ProInstall100EUR - Elektrisk tester Beha-Amprobe - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ProInstall100EUR Beha-Amprobe

Begrænset garanti og Ansvarsbegrænsning

For dit Amprobe-product gives der 2 Års garanti for materielle eller produktionsmæssige defekter fra kobsdatoen, undtagen hvis den lokale lovgivning foreskriver andet. Denne garanti dækker ikke sikringer, batterier erller ødelæggelser forårsaget af ulykker, forsømmelighed, misbrug,ændring,forurening erler unnormal betjening erller handtering. Forhandlere er ikke autoriseret til at udvide enhver garanti på vegne af Beha-Amprobe. Ved anmodning om garanti undergoantiperioden, skalprodukitet indsendesammen med købskvitteringen til et autoriseret Beha-Amprobe kundeservicecenter eriler til en Beha-Amprobe forhandler erller distributør. Se afsnittet om reparation for yderligere oplysninger. DER GIVES KUN DENNE ENE GARANTI. ALLE ANDRE GARANTIER -ENTEN UDTRYKT, IMPLICIT ELLER PABUDT - HERUNDER IMPLICITTE GARANTIER FOR EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL ELLER SALGBARHED, FRASIGES HERMED. FABRIKANTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR ENHVER SPECIELLE,INDIREKTE,TILFÆLDIGE ELLER EFTERFØLGENDE SKADER ELLER TAB, FORARDSAGET AF HVILKEN SOM HELST GRUND ELLER TEORI. Da nogle stater erller lande/DDie tillader udelukkelseller begrænsing af en implicit garanti erller af tilfældige erler afterfolgende skader,galerdenne begrænsing muligvis ikke for dig.

Reparationer

Enhver indsendelse af Beha-Amprobe værktøj til reparation savel under som utdenfor garantien samt til kalibrering skal medfølges af følgende: dit navn, virksomhedens navn, adresse, Telefonummer og købskvittering. Desuden skal vedlagges en kort beskrivelse af problemet eller den ønskede ydelse Samuel Apparatets testkabler. Gebyrer for reparation aller udskiftning af dele utden for garanti kan betales med en check, en postanvisning, et kreditkort med udløbsdato uller en købsordre udstedt til Beha-Amprobe.

Reparation og udskiftning af dele under garanti - Alle lande

Læs venligst garantibetingelserne og kontROLLER dit batteri, inden du anmoder om reparation. Under garantiperioden kan ethvert defekt testværktøj returneres til din Beha-Amprobe distributør for erstatning med det samme eller et lignende produit. Du kan finden en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg kobe" på beha-amprobe. com. I USA og Canada kan,enheder for reparation og udskiftning under garanti øgså indsendes til et Amprobe servicecenter (se nedenstående adresse).

Reparation eller udskiftning af dele.uden for garanti – Europa

Inden for Europa kan enheder.uden for garanti erstattes af din Beha-Amprobe distributør for et nominelt gebyr. Du kan &,nde en liste over distributører i dit omrade i afsnittet "Hvor kan jeg kobe" på beha-amprobe.com.

Beha-Amprobe

*kun korrespondance - ingen reparation ell er udskiftning tilgengelig fra deutsche adress.

Europaeiske kunder bedes kontakte deres forhandler.)

**central kontaktadresse i EEA Fluke Europe BV

INDHOLD

INTRODUKTION 4

SIKKERHED 4

UDPAKNING AF MALEINSTRUMENTET. 5

BETJENING AF MALEINSTRUMENTET. 6

Brug af drejeomskifteren 6

Beskrivelse af skaermen 8

Indgangsterminaler 9

Brug af IR-porten 10

Fejlkoder 10

Valgmuligheder for tanding 10

UDFORE MÄLINGER 11

Måling af spænding og frekvens. 11

Måling af isoleringsmodstand 12

Måling af kontinuitet 12

Maling af loop-/linjeimpedans. 13

Test af jordmodstand vha. loopmetode 13

Loopimpedans (Aktivering ved højspænding) i IT-systemer 14

Linjeimpedans 15

Måling af RCD aktiveringstid 16

Måling af RCD aktiveringsstrøm 19

RCD test i IT-systemer 19

Måling af jordmodstand 20

Test af fasesekvens 21

HUKOMMELSESTILSTAND 21

Gemme en maling 22

Fremkalde en maling. 23

Rydde hukommelsen 23

OVERFØRE TESTRESULTATER 23

VEDLIGEHOLDELS AF MALEINSTRUMENTET 24

Rengoring 24
Test og udskiftning af batterier. 24
Test af sikring 25

DETALJEREDE SPECIFICATIONER 25

Funktioner afhengig af model 25
Generelle specificationer 26

SPECIFICATIONER FOR ELEKTRISK MÁLING 27

Kontinuitet (RLO) 27
Isoleringsmodstand (RISO) 27

Tilstandene Ingen aktivering og Hojspending RCD/Fl. 28
Test af prospektiv kortslutningsstrøm (PSC/IK) 29

RCD-test 29

RCD-typer testet 29
Testsignaler 29
RCD-typer testet 30
Maksimum aktiveringstid 30
Måling af RCD/Fl-aktiveringsstrøm/stigningstest (IΔN) 30

TEST AF JORDMODSTAND (RE) 31

INDIKATION AF FASESEKVENS 31

TEST AF LEDNINGSFØRING FOR STRØMNET 32

DRIFTSOMRÄDER OG USIKKERHED I HENHOLD TIL EN 61557.32

INTRODUKTION

Amprobe Model Telaris ProInstall-100 og Telaris ProInstall-200 er batteridrevne moleinstrumenter af elektriske installationer. Denne brugervejledning gælder for alle modeller. Alle illustrationer viser modellen Telaris ProInstall-200.

Disse maleinstrumenter er designet til at mole og teste folgende:

• Spænding og frekvens
• Isoleringsmodstand (EN61557-2)
• Kontinuitet (EN61557-4)
• Loop-/Linjemodstand (EN61557-3)
• Fejstrømsafbryder (RCD) Aktiveringstid (EN61557-6)
  RCD aktiveringsström (EN61557-6)
• Jordmodstand (EN61557-5)
  Fasesekvens (EN61557-7)

SYMBOLER

Δ	Advarel! Risiko for elektrisk stød.
Δ	Advarel! Der henvises til forklaringen i dette brugervejledning.
□	Dobbeltisoleret (klass II) apparat
⊥	Jord (asse).
←	Sikring.
€	Overholder kravene af Den Europæiske Union og Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Δ>550V	Må ikke bruges i distributionssystemer med hjere spænding end 550 V.
Kategori III / Kategori IV	Kategori IIImxleinstrumenter er designet til at beskytte imod transienter i installationer med fast udstyr på distributionsniveau; Kategori IVmxleinstrumenter er designet til at beskytte imod transienter fra det primære Forsyningsniveau (over-ller undergrunds Forsyningstjenester).
×	Dette produktmxIkke bortskaffes som usorderet husholdningsaffald. Kontakt ditærømestre genbrugssted.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

En pamindelse om forsigtighed identificerer forhold og handlinger, som kan ødelægge maleinstrumentet eller forarsage permanente tab af data.

Advarsler: Laes inden ibrugtagning

For at forebygge mulig elektrisk stød, brand eller personlig kvæstelse:

• Ma ikke bruges i CAT III eller CAT IV-omgivelser,uden den beskyttende hætte. Den beskyttende hætte nedsætter muligheden for lysbuer forårsaget ved kortslutning.

• Brug kun Produktet som angivet. I modsat fald er Produktets beskyttelsefasoranstaltninger eventuelt ikke tilstrækkelige.

