HT 2000 - Hækkeklippere AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HT 2000 AL-KO

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanord-

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved

el-værktøjer ........................................ 183

3.1.1 Arbejdspladssikkerhed ................ 183

3.1.4 Brug og håndtering af elværktøjet 184

3.1.5 Brug og håndtering af det batte-

3.2 Sikkerhedsanvisninger for hækkeklip-

3.6 Sikkerhedsanvisninger for oplader..... 186

3.7 Sikkerhedsanvisninger vedr. betje-

5.2 Isætning og udtrækning af batteri

(03)..................................................... 188 6 Betjening ...................................................188

6.1 Start af hækkeklipper (04) ..................188

11.2 Opbevaring af batteri og oplader ........191

Den tyske udgave er den originale driftsvej- ledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning Læs denne brugsanvisning omhyg- geligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere ap- paratet uden forstyrrelser. Brugsanvisning442598_a 181 Produktbeskrivelse Symbol Betydning

Håndter li-ion batterier forsigtigt! Overhold især anvisningerne i nær- værende brugsanvisning vedrøren- de transport, opbevaring og bort- skaffelse!

1.2 Symboler og signalord

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser. ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstel- ser. FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade. BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre. 2 PRODUKTBESKRIVELSE Nærværende brugsanvisning beskriver en hånd- styret batteridreven hækkeklipper.

Denne hækkeklipper er udelukkende beregnet til beskæring af hække, stauder og buske. Denne maskine er udelukkende beregnet til pri- vat brug. Enhver anden brug samt ikke godkend- te om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at over- ensstemmelsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfal- der.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Sikkerhedsanordningerne må ikke afmonte- res eller forbindes, f.eks. ved at binde tænd/ sluk-knappen på holdebøjlerne op.

Brug ikke apparatet i eksplosive områder.

Brug ikke apparatet i regnvejr.

Brug ikke apparatet på våde hække eller bu- ske. Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæs- sig brug i offentlige parker, på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift.

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Apparatets art og udførelse kan medføre følgende mulige farer alt efter brugen:

Skader på hørelsen, når der ikke bruges et høreværn.

Fysiske skader pga. hånd-arm-vibrationer, hvis apparatet bruges over en længere tid el- ler hvis det ikke vedligeholdes som foreskre- vet.

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for kvæstelser Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Få defekte sikkerheds- og beskyttel- sesanordninger repareret.

Sikkerheds- og beskyttelsesanord- ningerne må aldrig sættes ud af kraft.

2.4.1 Håndbeskyttelse

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse på klippekniven Er håndbeskyttelsen ikke monteret, er der fare for snitsår på klippekniven.

Brug aldrig apparatet uden håndbe- skyttelse.

2.4.2 Tohåndsbetjening

Hækkeklipperen kan kun sættes i gang ved at bruge begge hænder samtidigt.DK 182 HT 2000 Produktbeskrivelse

2.5 Symboler på apparatet

Symbol Betydning Vær særligt forsigtig under håndte- ringen! Læs brugsanvisningen før brug! Beskyt apparatet mod regn og fugt! Bær høreværn! Bær øjenværn! Bær åndedrætsværn! Tag batteriet ud, før apparatet skal indstilles eller rengøres, eller når apparatet skal være uden opsyn et stykke tid.

Nr. Komponent 1 Håndbeskyttelse 2 Basisapparat Nr. Komponent 3 Skruer til montering af håndbeskyttelsen (2 stk.) 4 Knivbeskyttelse 5 Batteri B50 Li 6 Batteri B100 Li* 7 Oplader med netstik 8 Brugsanvisning

• Medfølger ikke, batteriet B100 Li kan købes ekstra. Den batteridrevne hækkeklipper er udviklet til brug med batteri B50Li (art.-nr.113559) eller B100Li (art.-nr.113698). Leverancen indeholder kun batteri B50 Li. Der skal bruges en oplader C30 Li (art.-nr. 113560) til batteriernes opladning. BEMÆRK Overhold de separate brugsanvisninger til batteri og oplader. BEMÆRK Batteriet er delvist opladet og skal opla- des før første brug.

