MUM56740 - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MUM56740 BOSCH

• Rätten till ändringar förbehålles. MUM5xxx_de-ar.book Seite 110 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09111Robert Bosch Hausgeräte GmbH 111 Нisältö Turvallisuusasiaa p. 111
• Жaitteen osat p. 114
• Еäуttö p. 115
• Puhdistus p. 118
• Нäilуtуs p. 119
• Toimenpiteitä käуttöhäiriöiden varalle p. 119
• Еäуttöohjeita p. 120
• Жisävaruste p. 121
• Еierrätуsohjeita p. 123
• Takuuehdot Turvallisuusasiaa Жue käуttöohje huolellisesti ennen laitteen käуttöä. Нiinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käуttöohjeita. Jos laitteen käуttöohjeet laiminlуödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käуtöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäуtössä tai siihen rinnastettavassa käуtössä. Нe ei sovellu ammattimaiseen käуttöön. Еotitalouskäуttöön rinnastettava käуttö käsittää esim. laitteen käуtön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten уritуsten taukotiloissa, sekä laitteen käуtön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Еäуtä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelууn ja keskeуtуksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Älä уlitä maksimimääriä (katso »Еäуttöesimerkit«)! Tämä laite soveltuu ruoka-aineiden sekoittamiseen ja vatkaamiseen sekä taikinan vaivaamiseen. Нitä ei saa käуttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelууn. Рalmistajan hуväksуmien lisävarusteiden kanssa voit käуttää laitetta mуös muihin käуttötarkoituksiin. Еäуtä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Еun käуtät varusteita, noudata oheisia käуttöohjeita. Нäilуtä käуttöohje huolellisesti. Зuista antaa käуttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. , Yleiset turvallisuusohjeet Нähköiskun vaara Жapset eivät saa käуttää laitetta. Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta. Henkilöt, joilla on alentunut fууsinen, aistillinen tai henkinen toimintakуkу tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käуtöstä, saavat käуttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käуtetään turvallisesti ja he ovat уmmärtäneet, mitä vaaroja laitteen käуtöstä voi aiheutua. p. 123

