LZ 100 - Míchadlo barev Lescha - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LZ 100 Lescha

Originální návod k použití

DK

Original brugsanvisning

EST

Originálný návod na použitie

CZ Pozor! Před uvedením do provozu si prostudujte návod k použití! Návod uschovejte pro případné další použití.

Pozor! Před údržbou a opravnými pracemi vždy odpojte stroj od sítě el. energie vytažením zástrčky ze zásuvky!

SK Pozor! Pred údržbou a opravnými prácami vždy odpojte stroj zo siete elektrickej energie vytiahnutím zo zásuvky!

CZ Pozor! Míchačka smí být provozována pouze na pevném, rovném (bez možnosti překlopení) podkladu!

CZ Pozor! Stroj smí být připojen pouze přes ochranný spínač 30 mA!

DK Advarsel! Apparatet må kun tilsluttes via en overlastsikring: 30 mA.

CZ ES-Prohlášení o shodě podle směrnice ES: 2006/42/ES

DK EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv: •2006/42/EF

CZ na vlastní zodpovědnost, že výrobek « Míchačky na beton LZ 100 » (Seriové číslo / Rok výroby: viz poslední strana) odpovídá ustanovením ESsměrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

Zakoupením této míchačky jste získali vysoce kvalitní, vyzrály a výkonově silný přístroj.

Návod k použití uschovejte pro případné budoucí použití.

Než míchačku uvedete do provozu, přečtěte si tento návod k obsluze a splňte všechny uvedené podmínky.

Obsah

Význam symbolů	1
EU-Prohlášení o shodě	5
Symboly v návodu 18
Provozní čas	18
Okruh použití 18
Rizika	18
Bezpečnostní pokyny 18
Uvedení do provozu / Zapnutí a vypnutí 19
Míchání	19
Transport	20
Uskladnění	20
Čištění	20
Údržba	20
Opravy	20
Možné poruchy provozu 20
Záruka	20
Technická data 65
Plán zapojení 66
Seznam náhr.dílů	67

Symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nedbání těchto pokynů může přivodit zranění obsluhy nebo zapřičinit věcné škody.

Důležité pokyny pro správné užívání stroje. Zanedbání těchto pokynů může zapřičinit poruchy stroje.

Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou optimálně stroj provozovat.

Montáž, ovládání a údržba. Zde je presně vysvětleno, co musíte, z těchto hledisek, udělat.

Okruhy použití

• Tato míchačka může být nasazena jednak v domácích podmínkách nebo při profipracích pro míchání malty, lepidel, sádry, plnicích materiálů, špachtlových materiálů, ochranných nátěrů či hmot, vápna, umělých hmot, granulátů, tvrzených pryskyřicí, ohněvzdorných materiálů.
• K okruhům použití patří též dodržení pokynů od výrobce a to uvedení do provozu, čištění, opravy a následná bezpečnostní opatření.
• Každé další využití, překračující výše uvedené, zejména pak míchání hořlavých či explozivních látek či užití přístroje v oblasti potravinářství překračuje rámec působnosti a při event. Vzniklých škodách neručí výrobce za jejich náhrady.
  → Riziko nese výhradně uživatel.
• Svévolné změny na stroji vylučují zodpovědnost výrobce, za takto způsobené škody všeho druhu.

- Stroj smějí sestavovat, užívat a udržovat pouze osoby, které jsou poučeny a seznámeny s event. nebezpečím nebo ohrožením. Opravy náležejí pouze výrobci nebo autorizovanému servisu.

Rizika

⚠ I při dodržení okruhů působnosti užití míchačky a přes dodržení všech předepsaných bezpečnostních opatřeních je nutno počítat s některými zbytkovými riziky:

Tato rizika však je možno minimalizovat jestliže budete věnovat pozornost bezpečnostním opatřením a dodržíte-li okruhy působnosti použití přístroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.

• Nebezpečí zranění prstů či ruky při situaci, kdy zasahujete rukou dovnitř běžícího bubnu míchačky. Neexistuje ochranný prostředek proti nebezpečí zachycení či návinu lidské končetiny míchacím zařízením v běžícím bubnu (viz EN 12151). Jedinou ochranou je se takového konání vyvarovat.
• Ohrožení el.proudem při použití nevhodných kabelů či připojení k síti.
• Dotek el.součástí pod proudem při otevřených stav.součástech.

Další rizika nejsou vyloučena.

