MUM56740 - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MUM56740 BOSCH

Onneksi olkoon valintasi on BOSCH.
Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone.
Lisatietoja tuotteistamme loydat internet-sivuiltamme.

Sisälö

Turvallisuusasiaa	111
Laitteen osat	114
Käytö	115
Puhdistus	118
Säilytys	119
Toimenpiteitä käytöhäröiden varalle	119
Käytöhjeita	120
Lisävaruste	121
Kierrätysohjeita	123
Takuuehdot	123

Turvallisusasiaa

Lue käytöohje huolellisesti ennen laitteen käytöa. Siinä on tärkeita laitetta koskevia turvallisuus- ja käytöohjeita.

Jos laitteen käyttoohjeet laiminlyödaan, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytösta aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu märille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai sihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammatimaiseen käyttoön. Kotitalouskäyttoön rinnastettava käytto käsittä esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Käytä laitetta vain kotitalouksissa ravallisten märarien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Älä ylitä maksimimäärä (katso «Käyttoesimerkit«)!

Tämä laite soveltu ruoka-aineiden sekoittamiseen javatkaamiseen sekä taikinan vaivaamiseen. Sitä ei saa käyttaa muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn. Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttaa laitetta myös muihin käytötarkoituksiin.

Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Kun käytät varusteita, noudata oheisia käyttoohjeita.

Säilytä käyttoohje huolellisesti. Muista antaa käyttoohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

Sahköiskun vaara

Lapset eivat saa kayttäa laitetta. Pidä laite ja sen liitantäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilö, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyk yai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen kaytostä, saavat kayttä sita vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta kaytetaan turvallisesti ja he ovat ymmärtnaneet, mitä vaaroja laitteen kaytostä voi aiheutua.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Älä kaytã koskaan laitetta ilman valvontaa.

Liitä laite vain typpikilvessä olevan käytöjannitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisatiloissa. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.

Katkaise laitteesta virta ja irrota se sahkovirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka likkuvat laitteen ollessa toiminnassa.

Irrota laite aina sahköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, etta teravat reunat tai kuumat pinnat eivat vauroita liitantajohtoa. Jos laitteen liitantajohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutetu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sahköasentaja.

Jatā sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltolikkeen tehtaväksi.

A

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sahköiskun vaara!

Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneella työskentelyä varten on tehty.

Alä upota peruslaitetta veteen tai muihin{nesteisiin tai pese sitä juoksevan veden alla.

Alä käytä hóryrpuhdistinta.

Alä muuta varren asentoa virran ollessa kytkettynä koneeseen.

Odota,etta moottori on pysahtynyt.

Vaihda varuste/lisāvaruste vain moottorin ollessa pysāhyksissä - moottori toimii vielājonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen.

Käynnista ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta.

Kun et käytä konetta, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen hairiön poistamista.

Varo pyöriviä varusteita - loukkaantumisvaara!

Varo koskettamasta pyöriviin osiin. Alä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Työskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan.

Vaihda varuste vain, kun moottori on pysahtynyt - kone kay vieläjonkin aikaa pysayttamisen jälkeen ja pysahtyy varusteiden

vaihtoasentoon. Siirra vari si toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pysahtynyt.

Laite toimii turvallisuussyistä vain, kun käyttemattomät käyttoliitannat on peitetty suojakansilla (5, 8).

Kiinnitā/irrota vihannesleikkuri vain, kun moottori on pysahtynyt ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta. Alā laita sormia tayttosuppiloon.

fi

Varo terävää teräa - loukkaantumisvaara!

Alä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin.

Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta!

Alä koske tehosekoittimen teraan paljain kasin.

Varo terävää teräa/pyörivää käyttoakselia - loukkaantumisvaara!

Alä tartu paikalleen kiinnitetyyn tehosekoittimeen! Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt! Kokoa ensin tehosekoitin ja kiinnità se vasta sitten peruskoneeseen. Alä kaytä tehosekoitinta ilman kantta.

Palovamman vaara!

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos hóryä sekoitettaessa kuumia aineksia. Táytä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestettä enintään 0,5 litraa.

Tärkeä!

Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Kun käytät varusteita, noudata oheisia käyttoohjeita.

Käytä samanaikaisesti vain yhtä varustetta tai lisävarustetta.

A Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien selitykset

Noudata käyttoohjeita.

Varoitus! Pyörivä terä.

Varoitus! Pyorivavaruste.

Alā tartu tāytöaukkoon.

Turvajärestelmät

Kännistyssuoja

Katso taulukko >Käytöasennot «

Koneen voi kaynnistaa vain asennoissa 1 ja 3:

• kun kulho (11) on paikallaan ja napsahtanut kiinni ja

• tehosekoittimen käytöliitann suojakansi (8) on asetetu paikalleen.

