HD12 - Collettore di polvere SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HD12 SCHEPPACH

Impianto di aspirazione La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto! Indossate gli occhiali protettivi! Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. m Attenzione! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo Indice: Pagina: 1. Introduzione ....................................................................................................... 29

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio (g. 1)

1. Scatola completa di motore

8. Nastro adesivo superiore

10. Sacco per trucioli

11. Nastro adesivo inferiore

12. Tubo di aspirazione

13. Nastro adesivo 2x

14. Raccordo per tubo essibile

16. Istruzioni per l’uso

3. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore.

• La macchina è stata costruita secondo tecnologie all‘avanguardia e conformemente alle regole di tec- nica di sicurezza. Tuttavia, il suo utilizzo può cau- sare pericoli per la vita e l‘incolumità dell‘utente o di terzi o danneggiamenti alla macchina e ad altri beni materiali.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza dei ri- schi e delle norme di sicurezza! In particolare prov- vedere immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza!

• L’impianto di aspirazione è concepito solo per aspi- rare trucioli di legno (non per la polvere).

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente, le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘ap- parecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan- za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor- me VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.www.scheppach.com

• Conservare con cura le presenti indicazioni di sicu- rezza.

• Proteggersi dalle scosse elettriche! Evitare il contat- to sico con le parti messe a terra.

• Gli apparecchi non utilizzati vanno conservati in un luogo asciutto, chiuso e fuori dalla portata dei bam- bini.

• Mantenere gli attrezzi a󰀩lati e puliti per lavorare me- glio e in modo più sicuro.

• Controllare regolarmente il cavo dell‘attrezzo e farlo sostituire da un esperto accreditato in caso di dan- neggiamento.

• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostitu- irli in caso di danneggiamento.

• All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti, opportunamente contrassegnati a tale scopo.

• Fare attenzione a cosa si sta facendo. Attenersi alle regole di buonsenso durante il lavoro. Non utilizzare l‘attrezzo in caso di stanchezza.

• Non utilizzare attrezzi il cui l‘interruttore non possa essere acceso o spento.

• Avviso! L‘utilizzo di altri utensili e accessori può im- plicare un pericolo di lesioni.

• Staccare la spina di rete durante qualsiasi intervento di regolazione e manutenzione.

• Trasmettere le indicazioni per la sicurezza a tutte le persone incaricate di lavorare sulla macchina.

• Controllare, prima della messa in funzione, che la tensione sulla targhetta identicativa del dispositivo corrisponda alla tensione di rete.

• Qualora sia necessario un cavo di prolunga, occorre accertarsi che la sua sezione sia su󰀩ciente per la corrente assorbita dall‘apparecchio. Sezione tra- sversale minima 1,5 mm

• Non utilizzare il tamburo portacavi se srotolato.

• Controllare la linea di allacciamento alla rete. Non usare cavi di collegamento difettosi o danneggiati.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Non esporre la macchina alla pioggia e non utilizza- re la macchina in ambienti bagnati o umidi.

• Fare in modo che il luogo sia ben illuminato.

• Non utilizzare la sega nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili.

• Durante i lavori all‘aperto si raccomandano calza- ture antiscivolo. In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli. Evitare posizioni del corpo anomale

• Il personale addetto all‘utilizzo deve avere almeno 18 anni, gli apprendisti almeno 16 anni, tuttavia solo sotto sorveglianza.

• L‘aspirazione di polvere di legno e trucioli di legno in ambito professionale non è consentita.

• Controllare regolarmente che il ltro non sia dan- neggiato. Sostituire i ltri danneggiati! Controllare regolarmente la tenuta dell‘alloggiamento e delle guarnizioni del ltro e del sacco per trucioli.

• Durante l‘uso degli ugelli di pulizia, non aspirare corpi estranei quali viti, chiodi, pezzi di plastica o tondelli.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla de- stinazione d‘uso. Il produttore non si assume alcu- na responsabilita per i danni risultanti da tale uso. Il rischio e esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.

• Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indica- te nei Dati tecnici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a ma- nutenzione o riparazione soltanto da persone che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchina escludo- no la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per uso commerciale, artigianale o in- dustriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com- merciale, artigianale, industriale o simili.

4. Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Quando si utilizzano elettroutensili adot- tare le seguenti misure di sicurezza basilari per la pro- tezione contro le scosse elettriche, le lesioni o il peri- colo di incendio. Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze di sicurezza. Lavorare in sicurezza

• Avvertimento: quando si usano degli elettroutensili, si devono rispettare le principali avvertenze di sicu- rezza per evitare pericoli di incendio, scosse elettri- che e lesioni di persone.

• Osservare tutte queste avvertenze prima e durante il lavoro con la macchina.www.scheppach.com

• Se necessario, indossare adeguati dispositivi di pro- tezione individuale. Questi possono comprendere: - Otoprotettori per evitare il rischio di sordità; - Protezione respiratoria per evitare il rischio di ina- lazione di polvere pericolosa.

• L‘operatore deve essere informato sulle condizioni che inuenzano lo sviluppo di rumore.

• Gli errori nella macchina devono essere comunicati alla persona responsabile della sicurezza non ap- pena rilevati.

• Questo apparecchio non è adatto alla raccolta di polveri pericolose.

• L‘apparecchio non è progettato per essere utilizza- to da persone (bambini inclusi) con facoltà siche, psichiche e mentali limitate o che non abbiamo la necessaria esperienza e/o conoscenza in merito al suo uso, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non ab- biano ricevuto adeguate istruzioni relative all‘utilizzo dell‘apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l‘apparecchio. Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, du- rante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Rischio per la salute dovuto a polveri di legno o tru- cioli di legno. Indossare sempre dispositivi di pro- tezione personale quali protezione per gli occhi e maschera antipolvere.

• Nella chiusura e nella sostituzione del sacchetto di raccolta, sara possible l’inspirazione di polveri. In caso di non osservanza delle indicazioni relative allo smaltimento di cui alle istruzioni per l’uso (ad es. l’impiego delle mascherine protettive P2), si potrà vericare l’inspirazione di polveri.

• Rischio per la salute per presenza di rumore. Il li- vello sonoro ammissibile viene superato durante il lavoro. Indossare sempre dispositivi di protezione personale quali otoprotettori.

• Rischio legato alla corrente elettrica, in caso di uti- lizzo di cavi di collegamento elettrici impropri.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi resi- dui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri- spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu- rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Tenere lontani i bambini dall‘apparecchio collegato alla rete.

• Tenere la postazione di lavoro libera da residui di legno e pezzi sparsi.

• Disordine nell‘area di lavoro può causare infortuni.

• Non consentire ad altre persone, in particolare bam- bini, di toccare l‘attrezzo o il cavo di rete. Tenerle lontano dalla postazione di lavoro.

• Le persone attive sulla macchina non devono di- strarsi.

• Eseguire interventi di equipaggiamento, regola- zione, misurazione e pulizia solo a motore spento. - Staccare le spine di rete -

• Prima di avviare l‘utensile, accertarsi di aver rimos- so la chiave relativa e gli strumenti di regolazione.

• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spe- gnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Una volta terminati gli interventi di riparazione o ma- nutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispo- sitivi di sicurezza e protezione.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

• Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente rico- nosciute devono essere rispettate.

• Non utilizzare macchine poco potenti per lavori im- pegnativi.

• Non utilizzare il cavo per scopi a cui non è destinato!

• Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio.

• Controllare che le parti mobili funzionino corret- tamente e non si blocchino, e che non siano dan- neggiate. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al ne di assicurare un esercizio perfetto dell‘attrezzo.

• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti correttamente in un‘o󰀩cina specializzata autorizzata, a meno che non venga specicato altrimenti nelle istruzioni per l‘uso.

• Far sostituire gli interruttori danneggiati da un‘o󰀩ci- na di assistenza clienti.

• Il presente utensile è conforme alle disposizioni di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere e󰀨ettuate solo da un elettricista esperto utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischiano in- fortuni dell‘utilizzatore.www.scheppach.com

6. Prima della messa in funzione

• Dopo aver disimballato la confezione, vericare che tutti i componenti non presentino eventuali danni da trasporto. In caso di reclami informare imme- diatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Vericare che il contenuto della spedizione sia com- pleto.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con l‘apparecchio con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. m Attenzione! L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

Per ragioni di imballaggio la macchina non è comple- tamente montata.

