MUM56740 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MUM56740 BOSCH

80 g kat yag (oda sicaklininda)

80 g seker

200-250 mllik sut

25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz) maya 12 limonun kabugu

1 tutam tuz

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki BOSCH. Tym samym wybor Państwa podt na nowoczesne, wysokwartosciowe urzadzenia gospodarstwa domowego. Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Dla wasnego bezpieczenstwa 184
Opis urzadzenia 187
Obsluga 188
Czyszczenie i pielegnacja 192
Przechowywanie 193
Usuwanie drobnych usterek 193
Przyklady zastosowania 194
Wyposazenie dodatkowe 195
Usuwanie opakowania i zuzytego
urzadzenia 197
Warunki gwarancji 197

Dla wlasneo bezpieczneistwa

Przed uzyciem urzadzenia nalewy starannie przyczytac niniejsza instrukcje obstugi, aby zapoznać sie ze wskazówkami bezpieczędwa i obstugi.

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane brakiem\ przestrzegania instrukcji w związku z prawidłowym zastosowaniem\ urzadzenia. Niniejsze urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku\ komercyjnégo lecz skonstruowane z przyznaczenia do\ przetwarzania ilosci typowych dla gospodarstwa domowej itp.\ Uzytkowanie o charakterze podobnym do domowej obejmuhe np.\ uzywanie urzadzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklearnpach,\ biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (mazych)\ przesiébiorstwach oraz w pensjonatach, mazych hotelach itp.\ Urzadzenia uzywać do przytetwarzania srednich ilosci produktów na\ potrzeby gospodarstwa domowej. Nie przykraczać maksymalnie\ dopuszczalnej ilosci produktów (patrz „Przyklady zastosowania“)!\ Niniejsze urzadzenia nada są do mieszania, zagniatania oraz\ ubijania produktów spożywczych. Nie uzywać do przytetwarzania\ innych przyedmiotów lub substancji oprocz tych zaleconych przyez\ produenta. Przy zastosowaniu wyposaźenia dozwolonego przyez\ produenta最容易 są dalsze zastosowania. Urzadzenia\ eksplaatować tylko z oryginalnym wyposaźieniem. Przy zastosowan\ wyposaźenia przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjach\ obstugi dołączonych do wyposaźenia. Prosze starannie przyechowywać instrukcję obstugi. Prosze przyzekazać instrukcję wraz\ z urzadzeniem ewentualnemu kolejnemu włąscicielowy.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa

Niebezpiecznebstwo porazenia pradem elektrycznym

Nie wolno;dzieciom obstugiwac tego urzadzenia. Urzadzenie wraz z elektrycznym przewodemzasilajacyn nalezy przechowyac z dala od przyci.

pl

Urzadzenia mogą byc obstrugwane przy czojny osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadajacych odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod kontrola osoby odpowiadajȩz za bezpieczędwo osoby obstugujȩz urzadzenie lub po dokladym pouceniu w obstudze urzadzenia oraz po zrozumieniu zagrożewynwikajacych z obstugi urzadzenia. Nie pozwalać;dzieciom na zapawę urzadzeniem. Nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru. Urzadzenia naleź podłaczyć uzytkowej zgodnia z parametri im podanymi na tabliczce znamionowej. Uzywać tylko w zamkiptych pomieszczeniach. Urzadzenia mayna uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przyzewód zasilajczy i samo urzadzenia nie są uszkodzone. Przed wymianę elementów wyposzazenia lub czȩci dodatkowych, króre znajduja są w ruchu podczas pracy urzadzenia, naleź koniecznie wączyć urzadzenia i wyjadć wtyczné z gniazdka sieciowego. Zawsze wączać urzadzenia gdy jest bez nadzoru, przy montaquem i demontaquem oraz przy czyszczeniem. Nie wolno ocierać elektrycznych przyzewodu zasilajacego o ostre krawędzie ani gorace powierzchnie. Aby unikné zagrożew w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego naleź zlecić jej wymianę wączenia producentowy albo seinem autoryzowanemu serwisowy lub-osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urzadzeniaMZe przyczne zylko nasz autoryzowyany punkt serwisowy.

Wskazówki bezpiecznychda dla pracy z niniejszym urzadzeniem

Niebezpieczenstwo skaleczenia

Niebezpieczne stwo porazenia pradem elektrycznym!

Wloźć wtyczkte do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania do pracy z urzadzeniem zostaly przypegowadzone.

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w cieczach ani myc pod bierzac woda. Nie wolno stosowac urzadzenieszyszczacych strumieniem pary. Nie zmieniac połozenia ramenia urzadzenia, zeeli urzadzenie jest wlaczone. Zaczekać, az napę calkowicie sie zatrzyma. Narędzia/wyposazenie można zmieniac tylko wtedy, zeeli napę jest calkowicie hieruchomy - po wączeniu urzadzenia napę pracuje jesteczne przyez krótki czas. Urzadzenie wączać i wączać tylko przelacznikiem obrotowym. Prosze wyjac wtyczke z gniazdka sieciowej, zeeli urzadzenie nie jest uzywane. Przed przystapieniem do usuwania usterek naleź zawsze najpierw wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

pl

Niebezpiecznebstwo skaleczenia obracajcymi sie narzedziami!

