KVA 4831 - Kaffemaskine GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KVA 4831 GRUNDIG

Dette afsnit indeholder sikkerhedsanvisninger, som kan hjælpe med at beskytte mod personskader og risiko for materialetab. Hvis disse anvisninger ikke følges, bortfalder den udstedte garanti.

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Kontakt med strømførende ledninger eller komponenter kan medføre alvorlig personskade eller i værste fald dødsfald!

Overhold følgende sikkerhedsregler for at undgå elektrisk stød:

■ Undlad at bruge kaffemaskinen, hvis tilslutningskablet eller stikket er beskadiget.

- Inden kaffemaskinen bruges igen, skal strømkablet udskiftes af en kvalificeret elektriker.

• Kaffemaskinens kabinet må ikke åbnes. Der er fare for elektrisk stød, hvis strømførende forbindelser berøres, og/eller den elektriske og mekaniske konfiguration ændres.
  ■ Stikket skal trækkes ud af kontakten, inden kaffebønnebeholderen rengøres. Fare på grund af roterende kaffemølle!

Fare for forbrænding eller skoldning

Dele af kaffemaskinen kan blive meget varme under brug! Bryggede drikke og udstrømmende damp er meget varme!

Overhold følgende sikkerhedsregler for at undgå forbrænding eller skoldning af dig selv og/eller andre:

■ Undlad at røre ved nogen af metalkapperne på begge kaffedyserne.

■ Undgå, at huden kommer i direkte kontakt med damp eller varmt skylle-, rengørings- eller afkalkningsvand.

Grundlæggende sik- kerhedsforanstaltninger

Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger for at betjene kaffemaskinen på en sikker måde:

■ Leg aldrig med emballa-gen. Fare for kvælning.
■ Undersøg kaffemaskinen for synlige tegn på beskadigelse, inden den bruges. Undlad at bruge en beskadiget kaffemaskine.
■ Hvis tilslutningskablet er beskadiget, må det kun udskiftes af en serviceagent, som er anbefalet af producenten, for at for-hindre fare! Kontakt producenten eller dennes kundeservice.

■ Reparationer af kaffema- skinen må kun udføres af en autoriseret specialist eller af producentens kun- deservice. Ukvalificerede reparationer kan medføre betydelig fare for bruge- ren. De vil desuden gøre garantien ugyldig.
■ Reparationer af kaffema- skinen i garantiperioden må kun udføres af ser- vicecentre, som er autori- seret af producenten, ellers bliver garantien ugyldig i tilfælde af, at der efterføl- gende opstår skader.
■ Defekte dele må kun udskiftes med originale reservedele. Kun originale reservedele garanterer, at sikkerhedskravene overholdes.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis disse personer er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan apparatet bruges på en sikker måde, og de har forstået de farer, det indebærer at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.

■ Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelser, som for eksempel:

• i personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser,
• på gårde,
• af gæster på hoteller, moteller og lignende boliglignende virksomhe- der,
• i bed and breakfast-lignende miljøer.

- Beskyt kaffemaskinen mod påvirkning fra vejret, som f.eks. regn, frost og direkte sollys. Undlad at buge kaffemaskinen udendørs.

- Kaffemaskinen, netkablet og stikket må aldrig ned-sænkes i vand eller andre væsker.

- Kaffemaskinen eller tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskine.

■ Undlad at hælde andre væsker end vand eller anbringe fødevarer i vandbeholderen.
■ Vandbeholderen må ikke fyldes mere end til maksimummærket (den understekant af påfyldningshullet) (1,4 liter).
■ Maskinen må kun betjenes, när kaffegrumsbeholderen, drypbakken og kopristen sidder korrekt.
■ Undlad at trække i kablet for at trække stikket ud af stikkontakten eller berøre det med våde hænder.
■ Hold ikke kaffemaskinen ved hjælp af strømkablet.
- Hold apparatet og ledningen uden for rækkevidde af børn under 8 år.

Kære kunde

Tillykke med købet af din nye GRUNDIG Fuldautomatisk Espressomaskine KVA 4831.

Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld udnyttelse af dit kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer på kontraktligt aftalte sociale arbejdsforhold med rimelige lønninger for både interne medarbejdere og leverandører. Vi lægger også stor vægt på effektiv udnyttelse af råstoffer med kontinuerlig reduktion af af- faldsmængden på flere tons plastik hvert år. Desuden er alt vores tilbehør tilgængeligt på markedet i mindst 5 år.

For en bæredygtig fremtid. Grundig.

Betjeningsfunktioner og dele

Se figuren på side 3.

