LZ 100 - Färgmixer Lescha - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LZ 100 Lescha

s Symbolernas betydelse

SK Význam symbolov

s Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Förvara bruksanvisningen väl.

S Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med några som helst underhållsarbeten och reparationer!

Observera! Betongblandaren får endast ställas upp och användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta).

s Observera! Använd bara apparaten tillsammans med en jordfelsbrytare: 30 mA.

s EG-konformitetsförklaring motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

SK ES-Prehlásenie o zhode podl'a smernice ES: 2006/42/ES

N Herved erklærer vi NL Hiermede verklaren wij RUS Настоящим мы S Härmed förklarar vi SK Prehlašujeme

S med ensamt ansvar att produkten « Betongblandare LZ 100 » (Serienummer / tillverkningsår: se sista sidan) är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

Installering av maskinen:

- Installer maskinen på et fast og flatt underlag.

- Unngå at maskinen kan synke ned i bakken. ⚠️ Følg de ulykkesforebyggende forskrifter (veltefare).

Du har bestämt dig för en mycket effektiv och modern blandare av mycket hög kvalitet.

Förvara bruksanvisningen väl.

Det är mycket viktigt att du verkligen läser igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda blandaren. Följ och beakta alla anvisningar.

Innehåll

Symbolernas betydelse 1
EG-konformitetsförklaring	5
Symboler driftinstruktion 54
Användning till rätt ändamål 54
Övriga risker och faror 54
Drifttider	54
Säkerhetsanvisningar	54
Idrifttagande / Till- och frånkoppling 55
Blandning	55
Transport	56
Lagring	56
Rengöring	56
Underhåll	56
Service/reparation	56
Driftstörningar	57
Garanti	57
Kopplingsschema	65
Teknisk data 66
Reservdelar 67

Symboler driftinstruktion

	Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till person- eller sakskador.
	Viktiga anvisningar för den rätta användningen. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till fel.
	Användningstips. Här får ni information och tips om hur ni använder maskinen på optimalt sätt.
	Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt i detalj som ni måste göra.

Användning enligt des specificerade användningsområde

• Blandaren kan användas vid hem- och professionella arbeten för blandning av bruk, klister, gips, fogningsmaterial, spackelfärg, beläggningsmassa, kalk, plastmaterial, gra-nulat, epoxiharts, eldfast material.
• Det specificerade användningsområdet omfattar även att man beaktar resp. följer tillverkarens anvisningar avseende drift, underhåll och service/reparationer samt säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.
• All annan användning, i synnerhet blandning av brännbara eller explosiva ämnen (⚠isk för brand resp. explosion) och användning på livsmedelssektorn, är otillåten resp. svarar inte mot användningen enligt det specificerade användningsområdet. Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av att maskinen användes på otillåtet sätt. → Om maskinen

används på otillåtet sätt ansvarar användaren själv för alla eventuella skador.

• Egenmäktiga förändringar på maskinen utesluter allt ansvar från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan uppstå.
• Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas av personer förtrogna med detta och som är informerade om riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Övriga risker och faror

⚠ Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent "Användning enligt bestämmelserna" och "Säkerhetsanvisningar", Därutöver bör man vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och sakskador.

• Genom ström, om man t.ex använder skadade resp. ej föreskrivna anslutningsledningar och
• Genom kontakt med spänningsförande delar om elektriska komponenter har öppnats.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå uppenbara resterande risker.

Drifttider

Var vänlig beakta ert lands (regionala) föreskrifter gällande bullerskydd.

Beakta och följ anvisningarna nedan för att skydda både dig själv och andra för möjliga faror och risken att skada sig.

• Beakta de lokala arbetsskydsföreskrifterna och säkerhets-bestämmelserna på arbetsplatsen.
• Cement eller tillsatser får inte beröras, inandas (dammutveckling) eller intas. Vid påfyllning och tömning av blandningstrumman måste en personlig skyddsbeklädnad (handskar, skyddsglasögon, dammskyddsmask) bäras.

- Blandaren får endast ställas upp och användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta).

- Se till att det inte finns någon risk att snubbla på uppställningsplatsen och på området däromkring.

- Säkerställ att du alltid har en god belysning.

- Den som använder maskinen anvarar för tredje mans säkerhet på arbetsplatsen.

- Håll barn på avständ från blandaren.

- Det är inte tillåtet att ungdomar under 16 år använder blandaren.

- Använd blandaren endast enligt det specificerade användningsområdet.

- Förändra inte maskinen eller delar av den.

- Defekta resp. skadade delar på maskinen ska omgående bytas ut.

- Blandaren får endast tas i drift om alla skyddsanordningar är komplett monterade och funktionsdugliga.

- Blandartrumman får endas fyllas på och tömmas om motorn är i gång.

- Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar från skador genom överdrivet hög hastighet.

