HT 2000 - Кущорізи AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HT 2000 AL-KO

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233 Kötz, 14.08.2018г. Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director442598_a 277 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 277

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 278

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................278 2 Опис пристрою ....................................... 278

2.1 Використання за призначенням ...... 278

2.2 Приклади неправильного викори-

стання................................................ 278

2.3 Залишкові ризики.............................. 278

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 279

2.4.1 Пристрій для захисту рук........... 279

2.4.2 Робота двома руками ................ 279

2.5 Умовні позначення на пристрої ....... 279

2.6 Комплект постачання ....................... 279

2.7 Візуальний огляд виробу (01).......... 280

3 Правила техніки безпеки ....................... 280

3.1 Загальні рекомендації з безпеки е-

лектроінструменту............................ 280

3.1.1 Безпека на робочому місці........ 280

3.1.4 Користування електропилкою і

поводження з нею...................... 281

3.1.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним... 282

3.1.6 Сервіс.......................................... 282

3.2 Правила техніки безпеки при ко-

ристуванні кущорізом ....................... 282

3.3 Вібраційне навантаження ................ 283

3.4 Акустичне навантаження ................. 283

3.5 Інструкції з безпеки акумулятора .... 283

3.6 Інструкції з безпеки зарядного при-

строю ................................................. 284

3.7 Правила техніки безпеки під час

використання .................................... 285 4 Монтаж (02) ............................................ 285 5 Введення в експлуатацію ...................... 286

5.1 Зарядіть акумулятор ........................ 286

5.2 Встановлення та виймання акуму-

лятора (03).........................................286 6 Експлуатація ............................................286

6.1 Увімкнення кущорізу (04)..................286

• 7 Робоча поведінка та спосіб роботи (05) 286 8 Технічне обслуговування та догляд p. 287
• 9 Усунення несправностей p. 287
• 10 Транспортування p. 288
• 11 Зберігання p. 289

11.1 Зберігання пристрою ........................289

11.2 Зберігання акумулятора та заряд-

• ного пристрою p. 289
• 12 Утилізація p. 290
• 13 Сервісне обслуговування p. 290
• 14 Гарантія p. 291
• 15 Переклад оригінальної декларації від- повідності стандартам ЄК/ЄС 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 291

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.UA 278 HT 2000 Опис пристрою

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іон- ними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з тран- спортування, зберігання та утилі- зації в цьому посібнику з експлуа-

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майно- вого збитку.

Спеціальні вказівки для кращого розу- міння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику описано ручний акуму- ляторний кущоріз.

2.1 Використання за призначенням

Цей кущоріз призначений виключно для під- стригання живоплотів і кущів. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни-

2.2 Приклади неправильного

Заборонено знімати та блокувати захисні пристосування, наприклад, фіксуючи кно- пку вмикання / вимикання на скобах.

Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі.

Не користуйтеся приладом під час дощу.

Заборонено обрізати за допомогою при- строю мокрі живоплоти і кущі. Пристрій не призначений для комерційного ви- користання в громадських парках, на спортив- них майданчиках, у сільському та лісовому господарствах.

2.3 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які не- можливо повністю виключити. Залежно від ти- пу пристрою, його конструкції та умов застосу- вання неможливо виключити наступні потен- ційні небезпеки:

Пошкодження слуху за відсутності навуш-

Травми внаслідок вібрації скелета верхніх кінцівок під час тривалого використання а- бо неправильного обслуговування при-

Порізи при попаданні руки в ніж.442598_a 279 Опис пристрою

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

2.4.1 Пристрій для захисту рук

Небезпека пошкодження різального

Якщо пристрій для захисту рук не з- монтовано, існує ризик пошкодження

У жодному разі не використовуйте пристрій для захисту рук.

2.4.2 Робота двома руками

Кущоріз можна використовувати, тільки трима- ючи його обома руками.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Будьте особливо обережні під час

Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Берегти пристрій від дощу та во-

Надягніть навушники! Надягніть захисні окуляри!

Використовуйте респіратор! Зніміть акумулятор перед вико- нанням регулювання пристрою, його очищенням, а також якщо пристрій буде залишений без наг- ляду протягом тривалого часу.

