FinishControl 4000 - Malespray WAGNER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FinishControl 4000 WAGNER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Indholdsfortegnelse

1 SIKKERHEDSBESTEMMELSER

2 BESKRIVELSE AF APPARATET 88

3 WAGNERS CLICK&PAINT-SYSTEM 88

3.1 Adskillese af sprjtepistolen 88

4 TEKNISKE DATA 89

5 ANVENDELSAFXVLP-SPRJTEETEKNIKKEN 89

6 MATERIALE 89

6.1 Anvendelig maling/lak 89

6.2 Maling/lak, der/DDke kan anvendes 89

6.3 Coatingmaterialer, der kun kan forarbejdes med den respektive pistol (tilbehör) 89

6.4 Forberedelse af materialet 89

7 INDSTILLING AF SPRJTEPISTOLEN 90

7.1 Valg af sprjtebilleder 90

7.2 Indstilling af materialemengden 90

7.3 Indstilling af luftmaengden 90

7.4 Juster sugeroret 90

8 OPLADNING 90

9 IDRIFTTAGNING 91

10 SPRJTEKENIK 91

11 ARBEJDSAFBRYDELSE 91

12 TRANSPORT 91

13 RENGORGING OG FORANSTALTNING EFTER ARBEJDET 91

13.1 Montage 92

14 VEDLIGEHOLDELS92

14.1 Luftfilter 92

14.2 Udluftningsventil 92

15 AFHJAELPNING AF FEJL 93

16 TILBEHOR OG RESERVEDELE 94

16.1 Tilbehør 94

Kontrol af apparatet 96

Information om bortskaffelse 96

Vigtig information vedrorende Produktansvar 96

84 Garantierklaering 96

CE-overensstemmelseserklaering 96

Europa -servicenetwerk 142

Forklaring af de anvendte symboler

!	Dette symbol gør opmærksom på en potentiellfarefordigellerapparatet.Under dette symbol finder du vigtige oplysninger om, hvordan du undgår persorskader og skader på apparatet.
i	Angiver gode ränd ved anvendelsen samt andre særligt nyttige henvisninger.
Δ	Indstilling af en bred sprejstestråle
Δ	Indstilling

1 SIKKERHEDSBESTEMMELSER

De lokale sikkerhedsbestemmelser skal ffolges. Desuden skal folgende punkter overholds:

VIGTIG! Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, bilder og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Undlader du at overholde de afterfolgende instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug. Det i sikkerhedsanvisningerne anvende ord "elværktøj" refererer til netdrevet elværktøj (med netledning) og til batteridrevet elværktøj (eden netledning).

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold dit arbejdsomrade rent og sorg for god belys- ning. Uorden ell erkke-belyste arbejdsomrader kan fore til ulykker.
b) Dumäikkearbejdemedelværktøjetieksplosionsfarligt milj med antændelige væsker, gasser erller stov. Elværktøjer danner gnister, der kan antænde stov erller dampe.
c) Sorg for, at der ici er born aller andre personer i nahrheden under arbejde med elværktoget. Hvis din opmaerksohed bortledes, kan du miste kontrollen over elværktoget.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets stik skal/passit stikkontakten. Stikket mijkne ændres pa nogen made.Brug icke adapterstik sammen med jordet elværktoj. Uforandrede stik og passende stikdaser reducerer risikoen for elektriske stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er forhøjet risiko for elektriske stød,ningar krop er forbundet til jord.
c) Elværktøjmaticomeikontaktmedregnell er fugt.Hvis der traenger vand indiet elværktoj,oges risikoen for elektrisk stod.
d) Du mägressive kablet til formal, det ikke er beregnet til, feks. til at bäre elværktoget, hænge det op ellertrakke stikket ud af stikkkontakten. Kablet mägressive komme i kontakt med varme, olie, skarpe kanter ellerebevgelige dele. Beskadigede aller sammenfiltredekabler oger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du arbejder udendors med et elværktoj, brug kun forlangerledninger, der er egnet til udendors brug. Brug afen forlangerledning, der er egnet til udendors brug, mindsker risikoen for elektrisk stod.

f) Hvis det/DDKE kan undgAs at bruge elværktjoet i fugtt miljo,brug et HFI-relae.Brugen af et HFI-relae forhindrer risikoen for et elektrisk stod.

3. Personlig sikkerhed

a)Vær opmaerksom pa, hvad du foretager dig, og udvis almindelig sund fornuft, nar du arbejder med elværktoj. Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller er pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uagtsomhed ved brug af elværktojet kan medfore alvorlige kvæstelser.
b)Bær personligt beskyttesesudstyr og altid en beskyttesesbrille. Brug af personligt beskyttesesudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskytteseshjelm eller horevær - afhengigt af værktjojstype og brugen af værktjojt - reducerer risikoen for skader.
c) Undgå utilisitet idrifttagning. Sørg for, at elværktøj er slukket, inden du slutter det til stromforsyningen og/eller tilslutter batteriet, lfter det eller bærer det. Hvis du har fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøj, eller hvis du tilslutter det til stromforsyningen, mens det er tændt, kan det medføre ulykker.
d) Fjern indstillingsværktjoer eller skruenogler, for du tander for apparatet. Et værktoj erlen nogle, der befinder sig i en af elværktojets roterende dele, kan medfore kvæstelser.
e) Kendine egne begraensninger. Sorg for, at apparatet stär sikkert, og sorg for, at ligevægten opretholdes. Derved kan du bedre kontrollere elværktjoet i en uventet situation.
f) Sorgforathavetjpa,derpassertilomstendighederne. Baeiike Iostsiddende toj og smykker.Hold harg,toj og handsker vek fra bevagelige dele. Bevagelige apparatdele kan gribe fat i Iostsiddende toj, smykker og langt harg.
g) Hvis stovudsgnings- og stovopsamlingsanordninger kan installeres, skal de tilstutes og bruges korrekt. Brug af et stovudsgningssystem kan reducere farerne forarsaget af stv.
h)Vær aldrig for sikker, nar du händterer elektronisk værktoj, og overhold altid dets sikkerhedsbestemmelse, ogsa selv om du after lang tids brug er fortrolig med værktoget. Uforsigtig handtering kan pa en brokdel af et sekund medfore alvorlige kvæstelser.