- Drag alltid ut nätkontakten

- innan blandaren flyttas och transporteras

- före alla rengörings-, underhålls- och servicearbeten samt före reparationer

- åtgärd av fel

– vid kontroll av om anslutningsledningarna har flätats ihop eller skadats

– att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

- Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella skador:

- Före vidare användning ska man kontrollera skyddsanordningarna noga, så att de fungerar korrekt.

- Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för att maskinen ska fungera korrekt.

- Skadade skyddsanordningar och delar måste fackmannamässigt repareras eller bytas av erkänd fackverkstad eller tillverkare, om inte annat framgår av bruksanvisningen.

- Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhetsanvisningar måste ersättas.

- Förvara oanvända apparater på ett torrt, låst ställe, utanför barns räckvidd

⚠ Ej skyddsisolerade blandare (skyddsklass I)

- Dessa betongblandare får ej anslutas till hushållseluttag.

- De får endast anslutas till en speciell inmatningspunkt (t.ex en byggnadsströmfördelare med en jördfelsbrytare med 30 mA utlösningsström).

⚠️ Elektrisk säkerhet

Livsfara - om dessa punkter inte beaktas!

- Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245 (H 07 RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

3 × 1,5 mm^2 vid en kabellängd på upp till 25 m

3 × 2,5 mm^2 vid en kabellängd på över 25 m

- Använd endast anslutningsledningar med en sprutvattenskyddad ⚠ insticksanordning av gummi för hårda driftsvillkor Ⓤ.

- Långa och tunna anslutningsledningar skapar ett spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras.

- Linda av kabeln fullständigt vid användning av en kabeltrumma.

- Använd inte anslutningsledningar för ändamål som de inte är avsedda för. Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Använd inte anslutningsledningen för att dra ut stickkontakten från stickuttaget.

- Kontrollera alltid om anslutningsledningarna är skadade eller har åldrats innan du ansluter betongblandaren.

- Använd aldrig skadade anslutningsledningar.

- När man drar anslutningsledningen är det viktigt att den varken får klämmas eller böjas för kraftigt samt att insticksförbindelsen inte blir våt.

- Använd aldrig några provisoriska elanslutningar

- Anslut endast via en jordfelsbrytare (30 mA).

⚠ Elanslutningen resp. reparationer på elanslutningar får endast utföras av en elfackman. Beakta även de lokala föreskrifterna, i synnerhet avseende de skyddsåtgärder som krävs.

⚠️ Reparationer på elektriska komponenter får endast utföras av tillverkaren resp. på en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat.

⚠ Använd endast originalreservdelar och original tillbehör. Genom att använda andra reservdelar och andra tillbehör kan olyckor vållas. För skador som följd av att andra delar än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

Idrifttagande

⚠️ Beakta och följ alla säkerhetsanvisningar.

Maskinens uppställning:

- Ställ upp maskinen på en stabil och jämn yta.

- Förhindra att maskinen kan sjunka ner i marken (Risk att den välter). ⚠ölj arbets-skyddsföreskrifterna.

- Kontrollera i samband med maskinens uppställning att man kan tömma blandartrumman utan problem.

Till- och frånkoppling

Kontrollera,

- att alla skyddsanordningar på blandaren är monterade på föreskrivet sätt och

– att alla säkerhetsanvisningar har beaktats.

- Motorn får endast till- resp. frånkopplas med hjälp av brytaren.

- Vid elavbrott frånkopplas motorn automatiskt. Tryck brytaren på nytt för att tillkoppla motorn igen.

i Motorskydd

Motorn är utrustad med en temperaturvakt. Temperaturvakten frånkopplar motorn automatiskt vid överbelastning (överhettning). Efter en avsvalningstid kan motorn sedan tillkopplas igen.

Blandning

• Sätt endast in blandaren för arbeten, som är uppförda under "Användningsområde".
• Kontrollera blandarens stabilitet.
• Påfyllning och tömning av blandnings-trumman endast vid löpande motor.
• Observera maximal påfyllningsmängd!
• En säkerhetsfrånslagning förhindrar drift vid öppet skyddsgaller. Kontrollera innan starten säkerhetsfrånslagningens funktion.

Tillverkning av blandningsgods:

1. Stäng skyddsgallret.
2. Tillkoppla blandaren.
3. Fyll i vatten och betongballast ( sand, ...).
4. Tillför bindemedel (cement, kalk,...).
5. Upprepa punkt 3 och 4 så länge tills det erforderliga blandningsförhållandet har erhållits.
6. Låt blandningsgodset blandas samman väl.

Avseende blandningsmaterialet sammansättning och kvalitet rekommenderar vi kontakt med en fackman.

Tillverkning av monteringsfärdiga blandningar:

Observera blandningsförhållanden och uppgifter på tillverkarens förpackning.

1. Stäng skyddsgallret.
2. Tillkoppla blandaren.
3. Fyll i den erforderliga vattenmängden.
4. På skyddsgallret befinner sig en säckupprivare, med vilken den förpackade blandningen rivs upp och tillförs trumman.
5. Låt blandningsgodset blandas samman väl.

Tömning av blandningstrumman:

Tömningen sker genom en bottenöppning som öppnas genom att man använder en hävarm.