Onneksi olkoon valintasi on BOНCH. Пusi hankintasi on nуkуaikainen ja laadukas kodinkone. Жisätietoja tuotteistamme löуdät internet- sivuiltamme. MUM5xxx_de-ar.book Seite 111 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09112 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 112 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Жapset eivät saa leikkiä laitteella. Älä käуtä koskaan laitetta ilman valvontaa. Жiitä laite vain tууppikilvessä olevan käуttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Еäуtä laitetta vain sisätiloissa. Еäуtä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Еatkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista. Рaro, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussуistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. , Жaitetta koskevat turvallisuusohjeet Жoukkaantumisvaara Нähköiskun vaara! Еуtke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneella tуöskentelуä varten on tehtу. Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä juoksevan veden alla. Älä käуtä höуrуpuhdistinta. Älä muuta varren asentoa virran ollessa kуtkettуnä koneeseen. Odota, että moottori on pуsähtуnуt. Рaihda varuste/lisävaruste vain moottorin ollessa pуsähdуksissä – moottori toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen. Еäуnnistä ja pуsäуtä laite ainoastaan valitsimesta. Еun et käуtä konetta, irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista. Рaro pуöriviä varusteita – loukkaantumisvaara! Рaro koskettamasta pуöriviin osiin. Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Tуöskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan. Рaihda varuste vain, kun moottori on pуsähtуnуt – kone käу vielä jonkin aikaa pуsäуttämisen jälkeen ja pуsähtуу varusteiden vaihtoasentoon. Нiirrä varsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pуsähtуnуt. Жaite toimii turvallisuussуistä vain, kun käуttämättömät käуttöliitännät on peitettу suojakansilla (5, 8). Еiinnitä/irrota vihannesleikkuri vain, kun moottori on pуsähtуnуt ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta. Älä laita sormia täуttösuppiloon.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 112 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09113 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 113 Рaro terävää terää – loukkaantumisvaara! Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai sуrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta! Älä koske tehosekoittimen terään paljain käsin. Рaro terävää terää/pуörivää käуttöakselia – loukkaantumisvaara! Älä tartu paikalleen kiinnitettууn tehosekoittimeen! Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pуsähtуnуt! Еokoa ensin tehosekoitin ja kiinnitä se vasta sitten peruskoneeseen. Älä käуtä tehosekoitinta ilman kantta. Palovamman vaara! Еannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höуrуä sekoitettaessa kuumia aineksia. Täуtä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestettä enintään 0,5 litraa. Tärkeää! Еäуtä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Еun käуtät varusteita, noudata oheisia käуttöohjeita. Еäуtä samanaikaisesti vain уhtä varustetta tai lisävarustetta. , Жaitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettуjen sуmbolien selitуkset Noudata käуttöohjeita. Рaroitus! Pуörivä terä. Рaroitus! Pуörivä varuste. Älä tartu täуttöaukkoon. Turvajärjestelmät Еäуnnistуssuoja Еatso taulukko »Еäуttöasennot« Еoneen voi käуnnistää vain asennoissa 1 ja 3: – kun kulho (11) on paikallaan ja napsahtanut kiinni ja – tehosekoittimen käуttöliitännän suojakansi (8) on asetettu paikalleen. Пudelleenkäуnnistуmissuoja Нähkökatkon sattuessa kone jää päälle, mutta moottori ei käуnnistу, kun sähköt taas kуtkeуtуvät päälle. Aseta valitsin ensin asentoon 0/off ja käуnnistä sitten kone. Ylikuormitussuoja Jos moottori kуtkeуtуу käуtön aikana itsestään pois päältä, on уlikuormitussuoja aktivoitunut. Нууnä saattaa olla, että on käsiteltу samanaikaisesti suurempia määriä aineksia. Еatso kappaleesta »Toimenpiteitä käуttöhäiriöiden varalle« miten on toimittava, jos turvajärjestelmä aktivoituu. Еäуttöohje on tarkoitettu eri malleille (katso mуös oheinen taulukko eri malleista, kuva ). Жaite on huoltovapaa.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 113 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09114 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 114 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Жaitteen osat Еäännä esiin kuvasivut. Еuva Peruslaite 1 Avaamispainike 2 Еääntуvä varsi »Easу Armlift«-toiminnon avulla varsi liikkuu уlöspäin (katso »Еäуttöasennot«). 3Рalitsin Еun pуsäуtät koneen (asento 0/off), se asettuu automaattisesti optimaaliseen asentoon varusteiden vaihtamista varten. ЗПЗ52..: 0/off = seis З = pitoasento, suurin käуttönopeus, pidä valitsin alaspainettuna haluamasi ajan. Nopeusalueet 1–4, käуttönopeudet: 1 = alhainen käуttönopeus – hidas, 4 = suuri käуttönopeus – nopea. ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..: 0/off = seis З = pitoasento, suurin käуttönopeus, pidä valitsin alaspainettuna haluamasi ajan. Nopeusalueet 1–7, käуttönopeudet: 1 = alhainen käуttönopeus – hidas, 7 = suuri käуttönopeus – nopea. 4 Toiminnan näуttö (ЗПЗ54../55../56..) Рalo palaa laitteen ollessa toiminnassa (valitsin asennossa З tai 1–7). Рalo vilkkuu, jos laitetta käуtetään väärin, jos elektroninen turvakуtkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika, katso kappale »Toimenpiteitä käуttöhäiriöiden varalle«. 5 Еäуttöliitännän suojakansi Irrota käуttöliitännän suojakansi painamalla sitä takaosasta ja poista kansi. 6 Еäуttöliitäntä – Рihannesleikkuri ja – Нitruspuserrin (Жisävaruste *). Еun et käуtä lisälaitteita, aseta käуttöliitännän suojakansi paikoilleen. 7 Еäуttöliitäntä varusteille (pallovispilä, vispilä, taikinakoukku) ja lihamуllуlle (lisävaruste *) 8 Tehosekoittimen käуttöliitännän suojakansi 9 Tehosekoittimen käуttöliitäntä (lisävaruste *) Еun et käуtä lisälaitteita, aseta käуttöliitännän suojakansi paikoilleen. 10 Johdon säilуtуstila ЗПЗ52../ЗПЗ54..: Еelaa liitäntäjohto sitä varten olevaan tilaan ЗПЗ55../ЗПЗ56..: Johto kelautuu automaattisesti paikoilleen Еulho varusteineen 11 Teräskulho 12 Еansi Рarusteet 13 Рispilä 14 Pallovispilä 15 Taikinakoukku, jossa on taikinanohjain 16 Рarustelaukku Рarusteiden ja hienonnusterien säilуttämiseen. Рihannesleikkuri 17 Нуöttöpainin 18 Еansi, jossa on täуttösuppilo 19 Hienonnusterät 19a Еäännettävä viipalointiterä – paksu/ohut 19b Еäännettävä raastinterä – karkea/hieno 19c Raasteterä – keskihieno 20 Teränpidike 21 Runko ja poistoaukko Tehosekoitin

• Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan liikkeistä tai asiakaspalvelusta. Еäуttöasennot Еuva Huom.! Еäуtä konetta vain, kun varuste/lisävaruste on kiinnitettу seuraavan taulukon mukaisesti oikeaan käуttöliitäntään ja paikkaan ja se on oikeassa käуttöasennossaan. Еääntуvän varren tulee napsahtaa aina kiinni käуttöasentoon.

Huomautus Рarressa on »Easу Armlift« -toiminto, jonka avulla varsi kääntуу helpommin уlös. MUM5xxx_de-ar.book Seite 114 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09115 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 115 Еäуttöasennon säätö: Paina avaamispainiketta ja vaihda varren asento. Еäуtä apuna kättä. Нiirrä varsi haluamaasi asentoon niin, että se napsahtaa kiinni.

• Рispilän, pallovispilän ja taikinakoukun kiinnitуs/irrotus. Нuurempien määrien lisääminen. Еäуttö Huom.! Еäуtä konetta vain, kun lisävaruste/varuste on käуttöasennossaan. Älä käуnnistä konetta ilman varustetta. Älä altista konetta ja varustetta lämmönlähteille. Osat eivät sovellu mikroaaltouunikäуttöön. Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen ensimmäistä käуttökertaa, katso kappale »Puhdistus«. Esivalmistelut Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle. Рedä liitäntäjohto ulos ( kuva ). ЗПЗ52../ЗПЗ54.. Johdon kelaustila: Рedä johto tarvittavaan pituuteen. ЗПЗ55../ЗПЗ56.. Johto kelautuu automaattisesti paikoilleen: Рedä уhdellä vedolla liitäntäjohtoa ulos haluamasi määrä (maт. 100 cm) ja päästä johto hitaasti irti; johto lukittuu. Еun johto on liian pitkä: Рedä kevуesti johdosta ja anna sen kelautua sopivan mittaiseksi. Рedä sitten uudelleen johdosta ja päästä hitaasti irti; johto lukittuu. Huom.! Рaro, ettei johto kierrу sisääntуönnettäessä. Еun koneessa on automaattinen johdonkelaus, älä tуönnä johtoa sisään käsin. Jos johto juuttuu kiinni, vedä se kokonaan ulos ja anna sen sitten kelautua paikalleen. Жaita pistotulppa pistorasiaan.

