K7 Smart Control Home - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K7 Smart Control Home Kärcher

ordmærker og -logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver anvendelse af disse mærker af Alfred Kärcher SE & Co. KG sker under licens. Google Play™ og Android™ er varemærker eller re- gistrerede varemærker tilhørende Google Inc. Apple

er varemærker eller registre- rede varemærker tilhørende Apple Inc. Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- fe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el- ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund- hed og for miljøet. Disse dele imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spil- devand, f.eks. motorvask, undervognsvask, må kun udføres på vaskepladser med olieudskiller. Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spilde- vandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vand- løb eller jorden. I nogle lande er det ikke tilladt af tappe vand fra of- fentlige vandløb. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH Korrekt anvendelse Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug. Højtryksrenseren er beregnet til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, ha- veredskaber osv. med en højtryksvandstråle. Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Beskrivelse af maskinen I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom- fanget (se emballage). Figurer, se grafikside Figur A Figur B 1 Fod med bæregreb 2 Vandtilslutning med indbygget si 3 Transporthjul 4 Slangeføring 5 Maskinkontakt "0/OFF" / "I/ON" 6 Holder til strålerør 7 Højtryksslange 8 *Plug ‘n’ Clean-rengøringsmiddelflaske 9 Opbevaring / parkeringsposition for højtrykspistol 10 3-i-1 Multi Jet-strålerør med 3 strålearter (se også kapitlet Smart Control-system) 11 Smart Control-højtrykspistol 12 LCD-display (se også kapitlet LCD-skærm) 13 Batterirumslås 14 Batterirum 15 Taster "+/-" til trykregulering 16 Lås højtrykspistol 17 Knap til at adskille højtryksslangen fra højtrykspi- stolen 18 Greb højtrykspistol 19 Transportgreb, kan trækkes ud 20 Bæregreb 21 Slangeholder 22 Højtryksslangetromle 23 Håndsving til slangetromle 24 Typeskilt 25 Tilbehørsrum 26 Krog til netfastgørelse 27 Net til tilbehørsrum 28 Nettilslutningsledning med netstik 29 Kobling til vandtilslutningen 30 ** Haveslange (stofforstærket, diameter mindst 1/ 2 tomme (13 mm), længde mindst 7,5 m, med al- mindelig lynkobling) 31 ** KÄRCHER sugeslange til vandforsyning fra åbne beholdere (ordrenr. 2.643-100.0)

• option, ** derudover nødvendigt LCD-skærm Figur C 1 Anvendelsesområde (1-SOFT / 2-MEDIUM / 3- HARD med 2 trykniveauer hver) 2 BOOST-funktionsdisplay 3 Anbefaling af stråleart (fladstråle / rengøringsmid- del / roto-jet dyse) 4 Visning Bluetooth-

forbindelse 5 Status signalstyrke (4 niveauer) 6 Batteristatus (tom, næsten tom, nogenlunde, fuld) 7 Rengøringsmiddelniveau (1/2/3)56 Dansk Sikkerhedsanordninger 몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res. Maskinkontakt Maskinkontakten forhindrer en utilsigtet start af maski- nen. Lås højtrykspistol Låsen spærrer højtrykspistolens greb og hindrer, at ma- skinen starter utilsigtet. Auto-stop-funktion Når grebet på højtrykspistolen slippes, frakobler tryk- kontakten pumpen, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trykkes på grebet, tilkobles pumpen igen. Motorværn Maskinens motorværn frakobles ved for højt strømfor- brug. Symboler på maskinen Montering Figurer, se grafikside. Inden ibrugtagningen skal de løse dele, der følger med maskinen, monteres. Montering af tilbehørsnettet

1. Hæng tilbehørsnettet på krogene.

Figur D Stik højtryksslangen gennem slangeføringen

1. Stik højtryksslangen gennem slangeføringen bag-

vandtilslutning. Figur F Første ibrugtagning Obs Hvis du ikke vil styre enheden med din mobile enhed via en Bluetooth-

forbindelse, du behøver kun at udføre trinnene i afsnittet "Parring af højtrykspistolen". Download appen, og registrer din enhed

ret om nødvendigt en konto til dette.

4. Scan den vedlagte QR-kode.

Højtryksrenseren registreres. Obs Hvis du ikke har den vedlagte QR-kode ved hånden, kan du også registrere apparatet med delnummer og serienummer. Begge numre er angivet på typeskiltet.

5. Følg instruktionerne i KÄRCHER Home & Garden-

appen. Obs Før parring af højtrykspistolen skal du huske at aktivere Bluetooth

på din mobile enhed. Parring af højtrykspistolen Obs En detaljeret beskrivelse af parringen findes på https:// www.kaercher.com/FCR.