• Produktet må ikke bruges i områder med eksplosie gasser eller damp, eller i fugtige aller våde omgivelser.
• Brug ikke testkablerne, hijs de er beskadigede. Kontroller testkablerne for beskadiget isoleringsmaterialie, udsat metal eller hijs slidindikatoren vises. Kontroller testkablerne med jævne mellemrum.
• Brug kun strømklemmer, testkabler og adaptere, som fulgte medprodukter.
• Udfør forst en måling af en kendt spænding for at sikre, atprodukter fungerer korrekt.
• Brug/DD, hvis det er beskadiget.
• Produktet mä kun repareres af en autoriseret tekniker.
• Tilfor ikke mere end den nominelle spænding imellem terminalerne eller imellem hverterminal og jord.
• Fjern testkablerne fra maleinstrumentet, inden du abner maleinstrumentets cabinet.
• Produktet må ikke betjenes med dækslet fjernet eller kabinettet Åbent. Risiko for ekspponering til farlige spændinger.
• Udvis forsigtighed, nár du arbejder med spændinger på over 30 V ac rms, 42 V ac peak eller 60V dc.
• Brug kun de specificerede sikringer.
• Brug de korrekte terminaler, Funktioner og malingsområder.
• Hold fingrene bagved fingerbeskyttelsen på klemmerne.
• Tilslut massekabyte inden det strømførende kabel og fjern det strømførende kabel inden massekabyte.
• Udskift batterierne,ningar indikatoren for lavt batteri vises for at forhindre forkerte malinger.
• Brug kun de specificerede reservedele.
• Brug/DD/150 V.
• De lokale og nationale sikkerhedsbestemmelser skal overholds. Brug personligt beskyttelsesudstyr (godkendte gummihandsker, ansigtsbeskyttelse og brandresistant toj) for at forbindre skader pga. stød og gnister på steder, hvor der er farlige strømførende ledninger.

UDPAKNING OG INSPEKTION

Din forsendelsespakke skal indeholde:

1 Telaris ProInstall-100 erer Telaris ProInstall-200
6 batterier 1,5 V AA Mignon
3 testkabler
1 netstromtestkabel
3 alligatorklemmer
3 testsonder
1 ekstern Sonde
1 cd-rom med brugervejledning
1 baeretaske
1 Polstreet rem

Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal du returnere den komplette pakke til stedet, hvor du kobe det for at færstattet pakken.

BETJENING AF MÄLEINSTRUMENTET

Brug af drejeomskifteren

Brug drejeomskifteren (fig. 1 og tabel 4) til at vælgde den måletype, som du ønsker at udføre.

Advarsler

Må ikke bruges i CAT III eller CAT IV-omgivelser,uden den beskyttende hætte.Den beskyttende hætte reducerer det frie metal på testsonden til < 4mm .Dette nedsætter muligheden for lysbuer ved kortslutning.

Brug drejeomskifteren til at vælge den mæletype, som du ønsker at udføre. Brug trykknapperne til at betjene mæleinstrumentet, vælge testresultater til visning og rulle igennem valgte testresultater.

3 4 1 2 TEST 5 6
Nummer	Målgingsfunktion
1	Starter den valgte test. Omkring TEST-tasten er der en "berørings-flade". Berøringsfladen mäler potentalet imellem operatoren og@maleinstrumentets PE-terminal. Hvis 100 V-tærsklen overstiges, lyser ▲-symbolet oven over berøringsfladen.
2	Ruller igennem hukommelsesplaceringer. Indstiller koder for hukommelsesplaceringer.
3	Symbolet ovenover berøringsfladen lyser.
4	Gär til hukommelsestilstand. Aktiverer valg af hukommelse med skærmtastatur (F1, F2, F3 eller F4).
5	baggrundlys til og fra.
6	Tænder og slukker [e-mail] slukker ogss automatisk,ær der ikke er nogen aktivitet inden for 10 minutter.
7	Valg af loop input (L-N, L-PE). Valg af spændingsindgang (L-N, L-PE). RCD strøm (10, 30, 100, 300, 500 eller 1000 mA). VALG af hukommelse.
8	Multiplikator for RCD strøm (x1/2, x1, x5) GEMNING af hukommelse.
9	• VALG af RCD: Type AC (sinusformet), type AC selektiv, type A (halvbølge), type A selektiv, type B (jævn DC) eller type B selektiv. • FREMKALDELSE af hukommelse.
10	• RCD testpolaritet (0, 180 grader). • Testspænding af isolering (100, 250, 500, eller 1000 V). • RYDNING af hukommelse.
11 Kontuitet.
12 Isoleringsmodstand.
13 Loopimpedans — Aktivering ved højspænding.
14 Loopimpedans — Ingen aktivering
15 RCD aktiveringstid.
16 RCD aktiveringsniveau.
17 Volt.
18 Faserotation.
19 Jordmodstand.
20 Drejeomskifter.

Beskrivelse af skærmen

2122 23 24 25 26 27 28 30 31
store x1/2x5 AUTO	RLO ZL UL=250 RE RISO△T IA mAm ms
recall ~ S Comp =	88.88 V MΩ mA ms
clear 180° 1000 2500 VOLTS	COMP TEST mem recall
3433	38
35	39
38	37
Nummer	Beskrivelse
21	Viser den valgte hukommelsestilstand. Hukommelsestilstandene er: Vælg (F1), Gem (F2), Fremkald (F3) eller Ryd (F4).
22	Konfigureringsmuligheder. Indstillinger, som du kan udføre inden for målingsfunktionerne. For eksempel kan du i Funktionen RCD aktiveringstid (ΔT) trykke på F2 for at multiplicere teststrømmen med x1/2, x1, x5 og trykke på F3 for at vælg type n af RCD, som du@måler.
23	Pile oven over uller under indicatorsymbolet for terminalen indikerer ombyttet polaritet. Kontroller, at tilslutningen eller kabelforingen er korrekt.
24	Indikatorsymbol for terminal. Et indikatorsymbol for en terminal med en prik (O) i midten indikerer, at terminalen bruges til den valgte fonction.Terminalerne er:L (Linje)PE (Beskyttet jord)N (Neutral)
25	Indikerer den valgte indstilling af drejeomskifteren. Målingsværden vist påden primäre skærm svarer ogssä til kontaktens indstilling. Indstillingerne afdrejeomskifteren er:
	RISO	Isolering RCD aktivering	sid ΔT
	RLO	Kontinuitet RCD aktivering	ringsström
	Z1→	Loop ingen aktivering	Jord RE
	Z1←	Loop aktivering vedhøjspænding	Q	Faserotation
26	Indikerer den forudvalgte fejlspændingsgræanse. Standardindstillingen er 50 V.Nogle steder kræver, at fejlspændingen er indstillet til 25 V, som specificeret i delokale elektriske bestemmelser. Tryk på F4,;när du tænder for malseinstrumentetfor at skifte fejlspændingen imellem 25 V og 50 V. Værdien, som du indstiller,vises på skærmen og gemmes,;när du slukker for malseinstrumentet.
27	Prær skærm og mælenheder.
28	Hukommelsesplaceringer. Se side 37 for yderligere oplyninger om brug afhukommelsesplaceringer.
29	Ikon for lav't batteri Se afsnittet "Test og udskiftning af batterier" på side 41 foryderligere oplyninger om batterier ogadministration af strøm.
30	Vises,;när du trykker på knappen Fremkald og der vises gemte data.
31	Vises,;när du trykker på knappen Hukommelse.
32	Vises,;när du trykker på knappen Test. Forsvinder,;när testen er udført.
33	Vises,;när instrumentet er overophedet. Looptest og RCD-funktioner kan ikkeudføres,;när instrumentet er overophedet.
34	Vises,;när der opstod en fejl. Der kan ikke udføres test. Se "Fejlkoder" på side 16for en liste over og forklaring af mulige fejlkoder.
35	Vises,;när instrumentet overfterer data vha. Amprobe PC software.
36	Navn på den sekundære målingsfunktion.UN - Testspænding for isoleringstest.UF - Fejspænding. Måler neutral til jord.PSC - Prospektiv kortslutning. Beregnet ud fra måltpending og impedans
37	Sekundær skærm og mælenheder. Nogle tests giver flere end et resultat ellergiver en beregnet vaeri baseret på testresultatet. Dette sker ved:Volt • RCD skiftetidIsoleringstests • RCD aktiveringsstrømLoop-/Linjeimpedans
38	Tryk på F3 for at kompressere testkablet for kontinuitetsfungtionen.
39	Vises,;när derfindes en kompressionsværdi for testen.
40	Potentiell fare. Vises,;när der målesEller benyttes hjoependinger.

Indgangsterminaler

Brug drejeomskifteren til at vaelge den type af test, som du onsker at udfore.

Brug af IR-porten

Modellerne Telaris ProInstall-100 og Telaris ProInstall-200 har en IR-port (infrarod), se fig. 23, hvormed du kan forbinde maleinstrumentet til en computer og overføre testdata vha. Amprobe pc softwaren. Dette automatiserer din fejlsognings-ller registraringsproces, nedsætter muligheden for manuelle fejl og lader dig indsamle, organisere og vise testdata i et format, som dækker dine behov. Se "Overforsel af testresultater" på side 40 for yderligere oplysninger om brug af IR-porten.

