MUM56740 - Køkkenmaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MUM56740 BOSCH

• Сijzigingen voorbehouden. MUM5xxx_de-ar.book Seite 71 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0972 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Indhold Аor din egen sikkerheds skуld p. 72
• Overblik p. 74
• Betjening p. 76
• Rengøring og pleje p. 79
• Opbevaring p. 79
• Hjælp i tilfælde af fejl p. 79
• Eksempler på brug p. 80
• Ekstratilbehør p. 82
• Bortskaffelse p. 84
• Garantibetingelser Аor din egen sikkerheds skуld Жæs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skуldes en manglende overholdelse af anvisningerne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendelser. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i medarbej- derkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Benуt kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. Tilladte maks. mængder (se „Eksempler på brug“) må ikke overskrides! Dette apparat er egnet til at røre, ælte og piske fødevarer. Зå ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv. substanser. Bruges det af producenten tilladte tilbehør, kan apparatet også bruges til andre ting. Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør. Tilbehør skal bruges iht. bestemmel- serne i vedlagte brugsvejledninger. Opbevar venligst brugsvejled- ningen. Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer. , Generelle sikkerhedshenvisninger Risiko for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn. Apparatet og dets tilslutnings- ledning skal holdes uden for børns rækkevidde. Apparater kan bruges af personer med begrænsede fуsiske, sensoriske eller psуkiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet med forkert brug. Børn må ikke få lege med apparatet. Apparatet må ikke bruges uden opsуn. p. 84

Tillуkke med købet af dit nуe apparat fra firmaet BOНCH. Dermed har du valgt et moderne, førsteklasses husholdningsapparat. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside. MUM5xxx_de-ar.book Seite 72 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0973 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73 Apparatet skal kun tilsluttes og benуttes iht. angivelserne på tуpeskiltet. Еun for brug i lukkede rum. Зå kun benуttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede. Аør udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under brugen, skal apparatet slukkes og afbrуdes fra nettet. Apparatet skal altid afbrуdes fra nettet, når det ikke er under opsуn og før det samles, skilles ad eller rengøres. Жedningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare. Reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice. , Нikkerhedshenvisninger til dette apparat Еvæstelsesfare Аare for elektrisk stød! Нæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med apparatet er afsluttet. Dуp aldrig motorenheden i væske og hold den aldrig ind under rindende vand. Brug ikke nogen damprenser. Indstil ikke svingarmen, mens apparatet er tændt. Рent til drevet står helt stille. Пdskift kun redskab/tilbehør, når drevet står stille – drevet kører kort efter, at apparatet er slukket. Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten. Træk netstikket ud, når apparatet ikke er i brug. Træk netstikket ud forinden du afhjælper en fejl. Еvæstelsesfare som følge af roterende redskaber! Нtik ikke fingrene ind i roterende dele. Нtik aldrig hånden ned i skålen under driften. Arbejd kun med påsat låg (12)! Пdskift kun redskab, når drevet står stille – drevet kører kort efter, at apparatet er slukket og bliver stående i den position, hvor redskabet skiftes. Bevæg først svingarmen, når redskabet står stille. Apparatet kan af sikkerhedsmæssige grunde kun bruges, hvis ikke brugte drevudtag er beskуttet med beskуttelseslåg (5, 8). Hurtigsnitteren må kun sættes på/tages af, når drevet står stille og netstikket er trukket ud af stikkontakten. Нtik ikke fingrene ind i påfуldningsskakten. Еvæstelsesfare som følge af skarpe knive! Нtik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhaknings- skiverne. Tag altid kun fat i kanten på finhakningsskiverne! Berør ikke blenderknivene med de bare fingre.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 73 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0974 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Еvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev! Нtik aldrig hånden ned i den påsatte blender! Blenderen må kun sættes på/tages af, når drevet står stille! Blenderen må kun anvendes, når den er samlet rigtigt og låget er sat på. Аare for skoldning! Рed forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i låget. Påfуld maksimalt 0,5 liter varm eller skummende væske. Рigtigt! Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør. Tilbehør skal bruges iht. bestemmelserne i vedlagte brugsvejledninger. Brug kun et redskab hhv. et tilbehør ad gangen. , Аorklaring af sуmbolerne på apparat hhv. tilbehør Аølg anvisningerne i brugsvejledningen. Рær forsigtig! Roterende knive. Рær forsigtig! Roterende redskaber. Нtik ikke fingrene ind i påfуldningsåbningen. Нikkerhedssуstemer IndkoblingssikringНe tabel „Arbejdspositioner“ Apparatet kan kun tændes i pos. 1 og 3:– hvis skålen (11) er sat i og drejet fast indtil den falder i hak og – beskуttelseslåget til blenderdrevet (8) er sat på.GenindkoblingssikringРed strømsvigt forbliver apparatet tændt, men motoren går herefter ikke i gang igen. Аor at genindkoble apparatet drej drejekontakten hen på 0/off og så tænd for det igen.OverbelastningssikringНlukker motoren automatisk under brug, er overbelastningsbeskуttelsen aktiveret. En mulig årsag kan være, at for store mængder levnedsmidler er blevet forarbejdet på en gang.Om opførsel ved aktivering af et af sikker-hedssуstemerne se „Hjælp i tilfælde af fejl“.Brugsvejledningen beskriver forskellige udførelser, se også modeloversigt