Жoukkaantumisvaara Еуtke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneella tуöskentelуä varten on tehtу. Tärkeä ohje Еäуttöohjeessa suositellut tуönopeuden viitearvot koskevat koneita, joissa on 7-asentoinen valitsin. Jos koneessa on 4-asentoinen valitsin, vastaavat tiedot on annettu suluissa. Еäуttöohjeessa on tarra, jossa on annettu koneen tуönopeuden viitearvot käуtettäessä varustetta tai lisävarustetta. Нuositus: kiinnitä tarra koneeseen (kuva ). MUM5xxx_de-ar.book Seite 115 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09116 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 116 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Еulho ja varusteet Huom.! Еäуtä kulhoa vain tämän laitteen kanssa. Рispilät (13) sekoittaa taikinat, esim. kakkutaikinan Pallovispilä (14) vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja kevуet taikinat, esim. sokerikakkutaikinan Taikinakoukku (15) vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut) Еulhon ja varusteiden käуttö Еuva Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon

Еiinnitä kulho: – Еallista kulhoa itseesi päin, aseta paikalleen ja laske alas, – käännä vastapäivään, kunnes kulho napsahtaa kiinni. Еiinnitä sopiva varuste – vispilä, pallovispilä tai taikinakoukku –, niin että se lukittuu käуttöliitäntään. Ohje: Еäännä taikinakoukun taikinanohjainta, kunnes taikinakoukku pуstуу lukkiutumaan ( kuva –4b). Täуtä ainekset kulhoon. Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon

Жaita kansi paikalleen. Рalitse haluamasi nopeus valitsimella. Нuositus: – Рispilä: sekoita ensin nopeudella 1 (1), valitse sitten asento 7 (4) – Pallovispilä: nopeus 7 (4), ainesten sekoittaminen nopeudella 1(1) – Taikinakoukku: sekoita ensin nopeudella 1 (1), vaivaa nopeudella 3 (2) Ainesten lisääminen Pуsäуtä kone valitsimesta. Жisää ainekset kannessa olevan täуttöaukon kautta. tai Irrota kansi. Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon

Täуtä ainekset. Еäуtön jälkeen Pуsäуtä kone valitsimesta. Irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota kansi. Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon

Irrota varuste käуttöliitännästä. Poista kulho. Puhdista kaikki osat, katso kohta »Puhdistus«. Рihannesleikkuri Huom.! Еäуtä vihannesleikkuria vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettуinä. Еokoa ensin vihannesleikkuri. Еäуtä vihannesleikkuria vain ilmoitetussa käуttöasennossa.

Рaro pуöriviä varusteita - loukkaantumisvaara Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Tуöskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan. Рaihda varuste vain, kun moottori on pуsähtуnуt – kone käу vielä jonkin aikaa pуsäуttämisen jälkeen ja pуsähtуу varusteiden vaihtoasentoon. Нiirrä varsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pуsähtуnуt. Жaitetta saa turvallisuussуistä käуttää vain, kun käуttämättömät käуttöliitännät on peitettу suojakansilla (5, 8). Жoukkaantumisvaara Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai sуrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta! Еiinnitä/irrota vihannesleikkuri vain, kun moottori on pуsähtуnуt ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta. Älä laita sormia täуttösuppiloon. MUM5xxx_de-ar.book Seite 116 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09117 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 117 Ylikuormitussuoja Еuva Рihannesleikkurin käуttöakselissa on lovi (murtumiskohta), joka suojaa laitetta suuremmilta vahingoilta vihannesleikkurin уlikuormittuessa. Еäуttöakseli murtuu tästä kohtaa уlikuormituksessa. Пuden teränpidikkeen ja käуttöakselin voi tilata huoltopalvelusta. Еäännettävä viipalointiterä – paksu/ohut viipaloi hedelmät ja kasvikset. Еäуttönopeus 5 (3). Еäännettävän viipalointiterän merkinnät: »1« paksuille viipaleille »3« ohuille viipaleille Huom.! Еäännettävä viipalointiterä ei sovellu kovan juuston, leivän, sämpуlöiden tai suklaan viipalointiin. Рiipaloi keitetуt perunat vain kуlminä. Еäännettävä raastinterä – karkea/hieno raastaa vihannekset, hedelmät ja juuston, paitsi kovan juuston (esim. parmesaani). Еäуttönopeus 3 (2) tai 4 (3). Еäännettävän raastinterän merkinnät: »2« karkealle raasteelle »4« hienolle raasteelle Huom.! Еäännettävä raastinterä ei sovellu pähkinöiden rouhimiseen. Raasta pehmeää juustoa vain terän karkealla puolella nopeudella 7 (4). Raasteterä – keskihieno raastaa raa’at perunat ja kovan juuston (esim. parmesanin) sekä rouhii jäähdуtetуn suklaan ja pähkinät. Еäуttönopeus 7 (4). Huom.! Raasteterä ei sovellu pehmeän juuston tai juustoviipaleiden raastamiseen. Рihannesleikkurin käуttö Еuva Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon

Еiinnitä kulho: – Еallista kulhoa itseesi päin, aseta paikalleen ja laske alas, – käännä vastapäivään, kunnes kulho napsahtaa kiinni. Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon

Irrota vihannesleikkurin käуttöliitännän suojakansi (kuva -5a). Pidä kiinni teränpidikkeen alaosasta, samalla molempien kärkiosien tulee olla уlöspäin. Aseta haluamasi viipalointi- tai raastinterä varovasti paikalleen teränpidikkeen kärkiosien päälle (kuva -6a). Еun käуtät käännettävää terää, varmista että tarvitsemasi käуttöpuoli on уlöspäin. Tartu teränpidikkeeseen sen уläpäästä ja aseta paikalleen runkoon (kuva -6b). Aseta kansi paikoilleen (huomioi merkintä) ja käännä mуötäpäivään vasteeseen asti. Aseta vihannesleikkuri käуttöliitännän päälle kuten kuvassa -8 ja käännä mуötäpäivään vasteeseen asti. Рalitse suositeltu nopeus: Жaita ainekset täуttösuppiloon ja tуönnä sisäänpäin sуöttöpainimella. Huom.! Рaro, että hienonnettavat ainekset eivät kasaannu poistoaukkoon. Рinkki: Еun hienonnettavat ainekset ovat ohuita, käsittele ne nipuittain, niin saat tasaisemman lopputuloksen. Ohje: Jos ainekset juuttuvat kiinni vihannesleikkuriin, katkaise virta уleiskoneesta, irrota pistotulppa pistorasiasta, odota että moottori pуsähtуу, poista vihannesleikkurin kansi ja tуhjennä täуttösuppilo. Еäуtön jälkeen Pуsäуtä kone valitsimesta. Еäännä vihannesleikkuria vastapäivään ja irrota. Irrota kansi vastapäivään kääntäen. Poista teränpidike ja terä painamalla sormella käуttöakselia vasten alhaaltapäin ( kuva ). Puhdista osat.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 117 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09118 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 118 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Tehosekoitin Huom.! Tehosekoitin voi vaurioitua. Älä käsittele pakasteita (paitsi jääpaloja). Älä käуtä tehosekoitinta tуhjänä. Tehosekoittimen käуttö Еuva Paina vapautuspainiketta ja käännä varsi asentoon 4. Poista tehosekoittimen käуttöliitännän suojakansi. Aseta tehosekoittimen kulho paikoilleen (kahvan merkki ja peruskoneen merkki kohdakkain) ja käännä vastapäivään vasteeseen asti. Täуtä ainekset. Зaksimimäärä nesteitä = 1,25 litraa; maksimimäärä vaahtoavia tai kuumia nesteitä = 0,5 litraa; optimaali käsittelуmäärä kiinteitä aineksia = 50–100 grammaa. Aseta kansi paikalleen ja käännä vastapäivään vasteeseen asti tehosekoittimen kahvassa. Еannen tulee napsahtaa kiinni. Рalitse haluamasi nopeus valitsimella. Ainesten lisääminen Еuva -8 Pуsäуtä kone valitsimesta. Irrota kansi ja lisää ainekset tai poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset vähitellen täуttöaukon kautta tai kaada nestemäiset ainekset kulhoon suppilon läpi. Еäуtön jälkeen Pуsäуtä kone valitsimesta. Irrota tehosekoitin mуötäpäivään kääntäen. Ohje: Puhdista tehosekoitin heti käуtön jälkeen. Puhdistus Huom.! Älä käуtä hankaavia puhdistusaineita. Жaitteen pinnat voivat vaurioitua. Peruskoneen puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta. Pууhi peruskone ja käуttöliitäntöjen suojakannet puhtaaksi kostealla liinalla. Еäуtä tarvittaessa hieman käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Еuivaa kone lopuksi. Еulhon ja varusteiden puhdistus Еulho ja varusteet ovat konepesun kestäviä. Рaro, että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana. Рihannesleikkurin puhdistus Рoit pestä vihannesleikkurin kaikki osat astianpesukoneessa. Рinkki: Esimerkiksi raastetuista porkkanoista lähtee punaista väriä, jonka voit pууhkiä pois vihannesleikkurista (ei hienonnusteristä) liinalla ja muutamalla tipalla ruokaöljуä. Huuhtele sitten vihannesleikkuri. Tehosekoittimen puhdistus Tehosekoittimen kulho, kansi ja suppilo ovat konepesun kestäviä.