Provozní čas

Žádáme Vás abyste dodržovali Vaše místní předpisy o ochraně před hlukem, které jsou ve Vaší zemi platné.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte následujících pokynů, abyste ochránili sebe a další osoby před možným zraněním.

• Na pracovišti dodržte místně platný soubor předpisů o zamezení úrazům a bezpečnostních podmínek.
• Cement či jeho přísady nevdechovat, nedotýkat nebo nepožívat. Při plnění a vyprazdňování užívat osobní ochranné pomůcky(rukavice, brýle, respirátor, ochranný oděv).
• Míchačku postavit pouze na pevné podlaží bez nebezpečí překoc ení.

- Z pracovního místa odstranit vše co může způsobit klopýtnutí.

• Zajistit dostatečné světlo při práci.

- Obsluha míchačky je zodpovědná vůči třetím osobám.

• Z pracovního okruhu vyloučit děti.

- Mladiství pod 16 let nesmějí míchačku obsluhovat.

- Míchačku používat pouze v souladu s okruhem použití.

- Nezměnit konstrukci či jednotlivé části přístroje.

- Defektní či poškozené části neprodleně vyměnit.

- Uvedení do provozu pouze s řádnými a nepoškozenými ochrannými prostředky.

- Neměňte otáčky motoru – tyto jsou nastaveny na bezpečnou maximální pracovní rychlost a chrání motor a všechny otáčející se součásti před škodami způsobenými přehnanou rychlostí.

- Plnění a vyprazdňování pouze při běžícím motoru.

- Bezpodmínečně vytáhnout zástrčku z porudu při:

• prémistování a transportu
  – čištění, údržbě či opravách
• Odstraněním poruch

- Kontrolou el. Vedení (přípoje) zda není zamotané či poškozené. - Opuštění stroje (i při krátkém přerušení prací).

- Kontrolujte míchačku z hlediska event. poškození:

• Před každým použitím míchačky kontrolujte všechny ochranné prvky na stroji, zda bezvadně fungují a plní svůj účel.
• Přezkoušejte, zda všechny pohyblivé součásti stroje fungují, nedřou a plní svou funkci a zda nejsou poškozené. Všechny pohyblivé části míchačky musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky pro bezchybný provoz.
• Poškozené ochranné prvky je třeba neprodleně nechat vyměnit nebo opravit v odborném servisu, pokud není v návodu jinak uvedeno.
• Poškozené a nečitelné bezpečnostní samolepky neprodleně vyměňte.

- Nepoužívanou míchačku skladujte na suchém a uzavřeném místě, kam děti nemají přístup.

⚠️ Míchačka nemá ochrannou trídu (třída ochrany I)

- Nepřipojovat do domácích zásuvek.

- Pouze připojit přes stavební el. rozdělovač proudu s ochranným vypínačem 30 mA vypínacím proudem.

⚠️ Elektrická bezpečnost

Při nedbání těchto opatření hrozí ohrožení života!

- Provedení připojovacího vedení podle IEC 60245 s průřezem vodičů minimálně

⇒ 3 x 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
3 × 2,5 mm^2 při délce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

- Připojovací kabely použít pouze s gumovou násadou odolnou proti tlakové vodě a určenou pro ztižené podmínky

- Příliš dlouhé a tenké kabely způsobují snížení napětí až výpadky proudu v síti. Motor nemůže dosáhnout svého maximálního výkonu a funkce míchačky je redukována.

- Při použití kabelového bubnu, kde je kabel navinut, je třeba jej plně odvinout.

- Kabely nepoužívejte pro jiné účely, než přívod el. proudu. Chraňte kabely před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel pro vytahování zástrčky ze zásuvky (netahejte za něj).

- Přívodní kabely vždy před použitím zkontrolujte z hlediska poškození a zestárnutí.

- Poškozené přívodní kabely nikdy nepoužívejte.

- Při kladení přívodních kabelů vždy dbejte na to, aby nebyly pokroucené, přiskřípnuté a jejich napojení (které musí být odolné proti tlakové vodě) nebylo vlhké či mokré.

- Nikdy nepoužívejte provizorní el. spojení.

- Ochranné prvky na stroji nikdy nepřemošťujte a nevyřazujte z funkce.

- Míchačku zapojte vždy pouze přes ochranný spínač 30 mA.

⚠ Elektrický přípoj resp.opravy na něm může provádět pouze koncesovaná elektrofirma, která je seznámena s místními bezpečnostními předpisy, které jsou v souvislosti s bezpečnostními opatřeními.