Nie zblżć rák do wirujacych częsci. Podczas przy urzadzenia nie wolno wóladać rák do miski. Pracowej tylko z załozona pewkrywa (12)! Narźedzia wymieniać tylko po wyłączeniu i zatrzymaniu sie napȩdu - po wȩćzeniu urzadzenia napęd pracuju jesteczne krótka chwile i zatrzymuje są w Pozycji wymiany narźȩdi. Ramić urzadzenia przykrećcać dopiero po zatrzymaniu są narźȩdia.

Ze wźględów bezpieczędwa są zastonyte potywnicy wędyszywane napȩdy są zastonyte potywnicy wędyszywane napȩdy są zastonyte potywnicy wȩdy. Gdy wźględów bezpieczędwa są zastonyte potywnicy wȩdy są zastonyte potywnicy wȩdy.

Niebepezcie)—stwo skaleczenia ostrymi nozami!
Nie dotykać ostrych noź y i krawędzi tarcz Rozdrabnia)—acych.

Tarcze Rozdrabniajace chwytać tylko za brzej!

Nozy miksera nie chwytać goymi rękoma.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi noźami/obracajycm sąnapudem!

Nigdy nie wiktadc rak do zaotozonego miksera! Mikser zakladac/ zdejmowa c tylko wtedy, gdy urzadzenie jest wylaczone a naped hieruchomy! Mikser mayna wracza c tylko kompletnie zmontowany i z zaotozonaPokrywa.

Niebezpieczentwo poparzenia!

Podczas przytetwarzania gorących produktów przyez lejek w pokrzywie wydostaje są para. Napelniac maksymalnie 0,5 litra gorących lub pieniących są pląnów.

Wazne!

Urzadzenia eksploatawać tylko z oryginalnym wyposazenia. Przy zastosowaniu wyposazenia przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjach obstugi dołączonych do wyposazenia. Uzywać tylko jederne sąȩdzie lub wyposazenia w tym samym czasie.

Objasnienie symboli na urzadzeniu względnie wyposzażniu

Prosze przyestrzejaco wskazowej zawartych w instrukcji obstugi.

Uwaga! Obracajace sie noze.

Uwaga! Obracajace sie narzedzia.

Niewkladać rak do otworu wsypowego.

pl

Systemy zabezmieczajace

Blokada walksenia

Patrzabela,Pozycje roboczurzurzadzenie daje sie wlaczac w pozycjach 1 i3 tylko wtedy:

• jeźeli miska (11) jest założona i przyzekrecona az do zatrzasku oraz

• zaiozona jestPokrywa oslaniaja cnaped miksera (8).

Zabepieczenie przyd ponownym wączeniem

W przypadku przyerwy doplywu pradu, urzadzenie pozostaje wlaczone, lecz nie zaczyna ponownie pracstaw, gdy doplyw pradu zostanie przywrocony. W celu ponownego wlaczenia urzadzenia ustawic przylacznik obrotowy na 0/off. NatestPNIE wlaczy urzadzenie.

Zabepieczenia przy pręczenia i zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje zaboje

Sposob postepowania w przypadku
zadziałania ktoregoś systemu
zabezpieczajęco go opisany jest w rozdziele „Usuwanie drobnych usterek".

Instrukcja obslugi opisuje rogne wersje urzadzenia (patrz przyegraded modeli, rysunek). Urzadzenia nie wymaga przyegradedani konserwacci.

Opis urzadzenia

Prosze otworzyc skladane kartki z rysunkami. Rysunek A

Korpus urzadzenia

1 Przycisk zwalniajacy blokade
2 Ramie urzadzenia Funkcja,Easy Armlift" wspierajac poruszanie sie ramienia urzadzenia w gore (patrz,Pozyjc robocze").
3 Przelacznik obrotowy
Po wylaczeniu (połozenia 0/off)
urzadzenia napęd pracuje jestchwile
i zatrzymuju sie automatycznych w
optymalnej pozycji wymiany narźedzi.

MUM52...

0/off = stop

M = włacznie chwilowe, najwyźsa liczba obrotów, przytrzymać zadany czas.

Zakresy 1-4, prędkość robocza:

1 = niska liczba obrotów - powoli,

4 = wysoka liczba obrotow-szybko.

MUM54/.MUM55/.MUM56.:

0/off = stop

M = włacznie chwilowe, najwyźsa liczba obrotów, przyatrzymaźadany czas.

Zakresy 1-7, prędkość robocza:
1 = niska liczba obrotów - powoli,
7 = wysoka liczba obrotów - szybkó.

4 Lampka kontrolna (MUM54/.55/.56.)

Świeci sie podczas przycny (przelacznik obrotowy na M lub 1-7).

Miga przy blédnej obstudze urzadzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urzadzenia, patrz rozdziel „Usuwanie drobnych usterek".

5 Pokrywa oslaniajaca naped W celu zdjeciaPokrywy oslaniajacej naped nacisnac na tylna czescPokrywy a nastepnie ja zdjac.

6 Naped dla

-Rozdrabniacz i Wyciskarka do owocow cytrusowych (wyposazenie dodatkowe *).

Ježeli naped nie jest uzywany,
naležy nažožćPokrywe oslaniajaca.

7 Naped dla narȩźdi (końównka do mieszania, do ubijania i hak do zagniatania) oraz dla przystawki do mielenia.mięsna (wyposzażenie dodatkowej*)

8 Pokrywa oslaniajaca naped miksera

9 Napęd miksera (wyposañenie dodatkowe*) Jeźeli mikser nie jest uzywany, wtedy naleźny nałozycPokrywo ochronna napędu miksera.

