HD12 - Dulkių surinkėjas SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HD12 SCHEPPACH

Išsiurbimo įrenginys Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Simbolių ant įrenginio aiškinimas Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją. Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių. Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidary- ti sveikatai kenksmingų dulkių. Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasišali- nančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu Turinys: Puslapis: 1. Įvadas ................................................................................................................. 107

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (1 pav.)

1. Korpusas su varikliu

2. Važiuoklė su ratais

7. Filtravimo maišas

8. Viršutinė tvirtinimo juosta

11. Apatinė tvirtinimo juosta

12. Išsiurbimo žarna

3. Naudojimas pagal paskirtį

Mašina atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą.

• Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir saugumo technikos taisykles. Tačiau ją naudojant gali kilti pavojų naudotojo arba trečiųjų asmenų sveikatai ir gyvybei arba gali būti pažeista mašina ar kiti daiktai.

• Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės mašiną ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos! Ypač nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti) sutrikimus, galinčius paveikti saugą!

• Išsiurbimo įrenginys skirtas tik medžio skiedroms (ne dulkėms) išsiurbti.

• Siurbti medžio dulkes ir skiedras komercinėje srityje draudžiama.

• Reguliariai tikrinkite ltrus, ar jie nepažeisti. Pažeis- tus ltrus pakeiskite! Reguliariai tikrinkite korpuso sandarumą ir ltrų sandariklius bei skiedrų maišą.

• Naudodami valymo tūtas, nesiurbkite svetimkūnių, pavyzdžiui, varžtų, vinių, plastiko arba medžio ga- balų.

• Stakles leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origi- naliomis dalimis ir priedais.

• Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal pa- skirtį. Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako. Rizika tenka vien tik naudotojui.

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauja mašina. Nuoroda: Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį.

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia- mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113/ VDE0113. Atkreipkite dėmesį: Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše- lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per- skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo- tiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo su- sijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių.www.scheppach.com

• Įspėjimas! Naudojant kitus įstatomus įrankius ir prie- dus, galima susižaloti.

• Atlikdami nustatymo ir techninės priežiūros darbus, ištraukite tinklo kištuką.

• Perduokite saugos nuorodas visiems prie mašinos dirbantiems asmenims.

• Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar speci- kacijų lentelėje nurodyta įtampa sutampa su tinklo įtampa.

• Jeigu reikia ilginamojo kabelio, tuomet įsitikinkite, kad jo skerspjūvio pakanka įrenginio vartojamai elektros srovei. Mažiausiasis skerspjūvis 1,5 mm

• Kabelio būgną naudokite tik išvynioję.

• Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidą. Nenaudokite netinkamų arba pažeistų jungiamųjų laidų.

• Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karščio, aly- vos ir aštrių briaunų.

• Nepalikite mašinos lyjant lietui ir nenaudokite maši- nos drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.

• Pasirūpinkite geru apšvietimu.

• Nepjaukite šalia degių skysčių arba dujų.

• Dirbant lauke, rekomenduojama avėti neslidžiais ba- tais. Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį. Venki- te nestandartinės kūno padėties.

• Operatoriai turi būti ne jaunesni nei 18 metų, moki- niai – ne jaunesni nei 16 metų, tačiau dirbti jie gali tik prižiūrimi.

• Neleiskite vaikams artintis prie prietaiso, kuris pri- jungtas prie tinklo.

• Žiūrėkite, kad darbo vietoje nebūtų medienos atliekų ir aplink negulėtų dalys.

• Dėl netvarkos darbo zonoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

• Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams, liestis prie įrankio arba tinklo kabelio. Žiūrėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo vietos.

• Neblaškykite prie mašinos dirbančių asmenų.

• Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo darbus atlikite tik išjungę variklį. - Ištraukite tinklo kištuką. -

• Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai ir nustatymo įrankiai.

• Prieš pasišalindami iš darbo vietos, išjunkite variklį ir ištraukite tinklo kištuką.

• Baigę remonto arba techninės priežiūros darbus, vėl iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos įtaisus.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros nuorodų bei techniniuose duomenyse nu- rodytų matmenų.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau- gumo technikos taisyklių.

• Mašiną leidžiama naudoti, techniškai prižiūrėti arba remontuoti tik asmenims, kurie yra su tuo susipažinę ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavališkas ma- šinos modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamin- tojas neatsako. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoni- nėse įmonėse arba panašiems darbams.

Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius, norint ap- sisaugoti nuo elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus, būtina imtis pagrindinių saugos prie- monių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, perskaity- kite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nuro- dymus saugioje vietoje. Saugus darbas

• Įspėjimas: jei naudojate elektrinius įrankius, laikyki- tės pagrindinių saugos taisyklių, kad išvengtumėte gaisro, elektros smūgio ir asmenų sužalojimo pavo- jaus.

• Prieš dirbdami su mašina ir darbo su ja metu, laiky- kitės visų šių nurodymų.

• Padėkite šiuos saugos nurodymus į saugią vietą.

• Apsisaugokite nuo elektros smūgio! Stenkitės nesi- liesti prie įžemintų dalių.

• Nenaudojamus įrenginius reikėtų laikyti sausoje, už- rakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau,

• Reguliariai tikrinkite įrankio kabelį ir, jei jis pažeistas, paveskite jį pakeisti pripažintam specialistui.

• Reguliariai tikrinkite ilginamuosius kabelius ir, jei jie pažeisti, juos pakeiskite.

• Naudokite lauke tik tam skirtus, atitinkamai pažymė- tus ilginamuosius kabelius.

• Žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgalvotai. Ne- naudokite įrankio, jei esate pavargę.

• Nenaudokite įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba neišsijungia.www.scheppach.com

• Pavojus sveikatai dėl triukšmo. Dirbant viršijamas leistinas triukšmo lygis. Būtinai naudokite asme- nines apsaugines priemones, pavyzdžiui, klausos apsaugą.

• Pavojus dėl elektros srovės naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko- masi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal pa- skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos. Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalo- jimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikon- sultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. Padėkite šiuos saugos nurodymus į saugią vietą.

5. Techniniai duomenys

Techniniai duomenys Konstrukciniai matmenys, ilgis x plotis x aukštis 830 x 520 x 1600 mm Bendrasis aukštis su ltravimo maišu 1600 mm Išsiurbimo atvamzdis, jungties ø 100 mm Žarnos ilgis 2300 mm Rato ø 150 mm Svoris 20 kg Oro našumas 1150 m

Skirtuminis slėgis 1600 Pa Filtravimo maišo ltruojamas plotas apie 1 m

Skiedrų maišo pripildymo kiekis 75 l Variklio galia Elektros variklis 220 - 240 V~ / 50 Hz Imamoji galia P1 0,55 kW Variklio sūkių skaičius 2850 1/min. Galimi techniniai pakeitimai!

• Būtinai laikykitės tam tikrų nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau- gumo technikos taisyklių.

• Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios ma- šinų.

• Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams!

• Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

• Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai vei- kia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas są- lygas, kad būtų užtikrintas nepriekaištingas įrankio eksploatavimas.

• Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal paskirtį turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos speciali- zuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje nenu- rodyta kitaip.

• Paveskite pažeistą jungiklį pakeisti klientų aptarna- vimo dirbtuvėms.

• Šis įrankis atitinka tam tikras saugos nuostatas. Re- montuoti leidžiama tik kvalikuotam elektrikui, nau- dojant originalias atsargines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali patirti nelaimingų atsitikimų.

• Jei reikia, naudokite tinkamas asmenines apsaugi- nes priemones. Jas galėtų sudaryti: - klausos apsauga, skirta rizikai apkursti mažinti, - kvėpavimo apsauga, skirta rizikai įkvėpti pavojingų dulkių mažinti,

• Operatorius turi būti informuotas apie sąlygas, ku- rios gali turėti įtakos triukšmo atsiradimui.

• Aptikę mašinos klaidų, apie tai informuokite už sau- gą atsakingą asmenį.

• Šis įrenginys neskirtas pavojingoms dulkėms rinkti.

• Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame tar- pe ir vaikams), turintiems ribotus zinius, jutiminius arba dvasinius įgūdžius arba nepakankamai patir- ties ir (arba) žinių, išskyrus, kai juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba jie gavo nurodymus, kaip naudoti įrenginį. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, no- rint įsitikinti, kad jie nežais su įrenginiu. Liekamosios rizikos Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažin- tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl medžio dulkių arba skiedrų. Būtinai naudokite asmenines apsaugines priemo- nes, pavyzdžiui, akių apsaugą ir respiratorių.

• Uždarant ir keičiant dulkių surinkimo maišelį, galima įkvėpti dulkių. Jei nesilaikoma naudojimo instrukci- joje pateiktų utilizavimo nurodymų (pvz., susijusių su respiratorių P2 naudojimu), galima įkvėpti dulkių.www.scheppach.com

• Pritvirtinkite skiedrų maišą prie apatinės oro išėjimo angos, naudodami tvirtinimo juostą. 7 pav.