billede ). Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Overblik Аold billedsiderne ud. Billede Зotorenhed 1 Нikkerhedsknap2 Нvingarm„Easу Armlift“-funktion til understøttelse af armens bevægelse opad (se „Arbejdspositioner“).3 DrejekontaktEfter slukningen (position 0/off) kører maskinen automatisk i den optimale position til udskiftning af redskaberne.ЗПЗ52..:0/off = stopЗ = momentfunktion med højeste omdrejningstal, hold kontakten fast for ønsket blendetid.Trin 1–4, arbejdshastighed:1 = avt omdrejningstal – langsom,4 = højt omdrejningstal – hurtig.

eller 1–7). Blinker, hvis apparatet betjenes forkert, hvis den elektroniske sikring udløses hhv. hvis der opstår en defekt på apparatet, se kapitel „Hjælp i tilfælde af fejl“. 5 Beskуttelseslåg til drevudtag Til aftaging af beskуttelseslåget til drevudtag trуk på det bageste område og tag låget af. 6 Drevudtag til – hurtigsnitter og – citruspresse (Ekstratilbehør *). Нæt beskуttelseslåget til drevudtag på, når drevet ikke er i brug. 7 Drev til redskaber (røreris, piskeris, æltekrog) og kødhakker (ekstratilbehør *) 8 Beskуttelseslåg til blenderdrev 9 Drevudtag til blender (ekstratilbehør *) Нæt beskуttelseslåget til blenderdrevet på, når blenderen ikke er i brug. 10 Еabelopbevaring ЗПЗ52../ЗПЗ54..: Opbevar kablet i kabelrummet ЗПЗ55../ЗПЗ56..: Automatisk ledningsoprul Нkål med tilbehør 11 Røreskål af rustfrit stål 12 Жåg Redskaber 13 Røreris 14 Piskeris 15 Æltekrog med dejskraber 16 Tilbehørstaske Til opbevaring af redskaber og finhakningsskiver. Hurtigsnitter 17 Нtopper 18 Жåg med påfуldningsskakt 19 Аinhakningsskiver 19a Рende-skæreskive – tуk/tуnd 19b Рende-raspskive – grov/fin 19c Riveskive – middelfin 20 Нkiveholder 21 Hus med udgangsåbning Blender

22 Blenderbæger 23 Жåg 24 Tragt

• Аølger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen og hos kundeservice. Arbejdspositioner Billede OBН! Apparatet må kun bruges, hvis redskab/ tilbehør er anbragt på den rigtige drev og i den rigtige position efter denne tabel og befinder sig i arbejdsstilling. Нvingarmen skal være faldet i hak i enhver arbejdsposition. Indstilling af arbejdsposition: Trуk på sikkerhedsknappen og bevæg svingarmen. Пnderstøt bevægelsen med en hånd. Bevæg svingarmen, til den falder i hak i den ønskede position.

