LZ 100 - Malingblander Lescha - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LZ 100 Lescha

DK Symbolernes betydning

DK Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens brug! Bør opbevares til senere anvendelse.

DK Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør netstikken tages fra!

DK Advarsel! Betonblandemaskinen bør kun opstilles og dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning).

Tähelepanu! Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale, tasasele (ümberkukkumist välistavale) aluspinnale.

DK på eget ansvar, at produkt « Betonblandemaskine LZ 100 » (Serienummer / Produktionsår: se sidste side) stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye blandemaskine, som er af høj kvalitet og meget ydedygtig.

Opbevar venligst betjeningsvejledningen til senere brug.

Inden De tager maskinen i drift, bør betjeningsvejledningen læses og forstås, og der bør tages hensyn til alle anvisninger.

Indholdsfortegnelse

Symbolernes betydning 1
EF-overensstemmelseserklæring	5
Symboler betjeningsforskrift 21
Bestemmelsesmæssig anvendelse 21
Risikoer	21
Driftstider	21
Sikkerhedsgenvisninger	21
Idriftsættelse / Til- og frakobling 22
Blanding	22
Transport	23
Lagring	23
Rengøring	23
Eftersyn	23
Vedlingeboldelse	23
Driftsforstyrrelser	23
Garanti	23
Tekniske data 65
Strømskema	66
Reservedeler	67

Symboler betjeningsforskrift

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre forstyrrelser.

Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Blandemaskinen kan benyttes både professionelt og hjemme til blanding af mørtel, klæbestoffer, gips, fugematerialer, spartelmasse, bestrygningsmasse, kalk, plastmaterialer, granulater, epoxyharpiks og ildfaste materialer.
• Til korrekt brug hører også, at de fra producenten angivne drifts-, vedligeholdelses- og idriftsættelsesbetingelser bliver overholdt, og at sikkerhedsanvisningerne bliver fulgt.
• Enhver brug derudover, især blandingen af eksplosivstoffer (⚠️ Enhver brug derudover, især blandingen af eksplosivstoffer) og brug indenfor levnedsmiddelområdet, hører ikke ind under anvendelsesområderne. For beskadigelser af enhver art, der skulle resultere herfra, tager producenten ikke risikoen → kun brugeren kan drages til ansvar.
• Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader.

- Apparatet må kun passes, benyttes og repareres af personer, der er fortrolige med sådant arbejde og kender de forskellige risici. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Risikoer

Selvom hæksaksen anvendes til det tiltænkte formål og alle gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, når "Sikkerhedsanvisninger" og "Tiltænkt anvendelse" samt selve brugervejledningen følges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• Fare på grund af strøm ved brug af ikke henholdsmæssige tilslutningsledninger.
• Berøring af spændingsfrie dele ved åbnede elektriske byggedele.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Driftstider

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

Sikkerhedsanvisninger

Tag venligst hensyn til efterfølgende henvisninger for at beskytte Dem selv og andre for mulige farer og ulykker.

• Der skal tages hensyn til såvel de lokale forskrifter for forebyggelse mod ulykker som sikkerhedsbestemmelserne i arbejdsområdet
• ⚠ Undgå berøring med cement eller tilsætningsstoffer samt indånding (støvudvikling) eller indtagelse. Benyt personligt beskyttelsesudstyr (handsker, beskyttelsesbriller, støvmaske) i forbindelse med påfyldning og tømning af blandetromlen.

- Blandemaskinen bør kun opstilles og drives på en fast og jævn underflade (sikker mod kipning).

- Opstillingspladsen skal være fri for ting, der kan snubles over.

- Der skal sørges for gode lysforhold.

- Brugeren er ansvarlig for tredjemand i arbejdsområdet.

- Børn skal holdes væk fra apparatet.

- Unge mennesker under 16 år må ikke betjene blandemaskinen.

- Blandemaskinen må kun bruges til de arbejdsopgaver, som er opført i afsnittet "Korrekt brug og anvendelsesområder".

- Maskinen eller dele af maskinen må ikke forandres.

- Beskadigede dele eller dele, som er i stykker skal udskiftes med det samme.

- Idriftsættelsen af blandemaskinen må kun ske med de fuldstændigt forhåndsværende sikkerhedsmekanismer.

- Motorens omdrejningstal må ikke ændres, fordi den regulerer den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motoren og alle roterende dele mod skader pga. uforholdsmæssig høj hastighed.

- Det er nødvendigt at tage netafbryderen af inden:

- Flytning eller transport

• Rengøring, vedligeholdelses- eller eftersynsarbejder
• afhjælpning af fejl
• kontrol af tilslutningsledningen, om disse er filtret sammen eller beskadiget
• når apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

- Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

• Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på korrekt og formålstjenlig funktion.
• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.
• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i brugervejledningen.
• Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal udskiftes.

- Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.