• Assemblare i rivestimenti laterali al carrello di base utilizzando le viti a testa piatta M8 x 40 mm ed i dadi a ventaglio. Non stringere. g. 2, 3

• Fissare la Traversa ai rivestimenti laterali sinistro e destro con le viti a testa piatta M 8 x 12 ed i dadi a ventaglio. g. 4, 5

• Rimuovere tutte le viti e dadi dalla custodia.

• Fissare l’armadio ai rivestimenti laterali utilizzando le viti a testa piatta M5 x 20 ed i dadi. Stringere tutti i bulloni. g. 6

• Far scorrere il sacchetto ltrante sul contenitore e ssarlo con il nastro adesivo, inserire l’asta di tenuta nella scatola e sistemare il sacchetto ltrante. g. 1,

• Fissare il sacchetto per i trucioli all’uscita d’aria infe- riore utilizzando il nastro adesivo. g. 7

• Attaccare il tubo di aspirazione alla ventola situata sull’armadio e ssarlo con una fascetta stringi-tubo. g. 8

• Fissare l’accoppiamento all’estremità opposta del tubo essibile con l’aiuto di una fascetta stringi-tu- bo. g. 9 Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘im- pianto medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico. Conservare con cura le indicazioni di sicurezza.

Dati tecnici Dimensioni strutturali L x L x H 830 x 520 x 1600 mm Altezza totale con sacco ltrante 1600 mm Bocchettone di aspirazione, collegamento ø 100 mm Lunghezza del essibile 2300 mm Ruota ø 150 mm Peso 20 kg Portata d'aria 1150 m

Di󰀨erenza di pressione 1600 Pa Supercie ltrante del sacco ltrante circa 1 m

Quantità di riempimento del sacco per trucioli 75 l Potenza del motore Motore elettrico 220 - 240 V~ / 50 Hz Potenza assorbita P1 0,55 kW Giri del motore 2850 giri/min. Salvo modiche tecniche! Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore: Pressione acustica L

= 75,5 dB Potenza acustica L

= 95,5 dB Incertezza di misura K

= 3 dB Indossare una protezione per l’udito. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’u- dito.www.scheppach.com

Accessori speciali Sacco ltrante N. di art. 3906301013 Sacco per trucioli riutilizza- bile 20 pezzi N. di art. 75001500

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibi- le ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

11. Allacciamento elettrico

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘e- sercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Avvertenze importanti Linee di allacciamento elettrico difettose Se il cavo della corrente è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio clienti o da una persona parimenti qualicata onde evitare pericoli. Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all’isolamento. Le relative cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isola- mento.

L’impianto di aspirazione dovrebbe essere pulito ad ogni cambio di sacchetto per i trucioli. Filtri e sacchetti danneggiati devono essere sostituiti immediatamente per tenere al minimo livello possibile la quantità di pol- veri che fuoriesce nell’area di lavoro.

8. Messa in funzione

ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente l’apparecchio Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere at- tentamente le note per la sicurezza. La tensione e la frequenza di rete devono corrispon- dere a quelle indicate sulla targhetta del motore (VoIt’Hertz). Dopo avere e󰀨ettuato l’allacciamento alla rete, l’impianto di aspirazione è pronto per l’uso.

Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia, spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato.

• AI ne di mantenere invariata la potenza d’aspirazio- ne, di tanto in tanto bisogna scuotere vigorosamente il sacchetto del ltro. Durante il normale utilizzo si consiglia di battere ripetutamente il sacchetto con la mano.

• Il sacchetto raccoglitrucioli deve essere sostituito quando i trucioli si sono accumulati no a circa 10 cm. al disotto del collare dell’alloggiamento. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: sacco ltrante, sacco per tru- cioli, essibile di aspirazione, accessori per ugelli

• non necessariamente compreso nell‘ambito della for- nitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.www.scheppach.com

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un peri- colo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Vericare periodicamente Io stato dei cavi di allaccia- mento elettrico. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H07-RN. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di

• I cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 1,0 mm

• L’allacciamento alla rete è protetto da un fusibile ad azione ritardata da 16 A. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Fabbricante del motore,

• Tipo di corrente del motore

• Dati sulla targhetta d’identicazione del motore,

• Dati sulla targhetta d’identicazione dell’interruttore. Se viene rimandato indietro il motore inviare sempre il

12. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!www.scheppach.com