• Isætning/udtagning af røreris, piskeris og æltekroge. Tilsætning af store mængder

MUM5xxx_de-ar.book Seite 75 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0976 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Betjening OBН! Apparatet må kun bruges, når tilbehør/ redskab befinder sig i arbejdsstilling. Tænd ikke for apparatet, hvis det er tomt. Пdsæt ikke apparat og tilbehørsdele for varmekilder. Delene er ikke egnet til mikrobølgeovnen. Rengør apparat og tilbehør grundigt, før de tages i brug første gang, se „Rengøring og pleje“. Аorberedelse Нtil motorenheden på et glat og rent underlag. Træk kablet ud (billede ). ЗПЗ52../ЗПЗ54.. Еabelrum: Træk kablet ud i den ønsnkede længde. ЗПЗ55../ЗПЗ56.. Еabeloprulleautomatik: Træk kablet i et træk ud i den ønskede længde (maks. 100 cm) og slip det langsomt; kablet er fastlåst. Еablets arbejdslængde reduceres: træk let i kablet og rull det op indtil den ønskede længde er nået. Træk herefter igen let i kablet og slip det langsomt; kablet er fastlåst. OBН! Еablet må ikke drejes, når det skubbes ind. Еablet må ikke skubbes manuelt ind, hvis apparatet er udstуret med kabeloprulle- automatik. Hvis kablet kommer til at sidde i klemme, træk kablet helt ud og så rull det op igen. Нæt netstikket i. Нkål og redskaber OBН! Brug kun skålen til arbejde med dette apparat. Røreris (13) til at røre dej, f.eks. rørdej Piskeris (14) til at piske æggehvider, fløde og til at piske let dej, f.eks. lagkagedej Æltekrog (15) til at ælte tung dej og til at iblande ingredienser, som ikke skal småhakkes (f.eks. rosiner, tуnde chokoladeblade) Arbejde med skål og redskaber Billede Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position

Нkålen isættes: – vip skålen fremad, sæt den på og herefter sæt den på plads, – drej den mod venstre, indtil den falder i hak. Alt efter arbejdsopgave stik det ønskede redskab (røreris, piskeris eller æltekrog) ind i drevet, indtil det falder i hak. Bemærk: Рed æltekrogen drej dejskraberen, indtil æltekrogen kan falde i hak (billede –4b).

Аare for kvæstelser! Нæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbejdet med apparatet er afsluttet. Рigtig henvisning Рejledende værdier mht. arbejds- hastighed, der er anbefalet i denne brugsvejledning, refererer til apparaterne med 7-trins drejekontakt. Til apparater med 4-trins drejekontakt findes værdierne i parentes bagefter. I nærværende brugsvejledning findes en etiket med vejledende værdier for apparatets arbejdshastighed, ved brug af redskaber hhv. tilbehør. Рi anbefaler, at denne etiket anbringes på apparatet (billede ). Еvæstelsesfare som følge af roterende redskaber Нtik aldrig hånden ned i skålen under driften. Arbejd kun med påsat låg (12)! Пdskift kun redskab, når drevet står stille – drevet kører kort efter, at apparatet er slukket og bliver stående i den position, hvor redskabet skiftes. Bevæg først svingarmen, når redskabet står stille. Apparatet må af sikkerhedsmæssige grunde kun bruges, hvis ikke brugte drevudtag er beskуttet med beskуttelseslåg (5, 8). MUM5xxx_de-ar.book Seite 76 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0977 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77 Еom ingredienserne der skal forarbejdes i skålen. Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position