2.6 Комплект постачання

Комплект поставки включає в себе перелічені позиції. Перевірте наявність всіх позицій:

1 Пристрій для захисту рук 2 Основний пристрій 3 Гвинти для монтажу захисту рук (2

4 Захисний футляр для ножа 5 Акумулятор B50 Li 6 Акумулятор B100 Li* 7 Зарядний пристрій зі штекером 8 Посібник з експлуатації

• Не входить до комплекту постачання. Акуму- лятор B100 Li можна придбати окремо. Акумуляторний кущоріз передбачений для ви- користання з акумулятором B50 Li (номер ви- робу 113559) або B100 Li (номер виробу 113698). До комплекту постачання входить тільки акумулятор B50 Li. Для зарядки акуму- лятора необхідно використовувати зарядний пристрій C30 Li (номер виробу 113560).UA 280 HT 2000 Правила техніки безпеки

Дотримуватись окремих правил техні- ки безпеки при використанні акумуля- тора та зарядного пристрою.

Акумулятор заряджений частково, йо- го необхідно повністю зарядити перед першим використанням.

2.7 Візуальний огляд виробу (01)

На малюнку наведено зображення всіх дета- лей приладу. Номер компонента 1 Ніж 2 Пристрій для захисту рук 3 Передня ручка із захисним вими-

4 Задня скоба з кнопкою вмикання/

5 Акумуляторний відсік 6 Акумулятор B50 Li 7 Акумулятор B100 Li* 8 Зарядний пристрій зі штекером 9 Захисний футляр для ножа 10 Посібник з експлуатації

• Не входить до комплекту постачання. Номер виробу для замовлення 113698. 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Загальні рекомендації з безпеки

електроінструменту ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма правилами техніки безпеки, інструкціями, ілю- страціями і технічними характерис- тиками, які входять в комплект по- стачання цього електроінструмен-

Недотримання вказівок з техніки без- пеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, по- жежі та (або) серйозних травм.

Зберігайте правила техніки безпе- ки та вказівки для використання в майбутньому. Позначення «електроінструмент», що вико- ристовується в вказівках по техніці безпеки, стосується і електроінструментів, що пра- цюють від мережі (з мережевим кабелем), і е- лектроінструментів, що працюють від аку- мулятора (без мережевого кабелю).

3.1.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати цей е- лектроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись електроприладом, три- майте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви може- те втратити контроль над електроприла-

3.1.2 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфі- гурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не вико- ристовуйте адаптери разом із заземле- ними електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Уникайте фізичного контакту з заземле- ними поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника-442598_a 281 Правила техніки безпеки ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електропри- лад підвищує ризик ураження електричним

Не тягніть за з’єднувальний кабель, щоб перемістити, підвісити прилад чи від’єднати його від мережі. Тримайте з’єднувальний кабель на безпечній від- стані від олії, гострих кромок, джерел тепла і рухомих деталей. Пошкодження або заплутування з’єднувального кабелю підвищує ризик ураження електричним

Працюючи з електроінструментом на вулиці, використовуйте подовжуваль- ний кабель, придатний для подібного використання. Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електрич- ним струмом.

У разі необхідності експлуатації елек- троприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіж- ним вимикачем, що діє при появі стру- му витоку. Застосування запобіжного ви- микача знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не кори- стуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи ме- дикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спри- чинити серйозну травму.

Користуйтеся засобами індивідуально- го захисту й обов’язково надягайте за- хисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу засо- би індивідуального захисту, як-от респіра- тор, неслизьке захисне взуття, шолом і на- вушники, суттєво знижують ризик отриман-

Уникайте ненавмисного увімкнення. Пе- реконайтеся, що електроприлад вимк- нено, перш ніж підключати його до дже- рела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть електроприлад, тримаючи палець на ви- микачі, і не підключайте увімкнений елек- троприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.

Перед увімкненням електроприладу зні- міть із нього інструменти для регулю- вання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі електроін- струменту, яка обертається, може завдати

Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігай- те рівновагу. Це дозволить краще контро- лювати електроприлад у непередбачених

Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримай- те волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.

Якщо передбачено встановлення при- строїв для відсмоктування і утримання пилу, переконайтеся, що вони під'єдна- ні і використовуються правильно. За- стосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.

Не зважуйте себе в неправильному на- прямку і не ігноруйте правила безпеки для електроінструментів, навіть якщо ви знайомі з електроінструментом після його багаторазового використання. Не- дбале поводження може призвести до сер- йозних травм протягом декількох секунд.