4. Vær forsigtig, nár du arbejder med elværktøj

a) Du ma盗窃 overbelaste elværktøjt. Brug den type elværktøj, der er beregnettil det pagaeldende arbejde.

Hvis du bruger det rigtige elværktoj, arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne effektomrade.

b) Undlad at bruge elværktøj, hvis dets kontakt er defekt. Et elværktøj, der/DDke længere kan tændes ell slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern et aftageligt batteri, inden du foretager indstlinger pa apparatet, udskifter tilbehorsdele eller lægger elværktøjert. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d)Sorg for at opbevare elværktjoet uden for boRs rækkevidde, nar det ikke bruges. Du ma ikke lade personer, der ikke er fortrolige med apparatet uller ikke har læst disse anvisninger, bruge apparatet. Elværktjoer er farlige, hvis de bruges af personer, der ikke har erfaring med at bruge dem.
e) Plej elværktøjot og insatsværktøjer med omhu. Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er knækket eller er sá beskadiget, at elværktøjets Funktion er nedsat. Beskadigede dele skal repareres, inden du bruger elværktøjet. Mange ulykker skyldes dãrligt vedligeholdte elværktøjer.
f) Hold skærevæktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skærevæktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke sa ofte fast og er lettere at styre.
g) Brug elværktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. i overensstemmelse medppe anvisninger og som foreskrevet for det pageldende apparat. Udfør arbejdet i overensstemmelse med arbejdsbetingelserne og de aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktoj til andet end det, værktojet er beregnet til, kan fore til, at der opstar farlige situationer.
h) Sorg for, at handtag og gribeflader er tøre, rene og fri for olie og fedt. I en uventet situation er våde, snavsede eller feditede handtag og gribeflader ikke sikre at betjene eller kontrollere.

5. Brug og handtering af det batteridrevne værktøj

a) Oplad kun batterierne med opladere, der er anbefalet af producenten. Veden oplader, der er egnet til en bestemt type batteri, er der risiko for brand, hvis den bruges sammen med andre batterier.
b) Brug kun de medfolgende batterier i elværktøjt. Brug af andre batterier kan medfere personskade og brandfare.
c) Hold det ubrugte batteri væk fra papirclips, monter, nogler, som, skruer erler andre små metalgenstande, der kan kortslutte batteriet. En kortslutning kan resultere i forbrændinger erler brand.

d) Hvis batteriet bruges forkert, kan der sive vaeske ud. Undgåkontakt med denen vaeske. I tilfælde af utilsigtet kontakt, skyl med vand. Hvis væsken konmer ind i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Udsivende batterivæske kan forårsage hudirritation eller forbrændinger.
e) Brugikkeetbeskadigetellerandretbatteri.Beskadigede ell erendredbatteri kan reagere uforudsigelige og medforebrand,eksplionllerkvastelser.
f) Udsæt ikke batteriet for ild eller høje temperaturer. Ild ellertemperaturever over 130^ kanforårsage en eksplsoion.
g)Folg alle instruktioner for opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktoj laden for det temperaturomrade, der er angivet i betjeningsvejledningen. Forkert opladning eller opladning laden for det tilladte temperaturomrade kan ødelægge batteriet og og erisikoen for brand.

6. Service

a) Dit elværktøj ma kun repareres af uddannet fagpersonale, og der ma kun bruges originalereservede. Padenade sikres det, at apparatets sikkerhed ikke pangenmade forringes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier bør kun udfores af producenten ell er autoriserede servicecentre.

Sikkerhedsinformationer for sprjteanlag

1. Brand-of eksplosionsfarer

Ved sprojtning med brændbare belægningsstoffer og den selvständige dannelse af coating- og oplosningsmiddeldampe opstår der brændbare gasser iarbejdsområdet (farezone). Brand- og eksplosionsfare som følge af antændelseskilder i dette farezone. Det elektrisk drevne sprojteapparat indeholder selv mulige antændingskilder (gnistdarnelse i motoren ved tænding og slukning, ved stromstikket i forbindelse med isætning og udtagning af stikket, på sprojtepistolen som følge af statisk elektricitet).

Apparatet mä ikke anvendes på arbejdssteder, der falder ind under eksplosionsbeskyttelsesforordningen.
->Der mä seksanvendes brandbare coatingmaterialer og rengøringsmidler -> seproduktdatabladene!
->Daser med maling og oplosningsmidler i nærheden af apparatet skal altid lukkes tæt.
-> I farezonen ma der/DDke findes nogen antaendingskilder som f.eks. aben ild, taendte tobaksvarer, gldende metaltrade, varme overflader, gnister fra f.eks. vinkelslibere osv.