Uudelleenkäynistymissuoja

Sahkokatkon sattuessa kone jaa paalle, mutta moottori ei kaynnisty, kun sahkot taaskyktkeyvataa. Aseta valitsin ensin asentoon 0/off ja kaynnista sitten kone.

Ylikuormitussuoja

Jos moottori kytkeytyy kayton aikana itsestaan pois paalta, on ylikuormitussuoja aktivoitunut. Syyna saattaa olla, etta on kasiety samanaikaisesti suurempia maariä aineksia.

Katso kappalesta Toimenpiteita kayttohairioiden varalle miten on tomittava, jos turvajarestelm'a aktivoituu.

Käytöohje on tarkoitettu eri malleille (katso myös oheinen taulukko eri malleista, kuva). Laite on huoltovapaa.

fi

Laitteen osat

Kaannaaesi kucasivut. Kuva A

Peruslaite

1 Avaamispainike
2 Kaantyva vari

"Easy Armlift- toiminnon avulla vari si liikkuu ylospain (katso ^ Kayttoasennot.).

3 Valitsin

Kun pysayt at koneen (asento 0/off), se asettuu automaattisesti optimaiseen asentoon varusteiden vaihtamista varten.

MUM52...

0/off = seis

M = pitoasento, suurin käyttonopeus, pidā valitsin alaspainettuna haluamasi ajan.

Nopeusalueet 1-4, kayttonopeudet:

1 = alhainen käyttonopeus - hidas,

4 = suuri käyttonopeus - nopea.

MUM54../MUM55../MUM56..: 0/off = seis

M = pitoasento, suurin käyttonopeus, pidä valitsin alaspainettuna haluamasi ajan.

Nopeusalueet 1-7, kayttonopeudet:
1 = alhainen käyttonopeus - hidas,
7 = suuri käyttonopeus - nopea.

4 Toiminnan naytto (MUM54./55/.56.)

Valo palaa laitteen ollessa toiminnassa (valitsin asennossa M tai 1-7).

Valo vilkkuu, jos laitetta kaytetaan vaarin, jos elektroninen turvakytkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika, katso kappaie

»Toimenpiteita kayttohairioiden varalle«.

5 Käytölitännän suojakansi
Irrota käytölitännän suojakansi
painamalla sitä takaosasta ja poistakansi.

6 Käytöliitanta

Vihannesleikkuri ja

• Sitruspuserin (Lisavaruste*)

Kun et käytä lisälaitteita, aseta

kaytoliitannn suojakansi paikoilleen.

7 Käytöliitäntä varusfeille (pallovisipä, visipä, taikinakoukku) ja lihamyllyle (lisävaruste*)

8 Tehosekoittimen kayttoliitannan suojakansi

9 Tehosekoittimen käytöliitanta (lisävaruste*)

Kun et kayta lisalaitteita, aseta kayttolitannan suojakansi paikoilleen.

10 Johdon sailytystila

MUM52/.MUM54:.

Kelaa liitantajohto sita varten olevaan tilaan

MUM55./MUM56.:

Johto kelautuu automaattisesti paikoilleen

Kulho varusteineen

11 Teraskulho

12 Kansi

Varusteet

13 Visipila

14 Pallovisipä

15 Taikinakoukku, jossa on taikinanohjain

16 Varustelaukku

Varusteiden ja hienonnusterien sailyttamiseen.

Vihannesleikkuri

17 Syöttöpainin

18 Kansi, jossa on tayttosuppilo

19 Hienonnusterat

19a Kännettäva viipalointiterä - paksu/ohut
19b Kännettäva raastinterä - karkea/hieno
19c Raasteterä - keskihieno

20 Teränpidike

21 Runko ja poistoaukko

Tehosekoitin

22 Kulho

23 Kansi

24 Suppilo

• Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan likkeistä tai asiakaspalvelusta.

Käytöasennot Kuva

Huom.！

Käytä konetta vain, kun varuste/lisavaruste on kiinnitetty seuraavan taulukon mukaisesti oikeaan käytölitänta'an ja paikkaan ja se on oikeassa käyttoasennossaan.

Käantvän varren tulee napsahtaa aina kiinni kayttoasentoon.

Huomautus

Varressa on «Easy Armlift«-toiminto, Jonka avulla varsi kaantyy helpommin ylos.

fi

Käytöasenn saatö:

• Painaavaamispainiketta ja vaihda varren asento.
  Käytä apuna kattä.
• Siirra varsi haluamaasi asentoon niin,
  etta se napsahtaa kiinn.