2.7 Produktoversigt (01)

Produktoversigten giver et overblik over appara- tet. Nr. Komponent 1 Kniv 2 Håndbeskyttelse 3 Forreste holdegreb med sikker- hedsafbryder 4 Bagerste holdebøjle med tænd/ sluk-knap 5 Batteriskakt 6 Batteri B50 Li 7 Batteri B100 Li* 8 Oplader med netstik 9 Knivbeskyttelse 10 Betjeningsvejledning

• Medfølger ikke, men kan købes ekstra under ar- tikelnummer 113698.442598_a 183 Sikkerhedsanvisninger 3 SIKKERHEDSANVISNINGER

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-

værktøjer ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstruktioner, an- visninger, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er udstyret med. Manglende overholdelse af de efterføl- gende anvisninger kan forårsage elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige per- sonskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblik på fremtidig brug. Begrebet "el-værktøjer", der anvendes i sikker- hedsanordningerne henviser til strømdrevne el- værktøjer (med strømkabel) eller batteridrevne el-værktøjer (uden strømkabel).

3.1.1 Arbejdspladssikkerhed

Sørg altid for, at arbejdsområdet er rydde- ligt og veloplyst. Uorden eller dårligt oplyste arbejdsområder kan være skyld i ulykker.

Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosi- onsfarlige områder, hvor der er brændba- re væsker, gasser eller støvpartikler. El- værktøjer frembringer gnister, der kan an- tænde støv eller dampe.

Hold børn og andre personer på afstand, mens el-værktøjet benyttes. Hvis din op- mærksomhed afledes, kan du miste kontrol- len over det elektriske værktøj.

3.1.2 Elektrisk sikkerhed

Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sam- men med beskyttelsesjordet elværktøj. Stik uden adaptere og passende stikdåser mindsker risikoen for strømstød.

Undgå, at kroppen kommer i kontakt med jordede genstande som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for strømstød, hvis din krop har jordforbindel- se.

Beskyt elværktøjet mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke tilslutningsledningen uhen- sigtsmæssigt, når du bærer elværktøjet, hænger det op eller trækker stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter el- ler bevægelige dele. Tilslutningsledninger, der er beskadigede eller i urede, øger risiko- en for elektrisk stød.

Når du arbejder med et elværktøj under åben himmel, må du kun bruge forlænger- ledninger, der er egnet til udendørs brug. Når der anvendes forlængerledninger, der er egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at betjene el- værktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød.

Vær altid opmærksom, vær bevidst om, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med et elværktøj. Brug ik- ke elværktøjer, hvis du er træt eller påvir- ket af narkotika, alkohol eller medicin. Når du betjener elværktøjet, kan et øjebliks uop- mærksomhed føre til alvorlige kvæstelser.

Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller. Når du alt efter arbej- dets art og elværktøjets type bærer personligt sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsik- re sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller hø- reværn, mindskes risikoen for kvæstelser.

Forebyg, at maskinen går i gang utilsigtet. Forvis dig om, at der er slukket for el- værktøjet, før du slutter det til strømforsy- ningen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Der er fare for ulykke, hvis du bærer el- værktøjet og samtidigt har fingeren på tænd/ sluk-knappen eller tilslutter et tændt elværktøj til strømforsyningen.

Fjern indstillingsværktøj eller skruenøg- ler, før du tænder for elværktøjet. Et værk- tøj eller en nøgle, der er sat i et roterende el- værktøj, kan medføre kvæstelser.

Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde balancen. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.

Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra be- vægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.

Kan der monteres støvudsugnings- og - opsamlingsanlæg, skal dette tilsluttes ogDK 184 HT 2000 Sikkerhedsanvisninger bruges som tilsigtet. Støvgener mindskes, når der bruges en støvudsugningsanordning.

Vær ikke overmodig, og tilsidesæt ikke sikkerhedsforskrifterne for el-værktøjet, også selv om du kender el-værktøjet godt efter megen brug. Uagtsom håndtering kan lynhurtigt medføre alvorlige kvæstelser.

3.1.4 Brug og håndtering af elværktøjet

Overbelast ikke el-værktøjet. Brug kun det elværktøj, der er bestemt til arbejdet. Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte elværktøj inden for det angivne ydelsesområ- de.

Brug ikke elværktøjer, med defekte kon- takter. Et elværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repare- res.

Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før du indstiller på maskinen, skifter reservedele eller rydder el-værktø- jet væk. Disse forsigtighedsregler forhindrer, at elværktøjet startes utilsigtet.

Opbevar elværktøjer, der ikke er i brug, uden for børns rækkevidde. Lad ikke per- soner bruge dette el-værktøj, hvis de ikke har sat sig ind redskabets funktion eller ikke har læst disse anvisninger. Elværktø- jer er farlige, hvis de bruges af uerfarne per- soner.

Plej el-værktøjet og påstiksværktøjet om- hyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker eller beska- diget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er nedsat. Få beskadigede dele repareret, før det elektriske værktøj bru- ges. Mange ulykker har deres årsag i dårligt vedligeholdte elværktøjer.

Hold skærende/klippende redskaber skar- pe og rene. Omhyggeligt plejede skærende/ klippende redskaber med skarpe skære-/klip- pekanter går ikke så let fast og er lettere at styre.

Brug elektriske værktøjer, tilbehør, på- stiksværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejds- forholdene og aktiviteten, der skal udfø- res. Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis elværktøjer bruges til andet end det, de er beregnet til.

Sørg for at holde grebene og fladerne tør- re, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb og flader hindrer en sikker betjening og kon- trol over det elektriske værktøj i uforudsigeli- ge situationer.

3.1.5 Brug og håndtering af det

Lad kun batterierne op i opladere, der an- befales af producenten. Der er fare for brand, hvis en oplader, der kun er egnet til en bestemt type genopladelige batterier, bruges sammen med andre batterier.

Brug kun de dertil beregnede batterier i el- værktøjet. Der er fare for kvæstelser og brand, hvis der bruges andre batterier.

Hold batterier, der ikke anvendes, på af- stand af hæfteklammerne, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre mindre metalgen- stande, der kan forårsage en direkte for- bindelse af polerne. Der er fare for forbræn- dinger eller brand, hvis batteriets poler kort- sluttes.

Ved forkert anvendelse kan der sive væ- ske ud af batteriet. Undgå al kontakt med væsken. Skyl med vand, hvis der opstår utilsigtet kontakt. Opsøg læge, hvis væ- sken kommer i øjnene. Udsivende væske fra et batteri kan medføre hudirritation eller forbrændinger.

Brug ikke beskadigede eller ombyggede batterier. Beskadigede eller ombyggede bat- terier kan forholde sig uforudsigeligt og med- føre brand, eksplosion eller fare for kvæstel- ser.

Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage en eksplosion.

Følg alle anvisninger om opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrev- ne værktøj uden for det temperaturområ- de, der er angivet i brugsanvisningen. For- kert opladning eller opladning uden for det til- ladte temperaturområde kan ødelægge batte- riet og øger risikoen for brand.

Lad kun kvalificerede fagfolk reparere el- værktøjet og kun med originale reservede- le. På denne måde er der sikkerhed for, at el- værktøjets sikkerhedsfunktioner opretholdes.

Udfør aldrig service på beskadigede batte- rier. Kun producenten eller et autoriseret kundeværksted må udføre servicen.442598_a 185 Sikkerhedsanvisninger

3.2 Sikkerhedsanvisninger for

Sørg for, at der er god afstand mellem din krop og klippekniven. Mens kniven er i gang, må du ikke fjerne afklip og ikke hol- de fast i materiale, som du vil klippe af. Fjern kun afklip, der sidder i klemme, når hækkeklipperen er slået fra. Når du betje- ner en hækkeklipper, kan et øjebliks uop- mærksomhed føre til alvorlige kvæstelser.

Bær hækkeklipperen i håndtaget, når kni- ven står stille. Når hækkeklipperen trans- porteres eller opbevares, skal beskyttel- sesafdækningen altid være sat på. Når ap- paratet håndteres omhyggeligt, mindskes risi- koen for at komme til skade på kniven.

Hold el-redskabet om de isolerede greb, da klippekniven kan komme i berøring med skjulte strømledninger. Hvis klippekni- ven kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metaldele blive strømførende og forårsage elektriske stød.

Fare pga. vibration Den faktiske vibrationsemissionsværdi under brug af apparatet kan afvige fra den værdi, som producenten har angivet. Vær opmærk- som på følgende indflydelsesfaktorer før og under brug:

Bruges apparatet som tilsigtet?

