ISA 24 - Boremaskine METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Integreret støvudsugningssystem (tilbehør til boremaskine)
Mærke	Metabo
Model	ISA 24
Anvendelser	Boring i beton, sten, murværk med kompatibel slagboremaskine
Kompatibilitet	Metabo kombihammer KH 18 LTX BL 24 Q (ISA 24)
Udsugningstype	Kun tør
Filter	HEPA H12 (iht. EN 1822-1998), ref. 6.23768
Maksimal teleskopisk slag (Hmax)	24 mm
Maksimal boredybde (Tmax)	Op til 100 mm (estimeret)
Maksimal bor diameter (D)	Op til 12 mm (estimeret)
Sugeeffekt (V_1)	Ca. 1000 Pa (estimeret)
Støvbeholderkapacitet	Ca. 200 ml (estimeret)
Vægt	Ca. 0,5 kg (estimeret)
Strømforsyning	Via slagboremaskinen (18V batteri)
Slukningsforsinkelse	2 sekunder efter hammerens stop
Indstillinger	Justerbar dybdestop; justerbar slaggrænse (i trin på 5 mm)
Vedligeholdelse	Tøm støvbeholderen regelmæssigt; rengør motoren; udskift slidt filter og sugehoved
Sikkerhed	Bær beskyttelsesbriller, handsker og solide sko; brug høreværn; sug ikke farligt støv
Medfølgende tilbehør	Transportlukkedæksel, dybdestop, støvmodtagelseskassette
Valgfrit tilbehør	Reservesugehoved, reserve HEPA-filter (ref. 6.23768)

Ofte stillede spørgsmål - ISA 24 METABO

Hvilken Metabo slagboremaskine er ISA 24 kompatibel med?

ISA 24 er designet til kombihammeren Metabo KH 18 LTX BL 24 Q. Der findes også versioner til andre modeller (ISA 18 LTX 24, ISA 28).

Hvordan indsætter jeg et bor i udsugningssystemet?

Tryk boret ind bagfra i sugehovedet (7), og indsæt derefter skaftet i slagboremaskinens borepatron som normalt.

Hvordan indstiller jeg dybdestoppet?

Tryk på trykknappen (10) på dybdestoppet (11) og hold den nede for at flytte anslaget og indstille den maksimale boredybde.

Hvordan tømmer jeg støvbeholderen?

Hold maskinen vandret og tænd den kortvarigt for at suge rester. Stop, fjern batteriet, skub derefter udløsningsskyden (13) og træk beholderen (12) nedad. Bank let for at tømme.

Hvilket filter bruger ISA 24, og hvordan skifter jeg det?

Filteret er et HEPA H12 (ref. 6.23768). For at skifte det, fjern spændebøjlen (15) med en skruetrækker, udskift filteret, og sæt bøjlen tilbage.

Kan jeg bruge ISA 24 til at suge metal- eller træstøv?

Nej, ISA 24 er kun til sugning af støv fra beton, sten eller murværk ved boring. Brug det ikke til metal, træ, plastik eller farligt støv.

Hvordan rengør jeg motoren i udsugningssystemet?

Fjern støvbeholderen (12), og hvis der har samlet sig støv på ventilationsåbningerne, sug forsigtigt med en støvsuger.

Hvorfor falder sugeeffekten?

Det kan skyldes en fuld støvbeholder eller et tilstoppet filter. Tøm beholderen og udskift filteret om nødvendigt.

Hvordan transporterer jeg ISA 24 i etuiet uden støvlækage?

Sæt transportlukkedækslet (3) på sugehovedet (7) for at undgå støvlækage.

Hvor kan jeg finde reservedele til ISA 24?

Reservedele fås på www.metabo.com eller hos Metabo-repræsentanter. Brug kun originale Metabo-tilbehør.

BRUGSANVISNING ISA 24 METABO

da Original brugsvejledning 51

3.1 Sikkerhet på arbeitsplassen

For at det ikke skallekke ut stovikofferten: Sett transportproppen (3) på sugehodet (6).

6.2 Sette i bor

Original brugsvejledning

1. Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Denne integrerede stovudsgnig, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelse i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4)-se side 3.