Se sidan 62 för hänvisningar till tömning.

Transport

Drag alltid ut nätkontakten innan maskinen transporteras.

Se sidan 64 för lastning.

Lagring

För att förlänga en blandares livslängd och för att garantera att användningen går lätt bör denna före en längre lagerförvaring rengöras noggrannt och rörliga delar behandlas med en miljövänlig sprejolja.

Rengöring

Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med rengöringen.

• Fränkoppla maskinen och drag ut nätkontakten om du kommer i direkt kontakt med maskinen i samband med rengöringen (detta gäller även för rengöring med borste, skrapverktyg, trasor etc.). Maskinen får inte tas i drift medan rengöringsarbete pågår.
• Om man måste demontera skyddsanordningar i samband med rengöringen måste dessa absolut monteras på fackman-namässigt sätt igen direkt i anslutning till att rengöringsarbetet är avslutat.
• Bespruta inte motorn och omkopplaren direkt med en vattenstråle.
• Tag av omrörarverkshuvudet vid rengöring (se sidan 63).

⚠️ Rengör drivaxeln bara med trasor eller borste. Använd inte vatten eller lösningsmedel.

i Anvisningar för rengöringen

• Rengör alltid blandaren på in- och utsidan före en längre arbetspaus och när arbetet är avslutat för dagen.
• Använd inga hårda föremål (hammare, spadar, etc.) för att knacka bort material som sitter fast i eller på blandartrumman. Om blandartrumman är deformerad blir blandningsresultatet sämre och det är dessutom svårare att göra ren den.

Underhåll

Blandaren kräver i stort sett inte underhåll.

För att blandaren ska ha en så lång livslängd som möjligt ska den behandlas så som det beskriv i avsnittet „Transport och lagring“. Dessutom bör man kontrollera blandaren regelbundet avseende slitage och andra eventuella fel. Detta gäller i synnerhet för rörliga delar, skruvkopplingar, skyddsanordningar och elektriska komponenter.

Service/reparation

Drag alltid ut nätkontakten innan servicearbeten/reparationer påbörjas.

• Frånkoppla maskinen och drag ut nätkontakten om servicearbeten resp. reparationer krävs. Maskinen får inte tas i drift medan dessa arbeten pågår.
• Skyddsanordningar som har demonterats i samband med servicearbeten/reparationer måste alltid monteras på fackmannamässigt sätt igen när dessa arbeten är avslutade.
• Servicearbeten/reparation på elektriska komponenter får endast utföras av tillverkaren eller på en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat.
• Använd endast originalreservdelar och förändra dem inte. Annars förlorar du alla eventuella garantianspråk!

Driftstörningar

Störning	Möjlig orsak	Åtgård
Motorn startar inte	⇒ Nätspänning saknas⇒ Anslutningskabel defekt⇒ Motorn överbelastad temperaturvakten har utlösts⇒ Omkopplaren är defekt eller en kabel i omkopplaren är inte ansluten⇒ Skyddsgallret är inte stängt	⇒ Kontrollera säkringen⇒ Kontrollera kabeln resp. låt en fackman byta ut den.⇒ Lå motorn kyla av.⇒ Kontrollera resp. låt utväxla omkopplaren.⇒ Stäng skyddsgallret.
Motorn brummar, men startar inte	⇒ Blandningsverket är blockerat⇒ För mycket blandningsgods i trumman (fyllmängden överskriden)⇒ Kondensator defekt	⇒ Stäng av maskinen, dra ur stickproppen för nätanslutningen och rengör trumman.⇒ Manövrera ev. omkopplaren flera gånger ➔ Inget resultat? Töm trumman.⇒ Skicka in maskinen till tillverkaren resp. låt den repareras på en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat.
Vid öppet skyddsgaller, motorn inte frånkopplas.	⇒ Säkerhetsfrånslagning är inte utlösts	⇒ Säkerhetsfrånslagning kontrollera resp. låt utväxla omkopplaren
Maskinen startar, men block-erar vid minsta lilla belastning och frånkopplas ev. automatiskt	⇒ Förlängningskabeln är för lång eller diametern för liten.⇒ Eluttaget är för långt borta från huvud-anslutningen och anslutningsledningens diameter är för liten.	⇒ Det krävs en förlängningskabel med en diameter på 1,5 mm ^2 för max. 25 m längd. Är kabeln längre krävs en diameter på 2,5 mm ^2 .

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

s Blandaren kan röra sig vid start och inbromsning. Spann fast blandaren noggrannt.

S Reservdelar beställer du antingen hos tillverkaren eller hos din återförsäljare. Vi behöver följande uppgifter för att kunna bearbeta din reservdelsbeställning: Beställningsnummer, delens beteckning, antal delar, blandarens beteckning, serienummer (se apparatmärkplåten) och tillverkningsår. Reservdelar levereras så omgående som möjligt och mot postförskott enligt våra försäljnings-, leverans- och betalnings-villkor. Porto och förpackning betalar beställaren.