6. Sæt højtryksrenserens netstik i en stikkontakt.

Apparatet skifter til parringstilstand i 60 sekunder. I løbet af denne tid er det muligt at parre højtrykspi- stolen.

7. Tryk samtidigt på tasten "+" og tasten "-" på højtryk-

spistolen i mindst 3 sek. Ved gennemført parring vises trykniveauerne samt radio- og Bluetooth-

-forbindelsen mellem den mobile enhed og højtryksrenseren oprettes automatisk. Obs Hvis det er nødvendigt, kan du også oprette Bluetooth-

8. Hvis parringsforsøget mislykkedes:

a Træk højtryksrenserens netstik ud af stikkontak- ten. b Vent 20 sekunder. c Par højtrykspistolen igen. Ibrugtagning Obs Sørg for, at den maksimalt tilladte netimpedans på til- slutningspunktet (sie kapitel Tekniske data) ikke over- skrides. Ved uklarheder vedrørende netimpedansen ved dit til- slutningspunkt, skal du kontakte dit forsyningsselskab.

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Ved maskiner med slangetromle:

Rul højtryksslan- gen helt af slangetromlen.

3. Ved maskiner uden slangetromle:

Rul højtryksslan- gen helt af, og løsn eventuelle sløjfer og snoninger.

4. Træk højtryksslangen helt frem gennem slangefø-

5. Stik højtryksslangen ind i højtrykspistolen, til det kan

høres, at den går i hak. Obs Sørg for, at niplen er justeret korrekt. Figur H

6. Kontrollér, at forbindelserne er sikre ved at trække i

7. Sæt netstikket i en stikkontakt.

Vandforsyning Tilslutningsværdier, se typeskiltet eller kapitel Tekniske data. Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomhe- den. BEMÆRK Skader på grund af forurenet vand Forurening i vandet kan beskadige pumpen og tilbehø- ret. KÄRCHER anbefaler at bruge KÄRCHER-vandfiltret til beskyttelse (specialtilbehør, ordrenummer 4.730-059). Tilslutning til vandledningen BEMÆRK Slangekobling med aquastop på maskinens vandtil- slutning Beskadigelse af pumpen Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Beskyt maskinen mod frost. Maskinen må ikke sluttes direkte til det of- fentlige drikkevandsnet.Dansk 57 Brug aldrig en slangekobling med aquastop på maski- nens vandtilslutning. Du kan bruge en aquastop-kobling på vandhanen.

1. Sæt haveslangen på koblingen til vandtilslutningen.

Figur I Sug vandet ud af åbne beholdere Denne højtryksrenser er sammen med KÄRCHER-su- geslangen med kontraventil (specialtilbehør, bestillings- nr. 2.643-100) egnet til opsugning af overfladevand, f.eks. fra regnvandstønder eller damme (maksimal op- sugningshøjde, se kapitel Tekniske data). Ved sugedrift er koblingen til vandtilslutningen ikke nød- vendig.

hæng den på en vandkilde (f.eks. en regnvandstøn- de). Udluftning af maskinen

1. Tænd maskinen "I/ON".

2. Lås grebet på højtrykspistolen op.

3. Tryk på grebet på højtrykspistolen.

4. Lad maskinen køre mindst 2 minutter, indtil der kom-

mer vand ud uden bobler ved højtrykspistolen.

5. Slip grebet på højtrykspistolen.

6. Lås grebet på højtrykspistolen.

Drift BEMÆRK Tørløb på pumpen Beskadigelse af maskinen Hvis maskinen ikke opbygger et tryk inden for 2 minut- ter, skal du slukke maskinen og gøre som beskrevet i henvisningerne i kapitlet Hjælp ved fejl. Smart Control-system Du kan vælge trykniveauer og rengøringsmiddeldose- ring med tasterne "+/-" på højtrykspistolen. Du kan skifte stråleart ved at dreje på 3-i-1 Multi Jet-strålerøret. Obs Materialers modstandsdygtighed kan variere meget af- hængigt af alder og tilstand. Anbefalingerne er derfor ik- ke bindende. Drift med højtryk BEMÆRK Beskadigelse af lakerede eller sarte overflader Overflader bliver beskadiget ved for lille stråleafstand, eller hvis der vælges et uegnet strålerør. Hold en stråleafstand på mindst 30 cm ved rengøring af lakerede overflader. Rengør ikke bildæk, lak eller sarte overflader som træ med roto-jet dysen.