F Beskyttelse af mælkeskummer

G Justerbar kaffedyse

H Metalrør

Kaffegrumsbeholder

	Blinker: Lavt vandniveau/Vandbeholderen mangler
	Der mangler kaffebønner
	Lyser konstant: kaffegrumsbeholderen er fuldBlinker: Indvendig drypbakke/kaffegrumsbeholder mangler
	Lyser konstant: Bryggeenhed mangler/er monteret forkertBlinker: Servicedækslet er åbent/monteret forkert
	Lyser konstant: Afkalkning er påkrævetBlinker: Afkalkning er i gang
	Funktionen Tøm system kører
	TÆND/SLUK-knap
	Dampknap
	Knap til varmt vand
	Knap til stærk espresso
	Knap til mild espresso

Æsken indeholder tre pakker rengøringsmiddel til selvrens.

Installation

Bemærk

■ Fjern eventuel beskyttelsesfilm, klistermærker og anden emballage fra apparatet.

Vælg en sikker og stabil overflade med en lettilgængelig strømforsyning, og sørg for en minimumsafstand på hver side af maskinen.

Sæt den udvendige drypbakke i. Sørg for, at den er isat korrekt.

Rul netledningen ud, og sørg for, at den er lige. Sæt stikket i stikkontakten bag på maskinen. Sæt den anden ende af netledningen i en stikkontakt på væggen med passende spænding.

Opfyldning af vandbeholderen

Advarsel

Når blinker, er vandniveauet i vandbeholderen lavt, og vandbeholderen skal fyldes.

Løft vandbeholderen ved at bruge dækslet som håndtag.

og fyld derefter beholderen til mak- simumniveauet, og sæt den tilbage i maskinen. Sørg for, at den sat helt i.

Bemærk

■ Undlad at fylde vand direkte i apparatet med en anden beholder for at undgå, at der løber vand ud af beholderen.

Advarsel

Vandbeholderen må aldrig fyldes med lunt vand, varmt vand eller vand med brus eller anden væske, som kan beskadige vandbeholderen og maskinen.

Sæt vandbeholderen tilbage ved at bruge dækslet som håndtag.

Luk vandbeholderen ved hjælp af dækslet.

Justering af formaling

Du kan justere kværnen, så den passer til ristningen af din kaffe, ved at dreje justeringsknappen i kaffebønnebeholderen:

Når kværnen maler kaffebønnerne under brygning af kaffen, kan du dreje knappen for at foretage justeringen.

Advarsel

- Justeringen af formalingen må aldrig foretages, når kværnen ikke er i brug. Dette kan beskadige kværnen.

Bemærk

- Prikkerne på justeringsknappen angiver finheden af formalingen.

Opfyldning af kaffebønnebeholderen

Bemærk

Når blinker, skal der fyldes kaffebønner i apparatet.

Tag dækslet af kaffebønnebeholderen. Hæld langsomt kaffebønner i. Sæt dækslet på beholderen igen.

Advarsel

- Fyld kun kaffebønnebeholderen med kaffebønner. Kværnet kaffe, instant kaffe, karamelliseret kaffe og andre genstande kan beskadige maskinen.

Bemærk

■ Tryk på knappen til varmt vand for at rengøre kaffemaskinen indvendigt inden første brug.

Brygning af kaffe

Tænd for apparatet ved at trykke på Tænd/Sluk-knappen. Apparatet er nu i standbytilstand.

Anbring en kop under kaffedysen, og juster dysens højde, så den passer til koppen.

Espressoknappen lyser, när man trykker på den, og när den lyser, angi-ver det, at apparatet forbereder en kop kaffe.
Når apparatet igen er i standbytilstand, er kaffen klar til at blive serveret.

Bemærkninger

■ Sluk for apparatet ved at trykke på Tænd/Sluk-knappen.
■ Tryk på knappen til stærk espresso eller knappen til mild espresso, afhængigt af hvilken kaffesmag du ønsker.
■ Tryk på knappen til varmt vand for at rengøre kaffemaskinen indvendigt inden første brug.
- Apparatet er udstyret med en funktion til automatisk slukning. Afhængigt af hvilken tilstand, du har valgt, vil apparatet have forskellig tid for automatisk slukning.

Justering af mængden af kaffe/varmt vand

Du kan gemme din ønskede mængde kaffe for både stærk espresso og mild espresso i hukommelsen og desuden for varmt vand fra 25 ml til 250 ml.

2x bipp!

Når du brygger kaffe (enten stærk eller mild espresso) eller dispenserer varmt vand, skal du trykke på den knap, du har valgt, og holde den nede. Apparatet vil fortsætte med at brygge en kop kaffe.