10 Schowek dla kabla

MUM52./MUM54.:
Zwinać w schowku przywośd elektryczny
MUM55./MUM56.:

Automatyczny zwijacz przyzewodu elektrycznégo.

Miska z wyposażeniem
11 Miska do mieszania ze stali szlachetnej
12 Pokrywa

pl

Naręźdia

13 Kończykado mieszania
14 Trzepaczka
15 Hak do zagniatania z odgarniaczem ciasta
16 Torebka do przechowywnia akcesiorow Do przechowywnia narzedzi i tarcz Rozdrabniajczych.

Rozdrabniacz

17 Popychacz
18 Pokrywa z otworem wsypowym
19 Tarcze Rozdrabniajace

19a Dwustronnna tarcza do krojenia na plasterki - grubo/cienko
19b Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo/drobno

19c Tarcza do tarcia - srednio

20 Uchwyt tarcz
21 Obudowa z otworem wyrzutowym

Mikser

22 Pojemnik miksera
23 Pokrywa
24 Lejek

• Jeźeli jakis element wyposzazeniaNie nalezy do zakresu dostawy, przy go dokupić w sklepach lub za posrechnictwem naszego serwisu.

Pozycje roboczne Rysunek

Uwaga!

Urzadzenia włacza tylko wtedy, gdy narźedzie/wyposañenie jest zamocOWANE jakPokazano w tabelce na odpowiednim napędzie, we wlasciwej pozycji i pozycji roboczej.

Rami urzadzenia musi zaskoczyc w kaźdej pozymci roboczej.

Wskazówka

Rami urzadzenia wyposazone jest w funkcje «Easy Armlift» wspierajac poruszanie sie ramienia w gore.

Nastawianie pozycji roboczej:

Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i przykrecic ramie urzadzenia. Wesprzec reka ruch ramienia urzadzenia.
- Odchylic ramie urzadzenia az do zatrzasku do zdanej pozycji.

Pozycja	Naped MUM	52..		MUM54.. MUM55.. MUM56..
1	7		1-4	1-7
			1-4	1-7
			1-2	1-3
2	7	*	-	-
3	6		2-4	3-7
			2-3	3-5
4	9		3-4	5-7
	7		3-4	5-7

• Władanie/wojmownikie konocówki do ubijania, mieszania i haka do zagniatania, dodawaniewcjszej ilosci produktow.

Obstuga

Niebezpieczeristwo skaleczenia!

Wlozyc wtyczke do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania do pracy z urzadzeniem zostaly przypeprowadzone.

Uwaga!

Urzadzenia wlacza tylko z wyposazeniem/ narzedziami w oppowiednej pozycji roboczej. Nie wlacza pustego urzadzenia (na biegu jalwym).

Urzadzenia i czeci wyposazenia nie poddawac dzialaniu ciepla. Nie wkladac czeci urzadzenia do kuchenki mikrofalowej.

• Urzadzenie i wyposazenialedgezy przed pierwszym uzyciem dokladnie wycyszeci, patrz „Czyszczenie urzadzenia".

pl

Wazna wskazówka

Zalecane wartosci orientacyjne dla prędkosci roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obglugi odnosza są do urzadzen z siedmiostopniowym przyȩacznikiem obrotowym.
Wartosci orientacyjne dla urzadzen z czterostopniowym przyȩacznikiem obrotowym podane są w nawiasach.
W niniejszej instrukcji obglugi znajduje są naklejka z wartosciami orientacyjnych dla urzadzenia podczas przy z narźedziAMI wzygędnia wyposazeniem.
Zalecamy nalepić naklejkę na urzadzenia (rysunek).

Przygotowanie

Postawic korpus urzadzenia na gladkiej i czystej powierzchni.
- Wyciagnac/odwinac elektryczny przywod zasilajczy (rysunek D).

MUM52/.MUM54..

Schowek na elektryczny
przewód zasilajcy:
Kabel wyciagnac na
potrzebną dlugosci.

MUM55./MUM56..

Automatyczny zwijacz\ przewodu elektrycznego:

Przewód elektryczny wysunac
jednym pociagnieciem na
zadana dlugosc (maks. 100 cm) i powoli
puisci; przyzwód elektryczny jest tym
samym zablokowy.

Zmniejszanie dlugosci wyciagnietego elektryczneo przewodu zasilajacego: Lekko pociagnac przewod elektryczny i zwolnic aby zwina! sie do zdanej dlugosci. Nastepnie ponownie lekko pociagnac i powoli puisci; przewod elektryczny jest tym samym zablokowy.

Uwaga!

Przewodu elektrycznego nie wolno przy wsuwaniu.

Elektrycznego przywodu zasilajacego
z automatycznym zwijaczem nie wolno
wsuwac recznie. Jeźeli przywod elektryczny
sie zablokuje,NSEZY go calkowicie wysunac
i powoli puszczać aby sie zwinat.

Wlozyc wtyczke do gniazdka.