3.1.4 Користування електропилкою і

Не перевантажуйте електроприлад. Ви- користовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад. Задля мак- симальної ефективності й безпеки не пе- ревищуйте вказаний діапазон потужності електроприладу.

Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

Перш ніж налаштовувати електропри- лад, замініть запчастини інструменту а- бо помістіть пристрій на зберігання, ви- тягніть штепсель з розетки і (або) витяг- ніть знімний акумулятор. Це унеможли- вить ненавмисне увімкнення електропри- ладу.UA 282 HT 2000 Правила техніки безпеки

Зберігайте електроприлади, що не ви- користовуються, у недосяжному для ді- тей місці. Не дозволяйте використову- вати електроприлад особам, які не зна- йомі з ним або не прочитали ці інструк- ції. У разі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.

Ретельно виконуйте обслуговування е- лектроприладів і насадок. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно пра- цювали і не защемлялися, та щоб не бу- ло зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Пе- ред застосуванням електроприладу від- ремонтуйте пошкоджені частини. Причи- ною багатьох нещасних випадків є нена- лежний догляд за електроприладом.

Ріжучий інструмент має бути завжди чи- стим і гострим. Ретельно доглянутий рі- жучий інструмент із гострими лезами мен- ше защемлюється і ним легше керувати.

Використовуйте електроінструмент, на- садки тощо відповідно до цих інструк- цій. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання електро- приладів не за призначенням може при- звести до виникнення небезпечних ситуа-

Стежте за тим, щоб ручки і долонна ча- стина рукавиці були сухими і чистими, без найменших слідів масла або масти- ла. Слизькі ручки і долонна частина рука- виці не дозволяють забезпечити безпечну експлуатацію і контроль потужності в непе- редбачених ситуаціях.

3.1.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятори тільки за до- помогою зарядного пристрою, рекомен- дованого виробником. Якщо зарядний пристрій, який підходить для певного виду акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.

Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Ви- користання інших акумуляторів може при- звести до травмування або пожежі.

Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контак- тів. Замикання контактів акумулятора мо- же спричинити опіки або пожежу.

За неправильного використання з аку- мулятора може потекти рідина. Уникай- те контакту з нею. У разі контакту про- мийте уражене місце водою. Якщо ріди- на потрапила в очі, зверніться по ме- дичну допомогу. Рідина, що витікає з аку- мулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор. Пошкодже- ний або модифікований акумулятор мо- жуть поводити себе непередбачувано і спричинити пожежу, вибух або пошкоджен-

Тримайте акумулятор якомога далі від вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130°C можуть спричинити вибух.

Дотримуйтесь інструкцій з заряджання і в жодному разі не заряджайте акумуля- тор або акумуляторний інструмент поза діапазоном температур, зазначених у посібнику з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання поза затвер- дженим діапазоном температур можуть привести до руйнування акумулятора і під- вищення пожежонебезпеки.

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що електроприлад і надалі буде безпечним для використання.

У жодному разі не виконуйте обслуго- вування зруйнованих акумуляторів. Об- слуговування акумуляторів дозволено здійснювати тільки виробнику або його сервісній службі.

3.2 Правила техніки безпеки при

користуванні кущорізом

Тримайте руки, ноги й інші частини тіла на безпечній відстані від ножа. Не нама- гайтеся прибирати обрізки чи тримати матеріал, коли ніж рухається. Застряглі обрізки можна видаляти тільки якщо пристрій вимкнено. Секундна неуваж- ність під час користування кущорізом може спричинити серйозні травми.

Якщо потрібно перенести кущоріз, до- чекайтеся зупинки ножа і візьміть при- лад за ручку. Під час транспортування або зберігання кущоріза завжди надя-442598_a 283 Правила техніки безпеки гайте захисний чохол. Обережне пово- дження з пристроєм зменшує небезпеку поранення ножем.

Тримайте електроприлад за ізольовані ручки, оскільки під час пиляння ніж мо- же наштовхнутися на електричний про- від, який ви не помітили. Контакт ножа зі струмопровідної лінією може наражати ме- талеві частини пристроїв на напругу і при- звести до удару електричним струмом.

3.3 Вібраційне навантаження

Небезпека через вібрацію Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відріз- нятися від заявленого виробником зна- чення. Спостерігайте за наведеними ниж- че факторами впливу до або під час вико-

Чи використовується пристрій за при-

Чи матеріал розрізаний або обробле- ний правильно?