Ikke beskyttelsesisoleret blandemaskine (Beskyttelsesklasse I)

• Må ikke tilsluttes husstikkontakter.
• Må kun tilsluttes stikkontakter med jordforbindelse (f.eks. byggestromfordeler med fejlstrømbeskyttelseskontakt 30 mA brydestrøm).

Elektrisk sikkerhed

- Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst

3 × 1,5 mm^2 ved en kabellængde op til 25 m
3 × 2,5 mm^2 ved en kabellængde over 25 m

- Anvend kun tilslutningsledninger af gummi som er vandtætte.

• Længere tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnår ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.
• Ved brug af en kabeltromle skal kablet afvikles helt.
• Tilslutningsledninger må ikke anvendes til formål, de ikke er beregnet til. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Tag ikke fat i tilslutningsledningen når stikket skal tages ud.
• Tilslutningsledningerne skal før brugen undersøges for beskadigede steder eller deres alder.
• Der må aldrig bruges beskadigede tilslutningsledninger.
• Ved trækningen af tilslutningsledningen skal tages hensyn til, at den ikke bliver knust, knækket eller at stikforbindelsen ikke bliver våd.
• Der må ikke bruges provisoriske elektrotilslutninger.
• Ved beskyttelsesindretninger må aldrig bruges brokontakt eller tages ud af drift.
• Skal tilsluttes via fejlstrømsrelæ (30 mA).

⚠ Elektrotilslutningen henholdsvis reparationer ved elektrotilslutningen skal gennemføres af en elektrofagmand med koncession. Herved skal der tages hensyn til de lokale forskrifter, især beskyttelsesforholdene.

⚠️ Reparationer ved elektriske dele af maskinen skal gennemføres af producenten hhv. af firmaer foreslået af producenten.

⚠ Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Idriftsættelse

Tag hensyn til alle sikkerhedsforskrifter.

Opstilling af maskinen:

• Maskinen skal opstilles på fast og jævn unterlag.
• Maskinens nedsynkning i jorden skal undgås.
  ⚠️ Tag hensyn til forskrifterne for forebyggelse mod ulykker (kipningsfare).
• Ved maskinens opstilling bør tages hensyn til at blandetromlen kan tømmes uden hindringer.

Til- og frakobling

• alle beskyttelsesmekanismer på blandemaskinen er korrekt monteret.

• alle sikkerhedsanvisninger er blevet fulgt.

• Motoren må kun sættes i drift og tages ud af drift via kontakten.

• Ved strømafbrydelse kobler maskinen automatisk fra. For at tage maskinen i drift igen bør kontakten trykkes på ny.

i Motorbeskyttelse

Motoren er forsynet med temperaturovervågning. Temperaturovervågningen kobler motoren automatisk fra ved overbelastning (overhedning). Maskinen kan efter en afkølingspause tages i drift igen.

Blanding

• Blandeanlægget må kun benyttes til de opgaver, der beskrives i afsnittet "Korrekt brug og anvendelsesområder".
• Kontroller at blandeanlægget står på et solidt underlag.
• Påfyldning og tømning af blandetromlen skal ske, mens motoren er tændt.
• Vær opmærksom på den korrekte påfyldningsmængde.
• Sikkerhedsafbryderen forhindrer drift i forbindelse med åbent beskyttelsesgitter. Kontroller sikkerhedsfunktionen inden blanderen tages i brug.

Fremstilling af blandingsmaterialer:

1. Luk beskyttelsesgitteret.
2. Tænd for blandeanlægget.
3. Fyld vand og sand i.
4. Tilsæt bindemidler (cement, kalk, ).
5. Gentag pkt. 3 og 4, indtil blandeforholdet er, som det skal være.
6. Materialerne blandes grundigt.

Hent råd hos en fagmand for sammensætningen og kvaliteten af blandematerialet.

Fremstilling med færdigprodukter:

Værk opmærksom på blandeforholdet og producentens oplysninger på emballagen.

1. Luk beskyttelsesgitteret.

2. Tænd for blandeanlægget.

3. Fyld den påkrævede vandmængde på.

4. På beskyttelsesgitteret befinder der sig en anordning, hvorpå den færdigpakkede blanding kan rives op og tilsættes tromlen.
5. Materialerne blandes grundigt.

Tømning af blandetromlen:

Tømning sker via en lem, der åbnes ved hjælp af et betjeningshåndtag.

Yderligere oplysninger om tømning, se side 62.

Transport

Med henblik på at forlænge blanderens levetid og sikre nem betjening anbefales det, at rense blanderen grundigt og behandle de bevægelige dele med miljøvenlig sprøjteolie i forbindelse med længere oplagring.

Rengøring

Yderligere sikkerhedshenvisninger.

• Maskinen skal tages ud af drift og netstikket bør tages fra når der foretages rengøringsarbejde eller en direkte håndtering af maskinen (også med børste, skrabejern, klud osv.) Under rengøring må maskinen ikke tages i drift.
• Beskyttelsesudstyr, som blev fjernet på grund af rengøring, skal absolut monteres forskriftsmæssigt igen.
• Motoren og afbryderen må ikke komme i direkte kontakt med vandstråler.
• Røreværket kan tages ud af tromlen i forbindelse med rengøring (se side 63).