Miska i narzedzia

Niebepeziczeristwo skaleczenia obracajacymi sie narzedziami

Podczas pracy urzadzenia nie wolno
wkładc rak do miski. Pracowac tylko
z założonaPokrywa (12)!
Narźedzia wymieniac tylko po wyłaczeniu
i zatrzymaniu sie napedu - po wyłaczeniu
urzadzenia napęd pracuje jesteczne krótka
chwile i zatrzymuju sie w poźycji wymiany
narźedzi. Ramie urzadzenia przykrecañ
dopiero po zatrzymaniu sie narźedzia.
Ze wzgliędów bezpieczność主要用于这其中可以
wączać urzadzenia tylko wtedy, gdy
nieuzywane napedy zasloniete są
pokrywami ochronymi (5, 8).

Uwaga!

Miske stosowac do pracy tylko z niniejszym urzadzeniem.

Końcowa do mieszania (13) do mieszania ciasta, np. ciasta ucienanego.

Trzepaczka (14)

do ubijania piany z bialek, smietany i lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego.

Hak do zagniatania (15) do zagniatania cięzkich ciast i do mieszania dodatków, któ nie powinny byc Rozdrobnione (np. rodzynki, wiorki czekoladowe).

Praca z zastosowaniem miski i narzedzi Rysunek

Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic rami urzadzenia do pozycji 2.

• Nałoźyc miske: - nałoźyc miske nachylona do przydura nastepnie rowno postawic,

-przekrecic a zdo zatrzasku w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowek zegara.

Zaleznie od zadania, wlozyc na naped (a do zatrzasku) koncowke do mieszania, koncowke do ubijania lub hak do zagniatania.

Wskazówka:

Przy zakladaniu haka do zagniatania, przekrecic odgarniacz ciasta, aby hak mogl zatrzasnac (rysunek 4b).

pl

• Wlozyc do miski skladniki przyznaczone do przytetworzenia.
  Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic ramie urzadzenia do pozycji 1.
• NałoźycPokrywe.
• Nastawic przyȩćznik obrotowy na zędany zakres.

Zaleca sie:

• Kocowka do mieszania:
  najpierw zamieszać skladniki na zakres 1 (1), nastepnie nastawic na zakres 7 (4).

• Trzepaczka: zakres 7 (4), dodawać skladniki na zakresie 1 (1)

Hak do zagniatania: najpierw zamieszać skladniki na zakresie 1 (1), nastepnie zagniatac na zakresie 3 (2)

Dodawanie skladników

• Wyłaczyc urzadzenia przy.§ćznikiem obrotowy.
• Dodawac skladniki przyez otwor wsypowy w pokrywie. albo
  ZdjaćPokrywe.
  Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic rami urzadzenia do pozycji 2.
  Wlozyc skladniki.

Po pracy

Wylaczyc urzadzenie przylacznikiem obrotowym.
Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
ZdjacPokrywe.
Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic rami urzadzenia do pozycji 2.
Wyjac narzedzie z napedu.
Zdjaçmiske.
Wyczyscic wszystkie czesci,patrz rozdiaz „Czyszczenie i pielegnacja".

Rozdrabniacz

Niebezpieczensteinwo skaleczenia

Nie dotykać ostrych noź y krawedzi tarcz rozdrabniajacych. Tarcze Rozdrabniajace chwytać tylko za przyg

Rozdrabniacz zakladac/zdejmowac tylkowtedy, gdy urzadzenie jest wylaczonea naped hieruchomy. Nie wkladac palcowdo otworu wsypowego.

Uwaga!

Rozdrabniacz 生命周期 uzywac tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmontowy. Nie woin składc rozdrabniacza na korpusie urzadzenia.

Rozdrabniacz eksploatować tylko
w przyedstawionych poźycjach roboczych.

Ochrona przyd przyciezieniem Rysunek

Walnapedowy Rozdrabniacza wyposaźony jest w nacimiento (mielese przywidzianego przelomu) zapobiegajace Wiekszemu uszkodzeniu urzadzenia w przypadku przeciażenia Rozdrabniacza. W razie przeciażenia walnapedowy famie sie w tym.),

Nowy uchwyt tarcz wraz z walem napedowym mozna nabyc poprzej autoryzowany serwis.

Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki - grubo/cienko

do ciècia owoców i warzyw

Przetwarzać na zakresie 5 (3).

Oznaczenia na dwustronnej tarczy do krojenia na plasterki:

1" dla grubej strony krojenia

3" dla cienkiej strony krojenia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje sie do krojenia twardego sera, chleba, bulek ani czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego gatunku kroić tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo/drobno

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera
z wyjatkiem twardego sera (np. parmezanu).
Przetwarza na zakresie 3 (2) lub 4 (3).
Oznaczenia na dwustronnej tarczy do tarcia na wiórk:
2"dlgrubej strony tarcia
4" dl a drobnej strony tarcia

pl

Uwaga!

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki nie nadaje sie do tarcia orzechów. Miekkie sery trzech tylko na grubej stronie tarczy na zakresie 7 (4).

Tarcza do tarcia -srednio do tarcia surowych ziemniakow, twardego sera (np. parmezan), schlodzonej czekolady i orzechow. Przetwarzać na zakresie 7 (4).

Uwaga!

Tarcza do tarcia nie nadaje sie do tarcia miękkiego i zóftego sera.