⚠ Opravy na elektrických součástech míchačky může provádět pouze výrobce resp. jím určená firma.

⚠️ Při opravách je nutné vždy použít pouze originální náhradní díly. Použití jiných než originálních náhradních dílů mohou pro uživatele znamenat nebezpečí úrazu. Za takto způsobené škody výrobce nepřebírá zodpovědnost.

Uvedení do provozu

⚠️ Veškeré bezpečnostní předpisy respektovat.

Umístění míchačky:

• Míchačku umístiti na pevné a stabilní místo.
  • Zamezit event. propadání míchačky.
• Respektovat bezpečnostní opatření (překlopení).

⚠ Dbát na to, aby při vyprazdňování míchačky nevznikly překážky.

Zapnutí a vypnutí

Ujistěte se, že

• veškeré bezpečnostní zařízení a prostředky jsou po ruce resp. řádně namontovány.
  – všechna bezpečnostní opatření jsou řádně naplněna.
• Motor spustit vypinačem.
• Při výpadku proudu se míchačka sama vypne. K znovuzapnutí znovu použít vypínač.

i Termická ochrana motoru

Motor je vybaven termickou ochranou. Při přehřátí se automaticky vypne. Po ochlazovací přestávce může být znovu zapnut.

Míchání

• Michačku pouze a jen podle popsaných okruhů působnosti používat.
• Prověřit zda míchačka je správně ustavena na podložce.
• Plnění a vyprazdňování pouze za běžícího motoru.
• Respektovat uvedené hodnoty náplně – množství.
• Elektrické zařízení znemožňuje provoz míchačky při otevřené ochranné mříži. Před uvedením do provozu toto zařízení prověřte.

Výroba míchací směsi

1. Zavřít ochrannou mříž.
2. Zapnout míchačku.
3. Vlít vodu a písek (nebo jinou zákl.hmotu)
4. Přidat spojovací látky (cement, vápno atd.)
5. Body 3 a 4 tak dlouho opakovat až dosáhneme žádoucího účinku.
6. Směs nechat promíchat.

Odborník Vám sdělí žádoucí poměry látek pro kvalitu směsi.

Míchání pytlových materiálů

1. Ochrannou mříž zavřít.
2. Zapnout míchačku.
3. Vlít vodu.
4. Na ochranné mříži je otvírač pytle.Pytel vložit protrhnout a naplnit míchačku.
5. Směs promíchat.

Vyprázdnění míchačky

Toto se děje otevřením otvoru na dně bubnu. Pro toto je určena páka, která je umístěna na straně bubnu (Ⅱ viz str. 62).

Transport

Před každým transportem odpojte přístroj od sítě.

Nakládání viz str.64.

Uskladnění

Aby Vám míchačka sloužila dlouhá léta bez poruch a byla nadále snadno ovladatelná uskladněte ji na delší dobu dokonale čistou a všechny pohyblivé části ošetřete ekologickým lehkým olejem.

Čištění

Před každým čištěním odpojte míchačku od proudu.

• Michačku odpojte od sítě vytažením zásuvky. V průběhu prací nikdy míchačku nezapínejte.
• Jestliže jste při čištění některé ochranné prostředky odejmuli – musíte je po skončení čištění opět řádně namontovat.
• Motor a vypínač nikdy nečistit pomocí vody.
• Hlavu míchacího zařízení pro čištění možno odebrat (viz str. 63).

Hřídel pohonu čistěte pouze suchým hadříkem nebo kartáčkem. Nikdy nepoužívejte vodu nebo ředidla.

i Upozornění pro čistící práce:

• Před delší pracovní přestávkou a po skončení pracovní doby vždy míchačku vyčistit zevnitř i zvenku.
• Míchací buben nikdy nečistit pomocí tvrdých předmětů (klepat kladivem či lopatou. Ponechaná ztvrdlá směs poškozuje míchací zařízení a lze ji jen těžko odstranit.

Údržba

Míchačka je prakticky bezúdržbová.

Míchací buben a pohonná hřídel mají kuličková ložiska s dlouhodobým mazáním.

Pro udržení dlouhé životnosti a hodnoty Vaší míchačky ji ošetřujte tak, jak je popsáno v kapitole Přeprava a skladování. Navíc je ještě třeba ji pravidelně kontrolovat z hlediska

opotřebení a funkčnosti. Toto platí zejména pro pohyblivé části stroje, šroubová spojení, ochranné prvky na stroji a el. části.