1. Sæt 3-i-1 Multi Jet strålerøret i, og fastgør det ved at

dreje 90°. Vær opmærksom på justeringen! Figur J BEMÆRK Ændring af stråleart, når højtrykspistolens håndtag trykkes ned Skader på strålerøret Slip højtrykspistolens håndtag, før du skifter stråleart.

2. Vælg strålemåde. Drej i den forbindelse på 3-i-1

Multi Jet strålerøret, indtil den nødvendige strålevis- ning er synlig foroven. Figur K

3. Tænd maskinen ("I/ON").

4. Lås grebet på højtrykspistolen op.

5. Tryk på grebet på højtrykspistolen.

Maskinen tændes. Aktivering af BOOST-funktionen For at rense hårdnakkede tilsmudsninger kan BOOST- funktionen aktiveres i 30 sekunder uafhængigt af det indstillede tryktrin. Derved forøges vandtrykket.

1. Hold knappen “+” på højtrykspistolen ned, indtil vis-

ningen BOOST er markeret på LCD-displayet. Figur L Fladstråledyse Tryktrin Visning Anbefales til f.eks. Stenterrasser, asfalt, metaloverflader, have- redskaber (trillebør, spa- der osv.) Personbiler/motorcykler, murstensoverflader, pudsede mure, plast- møbler Træoverflader, cykler, sandstensoverflader, rat- tanmøbler Roto-jet dyse Tryktrin Visning Anbefales til f.eks. Til særligt genstridigt snavs på stenterrasser, asfalt, metaloverflader, haveredskaber (trille- bør, spader osv.) Dyse til rengøringsmiddel Tryktrin Visning Anbefales til f.eks. Drift med rengørings- middel. Dosering af ren- gøringsmiddelkoncentra tet efter behov Fladstråledyse Tryktrin Visning Anbefales til f.eks.58 Dansk Når BOOST-funktionen er udløbet, fungerer enhe- den med det tidligere indstillede tryktrin. Så snart visningen på displayet holder op med at blinke, står BOOST-funktionen igen til rådighed. Drift med rengøringsmiddel FARE Manglende overholdelse af sikkerhedsdatabladet Alvorlige sundhedsskader på grund af ukorrekt anven- delse af rengøringsmidlet Overhold sikkerhedsdatabladet fra rengøringsmiddel- producenten, specielt henvisningerne vedr. personligt beskyttelsesudstyr. Obs Til drift med rengøringsmidler er det nødvendigt med en Plug ‘n’ Clean-rengøringsmiddelflaske. KÄRCHER-ren- gøringsmiddel kan købes klar til brug i en Plug ‘n’ Clean- rengøringsmiddelflaske.

2. Tryk rengøringsmiddelflasken med åbningen nedad

ind i tilslutningen til Plug ‘n’ Clean-rengøringsmid- delflasken. Figur M

3. Drej 3-i-1 Multi Jet-strålerøret til rengøringsmiddel-

dyse "MIX", til LCD "MIX" lyser i højtrykspistolens trykvisning. Under driften tilsættes rengøringsmiddelopløsnin- gen til vandstrålen.

4. Indstil den ønskede rengøringsmiddelkoncentration

med tasterne "+/-" på højtrykspistolen. Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Efter drift med rengøringsmiddel

1. Træk Plug 'n' Clean-rengøringsmiddelflasken ud af

3. Lad maskinen køre i ca. 30 sekunder på rengørings-

middeltrin 1 for at skylle med klart vand. Afbrydelse af driften

1. Slip grebet på højtrykspistolen.

Hvis grebet slippes, frakobles maskinen. Højtrykket i systemet bevares.

2. Lås grebet på højtrykspistolen.

3. Sæt højtrykspistol med strålerør i parkeringspositi-

4. Sluk maskinen "0/OFF" ved arbejdspauser over 5

minutter. Afslutning af driften 몇 FORSIGTIG Tryk i systemet Kvæstelser på grund af vand, der trænger ud ukontrol- leret under højtryk Højtryksslangen må kun afbrydes fra højtrykspistolen eller maskinen, når der ikke er tryk i systemet. 몇 FORSIGTIG Varmt vand Fare for forbrændinger Når have- eller højtryksslangen skilles ad, kan der efter driften komme varmt vand ud af tilslutningerne.

1. Slip grebet på højtrykspistolen.

3. Tryk på grebet på højtrykspistolen i 30 sekunder.

Det tryk, der er tilbage i systemet, reduceres.