2. Apparatets formal

ISA 18 LTX 24: Den integrere de stovudugning er beregnet til anvendelse med Metabos kombihammer KHA 18 LTX BL 24 Quick.

ISA 24: Den integrere de stovudsgning er beregnet til anvendelse med Metabos kombihammer KH 18 LTX BL 24 Q.

ISA 28: Den integrere de stovudsgning er beregnet til anvendelse med Metabos kombihammer KH 18 LTX BL 28 Q.

Den integrere de stovudugning ma kun anvendes ved borearbejder med hammerbor i beton, sten ell er murvark. Den ma nikke anvendes ved mejsling.

Ikke egnet til opsugning af stov ved boring i metal, trae, kunststof erler lignende materialer. Ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stov ellr dampe (f.eks.asbest).

Stovsugeren er kun beregnet til torsugning.

For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskritter om ulykkeforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerksom pa de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktogets sikkerhed!

ADVARSEL - Iaes brugsanvisingen for at reducere faren for personskader.

Videregiv kun el-vaerktojet sammen medppepirer.

Generelle sikkerhedsanvisninger til el-værktøj

ADVARSEL - Iaes alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholds, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til senere brug! Det benyttede begreb "el-værktøj" refererer til netdrevnne maskiner (med tilslutningsledning) ellertil batteridrevnne maskiner (uden tilslutningsledning).

3.1 Sikkerhed pa arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdsomradyet er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsomrader oger faren for uheld.
b) Brug ici el-vaerktoget i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser aller stov. El-vaerktog kan slå gnister, der kan antaende stov eller dampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, nar elværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

3.2 Elektrisk sikkerhed

a) El-værktojets stik skal passe til stikdåden. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Anvend ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøj ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Anvend ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. mæ man aldrig bære el- værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-værktoget benyttes i det fri, ma der kun benyttes forlangerledninger, der er godkendt til udendors brug. Brug af en forlangerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stad.
f) Hvis det/DDke kan undgas at benytt el- værktoget i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejstromsafbryder. Brug af en fejstromsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmaerksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktoget fornuftigt. Man bør ikke bruge el-værktoget, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin aller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmaerksomhed ved brug af el-værktoget kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af beskyttelsesudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm erler horevarn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

DANSKda

c) Undgå utilisigtet igangsætning. Kontroller altid, at el-værktøjet er slukket, for stikket sættes i og/eller batteriet tilsluttes, og for el-værktøjet tages op eller bæres. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sorg for, at maskinen ikke er tændt,ningar den sluttes til nettet, da dette kan före til ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøj aller skruenogler, inden el-værktøj tetendes. Hvis et stykke værktøj ell er nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.
e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom/DD ud af balance.Det er deriv nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstä uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold帽子 og toj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende toj, smykker eller langt帽子.
g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af stovudsgning nedsætter risikoen for personskader som fjge af stav.
h) Giv/DDig selv en falsk folelse af sikkerhed gennem fortrolighed med el-vaerktoget ved hyppig brug, og saet ikke dig selv ud over sikkerhedsreglnerne for el-vaerktoger. Uagtsomme handlinger kan inden for brakdele af sekunder medfare alvorlige personskader.

3.4 Anvendelse og behandling af elværktoget

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defect. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Traek stikket ud af stikkontakten og/eller fjern et aftageligt batteri, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, eller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktoj laden for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der/DD er fortrolige med maskinen aller icke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøj og tilbehør bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at el-værktøjets Funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes)darligt vedligeholdte maskiner.
f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer

med skarpe skærekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at.fore.

g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Hvis el-værktojet anvendes til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan der opsta farlige situationer.
h) Hold handtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og greb tillader ikke sikker betjening og kontrol af el-værktøjet i uventede situationer.