Fejlkoder

Forskellige fejltilstande detekteres af moleinstrumentet og indikeres med ikonet , "Err" og et fejlnummer på den primäre skærm. Se nedenstäende tabel. Disse fejltilstande deaktiverer test af og, hvis nødvendigt, stopper en aktuel test.

Excessiv sonde modstand

6

Indsæt stængerne dybere i jorden. Nedtramp jorden rundt omkring stængerne. Hæld vand omkring stængerne, men/DDRE På jorden, som testes.

Valgmuligheder for tanding

For at vælge enændingsfunktion, skal du trykke pa 包 Funktionstaten samtidigt og derefter slippe knappen 已 den indstilledeændingsfunktion bibeholdes, nar mAileinstrumentet slukkes. Se nedenstaende tabel.

Tilstand for Storbritannien valgt

Automatisk skift af ledningsfording valgt
Fig. 7. Skift af ledningsfording

Taster Valg	muligheder for tænding
F3	Linje- og Neutral-tilstand. Der er 2 betjeningstilstande tilgængelige. Du kan konfigurere næleinstrumentet til fungere i L-n tilstand eller L-n n-L tilstand, se fig. 7. • I L-n tilstand, på L og N faselederne ALDRIG ombyttes. Dette er et krav i nogle regioner, herunder Storbritannien. Ikonet vises på skærmen og indikerer, at system L og N lederne er ombyttet og der kan ikke udføres en test. Årsagen til这部分 systemfejl skal undersøges og ubedres,inden der fortsættes med målingerne. L-n tilstandenændrer øgså varigheden af RCD x1/2 aktiveringstid til 2 sekunder, som krævet i Storbritannien. • I L-n n-L tilstand kan L og N faselederne ombyttes hvorefter testen fortsættes. Bemærk: På steder, hvor der bruges polariserede stik og stikkontakter, indikerer ikonet for ombyttet kabel ( ), at udgangen blev ledningsfort forkert. Dette problem skal ubedres,inden der fortsættes med yderligere test.
F4	Fejlspondingsgrænse. Skifter fejlspondingen imellem 25 V og 50 V. Standard er 50 V.
MEMORY	Vis næleinstrumentets serialummer. Den primære skærm viser de første fire cîfre og den sekundære skærm viser de første fire cîfre.
	Knap for aktivering af biplyd ved kontinuitet. Aktiverer/deaktiverer biplyd ved kontinuitet. Aktiveret som standard.

Måling af spænding og frekvens

Fig. 8. Visning/skift af volt og terminalindstillinger

Sadan måles spænding og frekvens:

1. Sæt drejeomskifteren til position V.

2. Brug alle (rod, blå og grøn) terminaler til dette test. Du kan bruge testkablerne eller netstrømsledningen, nr du maler AC-spænding.

Den primaere (ovre) skaerm viser AC-spanding. Maleinstrumentet aflaeser AC-spanding op til 500 V. Tryk pa F1 for at skifte aflaesningen af spanding imellem L-PE, L-N og N-PE.
Den sekundaere (nedre) skaerm viser netstrommens frekvens.

Advarsel

Det er ikke muligt på palborgig måde at tjekke forbindelsene for N- og PE-kredsløb i deres stik vha. spændingsmåling. Vi anbefaler at du verificerer dette mens du foretager Loop- og Linjeimpedansmålinger.

Dette fordi spændingerne L-N, L-PE og N-PE mæles med mæleinstrumentet på samme tid og vil blive pavirket af abne ledere sammen med modstande (belastninger) og kapacitanser i installationens netværk sammen med indre modstande i delve mæleinstrumentet.

Dette er saerigt et problem, hvis N mangler aller er aben, og det kan fere til forkerte aflaesninger.

Måling af isoleringsmodstand

Fig. 9. Visning/skift af isoleringsmodstand og terminalindstillinger

Advarsel

For at undgå elektrisk stød, bør malingerne kun udfores på strømlose kredsløb.

Sadan måles isoleringsmodstanden:

1. Sæt dreieomskifteren til position Riso.
2. Brug L og PE (rød og grøn) terminalerne tilijke test.

3. Brug F4 til at vælge testspænding. De fleste isoleringstest udføres ved 500 V, men de lokale testkrav skal overholds.

4. Tryk og hold pa TEST, indtil aflaesningen stabiliseres.

Bemerk: Test kan/DDfores, hvis der detekteres spending i linjen.

Den primaere (ovre) skerm viser isoleringsmodstanden.
Den sekundere (nedre) skerm viser den aktuelle testspending.

Bemerk: For normal isolering med hoj modstand, bor den aktuelle testspænding (UN) altid vare lig med eller hojere end den programmerede spænding. Hvis isoleringsmodstanden er darelig, reduceres testspændingen automatisk for at begrænse teststrømmen til sikre områder.

Måling af kontinuitet

Fig. 10. Visning/skift af kontinuitet zero og terminalindstillinger

En kontinuitetstest bruges til at verificere forbindelsernes integritet ved udforelse af en hojoplosnings modstandsmåling. Dette er specielt vigtigt ved kontrl af beskyttede jord forbindelser.

Bemerk: I lande, hvor elektriske kredslob er lagt ud i en ring, anbefales det, at du udforer en ende-til-ende kontrol af ringen på det elektriske panel.

Advarsel

• Målingerne bør kun udføres på strømlose kredsløb.
• Målingerne kan blive negativt påvirket af impedanser eller parallelle kredsløb eller transienter.

1. Sæt drejeomskifteren til position RLO.
2. Brug L og PE (rød og grøn) terminalerne tilijke test.
3. Inden du udfører en kontinuitetstest, skal du kortslutte testkablerne. Tryk og hold pa F3, indtil der vises comp. Måleinstrumentet maler testkablernes modstand, gemmer værdien i hukommelsen og fratraækker den fra aflæsningerne. Modstandsværdien gemmes ogsa, när mæleinstrumentet er slukket, sa du ikke behoover at gentage handlingen hv er gang du bruger instrumentet.

Bemerk: Sorg for, at batterierne er i god opladningsstand, inden du kompenserer testkablerne.

1. Tryk og hold på TERTdil aflaesningen stabiliseres. Hvis biplyd ved kontinuitet er aktiveret, bipper maleinstrumentet konstant for malte vardier, som erindre end 2 Ω og der ikke er et stabilt aflænsings-bip for malte vardier, som er større end 2 Ω. Hvis et kredslob er strømførende, kan der ikke udfores en test og AC-spændingen vises på den sekundære (nedre) skærm.

Måling af loop-/linjeimpedans

Fig. 11. Visning/skift af loop-/linjeimpedans og terminalindstlinger

Loopimpedansen er kildeimpedansen malt imellem linje (L) og beskyttet jord (PE). Du kan och fastslå den prospektive jordkortslutningsström (PSC), som er den ström, som potentielt kan opstå, hvis faselederen kortsluttes til den beskyttede jordleder. Måleinstrumentet beregner PSC ved at dividere den malte netstromspænding med loopimpedansen.

Loopimpedans-funktionen anvender en testström, som leder til jorden. Hvis der er RCD'er i kredsløbet, kan de blive aktiveret. For at undgå aktivering, skal du alto bruge Funktionen ZI Ingen aktivering på drejeomskifteren. Test med Ingen aktivering anvender en speciel test, som forhinderer aktivering af RCD'er i systemet. Hvis du er sikker på, at der ikke er RCD'er i kredsløbet, kan du bruge Funktionen ZI Hojspænding for at opnå en hurtigere test.

Bemerk: Hvis terminalerne L og N ombyttes, ombytter moleinstrumentet dem automatisk internt og fortsetter testen. Hvis moleinstrumentet konfigureres til brug i Storbritannien, stoppes testen. Denne tilstand er indikeret med symbolet ( ).

Tip: Vi anbefaler at du udover at foretage hver loop-impedansmåling och mäler linjeimpedans for at sikre korrekt ledningsfording.

Dette vil påvise korrekt forbindelse af stromførende (L) og neutral (N) ledning som beskyttelse mod kortslutning og overbelastning.