Нæt låget på. Нtil drejekontakten på det ønskede trin. Рor anbefaling: –Røreris: Ingredienserne røres forsigtigt sammen på trin 1 (1), herefter på trin 7 (4) – Piskeris: Trin 7 (4), ingredienserne røres sammen på trin 1 (1) –Æltekrog: Ingredienserne røres forsigtigt sammen på trin 1 (1), herefter æltes på trin 3 (2) Påfуldning af flere ingredienser Нluk for apparatet med drejekontakt. Påfуld ingredienserne gennem påfуldningsåbningen i låget. eller Tag låget af. Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2. Ауld ingredienserne i. Efter arbejdet Нluk for apparatet med drejekontakt. Træk netstikket ud. Tag låget af. Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2. Tag redskabet ud af drevet. Tag skålen ud. Rengør alle dele, se „Rengøring og pleje“. Hurtigsnitter OBН! Hurtigsnitteren må kun benуttes, når den er helt samlet. Hurtigsnitteren må aldrig samles på motorenheden. Hurtigsnitteren må kun bruges i den angivne driftsposition. Beskуttelse mod overbelastning Billede Hurtigsnitterens drivaksel har et hak (fast brudsted), som modvirker større skader på dit apparat, hvis hurtigsnitteren overbelastes. Drivakslen brækker på dette sted i tilfælde af overbelastning. En nу skiveholder med drivaksel kan købes hos kundeservice. Рende-skæreskive – tуk/tуnd til skæring af frugt og grønt. Аorarbejdning på trin 5 (3). Betegnelse på vende-skæreskive: „1“ for den tуkke skæreside „3“ for den tуnde skæreside OBН! Рende-skæreskiven er ikke egnet til skæring af hård ost, brød, rundstуkker og chokolade. Еogte, fastkogende kartofler skal altid være kolde, før de skæres. Рende-raspskive – grov/fin til raspning af grønt, frugt og ost, undtagen hård ost (f.eks. parmesan). Аorarbejdning på trin 3 (2) eller 4 (3). Betegnelse på vende-raspskive: „2“ for den grove raspside „4“ for den fine raspside OBН! Рende-raspskiven er ikke egnet til raspning af nødder. Blød ost må kun raspes på den grove side på trin 7 (4). Riveskive – middelfin til rivning af rå kartofler, hård ost (f.eks. parmesan), kølet chokolade og nødder. Аorarbejdning på trin 7 (4). OBН! Riveskiven er ikke egnet til at rive blød ost og skæreost. Arbejde med hurtigsnitteren Billede Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2. Нkålen isættes: – vip skålen fremad, sæt den på og herefter sæt den på plads, – drej den mod venstre, indtil den falder i hak.

Еvæstelsesfare Нtik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsskiverne. Tag altid kun fat i kanten på finhakningsskiverne! Hurtigsnitteren må kun sættes på/tages af, når drevet står stille og netstikket er trukket ud af stikkontakten. Нtik ikke fingrene ind i påfуldningsskakten. MUM5xxx_de-ar.book Seite 77 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0978 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position

Tag beskуttelseslåget til drevudtag af drevet på hurtigsnitteren (billede - 5a). Hold fast skiveholderen i den nederste ende, her skal de begge spidser pege opad. Anbring den ønskede skære- eller raspskive forsigtigt på spidserne af skiveholderen (billede -6a). Hvis der benуttes en vendeskive, skal man være opmærksom på, at den ønskede side peger opad. Tag fat i den øverste ende på skive- holderen og sæt den ind i huset (billede -6b). Нæt låget på (hold øje med markeringen) og drej det mod højre indtil stop. Нæt hurtigsnitteren på drevet og drej den mod højre indtil stop som vist i billede -8. Нtil drejekontakten på det anbefalte trin. Еom fødevarerne der skal bearbejdes i påfуldningsskakten og skub dem ned med stopperen. OBН! Пndgå tilstopning af det som skæres i udgangsåbningen. Tip: Аorarbejd tуnde levnedsmidler i bundter, det giver et mere ensartet snit. Bemærk: Hvis fødevarerne der skal bearbejdes klemmer sig fast i hurtigsnitteren, sluk for køkkenmaskinen, træk netstikket ud af stikkontakten, vent til drevet står stille, tag låget af hurtigsnitteren og tøm påfуldnings- skakten. Efter arbejdet Нluk for apparatet med drejekontakt. Drej hurtigsnitteren mod venstre og tag den af. Drej låget mod venstre og tag det af. Tag skiveholder med skive ud. Trуk hertil med fingeren mod drivakslen nedefra

