One4Ever - Klapvogn CHICCO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING One4Ever CHICCO

• ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• ADVARSÉL: Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug.
• ADVARSEL: Hold barnet væk fra dette produkt under udfolding og sammenklapning, for at undgå at barnet kommer til skade.
• ADVARSEL: Lad ikke barnet lege med dette produkt.
  • ADVARSEL: Brug altid selen.
• Brug af skridtremmen og sikkerhedsselerne er nødvendig, for at værne om barnets sikkerhed. Anvend altid sikkerhedsselerne sammen med skridtremmen.
• ADVARSEL: Tjek, at barnevognskassens eller klapvognssædets eller autostolens fastgørelsesmekanisme er korrekt aktiveret, før brug.
• ADVARSEL: Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb.

• SÄEDE NUMMER ET: Ryglænet skal anvendes slået helt ned i den laveste position til nyfødte børn og op til en alder af cirka 6 måneder.

• SÆDE NUMMER ET: ADVARSEL: Køretøjet er egnet fra 0 måneder og indtil 4 år eller 22 kg eller den grænse, der indtræder som den første.

• SÄDE NUMMER TO: ADVARSEL: Dette sæde er ikke egnet til børn på under 6 måneder.
• SÄDE NUMMER TO: ADVARSEL: Køretøjet er egnet fra 6 måneder og indtil 4 år eller 22 kg eller den grænse, der indtræder som den første.
• KunKIROS I-SIZE FAST IN/KIROS EVO I-SIZE FAST IN og/eller KAILY autostolene og/eller barnevognsliften BEST FRIEND LIGHT, der er udstyret med de egnede og kompatible fæsteanordninger, kan sættes på klapvognen CHICCO ONE4EVER.
• Med barnevognsliften monteret på klapvognen: ADVARSEL: I konfigurationen barnevogn er dette produkt egnet til et barn, som endnu ikke er i stand til at sidde selv, vende sig eller trække sig op ved hjælp af hænderne og knæene. Barnets maksimale vægt: 9 Kg.
• ADVARSEL: Læg aldrig en anden madras oven på den af fabrikanten leverede eller anbefalede madras.
• Bremseanordningen skal altid være indkoblet mens barnet anbringes eller fjernes.
• Anvend altid bremseanordningen hver gang der standses.
• Efterlad aldrig klapvognen på en skråning med barnet heri, heller ikke med aktiverede bremser.
• Sørg for at kurven ikke overbelastes. Maksimal vægt 3 kg.
• Enhver vægt, som sættes på klapvognens styrehåndtag og/eller på ryglænet og/eller på siderne vil kun-

ne påvirke klapvognens stabilitet.

- Transportér aldrig mere end ét barn ad gangen.

- Undlad at sætte tilbehør, reserve-dele eller komponenter, som ikke er leveret af fabrikanten, på klap-vognen.

• Anvend aldrig produktet, der er beskadigede, afrevne eller manglende dele.

- Dette køretøj erstatter ikke en vugge eller en barneseng med autostolen installeret på klapvognen; hvis barnet har behov for at sove, så bør det anbringes i en barnelift, vugge eller barneseng.

- Kontrollér inden montering, at produktet og alle dets komponenter ikke viser tegn på eventuel skade forårsaget af transporten. I modsat fald må produktet ikke anvendes og skal holdes udenfor børns rækkevidde.

- Sørg for at klapvognens bevægelige elementer ikke kommer i berøring med barnets krop, under justeringshandlinger.

- Sørg for, at klapvognens brugere har fuldt kendskab til dens funktioner.

- Dette produkt må udelukkende anvendes af en voksen.

- Produktetmå udelukkende monteres af en voksen.

- Genstande med snore må aldrig gives til eller placeres i nærheden af barnet, for at forebygge risikoen for strangulering.

- Anvend aldrig klapvognen på trapper eller rulletrapper: man kan pludselig miste herredømmet herover.

• Vær forsigtig, när der køres op eller ned

over et trin eller fortovets kantsten.