Slip knappen, när den ønskede mængde kaffe er näet. To biplyde angiver, at mængden af kaffe gemmes i hukommelsen.

■ Du kan nulstille kaffemængden til fabriksindstillingen ved at vælge standardindstillingen.

Tilberedning af mælkeskum til kaffe

Bemærk

Da temperaturen på dampen er højere end temperaturen på espressoen, skal espressoen tilberedes inden mælkeskummet, da espressoen ellers kan brænde på.

Tilbered espressoen i en større kop. Drej mælkeskummeren mod Drypbakken.

Tryk på knappen Damp. Indikatorlyset for damp begynder at blinke. Derefter varmes apparatet op, og overskydende vand tømmes i Drypbakken eller en anden beholder. Når indikatorlyset for damp stopper med at blinke og forbliver tændt, skal du placere en beholder med mælk under mælkeskummeren. Sænk mælkeskummeren omkring 5 cm ned i beholderen. Roter beholderen, mens den varme damp kommer ud.

Hæld den varme skummende mælk i espressoen. Så kan du nyde din kaffe.

Varmt vand

Du kan få varmt vand fra apparatet blot ved at trykke på knappen til varmt vand. Knappen til varmt vand og lyset tændes og angiver, at apparatet varmer vandet op. Når knappen til varmt vand og lyset slukkes, er vandet klar til brug.

Valg af tilstand

Maskinen har tre forskellige indstillinger: standardindstilling, ∅KO-tilstand og hurtigtilstand. I ∅KO-tilstand sparer apparatet energi. I hurtigtilstand kan brugeren brygge kaffe hurtigere end med standardindstillingen.

	∅KO-tilstand Hurtigtilstand Standardindstilling
Lys Nej Ja Ja
Forbrygning* Ja Nej Ja
Tid til automatisk slukning	10 minutter 30 minutter	20 minutter
Hukommelse til kopmængde	Ja Ja Ja

Bemærk

■ Forbrygningsfunktionen fugter de malede bønner i bryggeenheden med en lille mængde vand, inden de males helt. Dette udvider den malede kaffe, så der bliver et større tryk i bryggeenheden, hvilket medvirker til at udtrække alle olierne og den fulde smag af de malede kaffebønner.

1 Når kaffemaskinen er i standbytilstand, skal du trykke på ⏻ og holde den nede i 5 sekunder.
2 ⏻ vil derefter blinke, og den efterfølgende knap vil have følgende indikationer for forskellige indstillinger:

	Knap til varmt vand	Knap til stærk espresso	Knap til mild espresso
I ∅KO-tilstand	Lyset er tændt Blinker	Blinker
I hurtigtilstand	Ja Nej Blinker
I standardindstilling	Blinker	Blinker	Lyset er tændt

3 Tryk på knappen til varmt vand for at vælge ∅KO-tilstand, på knappen til stærk espresso for at vælge hurtigtilstand og på knappen til mild espresso for at vælge standardindstilling. Når der høres to biplyde, angiver det, at tilstanden vælges. (Bemærk: Hvis du trykker på lyset på knappen for hver enkelt tilstand, vil maskinen ikke reagere).
4 Hvis du ikke vil ændre indstillingen, skal du trykke på ⏻ igen eller vente i 5 sekunder, så maskinen vender tilbage til standbytilstand

Rengøring af apparatet

1 Tag netledningen ud af stikkontakten.
2 Hæld alt vandet i den indvendige og den udvendige drypbakke ud
3 Brug en fugtig klud eller et rengøringsmiddel, der ikke ridser, til at fjerne vandstænk fra apparatet.

Advarsel

Brug aldrig slibende midler, afkalkningsmidler eller eddike, som ikke medfølger i æsken, til at rengøre apparatet.

Rettidig rengøring og vedligeholdelse af apparatet er meget vigtigt for at forlænge dets levetid.

Tag den udvendige drypbakke af. Træk den indvendige drypbakke og kaffegrumsbeholderen ud.

Tøm kaffegrumsbeholderen, og vask den med friskt vand. Tør den bagefter.

Bemaerk

Sæt metalrøret tilbage på beskyttelsen af mælkeskummeren. Skub derefter opad for at sætte beskyttelsen af mælkeskummeren tilbage på plads. Drej den mod højre for at låse den på plads.
■ Når lyser, skal kaffegrumsbeholderen tømmes.

Træk servicedækslet ned, og tag det af.