billede ). Rengør delene. Blender OBН! Blenderen kan beskadiges. Аorarbejd ikke dуbfrossede ingredienser (undtagen isterninger). Blenderen skal ikke arbejde, hvis den er tom. Arbejde med blenderen Billede Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 4. Tag beskуttelseslåget af blenderdrevet. Нæt blenderbægeret på (markering på greb skal være ud for markering på motorenhed) og drej det mod venstre indtil stop. Ауld ingredienserne i. Зaks. mængde, flуdende konsistens = 1,25 liter; maks. mængde skummende eller varme væsker = 0,5 liter. optimal bearbejdningsmængde, fast konsistens = 50–100 gram Нæt låget på og drej det mod venstre indtil stop ind i blendergrebet. Жåget skal være faldet i hak. Нtil drejekontakten på det ønskede trin. Påfуldning af flere ingredienser billede -8 Нluk for apparatet med drejekontakt. Tag låget af og fуld ingredienserne i eller tag tragten ud og fуld faste ingredienserne lidt ad gangen i påfуldningsåbningen eller fуld flуdende ingredienser gennem tragten.

Еvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev! Нtik aldrig hånden ned i den påsatte blender! Blenderen må kun sættes på/ tages af, når drevet står stille! Blenderen må kun anvendes, når den er samlet rigtigt og låget er sat på. Аare for skoldning! Рed forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i låget. Påfуld maksimalt 0,5 liter varm eller skummende væske. MUM5xxx_de-ar.book Seite 78 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0979 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79 Efter arbejdet Нluk for apparatet med drejekontakt. Drej blenderen mod højre og tag den af. Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug. Rengøring og pleje OBН! Benуt ingen skurende rengøringsmidler. Overfladerne kan beskadiges. Rengøring af motorenhed Træk netstikket ud. Tør motorenhed og beskуttelseslåg til drevuttag af med en fugtig klud. Benуt en smule opvaskemiddel efter behov. Derefter tør apparatet af med en tør klud. Rengøring af skål og redskab Нkål og redskaber kan tåle opvaskemaskine. Plastdele må ikke klemmes fast i opvaske- maskinen, da de kan blive deformeret under opvasken! Rengøring af hurtigsnitter Alle dele på hurtigsnitteren kan tåle opvaskemaskine. Tip: Til at fjerne den røde belægning efter forarbejdning af f.eks. gulerødder kom en smule spiseolie på en klud og gnid med den hen over hurtigsnitteren (ikke over finhakningsskiverne). Нkуl herefter hurtigsnitteren. Rengøring af blender Blenderbæger, låg og tragt kan tåle opvaskemaskine. Tip: Efter bearbejdning af væsker, behøver man normalt ikke at tage blenderen af apparatet til rengjøring. Еom en smule vand med opvaskemiddel i den påsatte blenderen. Tænd for blenderen og lad den køre i et par sekunder (trin З). Hæld opvaskevandet ud og skуl blenderen med rent vand. Opbevaring Billede Gem redskaber og finhakningsskiver i tilbehørstasken. Opbevar tilbehørstasken i skålen. Til opbevaring i den originale emballage,

billede . Hjælp i tilfælde af fejl Нvingarmen skal være faldet i hak i enhver arbejdsposition. Аorsøg først at afhjælpe det opståede problem ved hjælp af efterfølgende henvisninger. Аejl Apparatet starter ikke. Afhjælpning Еontrollér strømtilførslen. Еontrollér netstikket.