4. Slip grebet på højtrykspistolen.

5. Lås grebet på højtrykspistolen.

6. Afbryd maskinen fra vandforsyningen.

7. Sluk maskinen "0/OFF".

8. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Transport 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. Bær maskinen

1. Tryk transportgrebet ud, indtil man kan høre, at det

2. Træk maskinen i transportgrebet.

Transporter maskinen i køretøj

1. Inden liggende transport skal Plug ‘n’ Clean-rengø-

ringsmiddelflasken trækkes ud af holderen og luk- kes med låget.

2. Maskinen sikres mod at blive forskubbet eller vælte.

Opbevaring 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring. Opbevaring af maskinen

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.

3. Tryk på afbryderen på højtrykspistolen, og adskil

højtryksslangen fra højtrykspistolen. BEMÆRK Beskadigelse af højtryksslangen Beskadigelse af højtryksslangen på grund af forkert om- drejningsretning Vær opmærksom på slangetromlens omdrejningsret- ning ved opvikling.

4. Ved maskiner med slangetromle:

Drej slangetrom- len mod uret med håndsvinget, og rul højtryksslan- gen op.

5. Ved maskiner uden slangetromle:

Opbevar høj- tryksslangen på maskinen.

6. Pak nettilslutningsledning og tilbehør på maskinen

ned. Vær før længere tids opbevaring opmærksom på føl- gende henvisninger, se kapitlet Pleje og vedligeholdel- se. Frostbeskyttelse BEMÆRK Frostfare Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på grund af frost. Tøm apparat og tilbehør helt. Beskyt apparatet mod frost. Følgende skal være opfyldt: Maskinen er afbrudt fra vandforsyningen. Højtrykspistolen er koblet fra højtryksslangen.

1. Tænd maskinen "I/ON".

2. Vent maks. 1 minut, til der ikke mere løber vand ud

ved højtryksslangen.

4. Maskinen og alt udstyr skal opbevares i et frostsik-

kert rum.Dansk 59 Pleje og vedligeholdelse FARE Fare for elektrisk stød Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen. Træk netstikket ud. Maskinen er vedligeholdelsesfri, dvs. at du ikke skal ud- føre regelmæssig vedligeholdelse. Rengør sien i vandtilslutningen BEMÆRK Beskadiget si i vandtilslutningen Beskadigelse af maskinen på grund af vandforurening Kontroller sien for skader, inden den sættes ind i vand- tilslutningen. Rengør ved behov sien i vandtilslutningen.

1. Fjern koblingen fra vandtilslutningen.

2. Træk sien ud med en fladtang.

4. Sæt sien ind i vandtilslutningen.

Udskiftning af højtrykspistolens batterier Der er brug for to batterier eller genopladelige batterier i størrelse AAA. Batterierne er brugt op, når der ikke ses et blinkende batterisymbol i højtrykspistolens display. Figur P

3. Tag batterierne ud.

4. Isæt ny batterier, og sørg for, at polernes vender rig-

6. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med

de gældende bestemmelser. Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl- pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto- riserede kundeservice. FARE Fare for elektrisk stød Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen. Træk netstikket ud. Maskinen kører ikke

1. Tryk på grebet på højtrykspistolen.

2. Kontrollér, om den angivne spænding på typeskiltet

udløst: a Sluk maskinen "0/OFF". b Lad maskinen afkøle 1 time. c Tænd maskinen "I/ON", og tag den i drift igen. Hvis fejlen forekommer flere gange, skal maskinen kontrolleres af kundeservice. Maskinen starter ikke, motor brummer Spændingssvigt på grund af svagt strømnet eller ved brug af et forlængerkabel

1. Ved tilkobling skal der først trykkes på grebet på høj-

trykspistolen, derefter tændes maskinen "I/ON". Trykket i maskinen opbygges ikke Vandtilførslen er for lav

1. Åbn vandhanen helt.

2. Kontrollér, at vandtilløbet har tilstrækkelig transport-

mængde. Sien i vandtilslutningen er tilsmudset.

1. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang.

2. Rengør sien under rindende vand.

Der er luft i maskinen.

a Tænd maskinen uden tilsluttet strålerør i maks. 2 minutter. b Tryk på højtrykspistolen, og vent, til der kommer vand ud uden bobler ved højtrykspistolen. c Tilslut strålerøret. d Overhold den maksimale indsugningshøjde ved sugedrift (se kapitel Tekniske data). Kraftige tryksvingninger

1. Rengør højtryksdysen:

a Fjern smuds fra dysehullet med en nål. b Skyl højtryksdysen forfra med vand.