Sādan måles loopimpedans ved ingen aktivering:

Advarsel

For at forbindre aktivering af RCD'er i kredslobet:

• Brug altid positionen Zijmoepmälinger.
• Forbelastning kan forårsage aktivering af RCD.
• En RCD med en nominal fejlström på 10 mA vil blive aktiveret.

Bemerk: For at udfore en test af loopimpedans i et kredslob med en 10 mA RCD, anbefalen vi en test af RCD aktiveringstid. Brug en nominel teststrom pa 10mA og faktoren × 1 / 2 for donne test.

Hvis fejlspændingen er under 25 V eller 50 V, afhængig af de lokale krav, er loop'en god. For at beregne loopimpedansen, skal du dividere fejlspændingen med 10 mA (loopimpedans = fejlspænding x 100).

1. Sæt drejeomskifteren til position Z₁ NO TRIP.
2. Tilslut alle tre testkabler til terminalerne L, PE og N (rød, grøn og blå) på mæleinstrumentet. Der mA kun bruges de kalibrerede testkabler! Modstanden af de kalibrerede testkabler fratraekkes automatisk fra resultatet.
3. Tryk på F1 for at vælgge L-PE. Skærmen viser Z_L og indikatoren
4. Tilslut alle tre testkabler til L, PE og N på systemet, som testes eller stik netstrømsledningen i stikket under testen.

Fig. 12. Skaerm after nulstilling

1. Tryk og slip TEST vent pa, at testen er udført. Den primære (ovre) skærm viser loopimpedansen. Den sekundære (nedre) skærm viser den prospektive kortslutningsstrøm (PSC) i ampere eller kiloampere.

Denne test tager flere sekunder. Hvis netstromsledningen frakobles under testen, afbrydesten automatisk.

Bemerk: Der kan opsta fejl pga. forbelastning af kredslobet under testen.

Sádan ® males loopimpedans ved aktivering ved højspænding:

Hvis der/DD'er i systemet under testen, kan du bruge hjoispanding linje jord (L-PE) loopimpedans test.

1. Sæt drejeomskifteren til position ZI Y
2. Tilslut alle tre testkabler til terminalerne L, PE og N (rod, gron og blå) på mäleinstrumentet. Der mA kun bruges de kalibrerede testkabler! Modstanden af de kalibrerede testkabler fratraekkes automatisk fra resultatet.
3. Tryk på F1 for at vælgge L-PE. vises for at indikere, at tilstanden aktivering ved højspænding er valgt.
4. Gentag trin 4 til 8 fra den forrige test.

Advarsel

Symbolet -pá skærmen indikerer tilstanden højspænding loop - RCD'er i systemet bliver aktiveret - sorg for, at der ikke er RCD'er.

Loopimpedans (Aktivering ved højspænding) i IT-systemer

Impedansen, som måles ved en fase til jord-test, afhænger af betingelserne for IT-systemet. Der bør vaere en meget høj impedans på et sundt system. Lave impedansværdier kan forårsages af en kortsluttet disneuter, belastning tilsluttet til systemet eller en eksisterende Forste defecte-betingelse. Dette er ikke en almindelig test, da systemets tilstand skal vaere kendt, inden man kan fastlægge betydningen af den malte vaeri.

Brug netstromstestkablet, men forbind/DDN-kablet til instrumentet, og brug kun PE- og L-indgangene. Se fig. 18a.

Bemærk: En RCD vil blive aktiveret, hvis impedansen er lav.

Linjeimpedans

Linjeimpedansen er kildeimpedansen malt imellem linjelederne aller linje og neutral. Denne Funktion muliggør fölgende tests:

• Linje til neutral loopimpedans.

Tip: Vi anbefaler at du udover at foretage hver loop-impedansmåling och mäler linjeimpedans for at sikre korrekt ledningsføring.

Dette vil pavise korrekt forbindelse af strømførende (L) og neutral (N) ledning som beskyttelse mod kortslutning og overbelastning.

• Linje til linjeimpedans i 3-fase systemer.
  L-PE loopmåling med 2 ledninger, nr Neutral er tilgängelig. Sādan udføres en måling af en højstrøms 2-leder loop. Tilslut derfor Linje til L-indgangen og PE til N-indgangen. Den kan ikke bruges på kredsløb, som er beskyttet med RCD'er, fordi de vil blive aktiveret.
  Prospektiv kortslutningsström (PSC). PSC er den ström, som potentielt kan opsta, hvis faselederen kortsluttes til den neutrale leder erler en,anden faseleder. Maleinstrumentet beregner PSC-strömmen ved at dividere den malte netstrømsspænding med linjeimpedansen.

Fig. 14. Visning af linjeimpedans

Sadan måles linjeimpedans:

1. Sæt drejeomskifteren til position TRIP . Skærmen indikerer, at tilstanden hoispændings loop er valgt vha. symbolet
2. Tilslut det rode testkabel til L (rod) og det blå testkabel til N (blå). Der mA kun bruges de kalibrerede testkabler! Modstanden af de kalibrerede testkabler fratrækkes automatisk fra resultatet.
3. Tryk pà F1 for at vælge L-N.

Advarsel

Her skal du sorge for-ie at vaelge L-PE, fordier vil blive udfort en test af hodspendings loop i stedet. RCD'er i systemet vil blive aktiveret, hvis du fortsetter.

Bemerk: Tilslut testkablerne ved en enkeltfase test til systemets stromforende og neutral. For at male linje til linjeimpedans i et 3-fase system, skal du tilslutte testkablerne til 2 faser.

Brug tilslutningen, som vises i fig. 15, nár du máler i et 3-fase 500 V system.

Fig. 15. Måling i et 3-fase system

Måling af RCD aktiveringstid

Fig. 16. Visning/skift af RCD aktiveringstid og terminalindstillinger

I donne test induceres en kalibreret fejlstrom i kredslobet, hvorved RCD'en aktiveres. Maleinstrumentet maler og viser tiden, der kræves for aktiveringen af RCD'en. Du kan udføre dette test med testkablerne eller bruge netstrømsledningen. Denne test udfores med et stromførende kredslob.

Du kan ogsa bruge maleinstrumentet til at udfore en automatisk test af RCD aktiveringstid, hvilket gør det nemmere for en person at udfore testen.

Bemerk: Nár du máler aktiveringstiden for en RCD-type, udförer maleinstrumentet Först en præ-test for at fastlægge om testen vil forårsage en fejlspænding, som overstiger græsen (25 eller 50 V).

For at undgå at fæ en upræcis aktiveringstid for S type (tidsforsinkelse) RCD'er, indsætes der en 30 sekunders forsinkelse mellem præ-testen og den aktuelle test. Denne RCD-type kræver en forsinkelse, fordi den indeholder et RC-kredslob, som skal stabiliseres,inden den fulde test anvendes.

Advarsel

• Lækagestrømme i kredsløbet, som opstår som følge af fejstrømsafbryderen, kan have indflydelse på målingerne.
  Den viste feilspænding relaterer til den nominelle feilstrøm for RCD'en.
• Potentielle felter fra andre jordinstallationer kan have indflydelse pa malingerne.
• Udstyr (motorer, kondensatorer), som er tilsluttet nedstrøms af RCD'en, kan forårsage betydelig forlængelse af aktiveringstiden.

Bemerk: Hvis terminalerne L og N ombyttes, ombytter moleinstrumentet dem automatisk internt og fortsetter testen. Hvis moleinstrumentet konfigurereres for anvendelse i Storbritannien, stoppes testen og du skal fastslå hvorfor L og N er ombyttet.

Denne tilstand er indikeret med symbolet ( ).

Type A og type B RCD'er rader icke over en 1000 mA Funktion.

1. Sæt drejeomskifteren til position
2. Tryk på F1 for at vælgge RCD strømmen (10, 30, 100, 300, 500 eller 1000mA ).
3. Tryk på F2 for at vælgemultipikation af teststrømmen (x 1/2, x 1, x 5 eller automatisk). Normalt bruges x 1 for dette test.
4. Tryk pä F3 for at vælgbe bolgeform for RCD teststrøm:

AC strøm for at teste type AC (standard AC RCD) og type A (impuls-DC sensitiv RCD)

• Halvbole-gstrøm for at teste type A (impuls-DC sensitiv RCD)

~S Forsinket svar for atteste S-type AC (tidsforsinket AC RCD)
S Forsinket svar for at teste S-type A (tidsforsinket impulses-DC sensitiv RCD)
Jævnstrøm for at teste type B RCD
S Forsinket svar for at teste S-type B (tidsforsinket jævnstrøm RCD)

1. Tryk på F4 for at vælgte teststrømsfase, 0^ eller 180^ . RCD'er brør testes med begge faseindstillinger, da deres svartid kan variere betydeligt afhængig af fasen

Bemerk: For RCD type B ( = ) eller S-type B ( = ), skal du teste med begge faseindstillinger og alle tre testkabler skal bruges.