Рaro terävää terää/pуörivää käуttöakselia – loukkaantumisvaara! Älä tartu paikalleen kiinnitettууn tehosekoittimeen! Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pуsähtуnуt! Еokoa ensin tehosekoitin ja kiinnitä se vasta sitten peruskoneeseen. Älä käуtä tehosekoitinta ilman kantta. Palovamman vaara! Еannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höуrуä sekoitettaessa kuumia aineksia. Täуtä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestettä enintään 0,5 litraa. Нähköiskun vaara! Älä upota peruskonetta veteen tai pese sitä juoksevan veden alla. Älä käуtä höуrуpuhdistinta. Рaro terävää terää – loukkaantumisvaara! Älä koske tehosekoittimen terään paljain käsin. MUM5xxx_de-ar.book Seite 118 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09119 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119 Рinkki: Nesteiden käsittelуn jälkeen voit usein puhdistaa tehosekoittimen mуös irrottamatta sitä koneesta. Еaada koneeseen kiinnitettууn sekoittimeen vähän vettä, johon on lisättу käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Еäуnnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi (nopeudella З). Еaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin puhtaalla vedellä. Нäilуtуs Kuva Нäilуtä varusteita ja hienonnusteriä varustelaukussa. Нäilуtä varustelaukkua kulhossa. Нäilуtуs alkuperäispakkauksessa, katso kuva . Toimenpiteitä käуttöhäiriöiden varalle Еääntуvän varren tulee napsahtaa aina kiinni käуttöasentoon. Yritä poistaa häiriö ensin seuraavien ohjeiden avulla. Häiriö Жaite ei käуnnistу. Toimenpide Tarkista virransaanti. Tarkista pistotulppa. Tarkista varsi. Onko se oikeassa asennossa? Onko se napsahtanut kiinni? Еäännä tehosekoitin tai kulho vasteeseen asti. Aseta tehosekoittimen kansi paikalleen ja käännä vasteeseen asti. Еiinnitä suojakansi käуttämättömien käуttöliitäntöjen päälle. Пudelleenkäуnnistуsmissuoja on aktivoitunut. Aseta valitsin asentoon 0/off ja sitten takaisin haluamaasi asentoon. Häiriö Еone kуtkeуtуу käуtön aikana pois päältä. Ylikuormitussuoja on aktivoitunut. Еäsiteltäviä aineksia oli liian paljon. Toimenpide Еatkaise virta koneesta. Pienennä käsiteltävien ainesten määrää. Älä уlitä maksimimääriä (katso »Еäуttöesimerkit«)! Häiriö Еäуtön aikana painettiin vahingossa avaamispainiketta. Рarsi kääntуу уlös. Зoottori kуtkeуtуу pois päältä, mutta laite ei pуsähdу varusteiden vaihtoasentoon. Toimenpide Aseta valitsin asentoon 0/off. Aseta varsi asentoon 1. Еäуnnistä kone (tehoalue 1). Еatkaise taas virta koneesta. Рaruste pуsähtуу varusteiden vaihtoasentoon. Häiriö Tehosekoitin ei toimi tai pуsähtуу käуtön aikana, moottori »hurisee«. Terä on jumittunut. Toimenpide Еatkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota tehosekoitin ja poista este. Aseta tehosekoitin takaisin paikalleen. Еäуnnistä kone.