• Pritvirtinkite išsiurbimo žarną prie tūtos korpuse ir užksuokite ją žarnos sąvarža. 8 pav.

• Pritvirtinkite žarnos movą prie kito žarnos galo, nau- dodami žarnos sąvaržą. 9 pav. Išsiurbimo įrenginį reikėtų valyti kaskart, kai keičiamas skiedrų maišas. Pažeistus ltrus ir maišus reikia iš karto pažeisti, kad į darbinę aplinką patenkančių dulkių kiekis būtų kuo mažesnis.

8. Eksploatacijos pradžia

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! Prieš eksploatacijos pradžią būtinai atsižvelkite į sau- gos nurodymus. Duomenys variklio specikacijų len- telėje (voltai ir hercai) turi sutapti su tinklo įtampa ir dažniu. Prijungus prie tinklo, išsiurbimo įrenginys yra pareng- tas darbui.

9. Techninė priežiūra

Atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir remonto darbus, išjunkite variklį ir ištraukite tinklo kištuką.

• Elektros instaliacijos įrengimo, remonto ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik specialistams.

• Kad užtikrintumėte tolygią siurbiamąją galią, retkar- čiais stipriai iškratykite ltravimo maišą. Kartais pa- kanka kelis kartus padaužyti maišą ranka.

• Skiedrų maišą reikia pakeisti vėliausiai tada, kai skiedros sieks maždaug 10 cm iki korpuso briaunos. Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: ltravimo maišas, drožlių maišas, išsiurbimo žarna, užmaunami purkštukai

• į komplektaciją privalomai neįeina! Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą. Triukšmo susidarymo duomenys, išmatuoti pagal tam tikrus standartus: Garso slėgio lygis L

= 95,5 dB Neapibrėžtis K

= 3 dB Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą.

6. Prieš pradedant eksploatuoti

• Išpakavę visas dalis, patikrinkite, ar nėra galimų transportavimo pažeidimų. Reklamacijų atveju ne- delsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.

• Patikrinkite siuntos komplektaciją.

• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi- pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- lių įsigysite iš savo „scheppach“ prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei įrenginio tipą ir pagaminimo metus. m Dėmesio! Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

Dėl pakavimo technikos mašina sumontuota ne iki ga- lo.

• Pritvirtinkite šoninį gaubtą laisvai prie pagrindinio stovo, naudodami varžtus su plokščiomis galvutė- mis M8 x 40 mm ir ksavimo veržles. Tvirtai nepri- veržkite. 2, 3 pav.

• Pritvirtinkite skersinį prie kairiojo šoninio gaubto kairėje ir dešinėje pusėse, naudodami varžtus su plokščiomis galvutėmis M 8 x 12 ir ksavimo verž- les. 4, 5 pav.

• Pašalinkite visus varžtus ir veržles iš korpuso.

• Pritvirtinkite korpusą prie šonini gaubtų, naudodami varžtus su plokščiomis galvutėmis M5 x 20 ir ksavi- mo veržles. Priveržkite visas veržles. 6 pav.

• Prakiškite tvirtinimo juostą pro kilpas ltravimo maiše ir pritvirtinkite ja ltravimo maišą prie talpy- klos. 7 pav.

• Įkiškite laikantįjį strypą į korpusą ir užkabinkite ltra- vimo maišą. 1 pav.www.scheppach.com

Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 220 - 240 V~/50 Hz.

• Ilginamųjų kabelių mažiausias skerspjūvis turi būti 1,0 kvadratinis milimetras.

• Tinklo jungtis apsaugoma 16 A lydžiuoju saugikliu. Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio srovės rūšį

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės

• duomenis iš jungiklio specikacijų lentelės Grąžindami variklį, visada atsiųskite ir visą pavaros mazgą su jungikliu.

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG) Panaudotų elektros ir elektronikos prietai- sų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili- zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau- dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po nau- dojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. Specialūs priedai Filtravimo maišas Gam. Nr. 3906301013 Daugkartinis skiedrų mai- šas 20 vnt. Gam. Nr. 75001500

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap- saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto- je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje.

11. Elektros prijungimas

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva- likuotam elektrikui. Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. Svarbios nuorodos Pažeisti elektros prijungimo laidai Jei elektros srovės kabelis pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo tarnyba arba kvali- kuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojų. Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliaci- ja. Priežastys yra:

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa- žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymė- tus H07-RN. Žyma tipo pavadinime prijungimo laide yra privaloma.www.scheppach.com

- Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri- vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.www.scheppach.com