1. Tryk og slip TEST.Vent pà, at testen er udført.

Den primaere (ovre) skerm viser aktiveringstiden.
Den sekundaere (nedre) skaerm viser fejlspændingen relateret til den nominelle fejstrom.

1. Indsæt moleinstrumentet i stikkontakten.
2. Sæt drejeomskifteren til position T .
3. Tryk pä F1 for at vælge RCD strommen (10, 30 eller 100mA ).
4. Tryk på F2 for at vælgæ automatisk tilstand.
5. Tryk på F3 for at vælgbe bolgeform for RCD teststrøm.
6. Tryk og slip TEST

Mäleinstrumentet tilförer 12 x den nominelle RCD strom i 310 aller 510 ms (2 sekunder i Storbritannien). Hvis RCD'en aktiveres, stoppes testen. Hvis RCD'en/DD:ke aktiveres, ombytter mäleinstrumentet faserne og gentager testen. Testen stoppes, hvis RCD'en aktiveres.

Hvis RCD'en ikke aktiveres, gendanner@maleinstrumentet den oprindelige faseindstilling og tilfører 1x den nominelle RCD strom. RCD'en skulle aktiveres og testresultaterne vises på den primaere skærm.

1. Nulstil RCD'en.
2. Maleinstrumentet ombytter faserne og gentager 1x testen. RCD'en skulle aktiveres og testresultaterne vises på den primaere skærm.
3. Nulstil RCD'en.
4. Maleinstrumentet gendanner den oprindelige faseindstilling og tilfoer 5x den nominelle RCD strøm i op til 50 ms. RCD'en skulle aktiveres og testresultaterne vises pa den primære skærm.
5. Nulstil RCD'en.
6. Maleinstrumentet ombytter faserne og gentager 5x testen. RCD'en skulle aktiveres og testresultaterne vises på den primaere skærm.

7. Nulstil RCD'en.

8. Du kan brugepiletasterne til at gennemse testresultaterne. Det forste resultat viser den sidst udforte maling, 5x strom testen. Tryk pa pil ned for at g a tilbage til den forste test ved 1 / 2x af den nominelle strom.

9. Testresultaterne gemmes i den midlertidige hukommelse. Hvis du onsker at gemme testresultaterne, skal du trykke pa MEMORY og fortsette som beskrevet i afsnittet "Gemme og fremkalde malinger" pa side 37 i donne brugervejledning. Bemerk: Du skal gemme hvert resultat separat, after at du vaelger det med piletasterne.

Måling af RCD aktiveringsstrøm

Fig. 17. Visning/skift af RCD aktiveringsstrøm og terminalindstillinger

Denne test maler RCD aktiveringsström ved anvendelse af en testström og derefter gradvist öge strömmen, indtil RCD'en aktiveres. Du kan bruge testkablerne eller netstrømsledningen for dette test. Der kræves en 3-leder tilslutning for test af RCD type B.

Advarsel

• Lækagestrømme i kredsløbet, som opstår som følge af fejstrømsafbryderen, kan have indflydelse på målingerne.
  Den viste fejlspænding relaterer til den nominelle fejlstrøm for RCD'en.
• Potentielle felter fra andre jordinstallationer kan have indflydelse pa malingerne.

Bemerk: Hvis terminalerne L og N ombyttes, ombytter maleinstrumentet dem automatisk internt og fortsetter testen. Hvis maleinstrumentet konfigureres for anvendelse i Storbritannien, stoppes testen og du skal fastslå hvorfor L og N er ombyttet.

Denne tilstand er indikeret med symbolet ( ).

Type A og type B RCD'er rader okay over en 1000 mA Funktion.

Sadan males RCD aktiveringsstrøm:

1. Sæt drejeomskifteren til position
2. Tryk pa F1 for at vaelge RCD strommen (10, 30, 100, 300 erer 500mA

3. Tryk pä F2 for at vælge bolgeform for RCD teststrøm:

4. AC strøm for at teste type AC (standard AC RCD) og type A (impuls-DC sensitiv RCD)

5. Halvbolge-strøm for at teste type A (impuls-DC sensitiv RCD)
   ~ Sorsinket svar for atteste S-type AC (tidsforsinket AC RCD)
   Sorsinket svar for atteste S-type A (tidsforsinket impuls-DC sensitiv RCD)

6. Jævnstrøm for at teste type B RCD
   Sorsinket svar for at teste S-type B (tidsforsinket jævnstrøm RCD)

7. Tryk på F4 for at vælge teststrømsfase, 0^ eller 180^ . RCD'er brør testes med begge faseindstillinger, da deres svartid kan variere betydeligt afhængig af fasen.

Bemerk: For RCD type B (==) aller S-type B (==)skcu teste med begge faseindstillinger og alle tre testkabler skal bruges.

1. Tryk og slip TEST.Vent pa, at testen er udfort.

Den primaere (ovre) skaerm viser aktiveringstiden.

RCD test i IT-systemer

RCD test på steder med IT-systemer kræver en speciel testprocedure, fordi den beskyttede jordtilslutning er jordet lokalt og er/DDke knyttet direkte til netstrømssystemet.

Testen skal udfores på det elektriske panel vha. strømklemmerne. Brug tilslutningen, som vises i fig. 18,ningar du udforer RCD test på IT elektriske systemer.

Fig. 18. Tilslutning for RCD test på IT elektriske systemer

Testströmmen tilfores gennem den övre side af RCD'en, ind i L-terminalen og tilbage gennem PE-terminalen.

I IT-systemer, nár der testes en RCD ved stikkontakt: Brug netstrømstestkablet, men forbind ikke N-kablet til instrumentet, og brug kun PE- og L-indgangene. Se fig. 18a.

Fig. 18a.

Måling af jordmodstand

Fig. 19. Visning/skift af jordmodstand og terminalindstillinger

Test af jordmodstand er en 3-leder test bestaende af to teststænger og jordelektroden under testen. Denne test kræver et stangsæt som tilbehør. Tilslut, som vist i fig. 20.

• Den bedste nogjagtighed opnås med den mellemstore stang ved 62 % af afstanden til den lange stang. Stængerne skal vare i en lige linje med adskilte kabler for at undgågensidig kobling.
• Jordelektroden under testen skal frakobles fra det elektriske system, nar testen udfores. Test af jordmodstand bør ikke udfores på et stromførende system.

Fig. 20. Tilslutning for test af jordmodstand

Sādan måles jordmodstanden:

1. Sæt drejeomskifteren til position RE

2. Tryk og slip TEST.Vent pà, at testen er udført.

Den primaere (ovre) skerm viser aflaesningen af jordmodstanden.
- Spænding, som detekteres imellem teststængerne vises på den sekundære skærm. Testen kan ikke udføres, hvis spændingen er større end 10 V.
- Hvis der er for store forstyrelser på malingen, vises Err 5. (Nojagtighed af den malte værdi nedsættes ved forstyrelser). Tryk på pil ned (for at vise den malte værdi. Tryk på pil op (for at vende tilbage til Err 5.
- Hvis testklemmernes modstand er for høj, vises Err 6. Testklemmernes modstand kan nedsettes ved at sætte teststængerne dybere ned i jorden eller at fugte jorden omkring teststængerne.

Test af fasesekvens

Fig. 21. Visning/skift af fasesekvens og terminalindstillinger

Brug tilstutningen, som vises i fig. 22, nár du maler fasesekvens.

Fig. 22. Tilslutning for test af fasesekvens

Sadan udfores en test af fasesekvens:

• Bindestreger (---), i stedet for af numre, hvis der er utilstrækkelig spending.

Hukommelsestilstand

Du kan gemme maleresultaterne i maleinstrumentet:

• Telaris ProInstall-100 - op til 399
• Telaris ProInstall-200 - op til 1399

Oplysningerne, som gemmes for hver måling bestär af testfunktionen og alle testbetingelser, som kan vælges af brugeren.