-> När apparatet rengøres med brandfarlige oplosningsmidler, skal du fjerne batteriet og rengore det grundigt meden pensel og en klud. Føribrugtagning skal man sikre sig, at der/DDke lengere er rester af oplosningsmidler. Lad de rengjorte dele tøre helt.
2. Obs! Fare for kvaestelser! Ret aldrig sprejtepistolen mod Dem selv, andre mensesker aller dyr.
3. Anbefaling: Bær ønderdtetsværn under sprjtearbejderne. Der skal stilles en halvmaske til rådighed for brugeren. For at undgø erhvervssygdomme skal man ved klargøringen, anvendelsen og rengøringen af udstyret overholde forarbejdningsforskrifterne fra producenten af de benyttede stoffer, oplosnings- og rensemidler. Til beskyttelse af huden skal man benytte beskyttesestoj, handsker og eventuelt handbeskyttesescreme.
4. Obs: Ved arbejde med sprojtesystemet til maling inden- og osa udendors skal man sorge for, at der/DDK dannes oplosningsmiddelholdige dampe omkring sprojtesystemet. Ved arbejder i lukkede rum skal der vare tilstrakkelig ventilation til, at oplosningsmiddeldampene sikkert kan ledes vaek.
5. Obs: Apparatet er ikke vandstaenksbeskyttet. Det ma hverken benyttes i det fri i regnvejr aller sprejtes af med vand og heller ikke dyppes i æsker. Undlad at benytte apparatet i fugtige eller våde omgivelser.
6. Obs: Anvend aldrig apparatet med en beskadiget eller ukorrekt monteret dysepakning. Ved manglende, beskadiget eller ukorrekt monteret dysepakning kan vaeske trange ind i apparatet og derived oge risikoen for elektrisk stod. Kontroller dysepakningen, hver gang apparatet tages i brug.
7. Apparatet ma kun anvendes med en Funktionsdygtig ventil. Stop med at bruge apparatet, hvis der stiger maling op i lufttilforselsslangen (fig. 1, pos. 4)! Afmonter lufttilforselsslange, ventil og membran, rengor delene, og udskift om nodvendigt membranen (se afsnit 14.2).
8. Laeg-ilke en fyldt sprejtpistol fra dig.
9. Udsugningsanlaeg (ikke inkluderet) skal opstilles i overensstemmelse med de lokale forskritter.
10. De arbejdsemner, som skal sprojtes, skal vare jordet.
11. Vær opmaerk som på farer, som det sprejtede stof kanforallsage, og læs mærkaterne på beholderne eller producentens anvisninger vedrørende brug afprodukitet.
12. Undlad at sprejte med stoffer, his vbrugsrisici ikke er Kendte.
13. Tag trykket af beholderen, inden pistolen afmonteres, ved at dreje den.
14. Fjern batteriet, för der arbejdes på spröjtepistolen.
15. Arbejder og reparationer pa det elektriske udstyr må

kun udfores af en elektriker. Det gelder ogsa, hvis der er henvisninger i driftsvejledningen. Vi fralaegger os ethvert ansvar for faglig ukorrekt installation.

1. Kuffertågets maksimal bæreevne 100 kg.
2. Brug kun dele, der er godkendt af producenten. Hvis der bruges dele, der/DDke opfylder de tekniske minimumskrav, haefter brugeren selv og bærer hele risikoen.

Sikkerhedsanvisninger for oplader og batteri

Brug kun enheden med BOSCH AMPSharek-compatible ProCore 18V-batterier med mindst 4,0 Ah og tilsvarende opladere. Batterispændingen skal matche opladerens batteriopladningsspænding. Opladkke batterier, der/DDke kan genoplades.I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

• Brug kun opladeren i lukkede rum, og hold den vaek fra fugt. Hvis der traenger vand ind i en oplader, øges risikoen for elektrisk stød.
• Hold opladeren ren. Der er risiko for elektrisk stød på grund af forurening.
• Kontroller inden hver brug oplader, kabel og stik. Brug ikke opladeren, hvis den er beskadiget. Du<må ikke selv abne opladeren, og den mæ kun repareres af kvalificeret fagpersonale og med originale reservedele. Beskadigede opladere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.
• Brug/DD opladeren plet antendelige overflader (f.eks. papir, tekstiler osv.) ell er i et brandfarligt miljo.Der er risiko for brand pa grund af opvarmning af opladeren under opladning.
• Batteriet leveres delvist opladet. For at sikre fuld batteristrøm skal batteriet inden forste brug oplades helt i opladeren.
• Brug kun batteriet i producentensprodukter. Dette er den eneste mäde at beskytte batteriet mod farlig overbelastning.
  Opbevar batterierne utilgengelige for born.
• Abn/DD, Der er risiko for kortslutng.
  Hvis batteriet er beskadiget og brugt forkert, kan der ogsa sive dampe ud. Sorg for frisk luft, og hvis du har symptomer, sa sog lage. Dampene kan irritere luftvejene.
  Hvis batteriet er defekt, kan væske sive ud og fugte tilstødende genstande. Kontroller de berørte dele. Rengør dem, eller udskift dem om质地vidigt.
• Batteriet kan blive beskadiget af skarpe genstande som som ell skruetrækere ell af ekstern kraftpavirkning. En intern kortslutting kan forekomme, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere ell overophede.
• Udfor aldrig service på beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier bor kun udfores af producenten aller autoriserede servicecentre.