Zastosowanie Rozdrabniacza Rysunek

Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic rami urzadzenia do pozycji 2.
- Nałoźyc miske:
- nałoźyc miske nachylona do przydou a nastepnie rowno postawic,
- przyzekrecić az do zatrzasku w kierunku przyceiwym do ruchu wskazówek zagara.
Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic rami urzadzenia do pozycji 3.
Zdja z napedu RozdrabniaczaPokrywoslaniajaca (rysunek 6-5a).
- Przytrzymać uchwyt tarcz przy dolnej koncłowce; obydwa czubki musza przy tym pokazywać do góry.
Zalozyc (ostroznie) zadana tarcze do krojenia lub tarcia na czubek uchwytu tarczy (rysunek 6-6a). Przy dwustronnych tarczach zwrocic uwage, aby zadana stronaPokazywala do gory.
- Chwycic uchwyt tarcz za gorny koniec i wlozyc do obudowy (Rysunek G-6b).
- NałoźycPokrywę (zwrócić uwage na oznaczenia) i przyzekość az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara.
- Nałozyc rozdrabniacz, jakPokazano na rysunku 6-8, na napęd i przyzekrecić aź do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara.
Nastawic przyȩcznik obrotowy na zalecany zakres.
- Produktty przyznaczone do przytworzenia wkladac przyez otwor wsypowy i popychac popychaczem.

Uwaga!

Zwracu uwage na to, aby w otworze wylotowym nie nagromadzily sie produkty. Wskazowska: Cienkie produkty ciac w wiazkach, wtedy otrzymamy rownomierne Rozdrobnienie.

Wskazowka: Jezeli wjozone produkty zablokuja sie w rozdrabniaczu nalezy wylaczyc robot kuchenny i wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego, odczeka az urzadzenie calkowicie sie zatrzyma, zdjecPokrywe rozdrabniacza i oprznic otwor wsypowy.

Po pracy

Wylaczy uradzenie przyacznikiem obrotowym.
- Przekrecić Rozdrabniacz w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara i zdjać.
- Przekrecić Pokrywe w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara i zdjasć.
Zdjac uchwyt sarcz z tarcza. W tym celu nacinac palcem z dolu na wa napedowy (rysunek H).
Umyc poszczegolne czesci.

Mikser

Niebepeziczeristwo skaleczenia ostrymi nozami/obracajycm sie napedem!

Nigdy nie wkladać rak do załozonego miksera! Mikser zakladać/zdejmownik tylko wtedy, gdy urzadzenia jest wylączone a naped hieruchomy! Mikserość wączać tylko kompletnie zmontowy i z załozona psychywa.

Niebepeziczeristwo poparzenia!

Podczas przytetwarzania goracych produktów przyez lejek w Pokrywie wydostaje są para. Napelniac maksymalnie 0,5 litra goricych lub pienicych są plynyow.

Uwaga!

Mikser要去ulecuszkodzeniu.Nie wolno
przetwarzaczadnychzamrozonych
produktow (zwyajtkiemkostek lodu).
Niewcza c pustego miksera.

pl

Praca z mikserem Rysunek

Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i odchylic ramie urzadzenia do pozycji 4.
ZdjacPokryweoslaniajaca naped miksera.
- Nałoźyc pojemnik miksera (oznaczenia na uchwycie na oznaczenia na korpusie urzadzenia) i przykrećcić aż do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wlozyc skladniki. Maksymalna ilosc plynnych skladnikow = 1,25 litra; maksymalna ilosc pieniacych sie lub goracych plynow = 0,5 litra optymalna ilosc miksomanych skladnikow stalych = 50 - 100 gramow.
- NałoźycPokrywe i przyzekrecic w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowej zegara, aż do oporu w uchwycie miksera. Pokrywa musi byc zatrzasnieta.
- Nastawic przyȩcznik obrotowy na zędany zakres.

Dodawanie skladnikow Rysunek 8-8

• Węlączyć urzadzenia przy.§ćzniem obrotowyym.
  ZdjacPokrywe i dodawac skladniki albo
• wyjac lejek z Pokrywy i dodawac state skladniki stopniowo przyez otwor wsypowy albo
• dodawać plynne składniki poprzej lejek.

Po pracy

• Wylaczyc urzadzenie przylacznikiem obrotowym.
• Przekrecić mikser w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdjac.

Wskazowka: Mikser wyczyscić najlepiej zaraz po uzyciu.

Czyszczenie i pielegnacja

Uwaga!

Nie stosowac zadnych szorujacych srodkow czyszczacych. Powierzchnie mog' ulec uszkodzeniu.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

Niebepezierstwo porazenia pradem elektrycznym!

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzac w wodzie ani myc pod biezac woda. Nie wolno stosowac urzadzen czyszczacych strumieniem pary.

Wyjacwtyczke gniazkda sieciowego.
- Urzadzenie iPokrywe oslaniajaca naped wytrzech tylko wilgotna scierka. W razie potrzeby uzyc troche plynu do mycia naczyn.

Wytrzeurzadzenie doSucha.

Czyszczenie miski wyposażenia

Miske i naręźdia można myc w zmywarce do naczyn.

Zwrociu wage na to,aby elementy
z tworzywa sztuczneo nie zostaly
zablokowane w zmywarce, poniewaz moga
ulec trwaje deformaci podczas procesu
zmywania!

Czyszczenie rozdrabniacza

Wszystkie czesi rozdrabniaczama myc w zmywarce do naczyn.

Wskazowka: Czerwony nalot, ktoy pozostaje np. po tarciu marchewki, moza usunac przechierajc czeci Rozdrabniacza (z wyjatkiem tarcz Rozdrabniajacych) scierka nasaczona kilkoma kroplami oleju jadalneo. Nastepnie umyc rozdrabniacz.