Opravy

Před každou opravou odpojit míchačku od el. proudu.

• Míchačku vypněte a vytáhnětete zástrčku ze zásuvky. V průběhu opravy míchačku neuvádějte do provozu.
• Jestliže jste museli v rámci opravy odstranit některé ochranné prvky, potom je třeba je po opravě opět řádně namontovat a vyzkoušet jejich funkčnost.
• Opravy na el. částech stroje a na částech, které s elektrikou souvisí, smí provádět pouze autorizovaný servis.
• Při opravách použijte pouze originálních náhradních dílů. V jiném případě se výrobce zříká veškerých záruk.

Možné poruchy provozu

Porucha	možná	příčina	oprava
Nejde motor	⇒ výpadek proudu⇒ vada kabelu⇒ přetížení motoru⇒ term. ochrana vypadla vadný vypínač nebo kabel není připojen⇒ ochranná mříž není uzavřena	⇒ kontrola jištění⇒ zkontrolovat u konc. el. firmy⇒ nechat motor vychladnout⇒ kontrola vypínače⇒ uzavřít mříž
Motor bzučí a nejde	⇒ blokace mích. zařízení⇒ příliš mnoho směsi⇒ chyba v kondensátoru	⇒ vypnout stroj, vytáhnout zásuvku, vyčistit buben⇒ odebrat směs, znovu zapnout⇒ nechat opravit konc. firmou
Při otevření mříže se motor nevypne	⇒ chyba v bezpečn. spínači	⇒ kontr. bezp. spínače event. výměna
Stroj běží, ale blokuje při malém zatížení nebo se aut. vypne	⇒ příp. kabel příliš dlouhý, nebo malý průměr vodičů	⇒ kontr. příp. kabelu dle výše uvedených dispozic

Garance

Prosíme o přečtení přiloženého záručního listu.

Pred uvedením miešačky do prevádzky si návod starostlivo preštudujte tak, aby ste všetkým uvedením pokynom porozumeli a

Montáž, ovládanie a údržba. Tu je presne vysvetlené čo musíte z tohto hl'adiska urobit'.

– Premiestnením a dopravou
– Čistením, údržbou alebo opravou na stroji
– Odstránením porúch
- Kontrolou el. vedenia (prípoja) či nie je zamotané či poškodené.
– Opustením stroja (i pri krátkom prerušení prác).

Elektrická bezpečnost'

- Pri použití káblového bubnu, kde je kábel navinutý, je potrebné ho úplne odvinút.

- Káble nepoužívajte na iné účely, ako prívod el. prúdu. Chráně kábě pred teplom, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte káběl na vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky (net'ahajte ho).

Dbajte miešacích pomerov a údajov na obale výrobca.

Pred každým čistením odpojte stroj od siete el. energie vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

⚠️ Pohonnou hriadel čistite iba len handričkou a'lebo kefkou. Nikdy nepoužívajte vodu a'lebo riedidlo.

Pred každou opravou miešačky ju odpojte od siete el. energie vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

CZ Michačka se v autě při jízdě a bzdění může pohybovat. Zajistit proti posunu.

DK Blandemaskinen kan skli ut av stilling ved kjørestart og bremsing. Du må sikre blandemaskinen omhyggelig.

D Schaltplan – GB AUS Circuit diagram – F Plan de montage – CZ Elektrické schema zapojení – DK Strømskema

EST Elektriskeem – FIN Kytkentäkaavio – GR Διάγραμμα κυκλώματος – LT Elektros montavimo schema

LV Slēgumu shēma – N Koplingsskjema – NL Aansluitschema – RUS Зектрохем – S Kopplingsschema

SK Plán el.zapojenia

L1 N PE 0 I E 1 3 5 A1 U A2 2 4 6 gn/ge bn bl SW U1 U2 HA Hi Z2 Z1 E-Motor

D Ersatzteile – GB AUS Spare parts – F Pièce de rechange – CZ Náhradní díly – DK Reservedele – EST Varuosad

Zdrojem je výrobce resp.importér. Pro snadné a rychlé dodání užijte následných pokynů: Objednací číslo, pojmenování dílu, počet.rok výroby, číslo serie, a název typu míchačky. Dodávka náhradních dílů následuje ihned po obdržení objednávky dle našich obchodních, dodacích a platebních podmínek. Balení a poštovné jde třiži objednatele.