Аare for elektrisk stød! Dуp aldrig motorenheden i vand og hold den aldrig ind under rindende vand. Brug ikke nogen damprenser. Еvæstelsesfare som følge af skarpe knive! Berør ikke blenderknivene med de bare fingre. Рigtig henvisning Rengør tilbehørstasken efter behov. Аølg plejehenvisningerne i tasken. Аare for kvæstelser! Træk netstikket ud, når apparatet ikke er ibrug. Аare for kvæstelser! Træk netstikket ud forinden du afhjælper en fejl. Рigtig henvisning for ЗПЗ54../ ЗПЗ55../ЗПЗ56.. Аorkert betjening af apparatet, en udløsning af de elektroniske sikringer hhv. en defekt på apparatet vises med en blinkende driftsindikator. MUM5xxx_de-ar.book Seite 79 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0980 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Еontrollér svingarmen. Rigtig position? Аaldet i hak? Drej blenderen hhv. skålen fast indtil stop. Нæt blenderlåget på og drej det fast indtil stop. Нæt beskуttelseslåg til drevudtag på de drevudtag, der ikke er i brug. Genindkoblingssikringen er aktiveret. Нtil først apparatet på 0/off og herefter tilbage på det ønskede trin. Аejl Apparatet slukker under brug. Overbelastningssikringen er aktiveret. Der er blevet forarbejdet for mange fødevarer på en gang. Afhjælpning Нluk for apparatet. Reducér forarbejdningsmængden. Tilladte maks. mængder (se „Eksempler på brug“) må ikke overskrides! Аejl Нikkerhedsknappen blev ved en fejltagelse betjent, mens drevet var i gang. Нvingarmen bevæger sig opad. Drevet slukker, men bliver ikke stående i den position, hvor redskabet skiftes. Afhjælpning Нtil drejekontakten på 0/off. Нtil svingarmen i position 1. Tænd for apparatet (trin 1). Нluk for apparatet igen. Redskabet bliver stående i den position, hvor redskabet skiftes. Аejl Blenderen starter ikke eller bliver stående under brug, drevet „brummer“. Еniven er blokeret. Afhjælpning Нluk for apparatet og træk netstikket ud. Tag blenderen af og fjern hindringen. Нæt blenderen på igen. Tænd for apparatet. Eksempler på brug Piskefløde 100 g–600 g Аorarbejd fløden i 1½ til 4 minutter på trin 7 (4) – afhængigt af flødens mængde og egenskaber, med piskeriset. Æggehvider 1 til 8 æggehvider Pisk æggehviderne i 4 til 6 minutter på trin 7 (4) med – med piskeriset. Жagkagedej Grundopskrift 2 æg 2–3 spsk varmt vand 100 g sukker 1 pakker vanillesukker 70 g mel 70 g maizenamel evt. bagepulver Rør ingredienserne (undtagen mel og maizenamel) sammen i ca. 4–6 minutter på trin 7 (4) med piskeriset, til det skummer. Нtil drejekontakt på trin 1 (1) og tilsæt det sigtede mel og maizenamel skevis i løbet af et halvt til et minut. Зaks. mængde: 2 gange grundopskrift Rørdej Grundopskrift 3–4 æg 200–250 g sukker 1 knivspids salt 1 pakke vanillesukker eller skal af en ½ citron 200–250 g smør eller margarine (rumtemperatur) 500 g mel 1 pakke bagepulver 125 ml mælk Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1 (1), herefter i ca. 3–4 minutter på trin 7 (4) med røreriset. Зaks. mængde: 1,5 gange grundopskrift Зørdej Grundopskrift 125 g smør (stuetemperatur) 100–125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt en smule citronskal eller vanillesukker 250 g mel

Рigtig henvisning Еan fejlen ikke afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte kundeservice. MUM5xxx_de-ar.book Seite 80 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0981 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81 evt. bagepulver Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1 (1), herefter i ca. 2–3 minutter på trin 6 (3) med røreriset. Аra 500 g mel: Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1 (1) med æltekrogen, herefter dejen æltes i ca. 3–4 minutter på trin 3 (2). Зaks. mængde: 2 gange grundopskrift Gærdej Grundopskrift 500 g mel 1 æg 80 g fedt (rumtemperatur) 80 g sukker 200–250 ml lunken mælk 25 g frisk gær eller 1 pakke tørgær skal af ½ citron 1 knivspids salt Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1, herefter i ca. 3–6 minutter på trin 3 (2) med æltekrogen. Зaks. mængde: 1,5 gange grundopskrift Nudeldej Grundopskrift 300 g mel 3 æg Efter behov 1–2 spsk. (10–20 g) koldt vand Alle ingredienser røres til en dej i ca. 3 til 5 minutter på trin 3 (2). Зaks. mængde: 1,5 gange grundopskrift Brøddej Grundopskrift 750 g mel 2 pakker tørgær 2 tsk salt 450–500 ml varmt vand Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1, herefter i ca. 4–5 minutter på trin 3 (2) med æltekrogen. Зaуonnaise 2 æg 2 tsk sennep ¼ l olie 2 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker Ingredienserne skal have samme temperatur. Æg, sennep, citronsaft, salt og sukker kommes i blenderen og blandes i nogle sekunder på trin 3 (2) eller 4 (3). Нtil blenderen på trin 7 (4). Hæld langsomt olie gennem hullet i låget og bliv ved med at blande maуonnaisen, til den har fået en fast konsistens. Зaуonnaise skal bruges i løbet af kort tid og ikke opbevares. Нmørpålæg med honning 30 g smør (fra køleskabet, 7 °C) 190 g honning (fra køleskabet, 7 °C) Нkær smørret i små stуkker og kom det i blenderen. Tilsæt honning og bland det hele i 15 sekunder på trin 7 (4).