Чи пристрій перебуває в робочому ста-

Чи правильно загострений або вста- новлений різальний інструмент?

Чи встановлені кронштейни і, якщо по- трібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою о- бертання двигуна, необхідною для вико- нання окремої роботи. Уникайте макси- мальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуатацію та тех- нічне обслуговування шум і вібрація при- строю можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний

Ступінь вібраційного навантаження зале- жить від виконуваної роботи або викори- стання пристрою. Оцініть і встановіть від- повідні перерви в роботі. В результаті ві- браційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.

Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» не- гайно зверніться до лікаря. До цих симпто- мів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі- на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зро-

Робіть під час робочого дня тривалі пере- рви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.

Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час викори- стання пристрою в руках, негайно припи- ніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.

Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуй- те обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.

Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти- вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).

Уникайте роботи з пристроєм за темпера- тури нижче 10 °C. У плані роботи визна- чте, як можна обмежити вібраційне наван-

3.4 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричине- ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечен- ня особистого захисту та захисту осіб, які пе- ребувають поблизу, необхідно носити навуш-

3.5 Інструкції з безпеки акумулятора

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки, яких слід дотримуватися під час використання акумулятора. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте лише акумулятори, при- значені для пристроїв компанії AL-KO, які працюють від акумулятора. Заряджайте а- кумулятор лише за допомогою зарядного пристрою AL-KO з комплекту.

Перед використанням витягніть новий аку- мулятор із оригінальної упаковки.UA 284 HT 2000 Правила техніки безпеки

Повністю зарядіть акумулятор перед пер- шим використанням і завжди використо- вуйте вказаний зарядний пристрій. Завжди дотримуйтесь інформації щодо заряджан- ня акумулятора, яка міститься в цьому по- сібнику з експлуатації.

Не використовуйте акумулятор в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Не наражайте акумулятор на вплив вологи і вогкості під час експлуатації пристрою.

Захищайте акумулятор від впливу тепла, мастила та вогню, щоб уникнути його по- шкодження й витоку пари та рідкого елек- троліту. Вибухонебезпека!

Не розряджайте та не кидайте акумуля-

Не використовуйте забруднений або воло- гий акумулятор. Перед використанням аку- мулятора очистіть його чистою сухою ган- чіркою та висушіть.

Тримайте заряджений акумулятор, який не використовується, якнайдалі від метале- вих предметів (наприклад, канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, шурупів), щоб уникнути замикання контактів. Не тор- кайтеся акумулятора гострими предмета- ми (наприклад, викруткою). Внутрішнє ко- ротке замикання, що виникає в результаті, може призвести до перегрівання, пожежі а- бо вибуху акумуляторів.

Не відкривайте, не розбирайте та не по- дрібнюйте акумулятор. Це призведе до у- раження електричним струмом або корот- кого замикання.

Неправильне використання та пошкоджен- ня акумулятора може призвести до витоку рідкого електроліту. Провітріть приміщен- ня, а потім зверніться до лікаря. У разі контакту з рідиною електроліту ре- тельно помийтеся та ретельно промийте очі. Потім зверніться до лікаря.

Акумулятор заборонено використовувати стороннім особам, а саме: якщо вони пе- ребувають під наглядом особи, відпові- дальної за їхню безпеку, або пройшли ін- структаж із експлуатації акумулятора. Сто- ронні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумови- ми можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про акумулятор.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з акумуля-

Не залишайте акумулятор в зарядному пристрої надовго. Для тривалого зберіган- ня слід вийняти акумулятор із зарядного

Виймайте акумулятор із пристрою, якщо не використовуєте його.

Зберігайте акумулятор у сухому закритому місці. Тримайте прилад якнайдалі від дже- рел тепла та прямих сонячних променів. Доступ неавторизованих осіб та дітей до акумулятора заборонено.

3.6 Інструкції з безпеки зарядного

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання зарядно- го пристрою. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте зарядний пристрій тільки за призначенням, тобто, для заряджання зазначених акумуляторів. Вставляйте в за- рядний пристрій виключно оригінальні аку- мулятори AL-KO.

Перед кожним використанням перевіряйте увесь зарядний пристрій, у тому числі, ка- бель живлення та відсік для акумулятора на предмет пошкоджень. Використовуйте тільки справний зарядний пристрій.

