LZ 100 - Dažų maišytuvas Lescha - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LZ 100 Lescha

LT Demėsio! Prieš naudojant betono maišyklę būtina perskaityti šią instrukciją! Saugokite šią instrukciją tolimesniam naudojimui.

LT Demėsio! Atliekant profilaktinius, arba remonto darbus būtina išjungti elektros srove!

LV Uzmanību! Izraujiet konta dakšu no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem.

LT Demėsio! Betono maišykle statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus (stabilaus) pagrindo.

LT Demėsio! Junkite prietaisą tik per automatini apsaugini išjungiklj: 30 mA.

LT EB atitikties deklaracija Laikantis direktyvos: 2006/42/EB

būdami pilnutinai atsakingi, kad gaminys « Betonmaišė LZ 100 » (Eilės numeris / Konstruēšanas gads: žr. paskutiniame puslapyje) atitinka aukščiau nurodytų ES direktyvų ir direktyvų nuostatas:

Jūs nusipirkote išbandytą laiku, kruopščiai pagaminta, kokybišką ir aukšto darbo našumo įrenginį.

Saugokite šią instrukciją tolimesniam naudojimui.

Prieš naudojant betono maišykle, būtina perskaityti eksploatacijos taisykles ir laikytis visų žemiau pateiktų nurodymų.

Turinys

Žymejimų reikšmė	1
EB atitikties deklaracija 5
Simboliai Naudojimo instrukcija 35
Naudojimas pagal paskirtį	35
Imanomos rizikos sritys 35
Eksploatavimo laikas 35
Saugumo taisyklės	35
Eksploatacija	36
Maišymas	36
Transportavimas	37
Sandėliavimas	37
Valymas	37
Techninis aptarnavimas 37
Remontas	37
Gedimai	37
Garantijos 37
Techniniai duomenys 65
Elektros montavimo schema 66
Atsarginės dalys 67

Simboliai Naudojimo instrukcija

Gresiantis pavojus arba pavojinga situacija. Nesilaikydami šių nurodymų galite susižaloti arba sugadinti turtą.

Svarbūs nurodymai dėl tinkamo naudojimo. Nesilaikydami šių nurodymų galite sugadinti įrenginį.

Nurodymai naudotojui. Šie nurodymai padės optimaliai panaudoti visas maišyklės funkcijas.

Montavimas, techninė priežiūra, remontas. Čia pateikiami tikslūs nurodymai, ką reikia daryti.

Naudojimas pagal paskirti

• Maišyklę galima naudoti tiek mėgėjiškiems tiek ir profesionaliems skiedinių, klijų, gipso, siūlių užtaisymo medžiagų, glaistų, dangalų, kalkių, sintetinių medžiagų, granuliatų, epoksidinių dervų, ugniai atsparių medžiagų maišymo darbams.
• Eksploatacijos taisykles sudaro gamintojo nurodytos naudojimo, techninio aptarnavimo, priežiūros bei saugumo taisyklės.
• Kitos eksploatavimo taisyklėse nurodytos naudojimo sritys, ypatingai degių bei sprogių medžiagų maišymas (Ugnis! Sprogios medžiagos!), taip pat naudojimas maisto maisto pramonėje, prieštarauja taisyklėms. Už tokio naudojimo metu padarytą žalą gamintojas neatsako – atsako tik vartotojas.
• Savavališkai atlikus mašinos pakeitimus, gamintojas neprisiima atsakomybės už jokią dėl šių pakeitimų patirtą žalą.

- Surinkti ir naudoti jrenginj bei atlikti jo techninės priežiūros darbus gali tik tinkamai pasirengę asmenys, kuriems yra žinomi visi galimi pavojai. Remonto darbai atliekami tik mūsų įmonėje arba mūsų nurodytuose klientų aptarnavimo centruose.

Imanomos rizikos sritys

Net laikantis specialių saugumo taisyklių, dėl maišyklės paskirties sąlygotų konstrukcijos ypatumu galima tam tikra rizika.

Rizika sumažės, jeigu Jūs susipažinsite su eksploatacijos ir saugumo taisyklėmis bei naudosite betono maišyklę pagal paskirtį.

Atsargiai ir apdairiai dirbant su įrenginiu, sumažėja traumų rizika.

• Pavojus, keliamas elektros srovės, naudojant netvarkingus įvadinius kabelius.
• Prisilietimas prie po įtampa esančių dalių, esant atviriems elektrinės dalies mazgams.

Net laikantis visų įmanomų atsargumo priemonių, yra pavojus būti įtrauktam maišymo grotelių.

Eksploatavimo laikas

Prašome laikytis vietos saugos reikalavimų dėl triukšmo lygio.

