LZ 100 - Farbmischer Lescha - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LZ 100 Lescha

Originalbetriebsanleitung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Altrad Lescha GmbH, Josef-Drexler-Straße 8, 89331 Burgau - Germany

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V. Schalleistungspegel L

Altrad Lescha GmbH, Josef-Drexler-Straße 8, 89331 Burgau - Germany

i.A. Burgau, 24.05.2016 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung7 Sie haben mit dem Kauf dieses Mischers ein hochwertiges, ausge- reiftes und leistungsstarkes Gerät erworben. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen auf. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und alle angegebenen Hinweise beachtet und verstanden haben.

Inhalt Bedeutung der Symbole 1 EG-Konformitätserklärung 5 Symbole Betriebsanleitung 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 Restrisiken 7 Betriebszeiten 7 Sicherheitshinweise 7 Inbetriebnahme / Ein- und Ausschalten 8 Das Mischen 9 Transport 9 Lagerung 9 Reinigung 9 Wartung 9 Instandsetzung 9 Betriebsstörungen 10 Garantie 10 Technische Daten 65 Schaltplan 66 Ersatzteile 67

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen füh- ren.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Der Mischer ist einsetzbar bei Heim- und Profiarbeiten zum Mischen von Mörtel, Kleber, Gips, Verfugungsmaterialien, Spachtelmasse, Beschichtungsmasse, Kalk, Kunststoffe, Gra- nulate, Epoxydharze, feuerfeste Materialien.

• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Einhal- tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch insbesondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen ( Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im Lebensmittel- bereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultie- rende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Ri- siko trägt allein der Benutzer.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewar- tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrich- tet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin- weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden. Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso- nenverletzungen und Beschädigungen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsge- mäßer Anschlussleitungen.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri- schen Bauteilen. Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Betriebszeiten Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Betonmischer in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäu- sern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden. Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um sich selbst und andere vor möglichen Gefahren und Verletzungen zu schützen.

• Im Arbeitsbereich die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen beachten.

Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen (Stau- bentwicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und Entleeren der Mischtrommel persönliche Schutzkleidung (Handschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen.

• Den Mischer nur auf festen, ebenen (kippsi- cheren) Untergrund aufstellen und betrei- ben.

• Standplatz von Stolpergefahren freihalten.

• Es ist für ausreichende Lichtverhältnisse zu sorgen.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver- antwortlich.

• Kinder vom Mischer fernhalten.8

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Mischer nicht bedie- nen.

• Mischer nur für die unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ aufgeführten Arbeiten einsetzen.

• Maschine oder Teile an der Maschine nicht verändern.

• Defekte bzw. beschädigte Teile an der Maschine unverzüglich austauschen.

• Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollständigen und unbe- schädigten Schutzvorrichtungen.

• Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel füllen und entlee- ren.

• Drehzahl des Motors nicht ändern, denn diese regelt die siche- re maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßige Ge- schwindigkeit.

• Unbedingt Netzstecker ziehen vor: − Versetzen und Transport − Reinigungs-, Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten − Beseitigung von Störungen − Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind − Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen: − Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrich- tungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs- gemäße Funktion untersucht werden. − Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funkti- onieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedin- gungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Gerätes si- cherzustellen. − Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sach- gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Ge- brauchsanweisung angegeben ist. − Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver- schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nicht schutzisolierter Mischer (Schutzklasse Ι)

• Nicht an Haussteckdosen anschließen.

• Nur über einen besonderen Speisepunkt (z. B. Baustromverteiler mit Fehlerstrom- Schutzschalter 30 mA Auslösestrom) an- schließen. Elektrische Sicherheit Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!

• Ausführung der Anschlussleitungen nach IEC 60245 (H 07 RN- F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens 3 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 25 m 3 x 2,5 mm

bei einer Kabellänge über 25 m

• Nur Anschlussleitungen mit einer spritzwassergeschützten Gummisteckvorrichtung für erschwerte Bedingungen be- nutzen.

• Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Span- nungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

• Bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig abwickeln.