Не використовуйте зарядний пристрій в пожежо- та вибухонебезпечних середови-

Використовуйте зарядний пристрій ви- ключно в приміщенні та не наражайте його на вплив дощу або вологи.

Завжди ставте зарядний пристрій на до- бре провітрювану та негорючу поверхню, оскільки він нагрівається під час заряджен- ня. Звільніть вентиляційні отвори та не на- кривайте зарядний пристрій.

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся в наявності напруги мережі, зазначеної в розділі «Технічні характери-

Підключайте кабель живлення виключно до зарядного пристрою та використовуйте його за призначенням. Не переносьте за- рядний пристрій за кабель живлення та не тягніть за штекер, виймаючи кабель жив- лення з розетки.442598_a 285 Монтаж (02)

Захищайте шнур живлення від тепла, мастила та гострих країв, щоб уникнути його пошкодження.

Не використовуйте забруднені або вологі зарядний пристрій й акумулятор. Перед використанням очистіть та висушіть заряд- ний пристрій й акумулятор.

Не відкривайте зарядний пристрій й акуму- лятор. Це призведе до ураження електрич- ним струмом або короткого замикання.

З метою дотримання правил безпеки ре- монтувати зарядний пристрій має лише кваліфікований персонал, з використанням оригінальних запчастин.

Цей пристрій не призначений для викори- стання дітьми у віці до 8 років та особами з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без на- лежного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом осо- би, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж з експлуатації при- строю. Дітям заборонено бавитися з насо- сом. Дітям заборонено очищати і викону- вати обслуговування без нагляду.

Особи з дуже сильними і складними обме- женнями також повинні бути ознайомлені з описаними тут інструкціями.

Зберігайте зарядний пристрій, який не ви- користовується, у сухому закритому місці. Доступ неавторизованих осіб та дітей до зарядного пристрою заборонено.

3.7 Правила техніки безпеки під час

використання ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека електромагнітного поля Під час експлуатації цей електропри- лад створює електромагнітне поле. За певних умов це поле може впливати на роботу активних і пасивних медич- них імплантатів.

Щоб знизити ризик серйозних травм і смерті, особам із медични- ми імплантатами ми рекомендує- мо перед використанням цього е- лектроприладу проконсультувати- ся з лікарем та виробником ме- дичного імплантату.

Враховуйте, що оператор несе відпові- дальність за нещасні випадки та збитки, нанесені людям та їх власності.

Пристрій слід використовувати лише для тих завдань, для яких він передбачений. Нецільове використання може призвести до травм і матеріальних збитків.

Не можна вмикати пристрій, якщо в робо- чій зоні перебувають люди та тварини.

Тримайте пристрій на безпечній відстані від людей та тварин або вимкніть його в разі наближення людей або тварин.

Перед обрізанням огляньте живоплоти і кущі на предмет прихованих сторонніх предметів, наприклад дротів, дротяних огорож, ліній електропередач, садових ін- струментів, пляшок, і видаліть їх.

Переміщайте і транспортуйте пристрій так, щоб люди і тварини не могли торкнутися ножа. Перед транспортуванням надягніть на ніж захисний чохол.

Не тримайте зрізані гілки під час експлуа-

Вимкніть пристрій та дочекайтеся, доки ніж не зупиниться, перш ніж видалити застря-

Вийміть акумулятор з пристрою і витягніть захисний чохол з ножа під час:

технічного огляду, регулювання та очи-

перерви у використанні;

розміщення на зберігання;

технічного обслуговування та ремонту;

в разі небезпеки. 4 МОНТАЖ (02) ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Використання пристрою, змонтовано- го не в повному обсязі, може призве- сти до серйозних травм.

Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення мон- тажу в повному обсязі!

Акумулятор слід вставляти в при- стрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!

Перед увімкненням перевірити на- явність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!UA 286 HT 2000 Введення в експлуатацію

1. Прикріпіть (02/2) пристрій для захисту рук

(02/1) за допомогою доданих гвинтів до

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Зарядіть акумулятор

Пожежонебезпека під час заряд-

Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його по- ставити на легкозаймисті поверхні і не забезпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі.

За потреби: Звільніть вентиляційні

Акумулятор слід повністю зарядити перед першим використанням. Акуму- лятор можна заряджати на будь-яко- му етапі розрядження. Переривання зарядження не впливає на стан акуму-

Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим вико- ристанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Перери- вання зарядження не впливає на стан акуму-

Більш детальна інформація знахо- диться в окремих посібниках для аку- мулятора та зарядного пристрою.