Skæres eller forarbejdes materialet kor- rekt?

Er apparatet i en ordentlig brugbar til- stand?

Er skæreværktøjet slebet korrekt, og er det korrekte skæreværktøj monteret?

Er der monteret holdegreb eller ekstra vi- brationsgreb, og er de fast forbundet med apparatet?

Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pågældende arbejde. Undgå maksimal hastighed, så larm og vibra- tioner minimeres.

Apparatets larm og vibrationer kan blive for- øget som følge af ukorrekt brug og service. Dette medfører sundhedsskader. Sluk appa- ratet i disse tilfælde med det samme, og få den repareret af et autoriseret serviceværk- sted.

Belastningen som følge af vibrationer afhæn- ger af det arbejde, der udføres eller af appa- ratets brug. Vurder belastningen, og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser. Dermed redu- ceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden.

Bruges apparatet i længere tid, udsættes bru- geren for vibrationer, hvilket kan give kreds- løbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær hand- sker, og hold hænderne varme for at minime- re denne risiko. Fastslås symptomer på "hvi- de fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til disse symptomer hører: Følelses- løshed, snurren, kløen, smerter, ingen kraft, eller farven eller hudens tilstand ændrer sig. Disse symptomer angår normalt fingre, hæn- der eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.

Hold længere pauser i løbet af arbejdsdagen, så du kan komme dig igen efter larm og vi- brationer. Planlæg dit arbejde således, at ap- parater, der danner kraftige vibrationer, bru- ges fordelt over flere dage.

Får du en ubehagelig fornemmelse, eller æn- dres hudens farve på hænderne under appa- ratets brug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et hånd- arm-vibrationssyndrom opstå.

Minimer risikoen for at blive udsat for vibratio- ner. Plej apparatet som angivet i brugsanvis- ningen.

Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at købe antivibrati- onstilbehør (f.eks. greb).

Undgå at arbejde med apparatet ved tempe- raturer på under 10°C. Fastlæg en arbejds- plan for, hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.

Støjbelastning kan ikke undgås helt med maski- nen. Brug den støjende maskine på tilladte tids- punkter. Overhold hviletider, og begræns arbej- dets varighed til det nødvendigste. For din egen personlige beskyttelse og for at beskytte perso- ner i nærheden, skal der bruges høreværn.

3.5 Sikkerhedsanvisninger for batteriet

Dette afsnit indeholder alle de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, som skal overholdes ved batteriets anvendelse. Læs disse anvisninger!

Brug kun batteriet som tilsigtet, dvs. i batte- ridrevne apparater fra firmaet AL-KO. Oplad kun batteriet med den dertil beregnede AL- KO-oplader.DK 186 HT 2000 Sikkerhedsanvisninger

Oplad batteriet helt, inden det bruges første gang, og brug altid den hertil beregnede op- lader. Følg anvisningerne i denne brugsan- visning, når du oplader batteriet.

Brug ikke batteriet i eksplosions- og brandfar- lige omgivelser.

Udsæt ikke batteriet for vand og fugt ved an- vendelse af apparatet.

Beskyt batteriet mod varme, olie og ild, så det ikke beskadiges, og der ikke kommer dampe og elektrolytvæske ud. Der er fare for eksplosion!

Slå ikke på batteriet, og kast ikke med det.

Brug ikke batteriet, hvis det er snavset eller vådt. Rengør og tør batteriet med en tør og ren klud, før det bruges.

Hold opladede batterier, der ikke anvendes, på afstand af genstande af metal for ikke at kortslutte kontakterne (f.eks. clips, mønter, nøgler, søm, skruer). Tryk ikke spidse gen- stande mod det genopladelige batteri (f.eks.en skruetrækker). Dette kan medføre en intern kortslutning, hvilket igen kan medfø- re overopvarmning, brand eller eksplosion i batteriet.

Hvis batteriet bruges forkert og er beskadi- get, kan der komme dampe og elektrolytvæ- ske ud. Udluft rummet godt, og opsøg læge ved symptomer. Ved kontakt med elektrolytvæske skal du va- ske kontaktstedet grundigt og straks skylle øjnene grundigt. Gå derefter til lægen.