Czyszczenie miksera

Niebepeziczerstwo skaleczenia ostrymi nozami!

Nozy miksera nie chwytać golymi rekoma.

Pojemnik miksera, Pokrywé i lejek można myc w zmywarce do naczyn.

Wskazowska: Po obrobce skladnikow plynnych wystarcza czesto wymycie miksera bez koniecznosci zdejmowania go z urzadzenia. Do zaolzonego miksera wlac troche wody z dodatkiem plynu do mycia naczyn. Wlaczyc mikser na kila sekund (na zakres M). Nastepnie wylać wode i wyplukac mikser czysta woda.

pl

Wazna wskazówka

W razie potrzeby wyczysci torebkdo przechowywnia akcesiorow. Przestrzegac wskazowek pielegnaczznajdujacych sie w torebce do przechowywnia akcesiorow.

Przechowywanie

Niebezpieczeristwo skaleczenia!

Prosze wyjac wtyczke z gniaźdka sieciowego, sąȩli urzadzenia nie jest uzywane.

Rysunek K

• Narzedzia i tarcze Rozdrabniajace umieszci w torebce do przechowywania akcesoriow.
  Torebke do przechowywania akcesiorow przechowywac w misce.
• Przechowywanie w oryginalnym opakowani, patrz rysunek

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeristwo skaleczenia!

Przed przystapieniem do usuwania usterek nalezy zawsze najpierw wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Wazna wskazowska dla MUM54./. MUM55./MUM56..

Lampka kontrlna miga przy będnej obstudze urzadzenia, przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urzadzenia.

Rami urzadzenia musi zaskoczyc w kaźdej pozymci roboczej.

Prosze napierw sprobowac usunac wystepujacy problem w oparciu o niniejsze wskazowki.

Usterka

Urzadzenie nie walksie.

Srodki zaradcze

Sprawdzić doplyw pradu.
Sprawdzić wtyczkę.

Sprawdzić ramie urzadzenia. Ramiwe wlasciwej pozycji? W zatrzesku?
Mikser lub miske przekrecic az do oporu.
- ZalozycPokrywemiksera i przekrecic a do oporu.
ZalozycPokrywyoslaniajacenapedy na nieuzywane napedy.
Zabepieczenia przyd ponownym wączeniem jest aktywne. Urzadzenia nastawic na 0/off a nastepnie ponownie przekrecic na zadany zakres.

Usterka

Urzadzenie wyłacza sie podczas przy. System zabezmieczajcy przy部分地区 przechyeniem jest aktywny. Wloźono za duźodu produktów spożywczych na raz.

Środki zaradczne

Wylaczy urzadzenie.
Zmniejszyc ilosc miksowanych skladnikow. Nie przykraczać maksymalnie dopuszczalnej ilosci produktow (patrz „Przyklady zastosowania")!

Usterka

Podczas pracy napedu zostal przypadkowo nacińskiy przycisk zwalniania blokady. Ramie wychylne podnosi sie do góry. Naped wyłacza sie, nie pozostaje"Justak w pozymci wymiany narźedzi.

Środki zaradczne

• Nastawic przyȩcznik obrotowy na 0/off.
• Ustawic ramię wychylnew pozycji 1.
• Właczyc urzadzenia (zakres 1).
• Ponownie wyłaczyc urzadzenia.
  Narędzie zatrzymuju sie w pozycji wymiany narźedzi.

Usterka

Mikser nie zaczyna pracować, albo zatrzymuje sie podczas przynapęd „bręcZY". Noż jest zablokowy.

Srodki zaradcze

• Wyłaczycz urzadzenia i wyjac wtyczkę z gniażdka sieciowego.
  Zdajc mikser i usanac przyczynę zablokowania noza.
• Ponownie załoźcy mikser.
  Wlaczyc urzadzenie.

pl

Wañna wskazówka

Jeżeli w opisany sposob nie da sie usunć wystepujacych usterek, prosze zwróci sie do naszego autoryzowanego punktu serwisowej.

Przyklady zastosowania

Bita smietana

100g-600g

Smietane ubijać koncłowka do ubijania 112 do 4 minut na zakresie 7 (4) (zależnie od ilosci i wlasciwość smietany).

Piana z bialek

1 do 8 bialek z jaj

Bialka ubijać koncłowka do ubijania 4 do 6 minut na zakresie 7 (4).

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy 2 jajek

2-3 lyzki goracej wody

100 g cukru

1 torebka cukru waniliowego

70 g maki

70 g maki ziemniacznej ewentualnie proszek do pieczenia

• Podane składniki (oprocz maki i maki ziemniaczanej) ubijać ok. 4-6 minut konćowska do ubijania na zakresie 7 (4), aż do mocngo spienienia.

Nastawic przyȩcznik obrotowy na zakres 1 (1) i mieszstaw dalej ok. ½ do 1 minuty dodawac zȩzkami przyż otwor wsypowy przyszianę sąk i sąk ziemniaczana.

Maksymalna ilosć: 2 x przyopsis podstawowy

Ciasto uicerane

Przepis podstawowy 3-4 jajka

200-250 g cukru

1 szczypta soli

1 torebka cukru waniliowego lub otarta

skórkaz½cytryny

200-250 g masla lub margaryny

(o temperaturze pokojowej)

500 g maki

1 torebka proszku do pieczenia

125 ml mleka

• Podane skladniki mieszac koncówka do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1), nastepnie ok. 3-4 minuty na zakresie 7 (4).