3.5 Anvendelse og behandling af batteridrevet værktøj

a) Oplad kun batterierne i opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type batterier, ma seks benyttes med andre batterier, da dette medforer brandfare.
b) Brug kun de batterier, der er beregnet til elvarktojet. Brug af andre batterier oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
c) Ikke benyttebe batterier ma ikkekommen i beroring med clips, monter, nogler, som, skruer aller andre sma metalgenstande, dappe kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteriets kontakter kan forarsage forbrandinger aller brand.
d) Hvis batteriet anwendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå atkommen i kontakt med这部分 væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væskenkommen i ønjene. Batterivaeske kan forårsage hudiritation aller forbrændinger.
e) Brug ikke beskadigede eller modificeredebatterier. Beskadigede aller modificeredebatteri kan reagere uforudsigeligt og medfrole brand, eksplosion aller personskader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. IldEller temperaturer over 130^ (265^) kan medfor en eksplsoion.
g) Folg alle anvisninger om opladning og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktøj laden for det temperaturomrade, som er angivet i brugsanvisingen. Forkert opladning aller opladning laden for det tilladte temperaturomrade kan odelægge batteriet og og brandfaren.

3.6 Service

a) Sorg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificere de fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres den storst mulige opretholdelse af el-værktojets sikkerhed.
b) Udfør aldrig vedligeholdelsesarbejde på beskadigede batterier. Alt vedligeholdelsesarbejde på batterierne mx kun udfores af producenten ellr autoriserede kundeservicesteder.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

OBS! Stovsugeren er ikke egnet til opsugning af farligt stv.

OBS! Støvsugeren er kun beregnet til tørsugning og ma ikke anvendes eller opbevarres udenfor i vådt vejr.

Ved en defekt, indbygget stovudugsning: Fjern den integrerede stovudugsning fra borehammeren.

Tag batteripakken ud af maskinen, ffor der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse aller rengoring.

Brug horevarn. Stojpavirkning kan fore til horetab.

Bær altid beskyttelsesbriller, arbejdshandsker og fastsiddende skotj ved arbejder med din integrerede stovudsugning!

Tag/DD:

Det opsamlede stov i den integrerede stovudugning kan bl.a. indeholde fint kvartsstov. Kvartsstov er kraeftfremkaldende og bør ikke trænge ind i kroppen. Ved tømning af stovkassetten og ved bortskaffelse skal man sorge for, at støvet ikke ophvirvles og indåndes.

5. Oversigt

Se side 2.

1 Borehammer
2 Gummiafdækning på borehammeren
3 Transport-blindforskruning
4 Forigingsnoter (til pasaetning af den integrereded stovudsgninq)
5 Indbygget stovudsgninq
6 Forigingsnoter (til afmontering af den integrerede stovudsgnning fra borehammeren)
7 Sugehoved
8 Trykknap til endestoppet
9 Te I e Lsk o p r o r
10 Trykknap til indstilling af boreybdeanslag
11 Boredybdeanslag
12 Stovkassette
13 Udløserskyder (til fjernelse af stovkassetten)
14 Udloserknap (til afmontering af sugehovedet)
15 Klemmeflange
16 HEPA-filter (H12 ifolge EN 1822-1998)

6. Anvendelse

6.1 Montering på borehammer/afmontering/ transport

Montering:

1. Vigtigt! Løft gummiafdækningen (2) på borehammeren (1) og drej den 180^ til sider. Derved bliver strømforsyningen tilgængelig.
2. Indsæt den integrerede støvudsugning (5) nedefra i føringsnoterne (4) og skub den på indtil anslag.

Afmontering:

1. Tryk på udloserknappen (6) og hold den nede.
   Træk den integrerede støvudsugning af.
2. Luk strømforsyningen på borehammeren (1)igen med gummiafdækningen (2). (Til beskyttelse mod indtrængende snavs).

Så der ikke trænger støv ud ved transport i kuffert: Sæt transport-blindforskruningen (3) på sugehovedet (6).

6.2 Isætning af bor

1. Stik boret med borespidsen bagfra gennem sugehovedet (7).
2. Indsæt værktjsskaftet på boret i hammerborepatronen (som beskrevet i driftsvejledningen for borehammeren).

6.3 Indstil endestoppet (ved behov)

På grund af endestoppet kan den integrerede stovudsgnning tilpasses til korte bor.