Saugumo taisyklès

Norint apsaugoti save ir kitus nuo traumų bei sužalojimų, būtina laikytis žemiau pateiktų nurodymų:

• Darbo vietoje vengti galimo pavjoaus bei laikytis saugumo taisyklių.
• Apsauga nuo dulkių: pripildant maišymo būgna, dévėti specialius apsauginius drabužius (specialius akinius, apsaugos kaukę nuo dulkių).
• Betono maišykle statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus (stabilaus) pagrindo.
• Maišytuvo stovėjimo vietoje neturi būti jokių kliūčių.
  • Apšvietimas turi būti pakankamas.
• Aptarnaujantis darbo vietoje yra atsakingas už kitų asmenų saugumą.
• Neleisti vaikų prie betono maišyklės.
• Jaunuoliai, neturintys 16 metu, su betono maišykle dirbti negali.
• Maišykle naudoti tik eksploatavimo taisyklése nurodytose srityse.
  • Mašinos bei jos dalių modifikuoti negalima.
• Mašinos pažeistas dalis pakeisti, o gedimus nedelsiant pašalinti.
• Eksploatuoti betono maišykle leidžiama tik su apsauginiais įtaisais.
• Maišykl ès būgną pripildyti bei ištuštinti tik ijungus variklj.
• Nekeiskite variklio apsukų, nes yra nustatytas maksimalus saugus darbinis greitis, apsaugant variklj bei visas besisukančias dalis nuo pažeidimų dėl viršyto leistino greičio.

- Kištuką būtina ištraukti iš elektros tinklo prieš:

— perkėlimą arba transportavimą

— valymą bei techninį aptarnavimą

• gedimų šalinimas
  — patikrinkite, ar nèra susipynę ar sugadinti prijungimo laidai.
  – atidarant variklio gaubta

• Patikrinkite, ar prietaisas néra pažeistas:

• Prieš pradėdami dirbti su įrenginiu, kruopščiai patikrinkite apsauginiu įtaisų būklę ir jų veikimą.
• lsitikinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, neužsikerta, ar atskiros dalys nėra sugadintos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus, idant jrenginys sklandžiai veiktų.
• Sugadinti apsauginiai įtaisai ir dalys turi būti tinkamai suremontuoti specialiuose įgaliotuose centruose arba pakeisti, jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip.
• Pakeiskite sugadintus ar nejskaitomus lipdukus su saugumo nurodymais.

- Nenaudoamus prietaisus laikykite sausoje, uždaroje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Neapsaugota maišyklė (apsaugos klasė I)

• Nejungti prie buitinės elektros rozetės.
• Jungti tik per specialų maitinimo tašką (pvz. per statybinį srovės paskirstymo įrenginį su nuotėkio rele 30 mA grįžimo srovė).

Elektros saugumo taisyklės

Nesilaikant saugos taisykliu, gresia pavojus gyvybei!

- Ivadinė instaliacija atliekama pagal IEC 60245 (H 07 RN-F), daugialaidžių gijų skersmuo ne mažesnis, kaip

3 × 1,5 mm^2 , kai kabelio ilgis ne didesnis, kaip 25 m
3 × 2,5 mm^2 kai kabelio ilgis didesnis nei 25 m

• Dirbant sunkiomis salygomis, kad nepatektu vanduo, naudojamas guminis kištukinis sujungimas.
• Naudojant ilgus ir plonus prijungimo laidus, gali sumažeti įtampa. Dėl šios priežasties sumažės variklio našumas ir sutriks prietaiso veikimas.
• Naudojant kabelio būgna, kabelis turi būti visiškai išvyniotas.
• Negalima naudoti prijungimo laidų ne pagal paskirtį. Saugokite laidus nuo aukštos temperatūros, alyvos ir aštrių kraštų. Netraukite už laido išjungdami įrenginį iš maitinimo tinklo.
• Prieš naudojant maišyklę, patikrinti, ar laidai nepažeisti.
• Niekada nenaudoti pažeistų laidų.
• Tiesiant laidus, jų neprispausti, nesulenkti, saugoti, kad kištukas nebūtų drėgnas.
  • Nenaudoti laikino elektros pajungimo.
• Niekada neužtrumpinti bei neatjungti apsauginiu įtaisų.
• Junkite prietaisą tik per automatinį apsauginį išjungikljį: 30 mA.

Pajungti maišykle prie tinklo ar atlikti su tuo susijusius remonto darbus gali tik specialistas, turintis leidimą. Tuo metu turi būti ypatingai laikomasi atsargumo taisyklių.

Elektrines mašinos dalis remontuoja gamintojas arba jo nurodytos firmos.