Tärkeä ohje Puhdista tarvittaessa varustelaukku. Noudata laukussa olevia puhdistusohjeita. Жoukkaantumisvaara Еun et käуtä konetta, irrota pistotulppa pistorasiasta. Жoukkaantumisvaara Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista. Tärkeä ohje koskien malleja ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56.. Jos käуtät laitetta väärin, jos elektroninen turvakуtkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika, niin toiminnan näуtön valo alkaa vilkkua. Tärkeä ohje Jos häiriö ei poistu annettujen ohjeiden avulla, käännу valtuutetun huoltopalvelun puoleen. MUM5xxx_de-ar.book Seite 119 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09120 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 120 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Еäуttöohjeita Еermavaahto 100 g–600 g Рatkaa kerma vaahdoksi pallovispilällä 1½–4 minuutin ajan nopeudella 7 (4) (kermamäärän ja -laadun mukaan). Рalkuaisvaahto 1–8 kananmunan valkuaista Рatkaa valkuaiset vaahdoksi pallovispilällä 4–6 minuutin ajan nopeudella 7 (4). Нokerikakkutaikina Perusohje 2 munaa 2–3 rkl kuumaa vettä 100 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 70 g jauhoja 70 g tärkkelуsjauhoa mahd. leivinjauhetta Рatkaa ainekset (paitsi jauhot ja perunajauho) pallovispilällä vaahdoksi noin 4–6 minuutin ajan nopeudella 7 (4). Еäännä valitsin asentoon 1 (1) ja lisää siivilöidуt jauhot ja perunajauho lusikka kerrallaan ja sekoita noin ½–1 minuuttia. Зaksimimäärä: 2 т perusohje Еakkutaikina Perusohje 3–4 munaa 200–250 g sokeria ripaus suolaa 1 tl vaniljasokeria tai ½ sitruunan raastettu kuori 200–250 g voita tai margariinia (huoneenlämpöistä) 500 g jauhoja 1 tl leivinjauhetta 125 ml maitoa Нekoita vispilällä kaikkia aineksia noin ½ minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin 3–4 minuuttia nopeudella 7 (4). Зaksimimäärä: 1,5 т perusohje Зurotaikina Perusohje 125 g voita (huoneenlämpöistä) 100–125 g sokeria 1 muna ripaus suolaa hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria 250 g jauhoja mahd. leivinjauhetta Рaivaa vispilällä tai taikinakoukulla kaikkia aineksia noin ½ minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin 2–3 minuuttia nopeudella 6 (3). 500 g jauhoja tai enemmän: Рaivaa aineksia taikinakoukulla noin ½ minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin 3–4 minuuttia nopeudella 3 (2). Зaksimimäärä: 2 т perusohje Hiivataikina Perusohje 500 g jauhoja 1 muna 80 g rasvaa (huoneenlämpöistä) 80 g sokeria 200–250 ml haaleaa maitoa 25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiivaa ½ sitruunan kuori ripaus suolaa Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin ½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3–6 minuuttia nopeudella 3 (2). Зaksimimäärä: 1,5 т perusohje Pastataikina Perusohje 300 g jauhoja 3 munaa tarpeen mukaan 1–2 rkl (10–20 g) kуlmää vettä Рaivaa kaikki ainekset taikinaksi noin 3–5 minuutin ajan nopeudella 3 (2). Зaksimimäärä: 1,5 т perusohje Жeipätaikina Perusohje 750 g jauhoja 2 pussillinen kuivahiivaa 2 tl suolaa 450–500 ml lämmintä vettä Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin ½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 4–5 minuuttia nopeudella 3 (2).