• Beskyt batteriet mod varme (f.eks.fra vedvarende sollys), ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

• Brugogopbevarkunbatterietvedenomgivelsestemperatur mellem -20^ og +50^ . Lad jegke batteriet eksempelvis ligge i bilen om sommeren. Ved temperaturer < 0^ kan der vare modelspecifikke effektbegraensninger.

• Oplad kun batteriet ved omgivelsestemperaturer mellem 0^ og +35 °C. Opladning uten for temperaturområdet kan beskadige batteriet eller øge risikoen for brand.
  Li-ion-akkuerne er omfattet af kravene, der er fastsat for transport af farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugeren pa offentlig veg uden yderligere palaeg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: Lufttransport eller spedition) skal særlige krav vdr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsektspert, ffor forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, his het ser ubeskadiget. Tilkaeb abne kontakter, og indpak akkuen pa en sadan made, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Folg venligst ogsa eventuelle, viderefrende, nationale forskritter.

1 Pistol
2 Indstilling af sprjtestrålens bredde
3 Luftkappe (til indstilling af arbejdsetrningen)
4 Luftslangetilslutting
5 Ventil
6 Beholderpakning
7 Sugeror
8 Filter til sugerør
9 Beholder
10 Aftrækkerbojle (aktiverer turbinens strømslutter materialet Transporteres)

POS.BETEGNELSE

11 Maengderegulering
12 Afdakninq luftfilter
13 Batteriindikator
14 Luftmaengderegulering
15 Luftfiltervisning (lyser ødt, när luftfilteret er tilstoppet)
16 Batteri
17 Batterilås
18 Oplader
19 Rengoringsbørster (4 stk.)
20 Transportkuffert

3 WAGNERS CLICK&PAINT-SYSTEM

Med Wagners Click&Paint-system kan den forreste del af pistolen let og hurtigt udskiftes.

Dette muliggør hurtigt materialeskift Eden rengoring, og det giver det rigtige værktøj til ethvert materiale og enhver anvendelse.

Pistol Anvendelsesområde
StandardSpray (gul)Best.-nr. 2430386	Pistol med spaltedyse og 1000 ml aluminiumsbeholder. Forarbejder alle almindelige lakker.
FineSpray (brun)Best.-nr. 2430385	Pistol med rund dyse og 1000 ml aluminiumsbeholder. Perfekt egnet til lakker og lasurer med lav vis-kositet.
WallSpray (hvid)Best.-nr. 2430387	Dispersionspistol med spaltedyse og 1400 ml plastbeholder. Tilpasset forarbejdning af dispersioner.

3.1 ADSKILLEALSE AF SPRØJTEPISTOLEN

Anbring ved monteringen pistolen saledes i FC 4000, at de to pile peger mod hinanden. Drej FC 4000 90^ i pilens retning, til det gär horbart i indgreb. (Fig. 2)

Afmonter pistolen ved at trykke lukkemekanismen (fig. 2, A) under aftrækkerbojlen nedad og dreje pistolen 90^ .

4 TEKNISKE DATA*

Batteri (ProCore 18 V, 4,0 Ah) Li-lon,	8 V , 4,0 Ah =
Oplader (GAL 18V-40):IndgangsspændingUdgangsspændingLadestrom	220-240 V-, 50-60 Hz;10,8-18 V4000 mA
Beskyttelsesklasse (oplader) / II
Opladningsid (batteri 18 V, 4,0 Ah):	ca. 48 min (80%),65 min (100%)
Lydtryksniveau:**Usikkerhed K:	85 dB (A)3 dB (A)
Lydtryksydelse:**Usikkerhed K:	93 dB (A)3 dB (A)
Vibrationsniveau:Usikkerhed K:	<2,5 m/s21,5 m/s2
Vægt BatteriI alt	0,55 kg1,84 kg

• Nár du bruger ProCore 18 V, 4,0 Ah batteri og en GAL 18V-40 oplader.
  ** Lydemissionsværden er blevet beregnet i overensstemmelse med EN 62841-1.

5 ANVENDELSE AF XVLP-SPRØJTETEKNIKKEN

XVLP (Extra Volume Low Pressure) er en lavtryks-sprjteknik, som arbejder med stor luftvolumen og lavt lufttryk. Den vAESentligste fordel ved这部分 sprjteknik er, at der dannes minde farvetag. Herved reduceres materialeforbruget til et absolut minimum.

I forhold til konventionel farvepaforing opnas en hoj rentabilitet og en optimal overfladekvalitet samtidig med, at miljøet skanes.

Funktionsbeskrivelse

Farvesprjtesystemet bestar af en motorventilator, som via en Luftslange afgiver forstoverluft til sprojtepistol.

I sprejtepistolen bliver en del af forstoverluften benyttet til at siete beholderen under tryk. Ved hjaelp af dette tryk transporteres materialet via stigret til dysen, hvor det forstves med den resterende forstoverluft.

Alle de indstlinger (f.eks. materialemængde), der er不同程度 i forbindelse med arbejdet, kan indstilles direkte pa pistolen.