- Lad klapvognen køle af, før barnet sættes heri, hvis den har stået i solen gennem længere tid. Længere-varende udsætning for solen kan give farveændringer på materialerne og stoffet.

hvis Undgå at udsætte klapvognen for saltvand, der kan medføre rustdannelser.

• Klapvognenbør aldrig anvendes på stranden.
• ADVARSEL: Brug aldrig håndtaget til at løfte klapvognen med barnet deri.
• Opbevar klapvognen udenfor børns rækkevidde, när den ikke er i brug.

GODE RÅD OM RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Dette produkt har behov for jævnlig vedligeholdelse. Rengøring og vedligeholdelse må udelukkende foretages af en voksen.

RENG∅RING

Klapvognen er udstyret med to sæder: Sæde 1 (Fig. A), Sæde 2 (Fig. B). Begge sædebeklædninger kan tages af (indhent oplysninger i kapitlet "Påsætning/aftagning af sædebetræk"). Der henvises til vaskeanvisningsetiketterne for rengøring af stofkomponenterne. I det nedenstående gengives vaskesymbolerne og de tilsvarende betydninger:

Håndvask i koldt vand

Ingen blegemidler

Må ikke tørres mekanisk

Mä ikke stryges

Må ikke renses kemisk

Rens jævnligt plastikelementerne med en fugtig klud, brug ikke opløsningsmidler eller skuremidler. Tør metalelementerne, hvis de eventuelt kommer i berøring med vand, for at undgå rustdannelser.

VEDLIGEHOLDELSE

Kontrollér jævnligt hjulenes slitagetilstand og hold dem rene for støv og sand. Sørg for at holde alle plastikdelene rene for støv, smuds og sand, for at undgå gnidninger, som kan påvirke klapvognens korrekte funktion. Opbevar klapvognen på et tørt sted. Smør, om nødvendigt, de bevægelige elementer med tør silikoneolie.

Kontrollér, at alle komponenterne står til rådighed, inden produktet monteres. Ret venligst henvendelse til Chicco's Kundeservice, hvis der er manglende dele. Montering af produktet kræver ikke brug af værktøj.

Vigtig oplysning: Illustrationerne og anvisningerne i denne håndbog henviser til en version af klapvognen. visse af de her beskrevne komponenter og funktioner kan være anderledes på den version, som I har købt.

MONTERING AF KLAPVOGNEN

ADVARSEL: sørg for at dit barn eller andre børn er på sikker afstand, när denne handling udføres. Sørg for, at klapvognens bevægelige elementer ikke kommer i berøring med barnets krop.

1. Klapvognen ankommer lukket (Fig.1). Åbn lukkekrogen og skub klapvognens forreste afsnit fremad og træk samtidig håndtaget opad indtil åbningens bekræftende klik lyder (Fig. 1A-1B).
2. Sæt forhjulet i det relevante sæde og tryk det i, indtil blokeringens klik lyder (Fig. 2). Gentag den samme handling på det andet forhjul.
3. Sæt baghjulet i det relevante sæde og sørg for, at den flade del af stiften er anbragt korrekt i forhold til den tilsvarende form på åbningen på stellet (Fig.3). Gentag den samme handling med det andet hjul.

Indvirk på udløseranordningerne, som vises i figur 3A-3B, for at tage for- og baghjulene af.

ADVARSEL: Kontrollér omhyggeligt, at hjulene er fastsat korrekt i strukturen, ved at trække dem en smule udad, inden klapvognen tages i brug.

SÆDE 1 (0m+/48m)

MONTERING AF SÄDE 1

Sædet kan monteres så barnet vender imod eller i køreretningen.

1. Åbn sædet ved at indvirke på tasten på ryglænet indtil det er helt åbent (Fig.4-4A); løft sæderne til påsætning af stødfangerbøjlen (Fig.4B) og sæt selve bøjlen fast herpå (Fig. 4C). Bøjlen aftages ved at indvirke på trykknapperne på siderne (Fig. 4D) og trække opad.

ADVARSEL: Spænd altid barnets sikkerhedsseler. Skinnen er IKKE en fastspændingsanordning for barnet.

