Vanilla 2.5 ICM1S250 - Ismaskine WILFA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Vanilla 2.5 ICM1S250 WILFA

DK · Betjeningsvejledning

FI · Käyttöohje

DE · Anleitung

NL · Instructies

PL · Instrukcje

FR · Instructions

- Ingrediensene skal ha en temperatur på 25±5 °C. Ikke legg ingrediensene i en fryser på forhånd, da det lett kan føre til at elteren stopper før iskremen er ferdig.

- Ikke ta ut blandekniven mens apparatet er i gang.

- Når du fjerner iskremen, må du ikke slå på bollen eller kanten av bollen med kjøkkenredskaper. Dette kan føre til skade på bollen.

- Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten.

PRODUKTOVERSIKT

NO

• Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. Den er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com.
• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af produktet på en sikker måde og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Børn i alderen 3 til 8 år må gerne fylde og tømme køleapparatet.
• Kontroller at spændingen svarer til spændingen, dererangivetpåmærkesedlen, og atstikkontaktens jordforbindelse er i god stand.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare

• Undgå at åbne produktet eller vippe det mere end 45°.

• Undgå at hælde vand på ledningen, stikket eller ventilationen eller nedsænke apparatet i vand eller anden væske, da det kan give elektrisk stød.

• Afbryd apparatet efter brug og inden rengøring.
• Hold en afstand på 8 cm mellem apparatet og andre genstande for at sikre god varmefrigørelse.
• Undgå at bruge apparatet tæt på åben ild, varme kogeplader eller ovn.
• Undgå at trykke på powerknappen hyppigt (der skal være mindst 5 min. interval imellem) for at undgå beskadigelse af kompressoren.
• Stik ikke metalgenstande eller andre elektrisk ledende genstande ind i apparatet for at undgå brand og kortslutning.
• Tænd ikke for strømmen, før skålen og propellen er installeret.
• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.
• Proppen skal fjernes før rengøring, vedligeholdelse eller påfyldning af apparatet

• Advarsel: Netledningen må ikke komme i klemme eller beskadiges ved placering af apparatet.

• Advarsel: Placer ikke flere stikdåser eller bærbare strømforsyninger bag på apparatet.

• Advarsel: Undgå at opbevare eksplosive stoffer som spraydåser med et brandbart drivmiddel i dette apparat.
• Advarsel: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede konstruktion fri for forhindringer
• Advarsel: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midlertil atfremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem der anbefales af producenten
• Advarsel: Kølemiddelkredsløbet må ikke beskadiges.
• Advarsel: Brug ikke elektriske apparater inde i opbevaringsrummet til fødevarer, medmindre de er af den type, der anbefales af producenten
• Advarsel: Når apparatet skal bortskaffes, skal det ske på en autoriseret genbrugsstation. Må ikke udsættes for ild.

Kølemidlet isobuten (R600a), der er indeholdt i apparatets kølekredsløb, er en naturgas med en høj grad af miljømæssig kompatibilitet, som ikke desto mindre er brændbar. Under transport og installation af apparatet skal det sikres, at ingen af komponenterne i kølemiddelkredsløbet bliver beskadiget.

Kølemidlet (R600a) er brandbart.

Forsigtig: brandfare

Hvis kølemiddelkredsløbet beskadiges:

• Undgå åben ild og antændelseskilder.
• Foretag grundig udluftning af det rum, hvor apparatet er placeret.

DK

SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED

- Ingrediensernes temperatur skal være mellem 25±5 °C. Læg ikke ingredienserne i fryseren for at påbegynde nedfrysningen, da det nemt kan få propellen til at stoppe bevægelserne, inden isen er færdig.

- Fjern ikke propellen, mens apparatet kører.

- Når du tager isen ud, må du ikke banke på skålen eller kanten af skålen med køkkenredskaber, da det kan beskadige skålen.

- Undgå at bruge tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten.

PRODUKTOVERSIGT

DK

"POWER": Efter tilslutning af strømforsyning, går maskinen i standby. Tryk på "POWER"-knappen for at komme ind i indstillingsfunktion, og LCD-displayet viser "60:00". Hvis der ikke vælges funktion, slukker lyset efter 15 sekunder. Tryk på "POWER"-knappen igen, hvorefter maskinen vender tilbage til standby.

"MENU": Ved at trykke på denne knap er der 3 valgfrie driftstilstande: "IS" "K∅LEFUNKTION ALENE" og "OMR∅RING ALENE"; ikonet "■" for den valgte tilstand blinker. Hold denne knap nede i 3 sekunder under brug, og maskinen vender tilbage til valgmenuen.

Timerindstilling: Drej knappen for at indstille betjeningstiden: standard betjeningstid for "IS", "K∅LEFUNKTION ALENE" og "OMR∅RING ALENE" er henholdsvis 60 min, 60 min og 10 min. Drej knappen mod "-" for at reducere betjeningstiden, minimumindstillingen er 5 min. Hvis du i stedet drejer mod "+" øger du tiden, den maksimale indstilling er 60 min.

"START/PAUSE": Tryk på denne knap for at starte maskinen, når du har indstillet menu og tid. Når du trykker på denne knap under driften, sættes maskinen på pause, og nedtællingen stopper midlertidigt. I pauseindstillingen vil endnu et tryk på knappen få maskinen til at genoptage den tidligere ikke afsluttede funktion. Når ismaskinen går på pause, og ingen anden funktion vælges, stopper kompressoren efter 3 minutter, og maskinen vender tilbage til standby efter 10 minutter.

SAMLING OG ANVENDELSE

Vask alle dele, der kommer i kontakt med isen (inklusive den faste skål, den aftagelige skål, propellen, det transparente låg og målebægeret) inden brug. Strømledningen skal være taget ud af stikkontakten under vask.