2. Kontroller vandindløbsmængden.

1. En lille utæthed på maskinen er tekniske betinget.

Send bud efter den autoriserede kundeservice ved stor utæthed. Rengøringsmidlet suges ikke ind

sken sidder med åbningen nedad i tilslutningen til rengøringsmidlet. Ingen trykvisning på højtrykspistolen Figur R

1. Tilkobl igen til højtryksrenseren, se kapitel Første

ibrugtagning. BOOST-funktionen vises ikke på displayet og kan ikke startes via KÄRCHER Home & Garden-appen Maskinen er overophedet.

1. Kontrollér vandtilløbstemperaturen (find den maksi-

male vandtilløbstemperatur i kapitlet Tekniske da- ta).

2. Motorens køling kan forstærkes ved at reducere

vandtilløbstemperaturen. Fejlmeldinger Figur S

1. Sluk maskinen "0/OFF".

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

3. Sæt igen netstikket i stikkontakten efter 20 sekun-

Hvis fejlen forekommer flere gange, skal maskinen kontrolleres af kundeservice. Nøddrift Hvis trykreguleringen på højtrykspistolen er defekt, ar- bejder højtryksrenseren på maksimalt niveau.

1. Deaktivering af nøddrift:

a Sluk maskinen "0/OFF". b Træk netstikket ud af stikkontakten. c Sæt igen netstikket i stikkontakten efter 20 se- kunder. d Tænd maskinen "I/ON". Hvis fejlen forekommer flere gange, skal maski- nen kontrolleres af kundeservice. Højtrykspistolen fungerer ikke korrekt Figur T Der er opstået en intern fejl i højtrykspistolens elektronik.

3. Tag batterierne ud.60 Dansk

4. Isæt batterierne, og vær opmærksom på polernes

Hvis fejlen forekommer flere gange, skal du få høj- trykspistolen kontrolleret af kundeservice. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer. EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.317-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/53/EU 2011/65/EU 2000/14/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 300 220-2 V3.1.1 EN 300 328 V2.1.1 EN 50581 Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces 2000/14/EF: Tillæg V Lydeffektniveau dB(A) Målt: 92 Garanteret: 95 Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/08/01 K 7 Premium Smart Control Smart Control Elektrisk tilslutning Spænding V 230 230 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50 50 Maks. tilladt netimpedans Ω 0,394 + j0,246 0,394 + j0,246 Tilslutningseffekt kW 3,0 3,0 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse I I Netsikring (træg) A 16 16 Vandtilslutning Tilløbstryk (maks.) MPa 1,2 1,2 Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 12 12 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 Effektdata maskine Driftstryk MPa 15 15 Maks. tilladt tryk MPa 18 18 Transportmængde, vand l/min 9,2 9,2 Transportmængde maks. l/min 10 10 Transportmængde, rengø- ringsmiddel l/min 0,3 0,3 Højtrykspistolens tilbage- slagskraft N27 27 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg 19,8 19,4 Længde mm 459 459 Bredde mm 330 330 Højde mm 666 666 Trådløst modul SRD Frekvens MHz 868,7- 869,2 868,7- 869,2 Sendeeffekt ERP mW 0,53 0,53 Bluetooth-radiomodul Frekvens GHz 2,45 2,45 Sendeeffekt ERP mW 6,3 6,3 Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79 Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

1,3 1,3 Usikkerhed K m/s

4. Skann den vedlagte QR-koden.

2. For apparater med slangetrommel:

2. Skru sugeslangen på apparatets vanntilkobling og

6. Koble apparatet fra vannforsyningen.

1. Før liggende transport må du ta Plug’n’Clean-ren-

gjøringsmiddelflasken ut av holderen og sette på lokket. Rengjøringsmiddeldyse Trykknivå Indikator Anbefales for f.eks. Drift med rengjørings- middel. Dosering av ren- gjøringsmiddelkonsentra sjon etter behovNorsk 65

2. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

4. For apparater med slangetrommel:

2. Vent i maksimalt 1 minutt til det ikke kommer mer

3. Kontroller om strømledningen er skadet.

Det er luft i apparatet.