ADVARSEL: Skinnen må aldrig anvendes til at løfte produktet med barnet anbragt heri.

Fastgør sædet til drejeleddene på siderne af klapvognen (Fig.4E) indtil påsætningens bekræftende klik lyder og åbn kalechen ved at trække den fremad (Fig.4F).

1. SÆDE 1 kan vendes om. Sædets position ændres ved at trykke på udløserknapperne og tage det af sidedrejeleddene ved at trække det opad (Fig.5), og herefter påsætte det i den modsatte konfiguration (Fig.5A-5B), som beskrevet i punkt 4.

ADVARSEL: Kontrollér sædets reelle montering ved at prøve på at trække det opad.

ADVARSEL: Fjern aldrig klapvognens sæde med barnet siddende heri.

JUSTERING AF RYGLÆN FOR SÆDE 1

1. Ryglænets højde kan indstilles i 3 positioner: Træk båndet på bagsiden opad, for at forøge ryglænets højde (Fig.6). Tryk ryglænet nedad (Fig.6A), for at reducere højden. I hver position høres et klik ved indkoblingen.

2. Ryglænet kan skråstilles i 4 positioner. Det skråstilles ved at indvirke på grebet på bagsiden (Fig.7). Skub ryglænet opad, for at rejse det, indtil den ønskede position er nået (Fig. 7A).

KALECHE PÅ SÆDE 1

Den medfølgende kaleche er monteret på sædet og kan tages af.

1. Det er muligt at gøre kalechen længere, ved at åbne lynlåsen (Fig. 8). Den er udstyret med et udtræksvisir, som yder en bedre beskyttelse (Fig.8A).

2. Kalechen tages af ved at åbne lynläsen, som fastholder den på ryglænet (Fig.9), og frigøre de to plastikspænder i siderne (Fig. 9A). Frigør herefter stofstykket fra plastikstifterne i begge sider (Fig.9B) og træk kalechen opad så den runde metalanordning trækkes ud af de relevante sæder (Fig.9C).

Følg de samme handlinger i omvendt rækkefølge for at montere den igen.

ADVÄRSEL: Kalechens fastgøring skal foretages i begge sider af klapvognen. Kontrollér, at den er korrekt blokeret.

Det er muligt at lukke klapvognen med og uden isat sæde (i begge brugskonfigurationer: Fremadvendt eller vendt mod forælderen).

Det anbefales at lade stødfangermanchetten sidde på sædet så klapvognen kan lukkes korrekt.

1. Lukning af klapvognen med sædet vendt fremad. Placér ryglænet i den laveste konfiguration; drej ryglænet fremad ved at indvirke på grebet på ryglænets bagside (Fig. 10); når ryglænet er trykket ned mod sædet (Fig. 10A), skal det drejes bagud i retning af håndtaget (Fig.10B-10C). Indvirk på håndtagets skyder "A", i en af de to sider, og tryk samtidig på tasten "B"(Fig. 10D); skub håndtaget fremad (Fig. 10E) så klapvognen lukker af sig selv. Klapvognen blokeres automatisk i den lukkede stilling (Fig. 10F).

2. Lukning af klapvognen med sædet vendt bagud. Placér ryglænet i den laveste konfiguration; drej ryglænet mod sædet ved at indvirke på grebet på bagsiden indtil det ligger i den sammentrykte position (Fig.11). Indvirk på håndtagets skyder "A", i en af de to sider, og tryk samtidig på tasten "B" (Fig. 11A); skub håndtaget fremad (Fig. 11B) så klapvognen lukker af sig selv (Fig. 11C).

3. Passagerne for at åbne klapvognen er de samme for begge konfigurationer (fremadvendt eller vendt mod forælderen). Udløs lukkegrebet på siden af klapvognen (Fig.12) og lad de forreste ben glide ved samtidig at trække håndtaget opad, til klapvognen er helt åben.

Åbn sædet ved hjælp af grebet på ryglænets bagside (Fig. 12A) og rejs stødfangerbøjlen (Fig.12B).

SIKKERHEDSSELER

1. Klapvognen er udstyret med et fastspændingssystem med fem forankringspunkter, bestående af to skulderseler, to mavebælter og en skridtrem med spænde.