Bemærk: Placer altid ismaskinen opretstående på et plant underlag, så den integrerede kompresser kan give den bedst mulige ydelse.

1. Tilbered ingredienserne i opskriften: Tilbered ingredienserne ud fra din valgte opskrift. Bemærk: Du behøver ikke at lægge skålen i fryseren på forhånd, da denne maskine har en indbygget kompressor, der fryser ingredienserne ned, mens den rører isen sammen.

2. Hæld de omrørte ingredienser ned i den aftagelige skål

3. Sæt den aftagelige skål i maskinen, og drej den, til den sidder fast (se billedet).

4. Monter propellen i den aftagelige skål, og kontroller at propellens bundhul sidder fast på motoraksen. Læg derefter det transparente låg på maskinen, og lås det fast mod uret (se billedet).

5. Tilslut strømledningen, og tryk på "POWER"-knappen.

6. Tryk på "MENU"-knappen for at vælge indstilling.

7. Drej på knappen for at vælge driftstid.

8. Tryk på "START/PAUSE" for at starte.

1. Du kan tilsætte dine yndlingsingredienser ved at åbne låget (se billedet).

2. Når isen er færdig, skal du slukke for maskinen, før du fjerner skålen.

3. Tryk på "POWER"-knappen

POWER MENU START/PAUSE - + ...

1. Tag den aftagelige skål ud.

For at undgå at isen smelter, när den er færdig, sker følgende automatisk, när tiden er gået: Maskinen skifter til "kølefunktion", der kører i en time. Efter en time går maskinen i standby.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Enheden er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse af motoren, der automatisk måler motorens temperatur og reducerer hastigheden/stopper propellen i tilfælde af overbelastning. Det kan medføre, at motoren sætter farten ned, när isen bliver tykkere, eller hvis noget blokerer propellen.

KONTROLLER MÆNGDEN AF INGREDIENSER

Undgå at isen løber over ved ikke at komme flere ingredienser i end 60% af den samlede kapacitet (maks. 1,5 l). Dette skyldes, at indholdet udvider sig med omkring 40 %, när det fryser.

FORSKELLE MELLEM DRIFTSTILSTANDENE

1. Is-funktion: standard betjeningstid er 60 minutter. Denne tilstand rører ingredienserne sammen og fryser samtidig isen ned.
2. Kølefunktion: standard betjeningstid er 60 minutter. Betjeningen ligner isfunktionen, men uden rørefunktionen.
3. Omrøringsfunktion: standard betjeningstid er 10 minutter. Betjeningen ligner is-funktionen, men uden kølefunktionen.

OPBEVARING AF IS

Flyt den færdige is over i en anden beholder med en plastikske eller en træske.

Bemærk: Brug ikke en metalske, da den kan ridse skålen, der er i rustfrit stål.

DEMONTERING OG RENG∅RING

Forsigtig: Stikket skal tages ud inden rengøring for at undgå elektrisk stød.

1. Tag propellen ud, og vask den i varmt sæbevand
2. Tag den aftagelige skål ud, og vask den i varmt sæbevand eller opvaskemaskine
3. Tør det gennemsigtige låg af med en fugtig klud
4. Fjern eventuelle rester på hovedenheden med en fugtig klud. Undgå at hælde vand på ledningen, stikket eller ventilationen eller nedsænke apparatet i vand eller anden væske
5. Tør grundigt med en tør klud, og sæt komponenterne tilbage på plads.

TIPS OG TRICKS

• Hvis du ønsker en endnu fastere og koldere is, kan den færdige is kommes i fryseren.
• Den færdige is kan også opbevares i fryseren og nydes senere.
• Prøv forskellige ingredienser i din is, f.eks. Oreo-kiks, chokoladestykker, nødder og bær. De kan tilsættes, når isen begynder at blive fast.

OPSKRIFTER

BASIS OPSKRIFT

4,5 dl piskefløde

3 dl mælk

3 æg

2,2 dl sukker

Pisk æggene lette i 1-2 minutter. Tilsæt sukkeret lidt ad gangen. Tilsæt fløde og mælk. Tænd for maskinen, og hæld blandingen i skålen gennem ingrediensåbningen. Maskinen skal køre i omkring 50 – 60 minutter.

SMAGSSÆTNING

Tilsæt knuste Oreo-kiks, chokolade, lakridskrymmel, frugt eller bær efter smag.

DK

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager	Løsninger
Ismaskinen starter ikke Stikket er ikke sat i.Delene er ikke samlet korrekt		Sæt stikket i stikkontaktenMonter propellen i den aftagelige skål, og kontroller at propellens bundhul sidder fast på motoraksen.Læg derefter det transparente låg på maskinen og lås det fast
Isen fryser ikke Maskinen	køler ikke nok Manglende	kølemiddel på maskinen. Kontakt forhandleren, hvor du købte enheden

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

DK

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet
- Dele, der normalt bliver slidt
- Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. filter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.dk/wilfa.com

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Kapacitet: 2,5 l

Spænding: 220-240V/50Hz

Strømforbrug: 250W

Enhedens mål: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug returog indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage imod produktet og sørge for miljøvenlig genanvendelse.

FI

ICE CREAM MAKER · ICM1S-250

FI

SISÄLTÖ

60 TURVALLISUUSOHJEET
63 LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET
64 TUOTTEEN KUVAUS
65 TOIMINTOPAINIKKEET
66 KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ
68 PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN
68 VINKKEJÄ JA NEUVOJA
69 VALMISTUSOHJEITA
69 ONGELMANRATKAISU
70 TAKUU
71 TUOTETIEDOT
71 TUKI JA VARAOSAT
71 KIERRÄTYS

TURVALLISUUSOHJEET