LZ 100 - Verfmenger Lescha - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LZ 100 Lescha

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Garanti Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.46 U heeft met de aanschaf van deze dwangmenger een hoogwaardig, geperfectioneerd en krachtig apparaat aangeschaft. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet u eerst de handleiding gelezen, de aanwijzingen opgevolgd en begrepen hebben. Inhoud Betekenis van de symbolen 1 EG-Verklaring van overeenstemming 5 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 46 Gebruik conform de bepalingen 46 Restrisico’s 46 Bedrijfstijden 46 Veiligheidsvoorschriften 46 Inbedrijfstelling / in- en uitchakelen 47 Het mengen 47 Transport 48 Opslag 48 Reiniging 48 Onderhoud 48 Reparatie 48 Storingen 49 Garantie 49 Aansluitschema 65 Technische gegevens 66 Reserveonderdelen 67 Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Gebruik conform de bepalingen

• Deze professionele menger is geschikt voor het verwerken van cement, gips, lijmen, voegmateriaal, kalk, spachtel, kunststoffen, granulaat, epoxyharsen en vuurvaste materialen.

• Bij het gebruik conform de bepalingen hoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, veiligheids- en onderhoudsvoorschriften.

• Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen valt, in het bijzonder het mengen van brandbare- of explosiegevaarlijke stoffen en het gebruik in de levens- middelindustrie, zijn voor risico van de gebruiker en niet voor de fabrikant.
• Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit.
• Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.
• Gevaar voor contact met de aansluitspanning door niet correct aangesloten bedrading.
• Het aanraken van spanningvoerende delen door een geopende aansluitkast. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen.

• In het werkbereik de plaatselijke ongevallen-preventie-voor- schriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen.

• Cement of toevoegingen niet aanraken, inademen (stofontwikkeling) of inslikken. Bij het vullen of leeg maken van de mengtrommel persoonlijke bescherming (Handschoenen, veiligheidsbril en stofmasker) dragen.
• De menger moet op een stevige en stabiele ondergrond geplaatst worden.
• Op de werkplek mogen geen obstakels aanwezig zijn.
• Voor voldoende verlichting zorgen.
• De gebruikers is tijdens de werkzaamheden t.o.v. derden verantwoordelijk.
• Kinderen bij de menger weghouden.
• Jongeren onder de 16 jaar mogen de menger niet bedienen.
• De menger alleen “conform de bepalingen” gebruiken. • Aan de machine of onderdelen daarvan mogen geen wijzigingen aan gebracht worden.

• Beschadigde of defecte delen van de menger onmiddellijk vervangen.

• De menger mag alleen gebruikt worden als alle veiligheids- voorzieningen onbeschadigd zijn en goed werken.

• De mengtrommel mag alleen bij een draaiende motor gevuld en leeg gemaakt worden.47

Verander het toerental van de motor niet, omdat dit de veilige maximum werksnelheid regelt en de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid beschermt.

• De steker moet uit het stopcontact gehaald zijn bij: − het verplaatsen of transporteren. − reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden. − bij storingen − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

• Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. Niet geaarde mengers (beschermklasse I)

• Niet aansluiten op een stopcontact van een woning.

• Alleen aansluiten op een voeding voorzien van een aardlekschakelaar met een waarde van 30 mA. Elektrische veiligheid

• De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: 3 x 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m. 3 x2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

• Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd.
• Bij toepassing van een kabelhaspel de kabel geheel afwikkelen.

• Aansluitleidingen niet voor doeleinden toepassen, voor die ze niet bestemd zijn. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. Aansluitleiding niet voor een uittrekken van de steker uit het stopcontact gebruiken.

• Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken.

• Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken.

• Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt.

• Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken.

• Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten.

• De menger alleen aansluiten in combinatie met een aardlekschakelaar van 30 mA. De aansluitkabel of reparaties aan de aansluitkabels alleen door een erkende vakman laten uitvoeren. Reparaties aan het elektrische gedeelte van de menger alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen laten uitvoeren. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Inbedrijfstelling Alle veiligheidsvoorschriften in acht nemen. Het opstellen van de machine:

• De machine op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen.

• Het wegzakken van de machine vermijden. Maatregelen voor ongevalpreventie in acht nemen.

• Zorg ervoor dat de menger ongehinderd gevuld en leeg gemaakt kan worden. In- en uitschakelen Wees er zeker van dat: − alle beveiligingen van de menger gemonteerd zijn en functioneren. − dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen zijn.

• De motor alleen met de schakelaar in- en uitschakelen.

• Bij stroomuitval schakelt de motor automatisch uit. Om in te schakelen moet u de schakelaar opnieuw bedienen. LMotorbeveiliging De motor is voorzien van een temperatuursbeveiliging. Deze temperatuursbeveiliging schakelt bij overbelasting (oververhitting) de motor uit. De motor moet na de afkoel periode opnieuw ingeschakeld worden. Het mengen

• De menger alleen conform de voorschriften gebruiken. • Stabiliteit van de menger testen. • Het vullen en leeg maken van de menger alleen met draaiende motor.
• De menger niet over beladen.
• Een elektrische beveiliging zorgt ervoor dat de menger niet werkt als het beschermen vulrooster niet gesloten is. Deze beveiliging testen voordat u aan het werk gaat. Het mengen van de materialen

1. vulrooster sluiten.

2. menger inschakelen.

3. vullen met water en toevoegmateriaal.