ADVÄRSEL: Når klapvognen bruges til børn fra nyfødte til 6 måneder, skal man eventuelt afkorte selernes længde, for at tilpasse dem efter barnets krop;

ADVARSEL: NÅR KLAPVOGNEN BRUGES TIL B∅RN FRA NYF∅DTE TIL 6 MÅNEDER SKAL RYGLÆNET ANBRINGES I DEN LAVESTE POSITION (Fig. 13).

Kontrollér, at skulderstropperne er den optimale højde for dit barn. I modsat fald skal højden reguleres (Fig. 13A) og den samme handling gentages for mavebæltet. Spænd sikkerhedsselerne ved at lade de to gafler (A) passere gennem skulderselernes spænde (B) og herefter i skridtremmens spænde (C) (Fig. 13B), når barnet er anbragt i klapvognen. Tryk på knappen midt på spændet og træk det fra hinanden (Fig.13C) for at åbne mavebæltet.

ADVARSEL: det er strengt nødvendigt at bruge af skridtremmen, mavebæltet og sikkerhedsselerne samtidigt for at værne om barnets sikkerhed.

PÅSÆTNING/AFTAGNING AF SÆDEBETRÆK 1

Det anbefales at placere ryglænet i den højeste position, for at lette denne handling.

1. Fjern Kittet Comfort bestående af polstrede skulderremme og skridtrem (Fig.14). Åbn knapperne i begge sider af ryglænets beklædning (Fig. 14A). Lad skulderremmene passere igennem langhullerne i ryglænets beklædning (Fig. 14B), riv det bagerste burrebånd (Fig. 14C) op og træk stoffligen på bagsiden ud (Fig.14D); sørg for at båndet til justering af ryglænets højde tages korrekt af stoffet.

2. Fjern stofpuden (Fig. 15), tag herefter fligen af ryglænet ved hjælp af de to knapper (Fig. 15A) og træk ryglænsreguleringen korrekt ud (Fig. 15B). Tag den centrale hynde af understøtningens burrebånd i begge sider (Fig. 15C) og træk stoffet nedad under det justerbare ryglæns stel (Fig. 15D).

3. Frigør sædets to knapper fra sidedrejeleddene (Fig. 16); træk mavebælterne ud af langhullerne (Fig. 16A) og frigør de to knapper fra plastikunderstøtningen på bagsiden (Fig. 16B). Frigør stoffligen fra burrebåndet, som er ført rundt om røret i området under sædet (Fig. 16C), og åbn den viste rem (Fig. 16D). Træk, når det er gjort, stoffet af stødfangerbøjlens understøtninger i begge sider (Fig. 16E).

Udfør de netop beskrevne handlinger i den omvendte rækkefølge, for at sætte betrækket på sædet igen.

KIT COMFORT

Kittet Comfort består af 2 skulderremme og en skridtrem og anven-

des til begge sæder.

1. Sæt skulderremmene i selerne og sæt spændet i den stofbeklædte skridtrem (Fig. 17-17A).

SÆDE 2 (6m+/48m)

MONTERING AF SÄEDE 2

Sæde 2 kan kun monteres i den fremadvende position.

1. Åbn sædet og fastgør det til drejeleddene på siderne af klapvognen (Fig.18) indtil påsætningens bekræftende klik lyder og fastgør ryglænet på stellet ved hjælp af de to plastikunderstøtninger i begge sider. Anbring ryglænets plastikunderstøtninger for enden af rørene (Fig. 18A) og sørg for at plastikkomponentens trekantede fremspring placeres korrekt med det tilsvarende indkoblingssæde placeret under håndtagets drejeled (Fig. 18B-18C). Fuldfør påsætningen ved at dreje lukkegrebet på selve komponenten indtil påsætningens bekræftende klik lyder (18D).

ADVARSEL: Kontrollér den korrekte påsætning ved at trække stoffet nedad. Hvis plastikkomponenten bevæger sig, skal den tidligere beskrevne sekvens for en korrekt påsætning gentages.