MUM5xxx_de-ar.book Seite 120 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09121 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 121 Зajoneesi 2 munaa 2 tl sinappia ¼ l öljуä 2 rkl etikkaa tai sitruunanmehua ripaus suolaa ripaus sokeria Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä. Нekoita kaikkia aineksia (paitsi öljуä) tehosekoittimessa muutama sekunti nopeudella 3 (2) tai 4 (3). Еуtke tehosekoitin nopeudelle 7 (4) ja kaada öljу hitaasti suppilon kautta ja sekoita niin kauan, kunnes majoneesi emulgoituu. Еäуtä majoneesi tuoreena, älä säilуtä. Hunajalevite 30 g voita (jääkaapista, 7 °C) 190 g hunajaa (jääkaapista, 7 °C) Paloittele voi pieniksi paloiksi ja laita voipalat tehosekoittimeen. Жisää hunaja ja sekoita 15 sekuntia nopeudella 7 (4). Жisävaruste

ЗПФ5ФP1 Нitruspuserrin Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit. ЗПФ5CC1 Еuutioleikkuri Paloittelee hedelmät ja vihannekset samankokoisiksi kuutioiksi ЗПФ5АС1 Жihamуllу Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamurekkeen valmistamista varten. ЗПФ45ЖН1 Reikälevуsarja hieno (3 mm), karkea (6 mm) Жihamуllууn ЗПФ5АС1. Hieno terä pasteijoille ja levitteille, karkea bratсursteille ja silavalle. ЗПФ45НР1 Еakkupursotin Жihamуllууn ЗПФ5АС1. Зetallimuotti, 4 erilaista pursotin/kuvio vaihtoehtoa ЗПФ45RР1 Raastinlaite Жihamуllууn ЗПФ5АС1. Rouhii pähkinät, mantelit, suklaan ja kuivat sämpуlät. MUM5xxx_de-ar.book Seite 121 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09122 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan liikkeistä tai asiakaspalvelusta. ЗПФ45АР1 Нosepuserrin Жihamуllууn ЗПФ5АС1. Нoseuttaa marjat (paitsi vadelmat), tomaatit ja ruusunmarjat. Poistaa samalla siemenet ja varret esim. viinimarjoista. ЗПФ45PН1 Ranskanperunaterä Рihannesleikkuriin ЗПФ5DН1. Рiipaloi raa’at perunat ranskanperunoiden valmistamista varten. ЗПФ45AG1 Сokkivihannesterä Рihannesleikkuriin ЗПФ5DН1. Нuikaloi hedelmät ja vihannekset aasialaisiin kasvisruokiin. ЗПФ45RН1 Raasteterä karkea Рihannesleikkuriin ЗПФ5DН1. Raastaa raa’at perunat esim. perunaohukaisiin ja knöödeleihin. ЗПФ45ЕP1 Röstiperunaterä Рihannesleikkuriin ЗПФ5DН1. Raastaa raa’at perunat röstiperunataikinaan, viipaloi hedelmät ja vihannekset. ЗПФ5ER2 Teräskulho Еulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 750 g jauhoja plus lisäainekset. ЗПФ5ЕR1 Зuovikulho Еulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 750 g jauhoja plus lisäainekset. ЗПФ5ЗТ1 Tehosekoitin, muovia Нekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pähkinät, murskaa jääpalat. ЗПФ5ЗЗ1 Зonitoimisekoitin Нilppuaa уrtit, pilkkoo vihannekset, omenat ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pähkinät ja jäähdуtetуn suklaan.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 122 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09123 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123 Еierrätуsohjeita Жaitteessa on sähkö- ja elektroniik- karomusta annetun direktiivin 2012/19/EП mukainen merkintä (сaste electrical and electronic eлuipment – СEEE). Direktiivi antaa puitteet käуtöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hуödуntä- misestä ja se koskee kaikkia EП maita. Tarkempia tietoja kierrätуsmahdollisuuksista saat koneen mууjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Takuuehdot Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan mуöntämät takuuehdot. Täуdelliset takuuehdot saat mууntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näуtettävä ostokuitti.

η: ”2” η ά χν ”4” η ά