Naudokite tik originalias atsargines dalis, nes naudojant kitokias dalis padidėja nelaimingų atsitikimų rizika. Gamintojas neprisiima atsakomybės už dėl neoriginalių dalių naudojimo patirtą žalą.

Eksploatacija

Laikytis visų saugumo taisyklių

Maišyklės pastatymas:

- Betono maišykłę statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus (stabilaus) pagrindo.

• Saugoti, kad mašina nesmegtų i žemę. ⚠ Laikytis darbo saugumo taisyklių (pavojus, kad mašina gali apvirsti).
• Statant mašina, atkreipti dėmesį i tai, kad vėliau niekas netrukdytų ištuštinti maišymo būgno.

ljungimas ir išjungimas

- Isitikinkite,

• ar yra visi mašinos apsauginiai įrengimai ir ar taisyklingai jie įmontuoti.
• ar laikomasi visų saugos nurodymų taisyklių.

• Variklj jungti ir išjungti tik jungiklio pagalba.
- Nutrūkus srovei, mašina išsijungia automatiškai. Norint iš naujo ją jungti, reikia vėl paspausti jungiklj.

Variklio apsauga

Variklyje yra jrengtas temperatūros reguliatorius. Esant per didelei variklio temperatūrai, temperatūros reguliatorius išjungia varikli automatiškai. Po atitinkamos pertraukos, atvėsus varikliui, mašina gali būti vėl ijungta.

Maišymas

• Maišyklė gali būti naudojama tik skyriuje „Naudojimas pagal paskirti“ išvardintiems darbams atlikti..
  • Patikrinkite, ar maišyklė stovi stabiliai.
• Maišyklės būgno pripildymas ir ištuštinimas atliekamas tik veikiant varikliui.
• Būtina paisyti nurodyto nominalaus užpildymo kiekio!
• Elektros apsauginio išjungimo automatika neleidžia eksploatuoti jrenginio, kai jo apsauginės grotelės yra atidarytos. Prieš pradedant eksploataciją patikrinkite apsauginio išjungimo automatikos veikimą.

Mišinio gamyba

1. Uždarykite apsaugines groteles.
2. ljunkite maišyklę.
3. Supilkite vandenj ir užpildo medžiagas (smėlj, ...).
4. [terpkite rišimosi medžiagas (cementą, kalkes, ...).
5. Punktus 3 ir 4 kartoti tol, kol bus pasiektas reikalingas mišinio sudedamujų dalių santykis.
6. Gautą mišinį gerai išmaišyti.

Dėl mišinio sudėties bei kokybės Jums patars specialistas.

Iš anksto paruoštų mišinių gamyba:

Būtina paisyti maišymo proporciju ir duomenų, pateiktų ant gamintojo pakuotės.

1. Uždarykite apsaugines groteles.
2. Ijunkite maišyklę.
3. Ipilkite reikiamą kiekį vandens
4. Ant apsauginių grotelių yra maišų praplėšimo įtaisas, kurio pagalba supakuotas mišinys atidaromas ir suberiamas į maišyklės būgna.
5. Leiskite mišiniui gerai išsimaišyti.

Maišymo būgno ištuštinimas

Maišyklės būgno ištuštinimas atliekamas pro angą dugne, kuri atveriama svirtinės rankenos pagalba.

Nuorodas ištuštinimui rasite 62 psl.

Transportavimas

Prieš kiekvieną betono maišyklės transportavimą būtina ištraukti elektros kištuką iš tinklo.

Nuorodas pakrovimui rasite 64 psl.

Sandèliavimas

① Norint prailginti maišyklės tarnavimo laiką ir užtikrinti nesudėtingą jos aptarnavimą, prieš ilgesnį maišyklės sandėliavimą ją reikia kruopščiai išvalyti bei ekologiška purškiamaja alyva apdoroti visas paslankias maišyklės dalis.

Valymas

⚠️ Papildomos saugumo nuorodos.

Prieš valant kiekvieną kartą būtina ištraukti kištuką iš elektros tinklo.

• Prieš valant betono maišykle šepetėliu, gremžtuvu, pašluoste ir t.t., mašiną būtina išjungti, o kištuką ištraukti iš elektros lizdo. Valymo darbų metu maišyklės naudoti negalima.
• Valymo metu išimtus apsauginius įtaisus, baigus darbą būtina vėl įdėti.
• Nelieti tiesioginiu vandens srautu ant variklio ir jungikliu.
• Nuimkite maišyklės galvutę išvalymui (žiūrėkite 63 psl.)

⚠️ Varantijj veleną valyti tik skudurėliu arba šepečiu. Nenaudoti vandens arba tirpiklių.