• Anschlussleitungen nicht für Zwecke verwenden, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Anschlussleitung nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden.

• Anschlussleitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alterung untersuchen.

• Niemals defekte Anschlussleitungen verwenden.

• Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

• Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

• Nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen (30 mA). Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen am Elektroan- schluss hat durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu erfolgen, wobei die örtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen zu beachten sind. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfol- gen. Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entste- hen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Inbetriebnahme Alle Sicherheitshinweise beachten. Aufstellen der Maschine:

• Maschine auf festem und ebenem Unter- grund aufstellen.

• Ein Einsinken der Maschine in den Boden vermeiden. Unfallverhütungsvorschriften beachten (Kippgefahr).

• Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine, dass ein ungehin- dertes Entleeren der Mischtrommel gewährleistet ist. Ein- und Ausschalten Vergewissern Sie sich, − dass alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vorschriftsmäßig montiert sind. − dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden.

• Den Motor nur am Schalter ein- und ausschalten.

• Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab. Zum Wiedereinschalten den Schalter erneut betätigen. L Motorschutz Der Motor ist mit einem Temperaturwächter ausgerüstet. Der Temperaturwächter schaltet bei Überlastung (Überhitzung) den Motor selbsttätig ab. Die Maschine kann nach einer Abkühlpause wieder eingeschaltet werden.9 Das Mischen

• Mischer nur für die unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ aufgeführten Arbeiten einsetzen. • Standfestigkeit des Mischers überprüfen. • Füllen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor. • Nennfüllmenge beachten!
• Eine elektrische Sicherheitsabschaltung verhindert den Betrieb bei geöffnetem Schutzgitter. Vor Inbetriebnahme die Funktion der Sicherheitsabschaltung überprüfen. Mischgut herstellen: 1. Schutzgitter schließen. 2. Mischer einschalten. 3. Wasser und Zuschlagstoffe (Sand, ...) einfüllen. 4. Bindemittel (Zement, Kalk, ...) zugeben.

5. Punkt 3 und 4 solange wiederholen bis das erforderliche Misch-

verhältnis erreicht ist. 6. Mischgut gut durchmischen lassen. Für die Zusammensetzung und Güte des Mischgutes holen Sie den Rat eines Fachmannes ein. Vorgefertigte Mischungen herstellen: Mischverhältnisse und Angaben auf der Verpackung des Herstel-lers beachten. 1. Schutzgitter schließen. 2. Mischer einschalten. 3. Erforderliche Wassermenge einfüllen

4. Auf dem Schutzgitter befindet sich ein Sackaufreißer, mit dem

die abgepackte Mischung aufgerissen und der Trommel zuge-geben wird. 5. Mischgut gut durchmischen lassen. Entleeren der Mischtrommel: Das Entleeren erfolgt über eine Bodenöffnung, die durch betätigen eines Hebels geöffnet wird. Hinweise zum Entleeren siehe S. 62

Transport Vor jedem Transport Netzstecker ziehen. Verladen siehe S. 64

Um die Lebensdauer eines Mischers zu verlängern und ein leicht-gängiges Bedienen zu gewährleisten sollte dieser vor einer länge-ren Lagerung gründlich gereinigt und bewegliche Teile mit einem umweltfreundlichen Sprühöl behandelt werden.

Reinigung Zusätzliche Sicherheitshinweise Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

• Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Reini-gungsarbeiten ein direktes Handanlegen an der Maschine (auch mit Bürste, Schaber, Lappen etc.) erfordern. Während dieser Reinigungsarbeiten die Maschine nicht in Betrieb neh-men.
• Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht werden.
• Motor und Schalter nicht direkt mit einem Wasserstrahl absprit- zen. • Rührwerkkopf zum Reinigen abnehmen ( siehe S. 63) Antriebswelle nur mit Lappen oder Bürste reinigen. Kein Wasser oder Lösungsmittel verwenden. LHinweise zum Reinigen:
• Vor einer längeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Mischer innen und außen reinigen. • Die Mischtrommel nicht mit harten Gegenständen (Hammer, Schaufel usw.) abklopfen. Eine verbeulte Mischtrommel beein-trächtigt den Mischvorgang und lässt sich zudem schwer reini-gen.