Maksymalna ilosć: 1,5 x przypepis podstawowy

Ciasto kruche

Przepis podstawowy

125 g masla (o temperaturze pokojowej)

100-125 g cukru

1 jajko

1 szczypta soli

troché otartej skórk cytrynowej lub cukru waniliowego

250 g maki

ewentualnie proszek do pieczenia

• Podane skladniki mieszac koncówka do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1), nastepnie ok. 2-3 minuty na zakresie 6 (3).

Od 500 g maki:

• Skladniki mieszac hakiem do zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1), nastepnie ok. 3-4 minuty na zakresie 3 (2).

Maksymalna ilosc: 2 x przepis podstawowy

Ciasto drożdźowe

Przepis podstawowy

500 g maki

1 jajko

80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej)

80g cukru

200-250 ml letniego mleka

25 g swiezych drożdź lub 1 poczka drożdź suszonych

otarta skórkaz 1 / 2 cytryny

1 szczypta soli

• Wszystkie skladniki zagniatac ok.

12 minuty na stopniu 1, potem przyez ok. 3-6 minut na stopniu 3 (2) hakiem do zagniatania.

Maksymalna ilosć: 1,5 x przypeis podstawowy

Ciasto na makaron

Przepis podstawowy

300 g maki

3 jajek

w razie potrzeby 1-2 lyzki stolowe (10-20 g)

zimnej wody

• Wszystkie skladniki zagniatac na ciasto ok. 3 do 5 minut na zakresie 3 (2).

Maksymalna ilosć: 1,5 x przypeis podstawowy

pl

Ciasto chlebowe

Przepis podstawowy

750 g maki

2 paczki drozdzy suszonych

2 lyeczka soli

450-500 ml cieplej wody

Wszystkie skladjniki zagniatac ok. 1 / 2 minuty na stopniu 1, potem przyez ok. 4-5 minut na stopniu 3 (2) hakiem do zagniatania.

Majonez

2 jajek

2 lyżeczka musztardy

1/4 | oliwy

2 lyzki soku cytrynowego lub octu

1 szczypta soli

1 szczypta cukru

Wszystkie skladrniki musza miec takamag temperature.

• Skladniki (oprocz oliwy) zmiksować kilka sekund w mikserze na zakresie 3 (2) lub 4 (3).
  Nastepnie przyelaczy mikser na zakres 7 (4), dolewac powoli olwie przyez lejek i tak dlugo miksowa, az powstanie emulsja majonezu.

Majonez spozyc w krótkim czasie -nie przechowywać.

Maslo miodowe

30 g masla (z lodówki, 7 °C)

190 g miodu (z lodówki, 7 °C)

• Maslo podzielić na mate kawalki i wloźyc do miksera.
  Nastepnie dodac miód i miksowac 15 sekund na zakresie 7 (4).

Wyposaßenie dodatkowe

MUZ5ZP1

Wyciskarkado owocow cytrusowych

Do wyciskania soku z pomaranczy, cytryn i grejpfrutow.

MUZ5CC1

Przystawka do krojenia w Kosten

Do cięcia owoców i warzyw na równomierne kostenki.

MUZ5FW1

Przystawka domielenia.mięsa

Do rozdrabniania swiezego mięsa na tatar lub kotlet mielony.

MUZ45LS1

Zestaw sitek drobno (3 mm), grubo (6 mm)

Dla przystawki do mielenia.mięsa MUZ5FW1.

Drobno dla paszetów i past, grubo dla kielbasy do pieczenia i sloniny.

MUZ45SV1

Przystawka do wyciskania ciastek

Dla przystawki do mielenia.mięsma MUZ5FW1.

Z metalowym szablonem dla 4 rożnych rodzajów form do ciastek.

pl

MUZ45RV1

Przystawka do tarcia

Dla przystawki do mielenia.mięsma MUZ5FW1.

Do tarcia orzechów, migdalów, czekolady i suchych bulek.

MUZ45FV1

Przystawka do wyciskania owocow

Dla przystawki do mielenia.mięsma MUZ5FW1.

Do wyciskania soku z owocow jagodowych poza malinami, pomidorow i owocow dzikiej rozy na przycecier/mus. Produktky spozywcze, jak np. porzeczki, dostaja"Justoczesnie automatycznie wypestkowane oraz pozbawione lodygi.

MUZ45PS1

Tarcza do frytek

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Do cięcía surowych ziemniaków na frytki.

MUZ45AG1

Tarcza do cięcia warzyw Azja

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Tnie owocé i warzywa na drobné paski dla potraw azjatyckich.

MUZ45RS1

Tarcza do tarcia - grubo

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki ziemniaczane lub kluski.

MUZ45KP1

Tarcza do tarcia ziemniaków

Dla Rozdrabniacza MUZ5DS1.

Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia owoców i warzyw na grube plasterki.

MUZ5ER2

Miska do mieszania
ze stali szlachetnej

W misce maya mieszac do 750 g maki plus skladniki dodatkowe.

MUZ5KR1

Miska do mieszania
z tworzywa
sztucznego

W misce maya mieszac do 750 g maki plus skladniki dodatkowe.