Data for hver maling er tildelt et data indstillingsnummer, data underindstellingsnummer og et data id-nummer. Hukommelsesfelterne bruges som beskrevet nedenfor.

Felt Beskrivelse
a	Drug data indstillingsfeltet (a) til at indikere et sted, som f.eks. et nummer for et rum aller et elektrisk panel.
b	Drug data underindstillingsfeltet (b) til nummer for kredsløb .
c	Data id-nummerfeltet (c) er målingsnummeret. Målingsnummeret øges automatisk. Målingsnummeret kan øgså indstilles til en tidligere brugt værdi for at overskrive en eksisterende mål ing.

Sādan gār du til hukommelsestilstand:

1. Tryk pa for at gà til hukommelsestilstand.

Skærmenændres til hukommelsestilstand. I hukommelsestilstand, vises ikonet (MEMORY)
paa skærmen.

Den primäre numeriske skærm viser data indstellingsnummeret (a, 1-9999). Den sekundaere numeriske skærm viser data underindstellingsnummeret (b, 1-9999).

Data id-nummeret (c, 1-9999) vises after at du trykker gentagne gange pa F1. En af hukommelsesstedderne, a, b aller c, vil blinke for at indikere, at du kan ændre nummeret vha. pilesterne

1. For at ændre et data underindstellingsnummer, skal du trykke på F1. Data underindstellingsnummeret blinker herefter. For at ændre et data indstellingsnummer, skal du trykke på F1 igen. Data indstellingsnummeret blinker herefter. Tryk på F1 igen for at ændre data id-nummeret.

2. Tryk på pil ned (▲) for at mindske det aktiverede nummer eller tryk på pil op (▲) for at øge det aktiverede nummer. For at gemme data kan nummeret indstilles til enhver værdi. Overskrivning af eksisterende data er tilladt. For at fremkalde data kan nummeret kun indstilles til brugte værdier.

Bemerk: Hvis du trykker pa pil op erer ned (én gang, oges erer mindskes nummeret med en vardi. For at accelerere ogning ellr formindskelse, skal du trykke og holde pa op erer ned pilene.

Gemme en maling

Sádan gemmes en málging:

1. Tryk på MEMORY for at gå til hukommelsestilstand.
2. Tryk pa F1 og brug piletasterne (til at indstille dataidentiteten.

3. Tryk på F2 for at gemme dataene.

4. Hvis hukommelsen er fuld, vises FULL pa den primaere skærm. Tryk pa F1 for at vælge en,anden dataidentitet, og tryk pa MEMORYforlade hukommelsestilstanden.

5. Hvis hukommelsen/DD, gemmes dataene, hvorefter maleinstrumentet automatisk forlader hukommelsestilstanden og skærmen vender tilbage til den forrige testtilstand.
6. Hvis dataidentiteten har været brugt tidligere, viser skærmen STO? Tryk på F2 igen for at gemme dataene, tryk på F1 for at vælgne en,anden dataidentitet, og tryk på MEMORY for at forlade hukommelsestilstanden.

Fremkalde en maling

Sádan fremkaldes en málging:

1. Tryk pa for at gà til hukommelsestilstand.
2. Tryk pä F3 for at gä til fremkaldelsestilstand.
3. Tryk på F1 og brug piletasterne (til at indstille dataidentiteten. Hvis ingen data er gemt, er der bindestreger i alle felter.
4. Tryk på F3 for at fremkalde dataene. Skærmen vender tilbage til testtilstanden, som blev brugt til de fremkalde testdata, men ikonet MEMORY vises stadig, hvilket indikerer, at mæleinstrumentet stadig er i hukommelsestilstand.
5. Tryk på F3 for at skifte imellem data-id skærm og fremkaldt data skærmen for at kontrollere den fremkaldte data-id eller for at vælge yderlige data til fremkaldelse.
6. Tryk pa for at forlade hukommelsestilstanden til enhver tid.

Rydde hukommelsen

Sadan ryddes hukommelsen

1. Tryk på MEMORY for at gå til hukommelsestilstand.
2. Tryk på F4. Den primaere skærm viser Clr?
3. Tryk på F4 igen for at rydde alle hukommelsesplaceringer. Måleinstrumentet vender tilbage til malingstilstand.

Overfreetestresultater

Fig. 23. Pasaetning af IR-adapteren

Sadan overfores testresultater:

1. Tilslut IR serial kabel til den serielle port pa pc'en.
2. Fastgor IR adapteren og encheden til maleinstrumentet, som vist pa fig. 23.
3. Start Amprobe pc softwareprogrammet.
4. Tryk pà ① for at vende tilbage til mäleinstrumentet.
5. Der henvises til softwares Dokumentation for komplette anvisninger om hvordan der overfores data fra maleinstrumentet.

VEDLIGEHOLDELS AF MÄLEINSTRUMENTET

Kalibrering

For at sikre nogagtigheden af malingerne anbefales det, at maleinstrumentet kalibreres af vores serviceafdeling med jævne mellemrum. Vi foreslár et kalibreringsinterval pa et ar.

Rengoring

Rengør kabinettet med en fugtg klud og mildt rengoringsmiddel med jævne mellemrum.

Brug ikke skuremidler eller oplosningsmidler.

Snavs eller fugtighed i terminalerne kan have indflydelse pa aflaesningerne.

Sadan rengores terminalerne:

1. Sluk for moleinstrumentet og fjern alle testkabler.
2. Fjern snavs, som kan forefindes i terminalerne.
3. Fugt en ny svamp med alkohol. Rengor med svampen omkring hver terminal.

Test og udskiftning af batterier

Batterispændingen overvåges konstant af moleinstrumentet. Hvis spændingen falder under 6,0 V (1,0 V/celle), vises ikonet for lavt batteri baskærmen, hvilket indikerer, at der kun er lidt batterilevetid tilbage. Ikonet for lavt batteri vises pa skærmen, indtil du udskifter batterierne.

Advarsel

For at undgå forkerte aflæsninger, hvilket eventuelt kan medføre elektrisk stød eller personlig kvæstelse, skal du udskifte batterierne, narr ikonet for lavt batteri ( +v ses.

Sorg for, at batteriernes polaritet er korrekt. Ombytteb batteripoler kan forarsage lækage.

Udskift batterierne med seks AA batterier. Der folger alkalinebatterier med maleinstrumentet, men du kan ogsa bruge 1,2 V NiCd aller NiMH batterier. Du kan ogsa kontrollere batteriets ladetilstand, sa du kan udskifte dem, inden de aflades.

Advarsel

For at undgå elektrisk stød eller personlig kvæstelse, skal du fjerne testkablerne og eventuelle indgangssignaler, inden udskiftning af batterierne. For at forhindre ødelæggelseller kvæstelser, ma du KUN installere de specificerede sikringer med den samme ampere, spending og hastighed, som angivet i afsnittet Generelle specifikationer i dette brugervejledning.

Sàdan udskiftes batterierne (der henvises til fig. 24):

1. Tryk på ① for at slukke for mäleinstrumentet.
2. Fjern testkablerne fra terminalerne.
3. Fjern batteridækslet med en almindelig skruetrækker ved at skrue skruerne (3) en kvart omgang mod uret.
4. Tryk på fligen og skub batteriholderen ud af maleinstrumentet.
5. Udskift batterierne og indsæt batteridaekslet igen.

Bemerk: Alle gemte data vil blive mistet, his batterierne ikke udskiftes inden for ca. et minut.

1. Fastgor daekslet ved at dreje skruerne en kwart omgang med uret.

Fig. 24. Udskifting af batterier

Test af sikring

1. Sæt drejeomskifteren til position RLO
2. Kortslut testkablerne og tryk og hold TEST
3. Hvis sikringen er)darlig, vises FUSE erer Err1 pa skarmen for at indikere, at maleinstrumentet er beskadiget og skal repareres. Kontakt Amprobe Service for reparation (se Kontakte Amprobe).