4. bindmiddel toevoegen.

5. De punten 3. en 4. herhalen tot dat de juiste

mengverhouding bereikt is.

6. het mengsel goed laten mengen.

Voor de juiste samenstelling van uw mengsel en de juiste menging is het wenselijk een deskundige te raadplegen.48 Het mengen van voor gemengde materialen De aanwijzingen op de verpakking van de fabrikant in acht nemen.

1. vulrooster sluiten. 2. menger inschakelen. 3. vullen met de juiste hoeveelheid water.

4. op het vulrooster is een kam aangebracht voor het open

maken van de zakken.

5. het mengsel goed laten mengen.

Het leeg maken van de menger Het leegmaken van de menger in een kruiwagen, speciekuip of emmer, gebeurt door het verschuiven van de hendel die onder de uitlooptrechter van de menger is aangebracht. ( zie pagina 62) Transport Voor het transport de steker uit het stopcontact verwijderen. Transporteren, zie pagina 64. Opslag Om de levensduur van uw menger te verlengen en een goede werking te verzekeren, moet u voordat u de menger voor langere tijd opslaat, de menger grondig reinigen en de bewegende delen met een milieuvriendelijke olie in spuiten. Reiniging Extra veiligheidsvoorschriften. Voor elke reiniging de steker uit het stopcontact nemen.

• Machine uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen, als u met de handen (ook als uw en lap, borstel, schraper gebruikt) de machine gaat reinigen. Tijdens deze werkzaamheden de machine niet inschakelen.

• Als u tijdens het reinigen het vulrooster verwijderd heeft, moet u deze na het reinigen direct weer correct plaatsen.

• De motor en schakelaar niet met een directe waterstraal reinigen.

• De mengarmen uit de trommel nemen voor het reinigen. (

zie pagina 63) Aandrijfas slechts met doek of borstel reinigen. Geen water of oplosmiddelen toepassen. L Aanwijzingen voor het reinigen

• Bij langere pauzes of aan het einde van de werkdag de menger aan de binnen en buitenkant reinigen.

• De mengtrommel niet met een hard voorwerp (hamer, schep o.i.d.) afkloppen. Een gedeukte mengtrommel beïnvloed de meng kwaliteit en laat zich moeilijker reinigen.

Onderhoud De menger is vrijwel onderhoudsvrij. Voor het behoud en een lange levensduur van uw menger de voorschriften zoals beschreven bij “opslaan” en “reinigen” nauwkeurig volgen. Daarnaast moet u de menger regelmatig controleren op slijtage en het goed functioneren. Dit geldt vooral voor bewegende delen, geschroefde verbindingen, veiligheids- voorzieningen en elektrische onderdelen. Reparatie

Voor elke reparatie eerst de steker uit het stopcontact nemen.

• Bij reparatiewerkzaamheden de machine uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen. Tijdens de werkzaamheden de machine niet inschakelen.

• De bij de reparatiewerkzaamheden verwijderde veiligheids- voorzieningen weer op de juiste wijze terug plaatsen.

• Reparaties aan elektrische delen mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde bedrijven worden uitgevoerd.

• Alleen originele onderdelen gebruiken, anders vervalt de aansprakelijkheid.50 Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet ⇒ Geen spanning ⇒ Aansluitkabel defect ⇒ Motor overbelast. Temperatuurbeveiliging is geactiveerd. ⇒ Schakelaar defect of een draad in de schakelaar is niet aangesloten. ⇒ Vulrooster is niet goed gesloten ⇒ Zekering controleren. ⇒ Laten testen c.q. vervangen (door een vakman) ⇒ Motor laten afkoelen. ⇒ Schakelaar testen c.q. laten vervangen. ⇒ Vulrooster goed sluiten. Motor bromt, maar loopt niet aan. ⇒ Mengarmen geblokkeerd. ⇒ Te veel materiaal in de trommel. ⇒ Condensator defect. ⇒ Machine uitschakelen, de stekker uit het stopcontact verwijderen en de trommel reinigen. ⇒ Evt. de motor meerdere keren inschakelen. Indien dit zonder effect is de trommel leeg maken. ⇒ Condensator door een vakman laten vervangen. Bij een geopend vulrooster schakelt de motor niet uit. ⇒ Controleren of het vulrooster goed gesloten is en de veiligheidsschakelaar functioneert. ⇒ Veiligheidsschakelaar door een vakman laten vernieuwen. De motor loopt aan maar blokkeert bij een geringe belasting en schakelt evt. automatisch uit. ⇒ De verlengkabel is te lang of de diameter is te gering. ⇒ Er is een kabel met een te kleine diameter gebruikt. De aansluitspanning bij de menger is te laag (o.a. niet uitgerolde haspels of haspel op haspel) ⇒ Verlengingskabel moet tenminste 1,5 mm² bij maximaal 25 m. lengte. Bij langere kabel doorsnede tenminste 2,5 mm². Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.50 Купив эту мeшалку ьы приобрeли тщательно проработанную, качественную и высокопроизводитeльную установку. Сохраняйтe эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшей работы. До ввода установки в эксплуатацию прочтите эту инструкцию. Вы должны понимать и соблюдать все приведенные в ней указания. Cодeржаниe Значeниe символов 1 Заявление о соответствии требованиям Европейского Союза

De menger kan bij het optrekken of remmen gaan schuiven. Zet u de menger goed vast.