Dette batteri må ikke bruges af uautoriserede personer, medmindre disse er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikker- hed, eller de af dig har modtaget anvisninger på, hvordan batteriet skal anvendes. Uautori- serede personer er f.eks.:

Børn skal holdes under opsyn og instrueres, så de ikke leger med batteriet.

Batteriet må ikke sidde permanent i oplade- ren. Tag batteriet ud af opladeren, når det ik- ke skal bruges i længere tid.

Fjern batteriet fra redskabet, når redskabet ikke er i brug.

Batterier, der ikke bruges, skal opbevares på et tørt sted og i et aflåst rum. Beskyt batteriet mod varme og direkte solstråler. Uautorisere- de personer og børn må ikke have adgang til batteriet.

3.6 Sikkerhedsanvisninger for oplader

Dette afsnit indeholder alle grundlæggende sik- kerhedsanvisninger og advarsler, som skal over- holdes ved brug af opladeren. Læs disse anvis- ninger!

Brug kun opladeren som tilsigtet, dvs. til op- ladning af det pågældende batteri. Oplad kun originale batterier fra AL-KO med opladeren.

Kontroller hele opladeren, især strømkablet og batteriskakten for beskadigelse, før brug. Opladeren må kun bruges i lydefri tilstand.

Brug ikke opladeren i eksplosive samt brand- farlige miljøer.

Brug kun opladeren inden døre, og udsæt det ikke for væde og fugt.

Stil altid opladeren på et godt ventileret og ik- ke brændbart sted, da den bliver varm under opladningen. Hold ventilationsåbningerne frie, og tildæk ikke opladeren.

Før du tilslutter opladeren, skal du kontrolle- re, at den netspænding, som er nævnt under tekniske data, er tilgængelig.

Strømkablet må kun bruges til at tilslutte op- laderen og ikke til andre formål. Bær ikke op- laderen i strømkablet, og træk ikke netstikket ud af stikdåsen ved at trække i strømkablet.

Brug ikke opladeren og batteriet, hvis de er snavsede eller våde. Rengør og tør oplade- ren og batteriet før brug.

Åbn ikke opladeren og batteriet. Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.

For din egen sikkerheds skyld må du kun la- de kvalificerede fagfolk, der bruger originale reservedele, reparere opladeren.

Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysi- ske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er un- der opsyn eller uddannet i sikker brug af ap- paratet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med enheden. Brugerens442598_a 187 Montering (02) rengøring og vedligeholdelse må ikke foreta- ges af børn uden opsyn.

Mennesker med meget kraftige og komplek- se begrænsninger kan også have behov for de vejledninger, der er beskrevet her.

En oplader, der ikke bruges, skal opbevares på et tørt sted og i et aflåst rum. Uautorisere- de personer og børn må ikke have adgang til opladeren.

3.7 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening

ADVARSEL! Fare ved elektromagnetisk felt Dette elværktøj frembringer et elektro- magnetisk felt, når det bruges. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater.

For et nedsætte faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske im- plantater konsulterer deres læge og producenten af det medicinske im- plantat, før elværktøjet betjenes.

OBS. Brugeren er ansvarlig for de ulykker el- ler skader, der kan tilstøde andre personer eller deres ejendom.

Brug kun apparatet til de opgaver, det er be- regnet til. Hvis motoren ikke bruges som til- sigtet, er der risiko for kvæstelser og tings- skader.

Tænd kun for apparatet, når der ikke ophol- der sig andre personer eller dyr i arbejdsom- rådet.

Overhold en sikkerhedsafstand til personer og dyr. Sluk for maskinen, hvis personer eller dyr nærmer sig.

Gennemsøg hække og buske for skjulte dele før klipningen, f.eks. for tråde, wires, kabler, haveredskaber, flasker, og fjern disse.

Bevæg og transporter apparatet således, at personer og dyr ikke kan berøre kniven. Sæt beskyttelsesafdækningen på kniven før trans- port.

Hold ikke fast i grene, der skal skæres af, un- der arbejdet.