Anvendelsesomrade

FC 4000 er dimensioneret tilindre til mellelmstore projekter med et areal pa maks. 50m^2

6 MATERIAL

6.1 ANVENDELIG MALING/LAK

Lakfarver med oplosningsmidler og lakfarver med vandfortynding

Bejdser, lasurer, imprægneringer, olier, klarlakker, syntetiske lakker, kulørte lakker, alkydlakker, grundere, lakker til varme-apparater, hammerlacker, rustbeskyttelsemaling, effektlacker, strukturlakker

6.2 MALING/LAK, DER IKKE KAN ANVENDES

Materialer indeholdende stærkt sleeinde bestanddele, facademaling, lud og syreholdige sprejtematerialer. Brandbare coatingmaterialer

6.3 COATINGMATERIALER, DER KUN KAN FORARBEJDES MED DEN RESPEKTIVE PISTOL (TILBEHØR)

Indendorsvagmaling (dispersioner og latexfarver)

6.4 FORBEREDELS AF MATERIALALET

Producentens brugsanvisning på etiketten eller på det tekniske mærkeblad skal overholds!

Materiales renhed

Et rent materiale er en absolut forudsætning for, at finforstøversystemet fungerer perfekt. Er der mistake om urenheder i materialet, er det tilådeligt at lade materialet filtrere gennem en finmasket si.

Forarbejdning af coatingmaterial med FineSpray-pistolen (brun) / StandardSpray-pistolen (gul)

Materiale Forarbejdning Bemærkninger
Lakfarver med oplo-s-ningsmidler	Se producentensbrugsanvisning
Lakfarver med vand-fortynding	Se producentensbrugsanvisning
Bejdser, lasurer, im-prægninger, olier	ufortyndet	FineSpray-pisto-len (brun) anbe-fales
Klarlakker, syntetiske lakker, kulørte lakker, alkydlakker	Se producentensbrugsanvisning
Grundere, lakkertil varmeapparater,hammerlacker	Se producentensbrugsanvisning
Rustbeskyttelsesma-ling, effektlakker	Se producentensbrugsanvisning

7 INDSTALLING AF SPRØJTEPISTOLEN

7.1 VALG AF SPRØJTEBILLEDER

OBS! Træk aldrig i aftrækkerbojlen under indstillingen af luftkap-pen.

Ved at dreje på luftkappen (Fig. 3, 1) kan der indstilles 2-3 forskeilige sprøjtestråleformer.

Drej kun luftkappen i pilens retning, da omlobermogrikken ellers kan losne sig.

A vandret fladsträle

Tlodrette flader

B lodret fladsträle

tivandrette flader

C\* rundstrale

til hjørner og kanter samtsvaerttilgengelige steder

• kun FineSpray-pistolen

Med regulatoren (fig. 4,1) kan der yderligere skiftes mellem en bred (dog en smal () projtestrale.

7.2 INDSTILLING AF MATERIALAEMAENGDEN (FIG. 5)

Materialemängden kan indstilles trivist fra 1 (minimum) til 12 (maksimum) ved at dreje på knappen til regulering af materialemängde (fig. 5.1).

7.3 INDSTILLING AF LUFTMÄNGDEN (FIG. 6)

Drej knappen til regulering af luftmengden (fig. 6, 1) med uret for at ogel luftmengden aller imod uret for at reducere luftmengden (folg pilen pa pistolen).

Den korrekte indstilling af luft- og materialemängde er afgorende for forstvningen og tagedannelsen.

7.4 JUSTER SUGERØRET

När sugeroret sidder korrekt, kan næsten hele beholderens indhold udsprjtes.

Ved arbejde pà liggende genstande:

Drej sugeroret fremad. (Fig. 7 A)

Sprjtearbejdpe gendstande over hovedhjoje:

Drej sugeroret bagud. (Fig. 7 B)

8 OPLADNING

För du tilslutter stromforsyningen, skal du sorge for, at netspaendingen svarer til specifikationen på opladerens strommærkat.

Forklaring af kontrollampernes Funktion

Nar du indsætter batteriet (1) i opladeren (2), beynder den gronne kontrollampe (4) at BLINKE. Det indikerer, at batteriet oplades.

En konstant gront lysende kontrollampe (4) betyder, at batteriet er fuldt opladet.

En konstant rodt lysende kontrollampe (3) betyder, at batteriets temperatur er eden for det tilladte omrade (mellem 0^ og 35^ ). Saprnt den falder og igen er i det korrekte temperaturomrade, starter opladningsprocessen automatisk.

Hvis den rode kontrollampe (3) blinker, er opladerens aller batteriets kontakter snavsede, batteriet defekt,ller batteriet erkke kompatibelt med opladeren. Rengor kontakterne,ller udskift batteriet.

Sæt opladerens stik i stikkontakten (den grønne kontrollampe pa opladeren (4) lyser).

1. När batteriet er fuldt oplatet, skal du fjerne batteriet fra opladeren.
2. Tag opladerens stik ud af stikkontakten.

Batteriindikator

Gront = Tilstrækkelig batteriopladning

Orange = Kun mindre arbejdsopgaver muligt

Orange blinkende = Batteriet skal oplades

(Handtaget vbrerer)

Oplad/skift batteriet i tide. Hvis encheden slukker pludseligt under arbejdet, kan der forekomme materialestaenk.

9 IDRIFTTAGNING

1. Skru beholderen af pistolen.
2. Pafyldning af det forberedte coatingmateriaile.

1. Montér filteret på sugeroret(fig. 8, 1).

1. Skru beholderen fast på pistolen.
2. Kobl pistolog FC 4000 sammen.(Fig.2)
3. Saet batteriet i.

Kontroller, at batteriet er korrekt og fastisat. Fjernelse af batteriet under drift kan medfrole person-eller materiel skade.