7. Anslut nätkontakten till eluttaget.

• Bico de alta pressão incorrecto seleccionado. Com a lavadora de alta pressão fornecida, utilizar ape- nas a mesma cor de bico que veio incorporada. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)Dansk 19 Indhold Generelle henvisninger Læs denne originale driftsvejledning in- den du benytter apparatet første gang og betjen apparatet i henhold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug el- ler til efterfølgende ejere. Illustrationer og beskrivelser i denne driftsvejledning Illustrationer og beskrivelser i denne driftsvejledning kan afvige fra leveringsomfanget og din T-Racers ud- styr. Obs Der tages forbehold for tekniske ændringer. Bestemmelsesmæssig anvendelse T-Racer kan bruges sammen med den medfølgende maskine. Ved brug sammen med en anden Kächer Ho- me & Garden højtryksrenser fra enhedsklasse K4 skal højtryksdyserne tilpasses til den anvendte højtryksren- ser. Egnede Kärcher-højtryksdyser kan købes hos spe- cialforhandlere. Du finder detaljerede angivelser vedrørende maskine- klasse i driftsvejledningen til din højtryksrenser. Til maskiner, der er bygget frem til 1991, kræves der desuden en adapter (se ”Tilbehør og reservedele”). T-Racer er især velegnet til rengøring af gulv- og væg- flader med forskellige overflader såsom fliser, sten, be- ton, plastik og træ. T-Racer må kun anvendes til privat brug. Miljøbeskyttelse Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el- ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund- hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spilde- vandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vand- løb eller trænge ned i jorden. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Din udstyrsvariants leveringsomfang er vist på emballa- gen. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler til- behør eller ved transportskader. Sikkerhedshenvisninger 몇 FORSIGTIG ● Anvend ikke maskinen, hvis der befinder sig personer i nærheden af rengøringshovedet. ● Sluk for højtryksrenseren efter afsluttet rengøring og før arbejde på T-Racer, og adskil T-Racer fra højtryk- spistolen. ● Udløs først højtryksstrålen på højtrykspistolen, når T- Racer befinder sig på rengøringsfladen. ● Risiko for tilbageslag. Sørg for at stå fast, og hold godt fast i højtrykspistolen med forlængerrør. ● Maks. vandtemperatur 60°C (følg anvisningerne for højtryksrenseren). Obs ● Følg altid sikkerhedsanvisningerne for højtryksrense- ren samt de lokale forskrifter og forordninger. Symboler på maskinen Maskinbeskrivelse Figurer, se grafikside Figur A 1 Forlængerrør 2 Højdejustering rotorarm 3 Hus 4 Bajonettilslutning med omløbermøtrik 5 Håndtag Generelle henvisninger p. 19
• Illustrationer og beskrivelser i denne driftsvejled- ning p. 19
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 19
• Miljøbeskyttelse p. 19
• Tilbehør og reservedele p. 19
• Leveringsomfang p. 19
• Sikkerhedshenvisninger p. 19
• Symboler på maskinen p. 19
• Maskinbeskrivelse p. 19
• Montering af forlængerrør p. 20
• Drift p. 20
• Efter brug p. 20
• Opbevaring p. 20
• Pleje og vedligeholdelse p. 20
• Hjælp ved fejl p. 20
• Garanti FARE Fare for tilskadekomst! Grib ikke ind un- der T-Racers kant under drift Rengøringstype: Overfladerengøring Rengøringstype: Rengøring langs kanter og i hjørner HARD Til robuste overflader, f.eks. fliser, beton, sten SOFT Til sarte overflader, f.eks. træ20 Dansk 6 Fodtast til overfladerengøring 7 Fodtast til rengøring langs kanter og i hjørner 8 Højtryksdyse 9 Rotorarm 10 Forreste højtryksdyse Montering af forlængerrør Obs Vær ved monteringen opmærksom på en fast forbindel- se af maskinens dele. Figur B p. 21

1. Sæt bajonetten ind i holderen.

2. Drej forlængeren, til den går i indgreb.

3. Skru omløbermøtrikken fast.

Gentag evt. processen for yderligere forlængerrør. Drift Obs Forlængerrør kan anvendes sammen med alt Kärcher- tilbehør. Obs Undlad brug på Eco-trinnet for at opnå et optimalt ren- gøringsresultat. Rengøring af gulvflade Fjern groft snavs fra rengøringsfladen før brug (f.eks. ved at feje) for at undgå beskadigelse af T-Racer. BEMÆRK Beskadigelse af rotorarmen Rotorarmen kan tage skade ved slag mod kanter og hjørner. Kør ikke ud over fritstående hjørner og kanter. Figur C Obs ● T-Racer er ikke egnet til skuren eller skrubben. ● Test maskinen på et diskret sted, før den anvendes på sarte overflader, f.eks. træ. ● Undgå at forblive på samme sted i længere tid, men forsæt bevægelsen.

1. Fastgør T-Racer til højtrykspistolen med forlænger-

røret. Figur B a Tryk forlængerrøret på højtrykspistolens bajonet- tilslutning. b Drej forlængerrøret 90°, til det går i indgreb. c Gentag evt. processen for yderligere forbindel- ser.