DETALJERDE SPECIFICATIONER

Funktioner

Målingsfunktion Telaris ProInstall	100 Telaris ProInstall-200
Spænding og frekvens √ √
Kontrol af polaritet √ √
Isoleringsmodstand √ √
Loop- og linjemodstand √ √
Prospektiv kortslutningsstrøm (PSC/IK)	√	√
RCD skifteid √ √
RCD aktiveringsniveau √ √
Automatisk RCD testsekvens Ingen	√
Test af impulsstrøm-sensitive RCD'er (type A)	√	√
Test af jævnstrømssensitive RCD'er (type B)	Ingen √
Jordmodstand Ingen √
Indikation af fasesekvens √ √
Andre Funktioner
Belyst skærm √ √
Hukommelse √ √
Hukommelse, brugergrænselade
Computer-brugergrænselade	√ √
Software	√ √
Medfølgende tilbehør
Blødt etui	√ √
Fjernbetjeningssonde	√ √

Generelle specificationer

Specifikationer	Karakteristika
Størrelse	11 cm (L) x 26 cm (B) x 13 cm (H)
Vægt (med batterier)	1,5 kg
Batteristørrelse, antal	Type AA, 6 stk.
Batteritype Alkaline-batterier med	edfølger. Anvendbar med 1,2 V NiCd eller NiMH batterier (medfølger ikke)
Batterilevetid (typisk) 200 timer
Sikring T 3,15 A, 500 V, 1,5 kA 6,3 x 32 mm
Driftstemperatur 0 °C til 40 °C
Relativ fugtighed 80 % 10 til 30 °C; 70 % 30 til 40 °C
Driftshøjde 0 til 2000 meter
Forsegling IP 40
EMC Opfylder kravene i EN61326-1: 2006
Sikkerhed Opfylder kravene i EN61326-1: 2006
61010-1 Ed 3: Opfylder kravene i EN/IEC 61010-031:2002+A1:2008. Overspændingskategori: 500 V/Kategori III 300 V/Kategori IV Målingskategori III er for målinger, der udføres i bygningsinstallationer. Eksempler er distributionspaneler, kredsløbsafbrydere, lednings- og kabelføring. Kategori IV målæinstrumenter er designet til at beskytte imod transienter fra det primäre Forsyningsniveau, som f.eks. over-ller undergrunds Forsyningstjenester. Ydeevne EN61557-1, EN61557-2, EN61557-3, EN61557-4, EN61557-5, EN61557-6, EN61557-7,anden udgave. EN61557-10 første udgave.
Forureningsgrad 2
Maksimum spænding imellem en terminal og jord	500 V

Nogagtigheden er defineret som ± (% aflæsning + ciffertaellinger) ved 23^ ± 5^ , ≤80% RH. Mellem -10 °C og 18 °C og mellem 28 °C og 40 °C kan nogagtigheden degradere med 0,1 x (nogagtighed) pr. °C. Følgende tabeller kan bruges til bestemmelse af maksimum eller minimum visningsværddier,ningaråleinstrumentets maksimum driftsusikkerhed i henhold til EN61557-1, 5.2.4 tages i betragtning.

Måling af-spænding

Område Opløsning Nøjagtighed 50 Hz – 60 Hz			Indgangsimpedans	Overbelastningsbeskyttelse
500 V 0,1 V 2% + 3 cifre 3,3 MΩ			660 V rms

Kontinuitetstest (R_LO)

Område(automatisk område)	Oplösning	Spænding af Åbentkredsløb	Nøjagtighed
20 Ω	0,01 Ω	>4 V	± (3 % + 3 cifre)
200 Ω	0,1 Ω	>4 V	± (3 % + 3 cifre)
2000 Ω	1 Ω	>4 V	± (3 % + 3 cifre)
Bemærk: Antallet af mulige kontinuitetstest med nye batterier er 2500.

Område RLO	Teststrøm
7,5 Ω 210 mA
35 Ω 100 mA
240 Ω 20 mA
2000 Ω 2 mA

Nulstilling af testsonde Tryk	på knappen F3 for at kompensere testsonden. Kan fratraække op til 2 Ω af testkablets modstand. Fejlmeddeelse for > 2 Ω.
Detektering af strømførende kredsløb	Forhindrer test, hisis terminalsspændingen > 10 V ac detekteret inden begyndelsen af testen.

Måling af isoleringsmodstand (R_ISO)

Testspændinger 100-250-50	0-1000 V
Nøjagtighed af testspænding (ved nominel teststrøm)	+10 %, -0 %

Test Spænding	Isolering Modstandsområde	Opløsning Test	strøm Nøjagtighed
100 V	100 kΩ til 20 MΩ	0,01 MΩ	1 mA ved 100 kΩ	± (5 % + 5 cifre)
	20 MΩ til 100 MΩ	0,1 MΩ		± (5 % + 5 cifre)
250 V	10 kΩ til 20 MΩ	0,01 MΩ	1 mA ved 250 kΩ	± (5 % + 5 cifre)
	20 MΩ til 200 MΩ	0,1 MΩ		± (5 % + 5 cifre)
500 V	10 kΩ til 20 MΩ	0,01 MΩ	1 mA ved 500 kΩ	± (5 % + 5 cifre)
	20 MΩ til 200 MΩ	0,1 MΩ		± (5 % + 5 cifre)
	200 MΩ til 500 MΩ	1 MΩ		± 10 %
1000 V	100 kΩ til 200 MΩ	0,1 MΩ	1 mA ved 1 MΩ	± (5 % + 5 cifre)
	200 MΩ til 1000 MΩ	1 MΩ		± 10 %
Bemærk: Antallet af mulige isoleringstest med nye batterier er 1750.

Automatisk afladning	Afladningstid konstant < 0,5 sekund for C = 1 μF eller mindre.
Detektering af strømførende kredsløb	Forhindrer test, hvis terminalspændingen > 30 V detekteret inden
Maksimum kapacitiv belastning	Kan anwendes med op til 5 μF belastning.

Loop-/Linjeimpedans: Tilstandene Ingen aktivering og Hojspænding

Spændingsområde for netstrømsindgang	100 - 500 V ac (50/60 Hz)
Indgangstilslutning(valg med skærmtastatur)	Loopimpedans: fase til jord
	Linjeimpedans: fase til neutral
Grænse for afterfolgende tests	Automatisch lukning, på de interne componenter bliver for varme. Der er øgså en termisk lukning for RCD tests.
Maksimum teststrøm ved 400 V	12 A sinusformet for 10 ms
Maksimum teststrøm ved 230 V	7 A sinusformet for 10 ms

Område Opløsning Nøjagtighed
20 Ω 0,01 Ω	Ingen aktivering	[1]
		Aktivering ved højspænding: ± (3 % + 4 cifre)
200 Ω 0,1 Ω	± (5 %)
2000 Ω 1 Ω	± 6 %	[2]
Bemærk: [1] Gyldig for modstand ved neutralt kredsløb < 20 Ω og op til en systemfasevinkel på 30 °. [2] Gyldig for netstrømsspænding > 200 V.

Test af prospektiv kortslutningsstrøm (PSC/

Beregning Prospektiv kortslut	hingsstrøm (PSC/IK) bestem ved at dividere den målte netstrømsspænding med henholdsvis den målte loopmodstand (L-PE) eller linjemodstand (L-N).
Område 0 til 10 kA
Opløsning og encheder Opløsn	ing Enheder
	I_K< 1000 A	1 A
	I_K>1000 A	0,1 kA
Nogagtighed	Bestemt ved nojagtigheden af målingerne af loopmodstand og netstrømsspænding.

RCD-test

RCD-type testet

RCD-type [6]		Telaris ProInstall-100	Telaris ProInstall-200
AC[1]	G[2]	✓	✓
AC	S[3]	✓	✓
A[4]	G	✓	✓
AS		✓	✓
B[5]	G		✓
AS			✓
Bemærk: [1] AC – Svarer til ac [2] G – Generelt, ingen forsinkelse [3] S – Tidsforsinkelse [4] A – Svarer til impulssignal [5] B – Svarer til jævnstrøm [6] RCD test forhindret for V > 265 ac RCD tests kun mulig, hvis den valgte strøm multipliceret med jordmodstanden er < 50 V.