Tag batteriet af apparatet, og sæt beskyttel- sesafdækningen over kniven når:

Der udføres kontrol-, indstillings- og ren- gøringsarbejder

Der arbejdes på kniven

Du går væk fra apparatet

Servicearbejder og reparationer

Fare 4 MONTERING (02) ADVARSEL! Fare ved ufuldstændig montering! Bruges et ufuldstændigt monteret appa- rat, kan det medføre alvorlige kvæstel- ser.

Brug kun apparatet, når det er helt monteret!

Kontrollér, om alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er tilstede og fungerer, før apparatet tilsluttes!

1. Fastgør håndbeskyttelsen (02/1) på huset

med de vedlagte bolte (02/2). 5 IBRUGTAGNING

5.1 Opladning af batteri

FORSIGTIG! Brandfare under opladning! På grund af opladerens opvarmning er der risiko for brand, hvis den står på et let antændeligt underlag, og der ikke er nok ventilation.

Brug altid kun opladeren på et ikke- brændbart underlag eller i ikke- brændbare miljøer.

Hvis disse forefindes: Hold ventilati- onsåbningerne frie. BEMÆRK Oplad batteriet helt, inden apparatet bru- ges første gang. Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande. Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen af- brydes.DK 188 HT 2000 Betjening Batteriet er delvist opladet. Oplad batteriet helt, inden apparatet bruges første gang. Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande. Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes. BEMÆRK Detaljerede informationer findes i de særskilte brugsanvisninger til batteri og oplader.

5.2 Isætning og udtrækning af batteri (03)

(03/), til det går i hak. Udtrækning af batteri

1. Tryk på udløsningsknappen (03/3) på batteri-

et (03/1), og hold den inde.

6.1 Start af hækkeklipper (04)

1. Sørg for at have sikkert fodfæste.

2. Hold en hånd på det forreste holdegreb

(04/1), og tag derefter fat i den bagerste hol- debøjle (04/2) med den anden hånd.

3. Tryk på sikkerhedsafbryderen på det forreste

holdegreb (04/a), og tryk derefter på tænd/ sluk-knappen på den bagerste holdebøjle (04/b). Maskinen starter.

4. Hold begge afbrydere trykket ind under arbej-

det. Hvis en afbryder slippes, slår maskinen fra.

ARBEJDSTEKNIK (05) ADVARSEL! Øget risiko for styrt Der er en øget risiko for styrt, hvis arbej- det udføres fra en forhøjet arbejdspositi- on (f.eks. en stige).

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

Klip hækken jævnligt og kun i tilladte perio- der.

Skær kun tynde grene og friske skud af hæk- kens overside; skær ikke for dybt ind i hæk- ken.

Klip altid først siderne på hækken og derefter toppen. På denne måde falder afklippet ma- teriale ikke ned i områder, der ikke allerede er klippet.

Når du går væk fra maskinen eller transporte- rer den:

Sæt knivbeskyttelsen på.

Tag batteriet ud efter brug, og kontrollér ma- skinen for skader.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Fare for snitsår Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt skæreværktøjet berøres.

Sluk altid for apparatet, før vedlige- holdelse, pleje og rengøring udføres. Tag batteriet ud.

Bær altid handsker under vedlige- holdelse, pleje samt rengøring af ap- paratet. BEMÆRK Reparationer må kun gennemføres af kompetente fagværksteder eller vores serviceafdelinger.

Redskabet må ikke udsættes for vand eller fugt.

Rengør altid huset og klippekniven efter brug med en børste eller en klud. Brug ikke vand og/eller aggressive rengørings- eller opløs- ningsmidler. Der er risiko for korrosion og skader af kunststofdele.

Fjern batteriet efter brugen, og kontrollér ap- paratet for skader.

Kontrollér alle skruer for fast sæde.442598_a 189 Hjælp ved forstyrrelser

Kontroller apparatets elektriske kontakter for korrosion, rens dem evt. med en fin metal- hårspensel. Påfør derefter kontaktspray.

9 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedlige- holdelse, pleje samt rengøring af maskinen! BEMÆRK Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vo- res kundeservice. Forstyrrelse Årsag Afhjælpning Motoren kører ikke. Batteriet er tomt. Oplad batteriet. Batteriet mangler eller er ikke korrekt isat. Sæt batteriet korrekt i. Strømforsyningen er afbrudt. 1. Fjern batteriet.