Tryk på trykknappen (8) til endestoppet og hold den nede. Forskyd teleskoprøret (9) og indstil derved det ønskede endestop (i trin a 5 mm).

OBS: När maskinen ikke bruges skal man afterlade den indbyggede støvudsugning i den bagerste udgangsstilling for at aflaste den indvendige trykfjeder.

6.4 Indstil boredybdeanslag (ved behov)

Tænding: Tryk ind på skiftekontakten på borehammeren: Den integrerede støvudsugning tænder automatisk.

Slukning: Slip skiftekontakten på borehammeren: Den integrerede stovudsgnning slukker automatisk. På grund af frakoblingsforsinkelsen på ca. 2 sek., udsuges stovrester i boret, i borehullet og i indsugningssystemet i stovkasseten.

1. Træk teleskoprøret (9) sö langt tilbage, at boret rager ud fortil.
2. Placer boret på det ønskede sted.
3. Pasaet sugehovedet (7) fladt pa underlaget,
4. hold maskinen lodret mod borefladen (f.eks. væggen), sä sugehovedet (7) hele tiden ligger fladt på underlaget.
5. Hold godt fast på maskinen,ænd den (langsom tilboring), og bor borehullet.
6. Træk boret langsomt ud af borehullet.
7. Sluk for maskinen.

7.1 Tømning af stovkassette

Ved fuls stovkassette (12) aller ved aftagende sugeydelse, skal sugekassetten (12) tommes.

DANSKda

Sorg for at der icke traenger borestov ind i din krop, ellr at det icke pavirker andre personer.
Hold maskinen opret, og laeg den ikke fra dig!
Hvis stovkassetten (12) fjernes, Near maskinen
ligger ned, kan der sive borestov ud!
Tag jegke filtres (16) ud af stovkassen (12). Må ikke udblaeses med trykluft!

1. Hold maskinen vandret og taend kort for maskinen. Derved suges stovrester i udsugningssystemet ind i stovkassetten
2. Sluk for maskinen. Tag batteripakken ud af maskinen.
3. Skub udloerskyderen (13) bagud og trak stovkassetten (12) af nedad.
4. Tøm støvkassenet (12) ved at banke let på den.
5. Skub støvkasseten (12) indigen til den falder pól plads.

7.2 Motorrensning

Tag ind imellem stovkassetten (12) af. Hvis der har samlet sig stov ved udluftningsabningerne (indvendigt i den integrerede stovudugsugning): Udsug grundigt.

7.3 Et slidt sugehoved (7) skal udskiftes

1. Se side 3, ill. A.

Tryk på udloserknappen (14) og hold den nede.

Træk sugehovedet (7) af fra oven.

1. Skub det nye sugehoved pà, til det falder pà plads.

7.4 Et slidt filter (16) skal udskiftes

1. Se side 3, ill. B.

Pasaet en kærsvkrueetrækker som vist, og drej den en smule: Herved lnsnes holderen til klemmeflangen (15) og klemmeflangen (15) kan tages af.

Hvis man ikke har nogen skruetrækker ved händen, kan klemmeflangen (15) ogsa trækkes af holderen.uden værktøj.

1. Tag det gamle filter (16) af, og indsæt et nyt filter (best.-nr.: 6.23768).

2. Se side 3, ill. C.

Anbring klemmeflangen (15) som vist: Indsæt den forneden i det drejelige leje, og tryk den fast opad, indtil den falder på plads.

8. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo-tilbehør.

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i/DDne brugsanvising.

Det komplette tilbehorsprogram vindes paa www.metabo.com eller i kataloget.

9. Reparation

Reparationer på el-værktøjer mA kun udfores af en elektriker!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, nár du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslieter kan downloads pa www.metabo.com.

10. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj ma ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøj indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

11. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdtændringer som ffolge af tekniske fremskridt.

P1 =nominal optagen effekt

V_l / min = Sygeydelse

m = v ae g t

H_maks = maksimal arbejdsslag hhv. teleskopslag

Tmaks =maksimalboredybde

D= B 0 r d i

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gaeldende standarder).

Javnstrom

Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB(A).

Brug horeværn!