Wartung Der Mischer ist weitgehend wartungsfrei. Mischtrommel und Antriebswelle haben Kugellagerungen mit Dauerschmierung. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie unter „Lagerung und Reinigung“ beschrieben behandeln. Zudem sollte der Mischer regelmäßig auf Verschleiß und Funktionsmän-gel überprüft werden. Dies gilt besonders für bewegliche Teile, Schraubverbindungen, Schutzvorrichtungen und elektrische Teile.

Vor jeder Instandsetzung Netzstecker ziehen.

• Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Instand-setzungsarbeiten erforderlich sind. Während des Instandset-zens die Maschine nicht in Betrieb nehmen. • Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht werden.
• Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Maschine oder an Teilen, die den elektrischen Einbauraum betreffen, ha-ben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu er-folgen.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden und diese nicht verändern. Sonst keine Haftung!10 Betriebsstörungen Störung mögliche Ursache Beseitigung Motor läuft nicht an ⇒ Netzspannung fehlt ⇒ Anschlusskabel defekt ⇒ Motor überlastet. Temperaturwächter ist aus- gelöst ⇒ Schalter defekt oder ein Kabel im Schalter ist nicht angeschlossen ⇒ Schutzgitter nicht geschlossen ⇒ Absicherung überprüfen ⇒ überprüfen lassen bzw. erneuern (Elektrofach- mann) ⇒ Motor abkühlen lassen ⇒ Schalter überprüfen bzw. austauschen lassen ⇒ Schutzgitter schließen Motor brummt, läuft aber nicht an ⇒ Mischwerk blockiert ⇒ Zu viel Mischgut in der Trommel (Füllmenge überschritten) ⇒ Kondensator defekt ⇒ Maschine abschalten, Netzstecker ziehen und die Trommel reinigen ⇒ Evtl. Schalter mehrmals betätigen oder Rührwerk gegen den Uhrzeiger zurückdrehen kein Erfolg? Trommel entleeren ⇒ Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw. von ihm benannte Firma Bei geöffnetem Schutzgitter schaltet der Motor nicht ab ⇒ Sicherheitsabschaltung ist nicht ausgelöst ⇒ Sicherheitsabschaltung überprüfen bzw. austau- schen lassen Gerät läuft an, blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet evtl. automatisch ab ⇒ Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt. ⇒ Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung. ⇒ Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm² bei maximal 25 m Länge. Bei längerem Kabel Quer- schnitt mindestens 2,5 mm².

Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen. Sichern Sie den Mischern sorgfältig.

Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen. Sichern Sie den Mischern sorgfältig.

Starlock-Schnellbefestiger

Starlock-Schnellbefestiger

Starlock-Schnellbefestiger

ntriebswelle 389531 Driveshaft

uslöser 389592 Release 389601 Schalter-Stecker-Kombination (SSK)

VDE 389602 Schalter-Stecker-Kombination (SSK)

CEE 389609 Getriebemotor mit SSK

bschalthebel kpl. 389614 Switch off lever complete 389615 Getriebemotor mit SSK

Schalter-Stecker-Kombination (SSK) – nur für

Getriebemotor – nur für

Getriebemotor mit SSK – nur für

Schalter-Stecker-Kombination (SSK) – nur für

Getriebemotor mit SSK –

gitation arm - side 389823 Rührschaufel - Seite 389823

ußen, mit Rührarm kpl. 389881

Innen, mit Rührarm kpl. 389882

inside, with agitation arm cpl. 389883 Rührschaufel Seite

mit Rührarm kpl. 389883

Nr./No./N°/Č./Nr./Nr./Nro./ Αριθ./Nr./Nr./Nr./Nr./ №/Nr./Č./ (S-No.):

Altrad Lescha GmbH Josef-Drexler-Straße 8 89331Burgau Germany Internet: www.lescha.de