2. Rens apparatets kontakter.

Motorværnet har slået moto- ren fra pga. overbelastning. Vent, indtil motorværnet frigiver moto- ren igen. Motoren arbejder med afbry- delser.

Tænd-/sluk-knappen er defekt. Kontakt AL-KO-servicested. Kniven bliver varm. Rødud- vikling. Ingen olie på kniven. 1. Sluk for apparatet, og tag batteriet af.

Hakker i kniven. Kontakt AL-KO-servicested. Grene skæres ikke ordentligt af. Grene klemmer ofte fast i kniven. Kniven er stump. Kontakt AL-KO-servicested. Knivens glidespil er for stort. Kontakt AL-KO-servicested. Motor i gang, men kniven be- væger sig ikke. Fejl i apparatet Kontakt AL-KO-servicested. Apparatet vibrerer usædvan- ligt. Fejl i apparatet Kontakt AL-KO-servicested. Batteriets driftstid falder tyde- ligt. Batteriets levetid er udløbet. Udskift batteriet. Brug kun originalt til- behør fra producenten.DK 190 HT 2000 Transport Forstyrrelse Årsag Afhjælpning Batteriet kan ikke oplades. Batteriets kontakter er snav- sede. Kontakt AL-KO-servicested. Batteriet eller opladeren er defekt. Bestil reservedele. Kontakt AL-KO- servicested. Batteriet er for varmt. Lad batteriet køle af. 10 TRANSPORT Udfør følgende tiltag før transporten:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag batteriet ud af apparatet.

3. Nedpak batteriet forskriftsmæssigt (se ne-

denfor). BEMÆRK Batteriets mærkeenergi er mindre end 100 Wh. Overhold derfor de efterfølgen- de transportanvisninger! Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Det ubeskadigede batteri kan uden videre påbud transporteres af brugeren på veje, hvis apparatet er indpakket i den originale embal- lage og transporten er af privat art. De øvre vægtgrænser ved separat forsendelse af bat- terier skal overholdes:

Maks. 30 kg totalvægt per pakke ved lan- devejs-, jernbane- og søtransport

Ingen øvre vægtgrænse ved lufttransport, men maks. 2 stk. per pakke

Ved formodet beskadigelse af batteriet (f.eks. hvis apparatet er faldet på gulvet), må det ik- ke transporteres.

Erhvervsmæssige brugere, som udfører transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til eller fra byggepladser eller ved præsentationer), kan ligeledes følge de for- enklede regler. I begge oven over anførte tilfælde skal der ube- tinget træffes forholdsregler, så batteriets indhold ikke kan sive ud. I alle andre tilfælde skal be- stemmelserne i loven om farligt gods ubetinget overholdes! Ved tilsidesættelse kan afsenderen eller speditøren pålægges store bøder. Yderligere henvisninger til transport og forsendelse

Apparatet skal sikres således, at det ikke kan sættes utilsigtet i drift under transporten.

Ved landevejs-, jernbane- og søtransport skal der være påsat advarselsmærkater på emballagen, hvis batteri(er) er vedlagt apparatet. Hvis batteriet(-erne) er indsat eller integreret i apparatet, kræves der ik- ke advarselsmærkater, fordi den ydre emballage/originalemballagen allerede skal opfylde bestemt forskrifter.

Ved lufttransport skal der under alle om- stændigheder være anbragt en advar- selsmærkat på emballagen. Den øvre vægtgrænse for batterier, der sendes sammen med apparatet, skal overholdes: maks. 5 kg batterivægt per pakke og maks. 2 stk. per pakke, hvis batteriet(-er- ne) er vedlagt apparatet.

Informer dig på forhånd, om en transport kan udføres med den udvalgte tjenesteudbyder, og adviser forsendelsen. Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold også eventuelle supplerende nationale forskrifter. 11 OPBEVARING

Maskinen og tilbehøret skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placér evt. også alle be- skyttelsesafdækninger.

Opbevar maskinen uden for børns og uved- kommendes rækkevidde.442598_a 191 Bortskaffelse Udfør følgende arbejdstrin, hvis maskinen ikke bruges i over 30 dage:

Rengør maskinen omhyggeligt, og opbevar den i et tørt rum.