Drivakselsen må kun rengøres med klud eller børste. Der må ikke bruges vand eller opløsningmidler.

Rengøringsanvisninger:

• Inden en længerevarende arbejdspause og efter arbejdets afslutning skal blandemaskinen renses både inden i og uden på.
• Blandetromlen må ikke afbankes med hårde genstande (skovl, hammer osv.). Buler i blandetromlen kan have indflydelse på blandingsprocessen og besværliggør desuden rengøringen.

Eftersyn

Blandemaskinen kræver stort set intet eftersyn.

Blandetromlen og drivakselen har kugleleje med holdbar smøring. For at blandemaskinen holder værdien og en lang levetid, bør den behandles som beskrevet i afsnittene "Transport" og "Lagring". Desuden skal blandemaskinen kontrolleres for slid og funktionsmangler. Dette gælder især for bevægelige dele, skrueforbindelser, beskyttelsesudstyr og elektriske dele.

Vedligeholdelse

• Maskinen skal tages ud af drift og netstikket tages fra når vedligeholdelsesarbejde foretages. Under vedligeholdelsesarbejde må maskinen ikke tages i drift.
• Beskyttelsesudstyr, der er fjernet på grund af vedligeholdelsesarbejde, bør monteres forskriftsmæssigt igen.
• Vedligeholdelsesarbejde ved elektriske dele af maskinen eller ved dele, der vedrører det elektriske monteringsrum, skal udføres af producenten hhv. af firmaer foreslået af producenter.
• Der må kun bruges originale reservedele, og de må ikke forandres. Ellers tages intet ansvar!

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Driftsforstyrrelser

Problem	Muligt årsag	Løsning
Motoren starter ikke	Manglende netforsyning. Tilslutningskabel er i stykker. Motoren er overbelastet og temperaturkontrollen reagerer. Afbryder defekt eller afbryderkabel mangler at blive tilsluttet. Beskyttelsesgitteret er ikke blevet lukket.	Kontroller sikringen. Bør konrolleres evt. fornyes. Lad motoren afkøle. Tjek afbryderen og udskift den efter behov. Luk beskyttelsesgitteret.
Motoren brummer, men starter ikke	Blandeværket er blokeret. For store mængder i tromlen (den tilladelige påfyldningsmængde er blevet overskredet). Kondensator er i stykker	Sluk for maskinen, træk stikket ud og rens tromlen. Aktiver evt. afbryderen et par gange. Hvis dette ikke fører til det ønskede resultat, tømmes tromlen. Maskinen skal tages til reparation til producenten hhv. firmaet anbefalet af producenten
Maskinen starter, men blokerer under den mindste belastning og tages evt. automatisk ud af drift.	Forlængerledningen er for lang eller tværsnittet er for lille. Stikkontakten er for langt væk fra hovedtilslutningen og tilslutningsledningens tværsnit er for lille.	Forlængerledningen skal mindst være 1,5 mm^2 indtil 25 m længde. Ved længere ledning skal tværsnittet være mindst 2,5 mm^2 .

- Hold barn på avstand fra blandemaskinen.

- Defekte eller skadete deler på maskinen skal skiftes ut med én gang.

- Blandemaskinen skal kun tas i bruk när alle sikkerhetsanordninger er montert og uskadet.

- Blandemaskinens trommel skal kun fylles og tømmes mens motoren er i gang.

- Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes.

- Oppbevar apparatet kun på et tört sted utenfor barns rekkevidde.

Ikke verneisolert betongblander (verneklasse I)

- Skal ikke koples til husets vanlige stikkontakter.

- Det skal kun anvendes tilkoplingsledninger med gummistøpsel-anordning for vanskelige forhold. Den skal være beskyttet mot vannsprut ▲.

- Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall. Motoren oppnår ikke lenger sin maksimale effekt, apparatets funksjon reduseres.

- Hvis du bruker kabeltrommel, må du vikle kabelen helt ut.

- Når du legger ut tilkoplingsledningen, må du passe på at den ikke klemmes, at den ikke har knekk, og at pluggforbindelsen ikke blir våt.

- Bruk ikke provisoriske elektriske koplinger.

- Sikkerhetsanordningene skal aldri omgås eller settes ut av funksjon.

- Skal kun tilkoples via en feilstrømsikkerhetsbryter (30 mA).

⚠️ Følg alle sikkerhetsinstrukser.

– at alle sikkerhetsinstrukser er fulgt.

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

Säkerhetsanvisningar

DK Leverandører af reservedele er fabrikant og forhandler. Bestillingen skal indeholde: bestillingsnummer, navn på den ønskede reservedel, antal, blandemaskinens produktionsår og betegnelse. Reservedele leveres så vidt muligt straks i henhold til vores salgs-, leverings-, betalingsbetingelser og serienummer (typeplade). Porto og emballage for ordregivers regning.