1. Sæde 2 er udstyret med en specifik kaleche. Kalechen påsættes ved at stikke plastikkomponenterne i begge ender i de tilsvarende sæder på klapvognens rør (Fig. 19-19A). Fuldfør påsætningen med de to knapper på ryglænets bagside (19B). Det er muligt at gøre kalechen længere, ved at åbne lynlåsen (Fig. 19C). Kalechen er bevægelig og kan reguleres i to positioner ved at trykke den nedad eller trække den opad. For at tage kalechen af klapvognen skal de to knapper, som fastholder den på ryglænet, åbnes og kalechen trækkes ud af sæderne på siderørene ved at trykke på stiften på plastikkomponenten (Fig. 19D) og samtidig trække den opad.

Udfør handlingerne i den omvendte rækkefølge, for at afmontere det andet sæde.

1. Det andet sæde har aftageligt betræk. Tag sædet af stellet og frigør stødfangerbøjlen (Fig. 20). Frigør sædet fra plastikbunden, ved at lade stofbåndene passere igennem de to åbninger (Fig. 20A), og træk stoffet af stødfangerbøjlens indkoblingspunkter (Fig. 20B). Fuldfør handlingen ved at åbne burrebåndet på sædets bagside og trække det ud af bunden (Fig. 20C).

1. Kalechen er bevægelig og højden kan reguleres i to positioner. Anbring kalechen i den nedre position, ved at trykke den nedad, for at lukke klapvognen. Tryk på tasten i højre side af sædet og drej samtidig sædet i retning af ryglænet (Fig. 21-21A). Indvirk på håndtagets skyder "A", i en af de to sider, og tryk samtidig på tasten "B" (Fig. 21B); skub håndtaget fremad (Fig. 21C) så klapvognen lukker af sig selv. Klapvognen blokeres automatisk i den lukkede stilling (Fig. 21D). Udløs lukketasten på siden af klapvognen og lad de forreste ben glide ved samtidig at trække håndtaget opad, til klapvognen er helt åben, for at åbne klapvognen som beskrevet i punkt 12. Åbn sædet ved at skubbe det nedad (Fig. 21E)

JUSTERING AF RYGLÆN FOR SÆDE 2

1. Ryglænet kan justeres i 2 positioner ved at åbne/lukke lynlåsen i begge sider (Fig. 22).

HÅNDTAG

1. Håndtaget kan reguleres i to positioner. Indvirk på håndtagets skyder "A", i en af de to sider, og tryk samtidig på tasten "B" (Fig. 23B), for at vælge den ønskede position.

FODST∅TTE

1. Fodstøtten er fælles for begge sæder og kan tages af. Montér fodstøtten ved at sætte plastikindkoblingerne i de relevante sæder under sædet (Fig. 24-24A). Tag den af ved at trykke på det to plastiktaster og trække støtten af (Fig. 24B).

Fodstøtten kan reguleres i forskellige positioner: Tryk på de to knapper i siderne (Fig. 24C) og skub til den ønskede position er nået, for at anbringe den i den lave position. Det er nok at trække den opad, for at hæve den.

PARKERINGSBREMSE

1. Parkeringsbremsen aktiveres ind på begge klapvognens forhjul samtidigt. Træd vægtstangen nedad, for at aktivere bremsesystemet (Fig. 25). Skub vægtstangen opad for at inaktivere.

ADVARSEL: Brug altid bremsen, när klapvognen holder stille. Efterlad aldrig klapvognen på en skråning med barnet heri, heller ikke med aktiveret parkeringsbremse.

ADVARSEL: efter at have aktiveret bremsegrebet, skal det sikres, at bremserne er korrekt indkoblet på begge baghjulene.

SVINGBARE HJUL

1. Tryk vægtstangen under den forreste hjulgruppe opad (Fig. 26), så forhjulene kan dreje frit. Tryk den nedad, for at blokere (Fig. 26A).

OPBEVARINGSKURV

Kurven er allerede monteret på stellet. Gør som følger ved behov for at tage den af.