Nuorodos valant:

• Prieš ilgesnę darbo pertrauką bei baigus darba, betono maišykłę būtina nuvalyti iš vidaus bei išorės.
• Maišymo būgno nelaužyti kietais įrankiais (plaktuku, kastuvu ir t.t.). Įlenktas maišymo būgnas apsunkina darba, be to, jį sunkiau išvalyti.

Techninis aptarnavimas

Betono maišyklė nereikalauja techninio aptarnavimo.

Maišymo būgnas bei varomasis velenas turi rutulinius guolius, suteptus ilgam laikui.

Norint, kad betono maišyklė ilgai tarnautų, būtina laikytis skyriuje apie transportavimą bei sandėliavimą nurodytų taisyklių. Be to, būtina reguliariai tikrinti, ar betono maišyklėje nėra gedimų ir ar nesusidėvėję detalės: ypač mobilios dalys, srieginiai sujungimai, apsaugos įrengimai bei elektrinės dalys.

Remontas

Kiekvieną kartą prieš remontuojant, būtina ištraukti kištuką iš elektros tinklo.

• Jei reikalingas remontas, maišyklę būtina išjungti ir ištraukti iš elektros tinklo kištuką.
• Remonto metu išimtus apsauginius įtaisus, baigus darba, būtina vėl įdėti.
• Remonto darbus, susijusius su mašinos elektrinėmis dalimis, atlieka tik gamintojas arba jo nurodytos firmos.
• Reikia naudoti tik originalias atsargines dalis ir šių nekeisti. Kitu atveju gamintojas atsakomybės neprisiima.

Gedimai

Gedimas	Galimos priežastys	Pašalinimas
Variklis nedirba	⇒ néra. tinkle srovės⇒ sugedęs kabelis⇒ Variklis perkrautas. Suveikė temperatūros kontrolės įtaisas⇒ Sugedęs jungiklis arba prie jungiklio neprijungtas kabelis⇒ Neuždarytos apsauginės grotelės	⇒ patikrinti saugiklį⇒ patikrinti ir pakeisti kabelį⇒ Atvėsinkite variklį⇒ Patikrinkite arba pakeiskite jungiklį⇒ Uždarykite apsaugines groteles
Variklis ūžia, bet nesisuka	⇒ Maišytuvas užblokuotas⇒ Per didelis maišomosios medžiagos kiekis maišyklės būgne (viršytas užpildymo kiekis)⇒ sugedęs kondensatorius	⇒ Išjunkite mašiną, ištraukite elektros kištuką išrozetės ir išvalykite būgną⇒ Pabandykite keletą kartų įjungti jungiklį arba pasukti maišytuvą prieš laikrodžio rodyklę jokio rezultato? Ištuštinkite maišyklės būgną⇒ siųsti mašiną remontuoti gamintojui arba jo nurodytai firmai
Atidarius apsaugines groteles, variklis neišsijungia	⇒ Apsauginis išjungimo automatas nesuveikė	⇒ Patikrinkite arba pakeiskite apsauginį išjungimo automatą
Mašina paleidžiama, tačiau netrukus po nedidelio apkrovimo automatiškai išsijungia	⇒ per ilgas kabelis arba per mažas laido skersmuo⇒ elektros lizdas per toli, o laido skersmuo per mažas	Maksimalus kabelio ilgis prie 1,5 mm2 yra 25 m. Jeikabelis ilgesnis nei 25 m, kabelio skersmuo turi būti mažiausiai 2,5 mm2.

Garantijos

Prašom atsižvelgti i pridedamas garantijos salygas.

LT Pradedant važiuoti ar stabdant, maišyklė gali pasislinkti. Patikimai pritvirtinkite maišykle.

FIN Varaosat – GR Avtallaktiká – LT Atsarginės dalys – LV Rezerves dajas – N Reservedeler

NL Reserveonderdelen – RUS запчастей – S Reservdelar – SK Náhradné diely

LT Atsarginių dalių tiekimo klausimais reikia kreiptis i gamintoją arba pardavėją. Norint teisingai patiekti atsargines dalis, reikalingi tokie duomenys:

užsakymo Nr., detalės pavadinimas, kiekis, pagaminimo metai, serijos numeris (žiūrėkite gamyklinėje lentelėje) ir maišyklės pavadinimas. Atsarginių dalių pristatymas vykdomas pagal galimybes nedelsiant, atsiskaitant prekės pristatymo momentu, remiantis mūsų pardavimų, tiekimo ir apmokėjimo sąlygomis. Persiuntimo ir pakavimo išlaidas dengia užsakovas.