2. Indstil rotorarmens højdejustering i overensstem-

melse med rengøringsfladen.

3. Frigør håndsprøjtepistolens greb.

4. Træk i håndsprøjtepistolens greb.

den uden kraftanvendelse. Rengøring af vægge

1. Fastgør T-Racer direkte til højtrykspistolen.

a Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i højtrykspi- stolens tilslutning, og drej den derefter 90°, til den går i indgreb. b Skru omløbermøtrikken fast, hvis den forefindes.

Højdejustering rotorarm Med rotorarmens højdejustering ændres afstanden mellem højtryksdysen og rengøringsfladen. Indstil rotorarmens højdejustering i overensstemmelse med rengøringsopgaven. Figur D Til effektiv rengøring af hårdnakket snavs på robu- ste overflader, f.eks. fliser, beton, sten:

1. Sæt rotorarmens højdejustering på "HARD".

Ved rengøring af sarte overflader:

2. Sæt rotorarmens højdejustering på "SOFT".

Fodkontakt til overfladerengøring Ved rengøring af store overflader:

1. Aktiver fodkontakten til overfladerengøring.

Der kommer en vandstråle ud af begge højtryksdy- ser i rotorarmen. Fodkontakt til rengøring langs kanter og i hjørner Obs Før T-Racer langs hjørneområdet for at opnå et optimalt rengøringsresultat. Ved rengøring af hjørner og kanter:

1. Fodkontakt til rengøring langs kanter og i hjørner.

Der kommer en vandstråle ud af forrest højtryksdyse. Efter brug Skyl maskinen af med en blød vandstråle efter brug. Tag T-Racer og eventuelle forlængerrør af højtryk- spistolen. Skyl T-Racer med højtrykspistol (uden andet tilbe- hør) af, eller tør af med en fugtig klud. Opbevaring Opbevar maskinen på et frostfrit sted. Pleje og vedligeholdelse Montering/afmontering af dyser Den beskrevne fremgangsmåde gælder for alle dyser på maskinen. Figur E

2. Træk højtryksdysen ud.

3. Sæt højtryksdysen i.

4. Monter kramperne.

Rengøring af højtryksdyse

1. Afmonter højtryksdysen.

2. Skyl højtryksdysen igennem i begge retninger med

rent vand. Udskift en evt. beskadiget højtryksdyse.

3. Monter højtryksdysen.

Hjælp ved fejl Højtryksrenseren opbygger ikke tryk eller pulserer Højtryksdyser tilstoppede eller beskadigede.

1. Afmonter højtryksdyserne.

2. Kontrollér højtryksdyserne for tilstopning, og rengør

3. Kontrollér højtryksdyserne for beskadigelse, og ud-

skift dem om nødvendigt.