Testsignaler

RCD-type Beskrivelse af test	signaler
AC(sinusformet)	Bølgeformen er en sinusbølge, som starter ved nulpunktsskæringen, polariteten fastlægges ved valg af fase (0° fase starter med lav til hj nulpunktsskæring, 180° fase starter med hj til lav nulpunktsskæring). Størlsen af teststrømmen er lΔn x multiplicator for alle tests.
A(halvbølge)	Bølgeformen er en halvbølge korrigeret sinusbølge, som starter ved nulpunktsskæringen, polariteten fastlægges ved valg af fase (0° fase starter med lav til hj nulpunktsskæring, 180° fase starter med hj til lav nulpunktsskæring). Størlsen af teststrømmen er 2,0 x lΔn (rms) x multiplicator for alle tests for lΔn = 0,01 A. Størlsen af teststrømmen er 1,4 x lΔn (rms) x multiplicator for alle tests for alle andre lΔn indstillinger.
B (DC) Denne er en jævnstrøm i henhold til EN61557-6 Bilag A

RCD-type testet

Testfunktion	Valg af RCD-strøm
	10 mA 30	mA 100 mA	[1]	300 mA[1]	500 mA[1]	1000 mA[2]
X 1/2, 1 √ √ √ √	√ √
X 5 √ √ √
Stignig√ √ √	√ √ √
Automatisch √ √	√
Bemærk: Netstrømsspænding 100 V - 265 V ac, 50/60 Hz [1] Type B RCD'er kræver et netstrømsspændingsområde på 195 V - 265 V. [2] Kun type AC RCD'er.

Strømmultiplikator	*RCD-type	Målingsområde		Nøjagtighed af aktiveringstid
		Europa Storbrittannien
X 1/2 G 310 ms	2000 ms	± (2 % aflæsning + 2 ms)
X 1/2 S 510 ms	2000 ms	± (2 % aflæsning + 2 ms)
X 1	G	310 ms	310 ms	± (2 % aflæsning + 2 ms)
X 1	S	510 ms	510 ms	± (2 % aflæsning + 2 ms)
X 5	G	50 ms	50 ms	± (2 % aflæsning + 2 ms)
X 5	S	160 ms	160 ms	± (2 % aflæsning + 2 ms)
Bemærk: *G – Generelt, ingen forsinkelse *S – Tidsforsinkelse

Maksimum aktiveringstid

RCD I	ΔN	Graenser for aktiveringstid
AC G, A, B X 1 Mindre end	300 ms
AC G-S, A-S, B-S X 1 Mellem	130 ms og 50 ms
AC G, A, B X 5 Mindre end	40 ms
AC G-S, A-S, B-S X 5 Mellem	50 ms og 150 ms

Måling af RCD/Fl-aktiveringsstrøm/stigningstest ( I_ N

Strømområde Trinstørrelse	Målingsområde		MålingNøjagtighed
	Type G Type S
30 % til 110 % af RCD nominel strøm[1]	10 % af IΔN[2]	300 ms/trin 500 ms/trin ± 5 %
Bemærkninger [1] 30 % til 150 % for type A IΔN > 10 mA30 % til 210 % for type A IΔN = 10 mA20 % til 210 % for type BSpecificerede områder for aktiveringsstrøm (EN 61008-1):50 % til 100 % for type AC35 % til 140 % for type A (> 10 mA)35 % til 200 % for type A (≤ 10 mA)50 % til 200 % for type B [2] 5 % for type B

Test af jordmodstand

Kun Telaris ProInstall-200 Dette produit er tiltænk til måling af installeraciones i fabriksanlag, industriinstallationer og boligbebyggelse.

Område Opløsning Nøjagtighed
200 Ω 0,1 Ω ± (3 % + 5	cifre)
2000 Ω 1 Ω ± (5 % + 10	cifre)

Område: \( {\mathrm{R}}_{\mathrm{E}} + {\mathrm{R}}_{\mathrm{{SONDE}}}{}^{\left\lbrack 1\right\rbrack } \)	Teststrøm
2200 Ω	3,5 mA
16000 Ω	500 µA
52000 Ω	150 µA
Bemærk [1] Uden ekstern spænding

Frekvens	Udgangsspænding
128 Hz	25 V

Detektering af strømførende kredsløb

Forhindrer test, hvis terminalspændingen > 10 V ac detekteret inden begyndelsen af testen.

Indikation af fasesekvens

Ikon	Ilkonet for indikation af fasesekvens er aktiv.
Visning af fasesekvens Viser "1-2	-3" på skærmen for korrekt sekvens. Viser "3-2-1" for forkert fase. Bindestreger i stedet for et nummer indikerer, at der ikke kinne udføres en gyldig fastlæggelse.
Spændingsområde for netstrømsindgang (fase-til-fase)	100 til 500 V

Test af ledningsf.orging for strømnet

Ikonerne ( undikerer, hvis L-PE erler L-N terminalerne er ombyttet. Der kan icke udfores test og der genereres en fejlkode, hvis indgangsspændingen icke er imellem 100 V og 500 V. Test af loop og RCD er forhindret i Storbritannien, hvis L-PE erler L-N terminalerne er ombyttet.

Driftsomrader og usikkerhed i henhold til EN 61557

FUNKTION	VISNING OMRÂDE	EN 61557 MÄLINGSOMRÂDE DRIFTSFEJL	NOMINELLE VÄRDIER
RLO	0,00 Ω - 2000 Ω	0,3 Ω - 2000 Ω ± (10 % + 3 cifre)	4,0 V DC < Uq < 12 V DC RLO ≤ 2,00 Ω IN ≥ 200 mA
RISO	0,00 MΩ - 1000 MΩ	1 MΩ - 200 MΩ ± (12 % + 3 cifre) 200 MΩ - 1000 MΩ ± (15 % + 5 cifre)	UN = 100 / 250 / 500 / 1000 VDC IN = 1,0 mA
ZI	Z1 (INGEN AKTIVERING) 0,00 Ω - 2000 Ω	0,5 Ω - 2000 Ω ± (15 % + 8 cifre)	UN = 230 / 400 V AC f = 50 / 60 Hz IPSC = 0 A - 10,0 kA
	Z1 (HØJSPÆNDING) 0,00 Ω - 2000 Ω	0,3 Ω - 200 Ω ± (10 % + 5 cifre)
ΔT, I ΔN	ΔT 0,0 ms - 2000 ms	25 ms - 2000 ms ± (10 % + 2 cifre)	ΔT ved 10 / 30 / 100 / 300 / 500 / 1000 mA
	IΔN 3 mA - 550 mA	3 mA - 550 mA ± (10 % + 2 CIFre)	IΔN = 10 / 30 / 100 / 300 / 500 mA
Volt	0,0 V AC - 500 V AC	50 V AC - 500 V AC ± (3 % + 3 CIFre)	UN = 230 / 400 V AC f = 50 / 60 Hz
Fase	1:2:3
RE	0,0 Ω - 2000 Ω	10 Ω - 2000 Ω ± (10 % + 3 CIFre)	f = 123 Hz

Male volt og frekvens. 11

Slyfeimpedans (linjen til jord l-pe) 13

Jordmotstandtesting med slyfe-metode 13

Sloyfeimpedans - (Utlösning ved hoy strøm) i IT-systemer 14

Linjeimpedans 15

Bruk den roterende bryteren til á velge hvilken type test du vil utføre.

Nummer	Beskrivelse
42	L (linje)
43 PE (beskyttende jording)
44 N (nøytral)

Bruke IR-porten

Måle volt og frekvens

Figur 8. Visning og bryter-/kontaktinnstillinger for volt

Denne tilstanden er angitt med symbolet ( ).

Tips: Vi anbefaler at du i tillegg til hvver slyfeimpedansmåling ogsa maler linjeimpedans for à sikre at ledninger er lagt riktig.

Slik maler du i sloyfeimpedans ingen utlønsning-modus:

Advarsel

Slik mäler du slyfeimpedans - Høystrømsutløsningsmodus:

Denne tilstanden er angitt med symbolet ( ).

Obs: Du mâ lagre hvert résultats separatat etter at du har valgt det med piltastene.

Denne tilstanden er angitt med symbolet (E).

Slik mälér du jordfeilbryter-utløsningsström:

1. Vri den roterende bryteren til AN-posijonen.
2. Trykk F1 for ä velge jordfeilbryterstrømklassifisering (10, 30, 100, 300 eller 500mA ).
3. Trykk F2 for a velge jordfeilbrytertest-strømbolgeform:

Slik utfører du en fasesekvenstest:

1. For a aktivere dataundergruppenummeret som skal endres kan du trykke F1.

Dataundergruppenummeret vil nà blinke. For Å aktivere dataundernummeret som skal endres trykker du F1 igjen. Datasettnummeret vil nà blinke. Trykk F1 igjen for Å endre data-id-nummer.

Slik henter du en måling: