HD12 - Støvsamler SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD12 SCHEPPACH

Udsugningsanlæg Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 134www.scheppach.com

2. Underrede med hjul

4. Säkerhetsanvisningar

Forklaring af symbolerne på instrumentet Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar- ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. m Pas på! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol Indholdsfortegnelse: Side: 1. Indledning .......................................................................................................... 135

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Sidebeklædning venstre

4. Sidebeklædning højre

11. Nedre spændebånd

12. Udsugningsslange

16. Betjeningsvejledning

Maskinen lever op til bestemmelserne i det gæl- dende EF-maskindirektiv.

• Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske ni- veau og de sikkerhedstekniske regler. Ikke desto mindre kan brugeren eller tredjemand blive udsat for livsfare, ligesom maskinen samt andre materielle værdier kan blive forringet.

• Brug kun maskinen, hvis den er i teknisk fejlfri stand, den skal bruges iht. det fastlagte formål samt sik- kerheds- og farebevidst iht. betjeningsvejledningen! Især alle fejlfunktioner, der har indydelse på sik- kerheden, skal straks afhjælpes af dig selv (eller af tredjemand)!

• Udsugningsanlægget er kun beregnet til udsugning af træspåner (ikke til støv).

• Udsugning af træstøv og træspåner i erhvervsmæs- sige områder er ikke tilladt.

• Kontrollér ltrene for skader med jævne mellemrum. Udskift beskadigede ltre! Kontrollér med jævne mellemrum husets tæthed og tætninger for lteret og spånposen for lækager.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reser- vedele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside- sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestem- melserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind- stealder skal overholdes.www.scheppach.com

• Kontrollér værktøjets kabel med jævne mellemrum, og få det udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis det skulle blive beskadiget.

• Kontrollér forlængerkabler med jævne mellemrum, og erstat dem, hvis de er beskadiget.

• Til udendørs arbejde må der kun bruges forlænger- kabler, der er godkendt og mærket hertil.

• Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbejdet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt.

• Brug ikke værktøjer, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes.

• Advarsel! Brug af andet indsatsværktøj og andet til- behør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig.

• Træk altid elstikket ud, før der udføres indstillings- og vedligeholdelsesarbejde.

• Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen.

• Kontrollér, om spændingen, som ndes på maski- nens typeskilt, stemmer overens med netspændin- gen i ledningsnettet.

• Ved brug af forlængerkabel skal man kontrollere, at dets tværsnit er tilstrækkeligt stort i forhold til appa- ratets strømforbrug. Mindste tværsnit 1,5 mm

• Anvendes kabeltromle, skal ledningen være rullet helt ud.

• Kontrollér nettilslutningsledningen. Brug ikke defek- te eller beskadigede tilslutningsledninger.

• Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kan- ter.

• Undgå at udsætte maskinen for regn, og brug ikke maskinen i et fugtigt eller vådt miljø.

• Sørg for god belysning.

• Undgå at save i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

• Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skrid- sikkert fodværk. Beskyt langt hår under et hårnet. Undgå anormal kropsholdning

• Betjeningspersonen skal være mindst 18 år, unge under uddannelse skal være mindst 16 år, dog må de kun arbejde med værktøjet, hvis de er under op- syn.

• Hold børn på afstand af apparater, der er tilsluttet til nettet.

• Hold arbejdspladsen fri for træa󰀨ald og omkringlig- gende dele.

• Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld.

• Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer i berøring med værktøjet eller nedledningen. Hold sådanne på afstand af arbejdspladsen.

• Når du bruger rengøringsdyserne, må du ikke op- suge fremmedlegemer som skruer, søm, plast- eller træstykker.

• Maskinen må kun bruges med originale dele og ori- ginalt tilbehør fra producenten.

• Enhver anden form for anvendelse regnes som væ- rende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskri- ver sig ansvaret for skader, der skyldes en forkert anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

• Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekni- ske regler skal overholdes.

• Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa- reres af personer, der er fortrolige med dette arbej- de og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

4. Sikkerhedsforskrifter

Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brand- fare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette el- værktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted. Sikkert arbejde

• Advarsel: Når elværktøjet benyttes, skal de grund- læggende sikkerhedsforanstaltninger følges for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og per- sonskade.

• Vær hele tiden opmærksom på alle disse forskrifter, før og under arbejdet med maskinen.

• Opbevar disse sikkerhedsforskrifter et sikkert sted.

• Beskyt dig mod elektrisk stød! Undgå kropsberøring med jordede dele.

• Ikke-anvendte apparater bør opbevares på et tørt, aåst sted, utilgængeligt for børn.

• Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbej- de bedre og mere sikkert.www.scheppach.com

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende er- faring og/eller viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruk- tioner fra denne person om, hvordan apparatet skal anvendes. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske ni- veau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af træstøv eller træspåner. Brug ubetinget personlige værnemidler som f.eks. øjenværn og støvmaske.

• Der er risiko for indånding af støv, når støvopsam- lingsposen lukkes og udskiftes. Hvis bortska󰀨else- sanvisningerne i brugsanvisningen ikke overholdes (f.eks. brug af støvmasker P2), kan dette føre til ind- ånding af støv.

• Sundhedsfare som følge af støj. Det tilladte støjni- veau overskrides under arbejdet. Brug altid person- lige værnemidler såsom høreværn.

• Fare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der være ikke åbenbare tilbageværen- de risici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikker- hedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsan- visningen overholdes. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicin- ske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæ- stelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke di- straheres under arbejdet.

• Omstillinger samt indstillings-, måle- og rengørings- arbejde skal udføres med motoren slukket. - Træk elstikket ud -

• Kontroller, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjer- net, før værktøjet tændes.

• Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten, når du forlader arbejdsstedet.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

• Producentens anvisninger vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• Relevante bestemmelser vedrørende ulykkesfore- byggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikker- hedstekniske regler skal overholdes.

• Brug ikke e󰀨ektsvage maskiner til tungt arbejde.

• Undlad at bruge kablet til formål, som det ikke er beregnet til!

• Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af værktøjet.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt professio- nelt værksted, medmindre andet er angivet i brugs- anvisningen.

• Få beskadigede kontakter udskiftet på et kundeser- viceværksted.

• Dette værktøj er i overensstemmelse med de rele- vante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå ulykker for brugeren.

• Brug om nødvendigt egnede personlige værnemid- ler. Dette kunne være: - Høreværn for at reducere risikoen for at blive tung- hør; - Åndedrætsværn for at reducere risikoen for at ind- ånde farligt støv.

• Operatøren skal sætte sig ind i de forhold, der påvir- ker støjudviklingen.

• Fejl i maskinen skal - så snart disse opdages - rap- porteres til den sikkerhedsansvarlige person.

• Dette apparat er ikke egnet til at opsuge farligt støv.www.scheppach.com

m Pas på! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

Af emballagetekniske grunde leveres maskinen ikke færdigsamlet.

• Monter sidebeklædning løst på stellet ved brug af ade skruer M8 x 40 mm og vingemøtrikker. Fast- spænd ikke. g. 2, 3

• Monter tværstræber på sidebeklædning venstre og højre med ade skruer M 8 x 12 og vingemøtrikker. g. 4, 5

• Fjern alle skruer og møtrikker fra huset.

• Monter huset på sidebeklædningen ved hjælp af a- de skruer M5 x 20 og vingemøtrikker. Spænd alle møtrikker. g. 6

• Skyd ltersækken over beholderen og fastgør med spændebånd. g. 7

• Monter holderstav i huset og hæng ltersækken ind. g. 1

• Monter spånsæk på nedre luftafgang ved brug af spændebånd. g. 7

• Monter udsugningsslange på dysen på huset og fastgør denne med slangebånd. g. 8

• Monter slangekobling på den anden ende af slangen ved brug af slangebånd. g. 9 Udsugningsanlægget bør rengøres ved hvert skift af spånsæk. Beskadiget lter og sæk skal omgående udskiftes, for at minimere udledning af støv i arbejdsområdet.

”Pas på! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug! Læs sikkerhedsanvisningerne inden De tager maski- nen i brug. Angivelserne på motorens typeskilt (volt og hertz) skal stemme overens med netspændingen og netfrekvensen. Når udsugningsanlægget er sluttet til strømnettet er det klar til brug.

Totalhøjde med lterpose 1600 mm Udsugningsstuds, tilslutning-ø 100 mm Slangelængde 2300 mm Hjul-ø 150 mm Vægt 20 kg Lufte󰀨ekt 1150 m

Spånpose-påfyldningsmængde 75 l Motore󰀨ekt Elektromotor 220 - 240 V~ / 50 Hz Optagelsese󰀨ekt P1 0,55 kW Motorhastighed 2850 1/min. Forbehold for tekniske ændringer! Information vedrørende støj i overensstemmelse med relevante standarder er målt til: Lydtryk L

= 3 dB Brug høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage høreskader.

• Kontrollér alle dele for evt. transportskader umiddel- bart efter udpakningen. Informér straks transportr- maet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Kontrollér forsendelsen for mangler.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs- anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos scheppach-for- handleren.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt apparattype og fremstillingsår.www.scheppach.com

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller af en behørigt autoriseret person for at undgå risici. Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Dette skyldes:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isolerings- skaderne. Den elektriske tilslutningsledning skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslutnings- ledninger med mærkningen H07-RN. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningsledningen er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220 - 240 V~ / 50 Hz.

• Forlængerkabler skal have et minimumstværsnit på 1,0 kvadratmillimeter.

• Nettilslutningen sikres med 16 A træghed. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Data på kontaktens typeskilt Sendes motoren tilbage, skal du huske at vedlægge hele drivenheden med kontakt/afbryder.

Ved alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder skal motoren slukkes og netstikket trækkes ud.

• Installationer, reparationer og vedligeholdelsesar- bejder på det elektriske system må kun udføres af fagfolk.

• Ryst lterposen fra tid til anden for at holde en jævn sugee󰀨ekt. Nu og da er det tilstrækkeligt at banke ere gange med hånden på posen.

• Spånposen skal senest fornys, når spånerne når ca. 10 cm op til kabinetkraven. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: lterpose, spånpose, udsugningsslange, dy- sepåsatser

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Vigtige anvisninger Beskadigede elektriske tilslutningsledningerwww.scheppach.com

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

12. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortska󰀨es jf. gældende miljøreg- ler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.www.scheppach.com 141www.scheppach.com 142www.scheppach.com