Tryk på frigørelsesknappen. Tag bryggeenheden af. Vask brygge-

Når Uatinker, betyder det, at apparatet skal gennemgå selvrensning. Apparatet vil fungere bedst, hvis denne funktion udføres mindst en gang om måneden eller oftere, afhængigt af hårdheden af det vand, der bruges. Det anbefales også at

1 fylde vandbeholderen helt.
2 Fyld en pakke af det rengøringsmiddel, som følger med i æsken, i vandbeholderen.

Advarsel

■ Undlad at bruge eddike eller andre rengøringsmidler til selvrensning af dette apparat. Rengøringsmidlet kan beskadige apparatet.

3 Tilslut apparatet til strøm.
4 Anbring en tilstrækkelig stor beholder under kaffedysen.
5 Tryk i standbytilstand på ⏻, og hold den nede, og tryk på knappen til stærk espresso 📋 i 5 sekunder. Der høres en biplyd, og 🐎 knappen til stærk espresso 🐎 til blinke.

6 Tryk på knappen til stærk espresso for at bekræfte den igangværende selvrensningsproces. Tryk på ⏻ for at vende tilbage til standbytilstand.

7 vil blinke og angive, at apparatet er i gang med selvrensningsprocessen.

Advarsel

■ Hold hud og krop væk fra varmt vand.
8 Når alt vand i vandbeholderen er hældt ud, vil ⚡ og knappen til stærk espresso

blinke. Fjern alt overskydende rengøringsmiddel i vandbeholderen, og fyld beholderen med almindeligt postevand til maksimumpositionen. Når der er fyldt vand i vandbeholderen, slukkes. Derefter fortsætter apparatet med selvrensningsprocessen.

9 Når selvrensningsprocessen er fuldført, slukker apparatet automatisk.

Funktionen Tøm system

Det anbefales at bruge funktionen Tøm system, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, som beskyttelse mod frost, og inden du kontakter en reparatør.

1 I standbytilstand skal du trykke på ⏻ og knappen til mild espresso ▪amtidigt i 5 sekunder.
2 vil derefter blinke.
3 Tag vandbeholderen af apparatet. vil lyse konstant og angive, at systemet er ved at blive tømt. Du kan trykke på inden du fjerner vandbeholderen, for at vende tilbage til standbytilstand.
4 Når funktionen Tøm system er fuldført, slukker apparatet automatisk.

Advarsel

■ Efter FUNKTIONEN T∅M SYSTEM er udført: Tryk på knappen til varmt vand, indtil der kan komme vand ud af dysen, när kaffemaskinen bruges igen.

Manuel rensning

Du kan foretage en manuel rensningscyklus for at rengøre kaffemundstykket efter brug. Det anbefales desuden at udføre en manuel rensning, hvis apparatet ikke har været i brug i længere tid.

1 I standbytilstand skal du trykke på og knappen til varmt vand samtidigt.
2 Knappen til varmt vand, knappen til stærk espresso. Knappen til mild espresso derefter slukke. Kaffemundstykket vil herefter udlede en lille mængde vand, som bruges til skylning.

Advarsel

Det vand, der kommer ud af kaffe-mundstykket, er meget varmt og opsam-les i drypbakken nedenunder. Undgå kontakt med vandsprøjt.

3 Efter skylningen vender apparatet tilbage til standbytilstand.

Problem Årsag Løsning
Apparatet virker ikke. Apparatet	er ikke tilsluttet el-nettet.	Sæt stikket i, og tryk på kontakten.Tjek kablet og stikket
Der er ingen eller forsinket reaktion efter flere forsøg på at trykke på en funktionstast på panelet	Apparatet er påvirket af elektromagnetisk interferensDer er snavs på panelet	Tag stikket ud af stikkontakten.Genstart efter nogle minutterRengør panelet med den medfølgende klud
Kaffen er ikke varm nok.	Kopperne er ikke forvarmede.Bryggeenheden er for kold.	Skyl apparatet mindst 3 gange, inden kaffen brygges.
Kaffen kan ikke komme ud af dysen.	Anvend evt. funktionen Tøm system inden brug.	Tryk på knappen til varmt vand, indtil der kommer vand ud af dysen.
Den første kop kaffe er af dårlig kvalitet.	Kværnens første omgang hælder ikke en tilstrækkelig mængde kaffepulver i bryggeenheden.	Smid kaffen ud. De efterfølgende kopper kaffe vil altid være af god kvalitet.
Berøringsknapperne er ikke følsomme	Der har samlet sig en stor mængde kalk.	Afkalk apparatet.
Vandbeholderen er taget af /vandniveauet er meget lavt i vandbeholderen, men viser ingen adversel.	Området i nærheden af forbindelsen til vandbeholderen er vådt.	Tør vandet i nærheden af forbindelsen til vandbeholderen væk.
Den indvendige drypbakke er fyldt med en masse vand.	Kaffepulveret er for fint, hvilket betyder, at vandet ikke kan komme ud.	Juster kaffepulverets finhed, så det er mindre fint, under betjening af kværnen.
Kaffen leveres for langsomt eller én dråbe ad gangen.	Kaffepulveret er for fint, hvilket betyder, at vandet ikke kan komme ud.	Juster kaffepulverets finhed, så det er mindre fint, under betjening af kværnen.
Indikatoren for manglende kaffebønner blinker, men der er stadig masser af kaffebønner i beholderen.	Den indvendige åbning til kaffepulver er blokeret.	Følg anvisningen i afsnit E (Rengøring af åbningen til kaffepulver).
Bryggeenheden eller kaffepulverbeholderen kan ikke fjernes.	Apparatet blev slukket og færdiggjorde ikke selvrensningsprocessen.	Tænd maskinen igen, og lad den færdiggøre den automatiske rensningsproces.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, skal det opbevares omhyggeligt. Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet strøm, og at det er helt tørt.