1. Aktiver tænd/sluk-kontakt på apparatet (alle lamper lyser, og handtaget vibrerer).

Apparatet er klart til brug (turbinen korer med minimal effekt).

10 SPRØJTETEKNIK

FinishControl har en aftrækkerbojle med 2 trykpunkter. I det forste trin indstiller turbinen det forudindstillede driftstryk. Hvis aftraksbojlen traekkes laengere tilbage, pumps der materiaie igennem sprojtepistol.

Trak i aftrakkerbojlen pa sprojtepistol.

Udfør en sprejteprove pa et stykke karton for at kinne indstille sprejtebillede, sprejtestrålens bredde samt materiale- og luftmængde korrekt.

Hold sprjtepistol lodret og i en jævn afstand på mullem

3 - 10 cm til sprejteobjektet. (fig. 9)

Før sprojtepistolen i en jævn bevægelse enten på tværs eller op og ned. Ved en jævn pistolforing og den rette arbejdshastighed fær man en ens overfladefinish og et sprojtebillede uden lobe. Begynd uden for sprojteseobjektet og undgå at afbryde inde på sprojteseobjektet.

Dannes der for stor farvetage, skal luft- og farvemaengde somt afstand til objektet optimeres.

11 ARBEJDSAFBRYDELEE

1. Sluk for apparatet.

2. Ved længere pauser skal beholderen udluftes ved kort at abne og lukke laget.

3. Efteren afbrydelse af arbejdet skal dyseabningerne renses.

Ved arbejde med hurtigttorrende tokomponent-materiale, skal apparatet ubetinget skyles igennem med et egnet rengoringsmiddel inden for forarbejdningstiden, da apparatet i modsat fald kun kan rengores med meget stort besvær aller endda blive odelagt.

Vigtigt: Materialets anvendelsestid kan aendre sig ved opvarmningen. Kontakt producenten af materialet i den forbindelse.

12 TRANSPORT

ADVARSEL! Fyldte beholdere skal vare godt tillukkede til transport i kufferten. Laeg ikke kufferten på sider,ningar deholder fyldte beholdere.

13 RENGØRING OG

FORANSTALTNING EFTER ARBEJDET

1. Sluk for apparatet.
2. Adskil pistolen. Tryk lukkemeikanismen (Fig. 2, A) lidt ned. Skru pistolen og turbinen modsat hinanden, og skil dem fra hinanden.

VIGTIG! Du ma aldrig holde den bageste del af pistolen under vand ell er dyppe den i andre former for vaeske. Huset ma kun rengores med en vaedet klud.

1. Skru beholderen af. Resterende materiale tommas ud i den originale beholder.
2. Skru sugeroret og beholderens tætning ud. (Fig. 10)

Spröjtepistolen kan renses effektiv ved hjælp af det medfolgende børstæt (eksempelill. 11 og 13).

1. Rengør sugerør og indsugningsstudsen i pistolen med en rengøringsbørste. (Fig. 11)
2. Rengor udluftningsboringen. (fig. 8, 2)

VIGTIG! Rengor aldrig pakninger, membran og dyse-ller luftboringer med spidse metalliske genstande.

Ventilationsslange og membran er kun betinget modstandsdygtige imod oplosningsmidler. Læg dem ikke i oplosningsmidler, men tør dem kun af.

1. For lettere at kinne fjerne luftkappen (fig. 12, 1), drej den forst i lodret position.
2. Skru omlobermootrikken (fig. 12, 2) af.
3. Rens luftkappen (fig. 13,1.) og dysen (3) med børste og oplosningsmiddel eller vand.

Rens især grundigt mellemrummene pa nalene (fig. 13,5)

1. Rengør sprøjtepistol og beholder udvendigt med en klud, der er vædet med oplosningsmiddel eller vand. Brug en almindelig børste tilGVendet (fig. 13, 6.).
2. Sæt after deleneSAMEN (se under"Montage").

13.1 MONTAGE

VIGTIG! Følg noje de nedenfor beskrevne trin ved monteringen. Hvis dette ikke gores, kan pistolen blive beskadiget.

1. Skub dysetaetningen på nälene, sö noten (spalten) peger væk fra pistolen. (Fig. 14)
2. Sæt omlobermøtrikken (fig. 15, 2) på delve pistolen, og spænd den godt fast.
3. Få Luftkappen (fig. 16, 1) til at gå i indgreb på omløbermøtrikken. Kontroller, at Luftkappen er helt i indgreb på begge sider.
4. Sæt beholderpakningen på stigerøret nedefra og op over kraven. Drey i den forbindelse beholderpakningen lidt.
5. Drej stigroret og beholdertaetningen ind i pistolen.

For at lette montering af pistolen skal du after rengoring pafore O-ringen pa pistolens forreste del et godt lag gldefedt (medfolger). (fig. 17)

14 VEDLIGEHOLDELS

14.1 LUFTFILTER

OBS! Anvend aldrig apparatet med tilsmudset aller manglende luftfilter, da dette kan medfore, at der sugs snavs ind, sa driften af apparatet pavirkes. Luftfiltervisningen lyser rod, när luftfilteret skal udskiftes.

1. Fjern batteriet.
2. Abn afdækningen på luftfilterets fag (fig. 18, 1).
3. Afhengigt af, hvor tilsmudset luftfilteret er (ill. 18, 2), skal det renses (udblaeses) ell er udskiftes.

Som regel kan hovedluftfilteret udskiftes ved at du erstatter det med det stadig rene ekstra luftfilter. Hvis du gør det, saet sa ogsa et nyt luftfilter ind i faget pa det ekstra luftfilter.

14.2 UDLUFTNINGSVENTIL

VIGTIG! Ventilationsslange og membran er kun betinget modstandsdygtige imod oplosningsmidler. Læg dem ikke i oplosningsmidler, men tør dem kun af.

1. Sæt membranen i med stiften foran i ventildækslet. (Se i den forbindelse ogsa markeringen på pistolen).
2. Stil pistolhuset pa hovedet, og skru ventildakslet pa nedefra.
3. Sæt lufttilførsslangen på ventildækslet og på niplen på pistolen.

15 AFHJAELPNING AF FEJL

FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING
Apparatet går不解i i gang	·Batteriet er tomt, defekt eller inkompatibelt ·Apparatet er overophedet	·Opladning eller udskiftning ·Og lad apparatet afkøle i 10 minutter, kontrollér luftfilteret, undgå at tildække indsugningssliden
Derkommen不解i maling/lak ud af dysen.	·Dyse tilstoppet ·Der er indstillet for lav materialemænge ·Farvebeholderpakningen er beskadiget ·Trykkej i beholderen er for lavt ·Beholderne er tom ·Luftslangen sidder løs/er beskadiget ·Sugerøret er løst ·Sugerøret / filter til sugerør er tilstoppet ·Ventilationshulleit sugerøret er tilstoppet ·Membranen klæber fast	·Rengøring ·Øg mxngden ·Udskift ·Spænd beholderen fast ·Efterfyld ·Sæt den fast eller udskift den ·Sæt fast ·Rengøring eller anvend et andet filter ·Rengøring ·Rengør eller afmonter (se afsnit 14.2)
Der drypper maling/lak fra dysen	·Luftkappe, dyse erller näl er tilsmudset ·Pistolen er monteret forkert ·Dysen sidder løst ·Dysepakningen mangler erller slidt ·Dysen er slidt ·Nålen slidt eller beskadiget	·Rengøring ·Monter det korrekt (se afsnit 13.1) ·Spænd omløbermøtrik ·Sæt en intakt dysepakning i ·Udskiftning ·Udskift næn (servicesæt 2434518)
Forstøvningen er for grov.	·Sprøjemængden er for stor ·Dysen er tilstoppet ·Malingen/lakken er for tyktflydende ·Trykkej i beholderen er for lavt ·Luftfilteret er meget snavset ·Luftmængden er for lille ·Luftkappe forkert monteret	·Reducer mxngden ·Rengøring ·Fortynd mere ·Spænd beholderen fast ·Udskiftning (se afsnit 14.1) ·Øg mxngden ·Sæt luftkappen rigtigt på plads (Fig. 16)
Sprøjtpistolen pulserer	·Malingen/lakken i beholderen er opbrugt ·Dysepakningen mangler erller slidt ·Luftfilteret er meget snavset ·Sugerøret er løst ·Sugerøret / filter til sugerør er tilstoppet	·Efterfyld ·Sæt en intakt dysepakning i ·Udskiftning (se afsnit 14.1) ·Sæt fast ·Rengøring eller anvend et andet filter
Malingen/lakken danner lobe	·Der er påfort for meget maling/lak ·For lille afstand ·Forkert pistol	·Reducer mxngden ·Øg afstanden ·Anvend en,anden pistol
For meget sprejtetåge (overspray)	·Afstanden til sprejteemnet er for stor ·Der er påfort for meget maling/lak ·Luftmxngden er for stor ·Coatingmaterialiet er fortynedet for meget ·Forkert pistol	·Reducer sprejteafstanden ·Reducer mxngden ·Reducer mxngden ·Reducer fortyndingen ·Anvend en,anden pistol
Maling i lufttilforselsslangen	·Membranen er snavset ·Membranen er defekt	·Rengør membranen (se afsnit 14.2) ·Udskrift membranen (se afsnit 14.2)

16 TILBEHØR OG RESERVEDELE

16.1 TILBEHØR

POS.BEST.NR.BETEGNELSE

1 2430386 Pistol StandardSpray (gul) komplet inkl 1000ml beholder Forarbejder alle almindelige lakker.
2 2430385 Pistol FineSpray (brun) komplet inkl 1000 ml beholder Perfekt egnet til lakker og lasurer med lav viskositet.
3 2430387 Pistol WallSpray (hvid) komplet inkl 1400 ml beholder Tilpasset forarbejdning af dispersioner.
4 2324749 Beholder, 1400ml
5 2350 692 Can Adapter Med daseadapteren er det muligt at fastgore malingsdaser direkte pa en Click&Paint-sprjteopsats. Egnet til: alminderige malingsdser pa 750 ml (med de maksimale mal = 102 mm, h = 119mm ) og 1000 ml (med de maksimale mal = 112 mm, h = 132 mm).

16.2 RESERVEDELE FINISHCONTROL 4000 (FIG. 20)

POS.BEST.NR.BETEGNELSE

1 2454465 Filterafdækningsaaet
2 2454464 Luftfilter (4 stk.)