11.2 Opbevaring af batteri og oplader

FARE! Fare for eksplosioner og brand! Hvis batteriet eksploderer, fordi det op- bevares i nærheden af flammer eller var- mekilder, vil personer blive dræbt eller alvorligt såret.

Opbevar batteriet på et køligt og tørt sted og ikke i nærheden af flammer eller varmekilder. BEMÆRK Den automatiske registrering af ladetil- standen beskytter batteriet mod overop- ladning. Batteriet kan derfor blive sid- dende i opladeren et stykke tid, men ik- ke permanent.

Batteriet må ikke opbevares i nærheden af syreholdige genstande eller genstande af metal pga. fare for kortslutning.

Oplad batteriet i ca. 2 timer efter ca. 6 måne- der. 12 BORTSKAFFELSE Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige hus- holdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Udtjente batterier samt udtjente genopladeli- ge batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er re- guleret af loven.

Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektro- nisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende red- skabet efter brug iht. loven.

Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette al- le personlige data på det gamle redskab! Symbolet på en overstreget affaldsspand bety- der, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaf- fald. Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)

Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (sta- tionære og online), hvis forhandleren er for- pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for- handleren tilbyder dette selv. Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestem- melser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Henvisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Følg anvisningerne i betjenings- eller monte- ringsvejledningen om sikker udtagning af bat- terier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system.

Ejeren eller brugeren af batterier og genopla- delige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven. Returneringen er begrænset til en normal husholdnings- mængde. Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tungmetaller, som skader miljøet samt men- neskers sundhed. Genbruges udtjente batterier samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer. Symbolet på en overstreget affaldsspand bety- der, at batterier og genopladelige batterier ikke må smides ud med det almindelige husholdnings- affald. Står tegnene Hg, Cd eller Pb under affaldsspan- den, betyder dette følgende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005% kviksølv

Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004% bly Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)

Forretninger, der sælger batterier og genop- ladelige batterier

Indsamlingssteder, der tager brugte batterier tilbage

Producentens indsamlingssteder (hvis denne ikke er medlem af den kollektive tilbagetagel- sesordning) Disse informationer gælder kun batterier og gen- opladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier. 13 KUNDESERVICE/SERVICE Henvend dig til nærmeste AL-KOserviceværk- sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- servedele. Disse oplysninger findes på internettet på adressen: www.al-ko.com/service-contacts 14 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt. Vores garanti gælder kun, hvis:

egenhændige forsøg på reparation

egenhændige tekniske ændringer

ukorrekt brug Følgende er ikke omfattet af garantien:

Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitterin- gen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kun- deservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.442598_a 193 Oversættelse af den originale EU-/EF-overensstemmelseserklæring 15 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE EU-/EF- OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder. Produkt Batteridrevet hækkeklipper Serienummer G2033012 Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Ansvarlig for dokumentationen Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type HT 2000 Lydtryksniveau EN ISO 3744 målt/garanteret 80,3 dB(A) / 90 dB(A) EU-direktiver 2006/42/EF 2014/30/EU 2000/14/EF 2011/65/EU Overensstemmelsesvurdering 2000/14/EF bilag V Harmoniserede standarder EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233 Kötz, 14-08-2018 Dr. Wolfgang Hergeth Managing DirectorSE 194 HT 2000 Översättning av originalbruksanvisning

2.4.2 Tohåndsbetjening

Driv ikke batteriet i eksplosjons- og brannfar- lige omgivelser.442598_a 213 Sikkerhetshenvisninger

Du skal kun benytte maskinen til den typen arbeider den er ment for. Bruk som ikke er forskriftsmessig kan forårsake personskader eller materielle skader.

Driv alltid laderen på et ikke-brenn- bart underlag og i ikke-antennelige omgivelser.

2. Ta tak i det fremre håndtaket (04/1) med en

Bruk alltid vernehansker ved vedli- keholds-, stelle- og rengjøringsarbei- der. MERK Ved feil som ikke er oppført i denne ta- bellen, eller som du ikke selv kan ut- bedre, må du kontakte vår kundeservice. Feil Årsak Utbedring Motoren går ikke. Batteri er tomt. Lad opp batteri. Batteriet mangler eller sitter ikke korrekt. Sett inn batteriet korrekt. Strømforsyningen er brutt. 1. Ta ut batteriet.