Opbevar apparatet på et køligt, tørt sted. Sørg for, at apparatet er uden for børns rækkevidde.

Tilsigtet brug

Den fuldautomatiske kaffemaskine Beko er beregnet til brug i private hjem og til lignende anvendelser, f.eks. i personalekøkkener, butikker eller lignende områder eller af kunder på bed & breakfast-steder, hoteller, moteller og andre overnatningssteder. Denne kaffemaskine er ikke beregnet til kommerciel brug. Maskinen er kun beregnet til tilberedning af kaffe og opvarmning af mælk og vand. Enhver anden brug end den, der er angivet herover, anses for at være ukorrekt brug.

Fare forbundet med ukorrekt brug!

Hvis kaffemaskinen ikke bruges på den tilsigtede måde eller bruges på nogen anden måde, kan den være eller blive en kilde til fare.

■ Derfor må kaffemaskinen kun bruges til den tilsigtede brug.
■ Overhold de procedurer, som er beskrevet i denne brugervejledning.

Bemærkninger

Der accepteres ingen krav af nogen art for skader eller personskader som følge af brug af kaffemaskinen til andre formål end de tilsigtede.
- Risikoen påhviler udelukkende ejeren af kaffemaskinen.

Begrænsning af ansvar

Alle tekniske oplysninger, data og anvisninger vedrørende installation, betjening og vedligeholdelse af kaffemaskinen, som er indeholdt i denne betjeningsvejledning, repræsenterer den aktuelle status på tidspunktet for trykning og er baseret på den bedst mulige viden på baggrund af erfaring og know-how.

Der kan ikke udledes nogen krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne i denne brugervejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for beskadigelse eller personskade, som opstår som følge af manglende overholdelse af brugervejledningen, brug til andre formål end det tilsigtede, upprofessionelle reparationer eller brug af ikke-godkendte reservedele.

Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affald:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, när slutningen på dets levetid er nået. Brugte apparater skal indleveres på en offentlig genbrugsplads til elektriske og elektroniske apparater. Kontakt din kommune eller forhandleren af produktet for at finde ud af, hvor disse genbrugspladser ligger. Alle husholdninger spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse og genbrug af gamle produkter. Korrekt bortskaffelse af brugte apparater hjælper med at beskytte mod potentielt negative konsekvenser for miljøet og mennesker.

Overholdelse af RoHS-direktivet

Det produkt, du har købt, overholder EU's RoHS-direktiv (2011/65/EU). Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte materialer som angivet i direktivet.

Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med nationale miljølove. Smid ikke emballagen ud sammen med husholdningsaffald eller andet af- fald. Aflever den på en genbrugsstation, der tager imod emballage, anvist af dine lokale myndigheder.

Tekniske data

Strømforsyning: 220-240 V \~, 50-60 Hz

Effekt: 1350 W

Retten til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes.

■ Fyll aldri vanntanken med varmt, musserende vann eller andre væsker som kan skade vann- tanken og maskinen.

Sett lokket på vanntanken.

Kvernjustering

Kvernen skal aldri justeres när den ikke er i drift. Det kan medføre skade på kvernen.

Merknad

- Prikkene på justeringsknotten indikerer hvor fint kaffen skal kvernes.

Tilberede skummet melk til kaffe

Note

Hell den skummende varme melken i espressoen. Nå kan du kose deg med kaffen.

Varmtvann