5.2 Встановлення та виймання

акумулятора (03) Встановлення акумулятора

1. Притискайте (03/a) акумулятор (03/2) до

відсіку акумулятора (03/1) до клацання. Виймання акумулятора

1. Натисніть та утримуйте кнопку розблоку-

вання (03/3) на акумуляторі (03/1).

2. Вийміть акумулятор (03/b).

6.1 Увімкнення кущорізу (04)

1. Зайняти стійке положення.

2. Однією рукою візьміться за передню ручку

(04/1), іншою рукою — за задню скобу (04/2).

3. Натисніть захисний вимикач на передній

ручці (04/a), потім вимикач на задній скобі (04/b). Пристрій запуститься.

4. Під час роботи утримуйте обидва вимика-

ча натисненими. Як тільки ви відпустите вимикач, пристрій вимкнеться. 7 РОБОЧА ПОВЕДІНКА ТА СПОСІБ РОБОТИ (05) ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Підвищена небезпека падіння Існує підвищена небезпека падіння, якщо роботу виконують з підвищеного рівня (наприклад, сходи).

Завжди працюйте з пристроєм із землі і переконайтеся в тому, що ви стоїте на твердому ґрунті.

Дотримуйтеся правил техніки без-

Підрізайте живоплоти регулярно і тільки в дозволений час.

Зрізайте тільки тонкі гілки і свіжі пагони на поверхні живоплоту; не ріжте занадто гли-

Спочатку обріжте живопліт з обох боків, а вже потім — зверху. Таким чином обрізки не потраплятимуть у ще не оброблені зо-

Живопліт слід обрізати у вигляді трапеції. Це перешкоджає оголенню нижніх гілок (05).

Скошену траву виймають, коли пристрій знаходиться у вертикальному положенні.

Коли ви залишаєте пристрій на зберіганні/ транспортуєте його:

Одягніть на ніж захисний кожух.

Після використання вийміть акумулятор і перевірте пристрій на наявність пошко- джень.442598_a 287 Технічне обслуговування та догляд 8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими де- талями пристрою і ріжучим інструмен-

Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслугову- ванням та очищенням. Вийміть а-

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, догляду та очищення.

Для виконання ремонту звертайтеся до спеціалізованої майстерні або сер- вісного центру.

Слід берегти пристрій від впливу води або

Після кожного використання корпус і ріжу- чий елемент слід чистити щіткою або тка- ниною. Задля уникнення корозії та пошко- дження елементів з пластику для очищен- ня не можна використовувати воду та (а- бо) агресивні миючі засоби, а також роз-

Після кожного використання слід виймати акумулятор і проводити візуальний огляд пристрою на наявність пошкоджень.

Очищайте ніж і змащуйте антикорозійною

Регулярно перевіряйте ножі. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO якщо:

Перевірити міцність фіксації всіх різьбових

Перевірити електричні контакти на наяв- ність корозії, в разі необхідності контакти слід зачистити металевою щіткою та обро- бити спреєм для електричних контактних

9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслу- говування та очищення!

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко- джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до на- шої служби підтримки. Несправність Причина Усунення Двигун не працює. Акумулятор розряджений. Зарядити акумулятор. Акумулятор відсутній або неправильно встановле-

Правильно встановити акумулятор. Відсутня подача електрое-

1. Вийміть акумулятор.

2. Зачистіть електричні контакти.

Внаслідок перевантаження спрацював захисний вими- кач двигуна, та пристрій бу- ло вимкнено. Слід дочекатися розблокування

Двигун працює з перебоя-

Несправність пристрою

Пошкоджено вимикач УВІМК/ВИМК. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO.UA 288 HT 2000 Транспортування Несправність Причина Усунення Ніж гарячий. Виникнення

Ніж не змащено. 1. Вимкніть пристрій і вийміть аку-

2. Очистіть і змастіть ніж.

3. Знову встановіть акумулятор.

Щербини на ножі. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Гілки зрізаються нерівно. Гілки часто застряють в но-

Ніж затупився. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Ніж надмірно ковзає. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Двигун працює, але ріжу- чий елемент не обертаєть-

Несправність пристрою Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Нетипова вібрація пристро-

Несправність пристрою Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Тривалість роботи від аку- мулятора суттєво знизила-

Термін служби акумулято- ра завершився. Замініть акумулятор. Використовуй- те лише оригінальні запчастини від

Акумулятор не заряджаєть-

Контакти акумулятора за-

Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Несправність акумулятора або зарядного пристрою. Замовте запчастини. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Акумулятор занадто гаря-

Дочекатися охолодження акумуля-

10 ТРАНСПОРТУВАННЯ Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть пристрій.

2. Вийміть акумулятор з пристрою.

Номінальна потужність акумулятора становить менше 100 Вт · год. Дотри- муйтеся наведених нижче вказівок щодо транспортування! Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

Приватні користувачі можуть транспорту- вати неушкоджений акумулятор без будь- яких додаткових вимог дорожнім транспор- том виключно в упаковці для роздрібного продажу для особистих цілей. Дотримуй- тесь обмежень щодо ваги для окремо аку- муляторів, які надсилаєте окремо:

загальна вага максимум 30кг на упа- ковку під час транспортування автомо- більним, залізничним і морським тран-

немає обмежень щодо ваги для пові- тряного транспорту, але максимум 2 штуки на упаковку

Якщо акумулятор імовірно пошкоджений (наприклад, через падіння пристрою), пе- ревезення заборонено.

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку442598_a 289

вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортуйте або надсилайте літій-іон- ний акумулятор тільки в непошкодженому

Закріпіть пристрій так, щоб запобігти не- навмисному введенню в експлуатацію під час транспортування.

Поставте пристрій в тверду зовнішню упа- ковку (коробку). Якщо можливо, використо- вуйте оригінальну упаковку виробника.

Перевіряйте правильність маркування та документації про надсилання під час тран- спортування і надсилання (наприклад, кур'єрською або експедиторської служ-

Під час транспортування на автомо- більному, залізничному і морському транспорті на упаковці повинні бути на- ліплені попереджувальні наліпки про те, коли акумулятори було вставлено в пристрій. Якщо акумулятори було вставлено або вбудовано в пристрої, то не потрібно жодної попереджуваль- ної наліпки, оскільки зовнішня/оригі- нальна упаковка вже відповідають пев- ним правилам.

У разі повітряного транспорту на упа- ковку повинна бути наліплена попере- джувальна наліпка. Дотримуйтесь об- межень щодо ваги для акумуляторів, що постачаються разом з пристроєм: максимум 5кг ваги акумулятора на у- паковку і максимум 2штуки на упаков- ку, якщо акумулятори прикріплено до

Дізнайтеся у свого постачальника послуг, чи можливе транспортування, і покажіть свою посилку. Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування до надси- лання. Також дотримуйтеся діючих національ- них приписів. 11 ЗБЕРІГАННЯ

11.1 Зберігання пристрою

Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій та приладдя і за потреби встановлюйте всі захисні кришки.

Зберігайте пристрій у сухому захищеному від морозу місці, яке зачиняється.

Тримайте пристрій поза досяжністю дітей і неавторизованих осіб. В разі тривалого зберігання понад 30 днів не- обхідно виконати наступні дії:

Очистіть ніж і нанесіть антикорозійну змаз-

ретельно очистити пристрій, зберігати в сухому приміщенні.

11.2 Зберігання акумулятора та зарядного

Вибухо- та пожежонебезпека! Вибух акумулятора призведе до смер- ті або серйозних травм в результаті зберігання біля відкритого полум'я а- бо джерел тепла.

Зберігайте акумулятор у прохо- лодному та сухому місці, якнайда- лі від відкритого полум'я або дже-

Завдяки автоматичному розпізнаван- ню рівня заряду під час заряджання а- кумулятор захищено від переванта- ження і, таким чином, може залишати- ся в зарядному пристрої протягом певного часу, але не постійно.

Завжди намагайтеся тримати акумулятор в сухому та захищеному від морозу місці, при вказаній температурі зберігання (див. посібник з експлуатації акумулятора). Аку- мулятор повинен бути заряджений на 40– 60%.

Не зберігайте акумулятор біля металевих або кислотомістких предметів через небез- пеку короткого замикання.

Після 6-місячного зберігання акумулятор заряджається приблизно 2години.UA 290 HT 2000

12 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів. Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts442598_a 291

14 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця. 15 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Акумуляторний кущоріз Серійний номер G2033012

HT 2000 Рівень звукової потуж-