpyataunn INaI dANbHeMHxO6paJIeHcN H Kemy. Bcerda Bo3Nte erO B OTC6Ke, pacNoJXeHHOM HA Kapkace (7).
- 6eDntecb, yTo Barax n BCE npEmtBn BHTpn ABTOOMNIN, KOTOpBe MYrPNTpNTHtB KaKo-NIOB BPeB nClyae AabPIN, ZAKpENJIbH bONJXbIM Obp3aOM INI HAXOITRC B NADKeHOM MECTe.
ПлардогмадолнхаьытзамкрогаанКрелпгимMISOfix，джессей си HeплбуHTCR，тak КВсчуаварин Oн мoketting haecTNtpaBMbl naccaxkpamabTOM6NIN.
POMHNTe,TOI nlatfOpmy HnB3y yCTaHaBnBaTb B AToM06NnJx, O6OpyD0aHnBbX pOPOHTaBHO NOUyKoB 6E20nACnOCTn, eCmOn OHa HE OTKnIOUeHa NmH He DeAKTNBnOpBaH.A B 3OM Cnyae Bbl DOnkHb NOnyHTb KOHCyBtAuaHcy npO3BODnTeHa nn npOabua BaWero ABToM06NJr.

yXoI

-Детаиз XIII пл actika moite Te TELIMMbIbHbIM pactBOpOM, 3aTeM TцateBbHO BtImaPte IX.
B 电JENX630aONCHOINI INA OcoxPAHOCHT DAHOHORIO-3dJIIMBAHXO,TOBJEeroNepiOnDnuecknOCmatPnBANIN BIO60nIHAIHIXM OFUcIIuBbIXMaCTeRcPKX.

INHΦOPMAUЯ O ΓΑPAHTM

DahHoe 3n3eHne Nmee rapaHTNO, npdeyCMOTpeHHUZ 3aOKOH 23 / 2003 ot 10 NOH. CoXpAHNE TOBAPHbYek, HEOxOIMMbI nI pReBbIeHnI B mara3Ine, Ige Bbl npIO6Pepn 3n3eHne,IJIOBTBeKdEHHIOJPOuNHeCKO CINbI B cIyuee NIOBoK peKlAmauin.

Dahnha rapaHTna He pacnpocptpaHReTcHa depeKtbl N OJOLNMK, KOTOpBIE ABJIOTCp E3yIbTATOM HENPABINbHOH 3KcNpytaunm HApuHeneHOPM 6e30anchoCTn m yXoJa, ONICAHbIX B INCTpykUnm HAt3TKeKE NO pabINAM CTnpK, KA K H A 3NMeHTb ECTECTBEHORO M3HOCA, PNOBbUWeNE c np HOmaJIbHOM EKeEJHeHBOM N0JIb3OBaHIM.

HnB KOem Cnyae He CpYbAaTe 3TNKeTky C Homepom 7accn Bauei MoJeN, OHa CoepKIn TBaXHyIO INΦopMaioI.

BHMAMHe:

Дя мakсимальони hydжхочи n 3a60ы O Baewem HOBOM n3d9eIMnФИМрБЛANÉ,ОчEBиВaxHo YTO6b Bbl 3a7oJHINHI periIcTaPauIOHHB taHOH, KOTOpB bbl NaHedTe Ha cTpaHne www.jane.es

PereCTpaJIaN NO3BOJNT BamNoIyAaTb INHΦoPMAUHIOB cyueae He06xIDMOcIXO, 63MeHEHNHX IO xYXeDE 3A BaUMN 3dEINEM. TaKke Bcerda, KOrDA Bbl NoKoeJaTe, Mbl MoKem INHΦoPMPoBaTB Ac O HOBIx MOeJIeN X HOBOCTRX, KOtOpBe, Mbl Nolaraem, 6dyT INHTepeChbIMM DnI Bac.

SPIS TRESCI