MUZ5MX1

Kubek miksujacy

Do miksowania napojów, rozcierania owoców i warzyw, przygotowywnia majonezu, do

rozdrabniania owoców i orzechów, do kruszenia lodu.

MUZ5MM1

Mikser

wielofunkcyjny

Do siekannia ziol, warzyw, jablek i mięsa, do tarcia na wiórki marchewki, rzymy, rzodkiewek i sera, do tarcia orzechów i schlodzonej czekolady.

pl

Ježeli jakí element wyposzazenia nie naleź do zakresu dostawy,ość go dokupić w sklepach lub za posrechnictwem naszego serwisu.

Usuwanie opakowania i zuzytego urzadzenia

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywa, Europejska 2012/19/UE
oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca
2005 r. „O zuzytym sprezie
elektrycznym i elektronicznym"
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreslonego kontenera
na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprzegt ten, po okresie jeguo uzytkowania nie moze byc umieszczancy lacznie z innymi opadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzegtu elektrycznego i elektroniczneo. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umołowiewicy oddanie tego sprzegtu. Wlasciwe postepowanie ze zuzytym sprzegtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, winikajachy z obecnosci skadników niebepezpiecznych oraz niewlasciwogo składowania i przytetwarzia takiego sprzegtu. Wlasciwe postepowanie ze zuzytym sprzegtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, winikajachy z obecnosci składników niebepezpiecznych oraz niewlasciwogo składowania i przytetwarzia takiego sprzegtu.

Warunki gwarancji

Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymaja Paanstwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyjnych konieczne jest przydeozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

uk

LInpo BitaMo Bac 3 NOKyIkoHO HOBOr npnady fipmBOSCH. Bu npduaH cyacHn, Bucokorichn nobyTOBn npna. IoataKoby IHopMauiIO np Hauy npdykuio Bn 3haJeTe Ha hsi CTopi B IntepHei.

3MICT

Дя Baоoi 6e3neKn 198
Kopotkn Ong.. 201
Ynpablinn.. 202
OuHcENHa i DOrn.. 206
36epiran.. 207
IOnomora npn HcnonlaKax 207
PpNKaDi nBnBnKOpncTahnn 208
CneuaJIbHi npnaJa.. 209
Ytunisaia 211
Tapantni Hi yMoBn 211

ДяВашоьбeзпекn

IpoHTaTe yBaXHo 10 iHCTpyKciIO nepeB BnKOpNCTaHHaM, Oo6 O3HaHOMTcR 3 BaXJIbBIMN Bka3iBkAmN 3 TexHikN 6e3neKn i npabInHHd Ira cbo rnpnaDy.

Y pa3i HeIoTpMaHH Bka3IBOK 0do npaBnIbHoro BnKOpNCTaHH npnA dy BnO6HnK He Hece BiINOBiaJbHOcTI 3a 36HTKn, rKi BnHnKJI BHaCNIIDOK cboRo.

Lcen npnilad npn3naeHn dnypepeo6Kn npOdykTb y 3BnuaHni DnAOMaunHbOro rocnoapCTBa KInbKOcti B DomaunHix a60 no6yTOBnx yMObax i He pO3paxOBaHn dny BnKOpNCtAHn B nPOMncIOBnx ciJnx. 3actocyBaHHB nO6yTOBnx yMObax BKlouae, HAnp.: BnKOpNCtAHn B KyxHx dny cNIBPO6iTnHKiB mara3nHiB, ophiCIB, cinbckoRocnoapcbKnx i iHux npomncIOBnx niDnpneMCTB, a TAKOK KopNCtYBaHHraCTAMn NaHciOHiB, HeBeJIKNX roTeJIi B i NODi6HN 3aKlaDiB.

PpHnA MoKHa BnKOpNCToBvBaTn IInIe InepePo6Kn npOdyKtIb y 3BnuaHnx dIy DOMaShbOro TocNoapCTBa KINbKOcTx i BiDpi3KaX uacy. He nepeBnUyIte DoynctHMoI MaKcHMaJIbHOI KINbKOcTi npOdyKtIB (DNBITbcr «PpNknaI nI dI BnKOpNCtAHHra»)!

Ie npnlaI npndaTHn IJI nepeMiuYBaHn, 3aMIyBaHH i 36NBaHH npOdykTIB. He BHKOpNCTOByBatn IJI na nepepo6Kn IHxnpedMeTIB uI peoBnH. 3a yMOBN BHKOpNCTAHn DO3BOJeHO BnPObHKOM npnaIdM MoKJIbI TaKOJ IHNI BnDn 3aCTOCyBaHH. PpnaI MOnHa BHKOpNCTOByBatn IINe 3 OpiRiHaNbHM npnaIaIam. PpBn BHKOpNCTaHHI npnaIaIcI cId DOTpIMyBatncrdoaHnx IHCTpyKciI 3 BHKOpNCTaHH.

36epiraTe,6yNbJaCKa,iHCTpyKciIO 3 BnKOpNCTaHH. IpepaBaIe IHCTpyKciIO 3 BnKOpNCTaHH HaCTyINHM KOpNCTyBaayam pa3OM 3 npiaom.

3araJIbHI Bka3iBKN 3 TexHikn 6e3neKn

He6e3neKa BpaXkeHH eJIeKtpnHm TOKOM

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodométricos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

*PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Poccn

OOO"ECX BbITOBaTeXHnKa"

CepBnC O T npOn3BOJNTeJIa

Manay Kanycka 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com