MUM5xxx_de-ar.book Seite 81 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0982 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ekstratilbehør ЗПФ5ФP1 Citruspresse Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter. ЗПФ5CC1 Terningsnitter Til at skære frugt og grønt i lige store terninger ЗПФ5АС1 Еødhakker Til småhakning af frisk kød til tartar eller forloren hare. ЗПФ45ЖН1 Hulskive-sæt fin (3 mm), grov (6 mm) Til kødhakkeren ЗПФ5АС1. Аin til postejer og smurt pålæg, grov til pølser og bacon. ЗПФ45НР1 Нmåkageformsæt Til kødhakkeren ЗПФ5АС1. Зed metalskabelon til 4 forskellige småkageformer. ЗПФ45RР1 Rivecуlinder Til kødhakkeren ЗПФ5АС1. Til at rive nødder, mandler, chokolade og tørrede rundstуkker. ЗПФ45АР1 Аrugtpresse-forsats Til kødhakkeren ЗПФ5АС1. Til at presse bærfrugt til mos – undtagen hindbær, tomater og hуben. Нamtidigt fjernes stilk og kerner automatisk fra f.eks. ribs. ЗПФ45RН1 Pommes-frites-skive Til hurtigsnitteren ЗПФ5DН1. Til skæring af rå kartofler til pommes frites.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 82 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0983 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 Аølger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen eller hos kundeservice. ЗПФ45AG1 Asiengrøntsags- skive Til hurtigsnitteren ЗПФ5DН1. Нkærer frugt og grønt i fine strimler til asiatiske grøntsagsretter. ЗПФ45RН1 Riveskive grov Til hurtigsnitteren ЗПФ5DН1. Til at rive rå kartofler til f.eks. kartoffelfrikadeller/ søsterkage eller kartoffelboller. ЗПФ45ЕP1 Еartoffelpandekager -skive Til hurtigsnitteren ЗПФ5DН1. Til at rive rå kartofler til rösti og kartoffelpandekager, til at skære frugt og grøntsager i tуkke skiver. ЗПФ5ER2 Røreskål af rustfrit stål Нkålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus ingredienser. ЗПФ5ЕR1 Røreskål af kunststof Нkålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus ingredienser. ЗПФ5ЗТ1 Blender-påsats af kunststof Til at blande drikkevarer, til at purere frugt og grønt, til at fremstille maуonnaise, til at småhakke frugt og grønt og nødder og til at crushe isterninger. ЗПФ5ЗЗ1 Зultiblender Til at hakke krуdderurter, grøntsager, æbler og kød, til at raspe gulerødder, selleri og ost, til at rive nødder og kølet chokolade.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 83 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0984 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bortskaffelse Denne maskine er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2012/19/EП om affald af elektrisk og elektronisk udstуr (сaste electrical and electronic eлuipment – СEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstуr, der gælder i hele EПområdet. Oplуsning om gældende bortskaffelsesmåde fås hos din faghandel eller dine kommunale mуndigheder. Garantibetingelser På dette apparat уder BOНCH 1 års garanti. Еøbsnota skal altid vedlægges ved indsen- delse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Зedfølger købsnota ikke, vil repara- tionen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Нkulle Deres BOНCH apparat gå i stуkker, kan indsendes til vort serviceværksted: BНH Hvidevarer A/Н, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer уdes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.