4. Skyl T-Racer uden dyser igennem med rent vand.

5. Monter højtryksdyserne.

1. Fixera T-Racer direkt på spolhandtaget.

몇 FORSIGTIG ● Rul altid forlængerledningen helt af kabeltromlen. ● Sluk apparatet på hovedafbryde- ren / apparatkontakten ved længere driftspauser og ef- ter brug, og træk netstikket ud. Drift FARE ● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt. ● Opsug aldrig opløsningsmidler, væsker der indeholder opløsningsmidler eller ufortyndede syrer. Hertil hører f.eks. benzin, fortynder eller brændselsolie. Sprøjtetågen er letantændelig, eksplosiv og giftig. ● Be- skadigede køretøjsdæk / dækventiler er livsfarlige. Køretøjsdæk / dækventiler kan ødelægges af højtryks- strålen og eksplodere. Et første tegn på dette er en mis- farvning af dækket. Overhold en afstand på mindst 30 cm til strålen ved rengøring af køretøjsdæk / dækventi- ler. 몇 ADVARSEL ● Anvend ikke apparatet, hvis der befinder sig personer uden passende beskyttelses- tøj inden for rækkevidde. ● Ret ikke højtryksstrålen ind mod dig selv, f.eks. for at rengøre tøj eller sko. ● Ret ik- ke højtryksstrålen mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. ● Sprøjt ikke på gen- stande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). ● Kontroller apparatet og tilbehøret, som f.eks. højtryksslange, højtrykspistol og sikkerheds- anordninger, inden hver brug for korrekt tilstand og driftssikkerhed. Anvend ikke apparatet, hvis det er be- skadiget. Udskift straks beskadigede komponenter. ● Anvend kun de højtryksslanger, armaturer og koblin- ger, der anbefales af producenten. ● Fare for skoldning. Ved adskillelse af tilløbs- eller højtryksslange kan der efter driften komme varmt vand ud af tilslutningerne. 몇 FORSIGTIG ● Apparatet må iht. de gyldige forskrifter aldrig anvendes uden systemadskiller på drik- kevandsnettet. Kontroller, at tilslutningen for hushold- ningsvandanlægget, hvor højtryksrenseren drives, er udstyret med en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. ● Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, gælder ikke længere som drikkevand. ● Lad aldrig ap- paratet være uden opsyn, så længe det er i drift. ● På grund af den udtrædende vandstråle ved højtryksdysen virker der en tilbageslagskraft på højtrykspistolen. Sørg for at stå fast, og hold godt fast i højtrykspistol og strå- lerør. ● Ulykker eller beskadigelser på grund af at appa- ratet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter. BEMÆRK ● Anvend ikke apparatet ved tempera- turer under 0 °C. Drift med rengøringsmiddel 몇 ADVARSEL ● Forkert anvendelse af rengø- ringsmidler kan forårsage alvorlige kvæstelser eller for- giftninger. 몇 FORSIGTIG ● Opbevar rengøringsmidler util- gængeligt for børn. ● Anvend kun de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Anvendelsen af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke apparatets sikkerhed. Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen) 몇 FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anven- delse af apparatet kan medføre følelsesløshed. ● Bær varme handsker for at beskytte hænderne. ● Indlæg re- gelmæssige arbejdspauser. Pleje og vedligeholdelse 몇 ADVARSEL ● Træk netstikket ud inden alt pleje- og vedligeholdelsesarbejde. 몇 FORSIGTIG ● Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den autoriserede kundeservice. BEMÆRK ● Anvend hverken acetone, ufortynde- de syrer eller opløsningsmidler, da de angriber de ma- terialer, der anvendes på apparatet. Transport 몇 FORSIGTIG ● Fare for ulykker og kvæstelser. Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring, se kapit- let Tekniske data i driftsvejledningen. Sikkerhetsanvisninger Høytrykksspyler Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge hefte- ne til senere bruk eller for annen eier. ● I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. ● Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap- paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift. Risikonivå FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø- re til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.Norsk 15 OBS ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Personlig verneutstyr 몇 FORSIKTIG ● Bruk egnet verneutstyr og ver- nebrille for å beskytte deg mot vannsprut eller smuss. ● Det kan oppstå aerosoler når du bruker høytrykksspy- leren. Innånding av aerosoler kan føre til helseskader. Avhengig av bruksmåten kan bruk av helt avskjermede dyser (f.eks. flaterengjørere) redusere utskillelsen av vannholdige aerosoler betydelig. Bruk egnet ånde- drettsmaske i klase FFP 2 eller lignende, avhengig av omgivelsene som skal rengjøres, slik at du beskytter deg mot innånding av aerosoler når det ikke er mulig å bruke en helt avskjermet dyse. Generelle sikkerhetsinstrukser FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli- en vekke fra barn. 몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til- tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa- ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el- ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per- son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. 몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller omgås. Fare for elektrisk støt FARE ● Apparater i beskyttelsesklasse I skal kun kobles forskriftsmessig til jordede strømkilder. ● Ap- paratet må kun kolbes til vekselstrøm. Spenningen som er angitt på typeskiltet må stemme overens med strøm- kildens spenning. ● Apparatet skal kun drives med jord- feilbryter (maksimalt 30 mA). ● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. ● Stikkontakt og kobling på forlengelsesledning må være vanntett og ikke ligge i vann. Koblingen må ikke ligge på bakken. Bruk kabel- tromler som garanterer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken. ● Alle strømførende deler i arbeidsområ- det må være beskyttet mot vannsprut. 몇 ADVARSEL ● Anlegget må kun kobles til strømuttak som er installert av en elektromontør, i hen- hold til IEC 60364-1. ● Kontroller at tilkoblingsledningen til strømnettet og nettpluggen er uten skade hver gang før du bruker apparatet. Hvis tilkoblingsledningen har skade, må den umiddelbart skiftes ut av produsenten, autorisert kundeservice eller av elektrofagfolk for å unn- gå fare. ● Ikke skad tilkoblings- og forlengelseslednin- gen ved å kjøre over den, eller klemme,og trekke i den. Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og skarpe kanter. ● Uegnede eletkriske forlengelsesledninger er farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket et- ter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningst- verrsnitt: 1-10 m : 1,5 mm