1. Åbn de to knapper i det bagerste afsnit og træk burrebåndet af (Fig. 27); træk stofbåndet ud af langhullet og metalringen på stellet (Fig. 27A). Udfør den samme handling på den anden side. Træk de 3 burrebånd, som fastholder kurven på det bagerste rør, af (Fig. 27B) og åbn de 3 knapper i begge sider (Fig. 27C-27D). Fuldfør handlingen ved at åbne knapperne under det forreste trin og trække båndene ud (Fig. 27E).

REGNSLAG

Klapvognen er udstyret med et fælles regnslag til begge sæder.

1. Brug af regnslag med SÆDE 1. Anbring regnslaget på kalechen og luk burrebåndene bag på sædets ryglæn (Fig. 28) og fuldfør fastspændingen ved hjulene med de dertil beregnede elastikker (Fig. 28A). Regnslaget er udstyret med lynlås, for at forstørre/reducere det på baggrund af ryglænets højde.

2. Brug af regnslag med SÄDE 2. Anbring regnslaget på kalechen og luk burrebåndene under håndtagets drejeled (Fig. 29); fuldfør fastspændingen ved hjulene med de dertil beregnede elastikker.

Regnslaget kan også anvendes med Snuggle Pod (separat solgt tilbehør). Indhent brugsanvisninger i den dedikerede vejledning.

Lad regnslaget tørre i fri luft efter brug, hvis det er blevet vådt.

Regnslaget kan bruges i fremadvendt position eller positionen, der vender mod moderen.

ADVARSEL: Regnslaget kan ikke anvendes på klapvognen uden kaleche, da der vil opstå fare for at barnet kan kvæles. Lad aldrig barnet ligge i klapvognen under solen med monteret regnslag for at forebygge, at temperaturen i klapvognen bliver overophedet.

BRUG AF KLAPVOGNEN MED BARNEVOGNSLIFT / AUTOSTOL / SNUGGLE POD

Klapvognen One4Ever er kompatibel med følgende elementer:

• Autostol Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

• Autostol Kaily

• Køreposen Best Friend Light

- Snuggle Pod

Indhent oplysninger om montering og brug med autostol og kørepose i One4Ever adapternes vejledning.

Indhent oplysninger om brug af klapvognen med Snuggle Pod i brugsanvisningerne til det separat købte tilbehør.

GARANTI

Produktet er garanteret mod enhver fejl i form af manglende overensstemmelse under normale brugsbetingelser, som beskrevet i brugsanvisningerne. Garantien bortfalder i tilfælde af fejl som følge af ukorrekt brug, slid eller hændelige uheld. Hvad angår garantiens varighed, med hensyn til fejl i form af manglende overensstemmel

KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAI- SUUDEN VARALLE.

VAROITUS: ENNEN KÄYTTÖÖN RYHTYMISTÄ POISTA JA HÄVITÄ MAHDOLLISET MUOVIPUSSIT SEKÄ KAIKKI TUOTTEEN PAKKAUKSEEN KUULUVAT OSAT TAI JOKA TAPAUK- SESSA PIDÄ NE POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

VAROTOIMENPITEET

- Hver gang du stanser sportsvognen må bremsene settes på.

- La aldri vognen med barnet stå i skråninger, selv om du har satt på bremsene.

• Fyll ikke opp kurven. Maksimal vekt

3 kg.

- Ved regulering må du forsikre deg om at de bevegelige delene på sportsvognen ikke kommer i kontakt med barnets kropp.

Må vaskes for hånd i kaldt vann

Må ikke tørkes mekanisk

Må ikke strykes

Må ikke renses

ADVARSEL: Setet til sportsvognen må ikke fjernes när barnet sitter i det.

REGULERINGER AV SETERYGG SETE 1

Regntrekket kan også benyttes sammen med Snuggle Pod (sovebagen) (tilbehør som selges separat). for instrukser må du se den egne håndboken.

Sportsvognen One4Ever er kompatibel med følgende element:

• Bilsete Auto Kiros i-Size Fast In/Kiros Evo i-Size Fast In

• Barnesete Auto Kaily

• Bærebagen Best Friend Light

- Snuggle Pod