3 2454461 Batteri (ProCore 18 V,4,O Ah)
4 2454460 Oplader (GAL 18V-40)
5 2454459 Transportkuffert (inkl. pos. 6)
6 2454458 Indsatsertilkufferter
7 2430409 Rengoringsbørstesæt

16.3 RESERVEDELE PISTOL FINESPRAY (BRUN) (FIG. 21)

POS.BEST.NR.BETEGNELSE

1 2430385 Pistol FineSpray (brun) komplet inkl. 1000 ml beholder
2 2434515 Luftkappe (FineSpray, 3 stk.)
3 2323934 Pakning
4 2434520 Servicesaet sprjtehoved (FineSpray)
5 2434518 Servicesaet nal (FineSpray, 1,8 mm)
6 2434516 Lufttilforselsslange,ventildaksel,membran
7 2434524 Servicesaat ansugningssystem
8 2434523 Beholderpakning (5 stk.)
9 2324248 Filter til sugeror, fint (rod, 5 stk.)
10 2434525 Beholder, 1000ml

2315 539 Glidefedt

16.4 RESERVEDELE PISTOL STANDARDSPRAY (GUL) (FIG. 21)

POS. BEST. NR. BETEGNELSE
1	2430386 Pistol StandardSpray (gul) komplet inkl. 1000 ml beholder
2	2434514 Luftkappe (StandardSpray, 3stk.)
3	2323934 Pakning
4	2434513 Servicesæt sprejtehoved (StandardSpray)
5	2434517 Servicesætål (StandardSpray, 4,1 mm)
6	2434516 Lufttilførselsslange,ventildæksel,membran
7	2434524 Servicesæt ansugningssystem
8	2434523 Beholderpakning (5stk.)
9	2324248 Filter til sugerør, finr (rød, 5stk.)
	2324249 Filter til sugerør, groft (hvid, 5stk.)
10	2434525 Beholder, 1000 ml
	2315539 Glimdefedt

KONTROL AF APPARATET

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi, alt after behov, dog mindst hver 12. maned, at lade sagkyndige kontrollere om en sikker drift af apparatet fortsat er sikret.

Ved apparater, der er taget ud af drift kan kontrollen uskydes til æste ibrugtagning.

Desuden skal alle (eventuelt afvigende) nationale kontrl- og vedligeholdses-forskritter ochs overholds.

Ved sporgsmål bedes du henvende dig til et afirma Wagners servicesteder.

VIGTIG INFORMATION VEDRØRENDE PRODUKTANSVAR

På grund af et EU-direktiv, der tradte i kraft den 01.01.1990 hæfter producenten kun for sit produit, nar alle delene stammer fra producenten eller er godkendt af/DDne,ller his vis apparaterne er monteret korrekt og blevet anvendt korrekt.

Ved anwendelse af ikke-originale eller ikke-godkendte reservedele kan garantien bortfalde helt eller delvist; i ekstremetilfælde kan den ansvarlige myndighed (f.eks. Arbejdstilsynet) forbyde brugen af—hele apparatet.

Med originalt WAGNER-tilbehør og -reservedele er der garanti for, at alle sikkerhedsforskrifter er opfyldt.

INFORMATION OM BORTSKAFFELSE

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan vare skadelige for menneskers sundhed og for miljoet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke handteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstaende overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke mær bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles sørskilt.

AlleCOMMuner har etableret indsamlingsordninger, hvorelektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne pa genbrugsstationer og andre indsamlingssteder erler bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Narmere information kan fas hos kommunens tekniske forvaltning.

3 + 2 ARS GARANTI PÄ DETTE WAGNER-HANDVÄRKER-PRODUKT

WAGNER yder udelukkende erhervskunder, som har kbeit Produktet hos en autorisert forhandler (i det folgende kaldet "kunde"), en garanti, der gär ud over den lovbefalede garanti for de pa internettet pa https://go.wagner-group.com/3plus2info nævnte produiter, sāfremt der ikke foreligger en garantiudelukkelse.

Garantiperioden for WAGNER-produkter (enheder) inden for handværkerområdet er 36 maneder og starter med købsdatoen for det oprindelige kob. Garantiperioden kan forlænges med yderligere 24 maneder, hvisproduktet inden for 28 uger after kobet registres på internettet på https://go.wagnergroup.com/3plus2.

Ved commerciel udlejning, industriel anvendelse (f.eks. brug i holddrift) eller tilsvarende belastning er garantiperioden pÅ ground af den tydeligt hjere belastning 12 maneder. Vi forbemholder os retten til i enkelte tilfæle de at gennemføre en kontrol og eventuelt avise garantien.

Hvis der i garantiperioden viser sig at vare fejl pa udstyret med hensyn til materiale, forarbejdning ellr ydeevne, sa kal garantikrav straks gores gaeldende, dog seneste after en frist pa 2 uger after at fejlen er opdaget.

Vores detaljerede garantibestemmelser kan rekvireres hos vores autoriserede WAGNER-partnere (se website aller driftsvejledning) eller i tekstform på vores website:

Ret til ændringer forbeholds

EU Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende bestemmelse: 2006/42/EF, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

Anvendte harmoniserede normer: EN 62841-1, EN 50580, EN 62133-2, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3

EU Overensstemmelseserklaeringen er vedlapt Produktet. Om nodvendigt kan den afterbestilles med bestillingsnummer 2451134.

Funktionsbeskrivning

DK DVA A/S
Marielundvej 48 C
2730 Herlev
Denmark
Tel. [phone]
[e-mail]
www.dva.dk