Asento	Käytö- liitäntä		MUM52..	MUM54.. MUM55.. MUM56..
1	7		1-4	1-7
			1-4	1-7
			1-2	1-3
2	7	*	-	-
3	6		2-4	3-7
			2-3	3-5
4	9		3-4	5-7
	7		3-4	5-7

• Visipilan, pallovisipilan ja taikinakoukun kilinitys/irrotus. Suurempien maarien lisäaminen.

Käytto

Loukkaantumisvaara

Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneellatyoskestelya varten on tehty.

Huom.！

Käytä konetta vain, kun lisāvaruste/ivaruste on käyttoasennossaan.

Alä kaynnista konetta ilman varustetta.

Alä altista konetta ja varustetta lammonlähteille. Osat eivat sovellu mikroaaltonuunikayttoen.

• Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen ensimmäista kayttokertaa, katso kappale «Puhdistus«.

Tärkea ohje

Käytöhjeessa suositellut työnopeuden viitearvot koskevat koneita, joissa on 7-asentoinen valitsin. Jos koneessa on 4-asentoinen valitsin, vastaavat tiedot on annettu suluissa.

Käyttohjeessa on tarra, jossa on annettu koneen työnopeuden viitearvot käytettaessa varustetta tai lisavarustetta.

Suositus: kiinnitta tarra koneeseen (kuva C).

Esivalmistelut

• Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
  Vedä liitäntäjohtu ulos (kuva D).

MUM52./MUM54..

Johdon kelaustila:

Vedä johto tarvittavaan pituuteen.

MUM55../MUM56..

Johtokelautuu

automaattisesti paikoilleen:

Vedä yhdellä vedolla

liitantàjohtoa ulos haluamasi

määrä (max. 100 cm) ja päästä

johto hitaasti irdi; johto lukittuu.

Kun johto on liian pitka:

Vedä kevyesti johdosta ja anna sen kelautua sopivan mittaiseksi. Vedä sitten uudelleen johdosta ja paastha itaasti irti; johto lukittuu.

Huom.！

Varo, etei johto kierry sisäantyönnettäessä.
Kun koneessa on automaattinen
johdonkelaus, alä työnnä johtoa sisään
käsin. Jos johto juuttuu kiinni, vedä se kokonaan ulos ja anna sen sitten kelautua paikalleen.

Laita pistotulppa pistorasiaan.

fi

Kulho ja varusteet

Varo pyorivia varusteita - loukkaantumisvaara

Alä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Työskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan.

Vaihda varuste vain, kun moottori on pysahtynyt - kone kay vielä Jonkin aikaa pysayttamisen jälkeen ja pysahtyy varusteiden vaihtoasentoon. Siirra varsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pysahtynyt.

Laitetta saa turvallisuussyistä kaytttaa vain, kun kayttamattomat kaytoliitannat on peitetty suojakansilla (5, 8).

Huom.！

Käytä kulhoa vain tämän laitteen kanssa.

Visipilat (13)

sekoittaa taikinat, esim. kakkutaikinan

Pallovispila (14)

vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon
ja kevyet taikinat, esim.
sokerikakkutaikinan

Taikinakoukku (15)

vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut)

Kulhon ja varusteiden käytö Kuva

• Painaavaamispainiketta ja kännä variṣi asentoon 2.
  Kiinnitä kulho:

• Kallista kulhoa itseesi pain, aseta paikalleen ja laske alas,

• kännà vastapäivän, kunnes kulho napsahtaa kiinn.

Kiinnitā sopiva varuste - visipä, pallovisipä tai taikinakoukku -, niin etta se lukittuu kaytöliitään.

Ohje:

Kännä taikinakoukun taikinanohjainta, kunnes taikinakoukku pystyy lukkiutumaan (kuva 4b).

Täytä ainekset kulhoon.
- Painaavaamispainiketta ja kännä variṣa sentoon 1.
- Laita kansi paikalleen.
- Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Suositus:

-Vispila: sekoita ensin nopeudella 1 (1), valitse sitten asento 7 (4)
- Pallovispila: nopeus 7 (4), aineten sekoittaminen nopeudella 1(1)
-Taikinakoukku: sekoita ensin nopeudella 1 (1), vaivaa nopeudella 3 (2)

Ainesten lisääminen

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Lisää ainekset kannessa olevan täytöaukon kautta. tai
• Irrota kansi.
• Painaavaamispainiketta ja kännä variṣa sentoon 2.
  Taytainekset.

Käytön jälkeen

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Irrota kansi.
• Painaavaamispainiketta ja kännä variṣa sentoon 2.
• Irrota varuste käytöliitännästa.
• Poista kulho.
• Puhdista kaikki osat, katso kohta. >Puhdistus.

Vihannesleikkuri

Loukkaantumisvaara

Alä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta!

Kiinnitta/irrota vihannesleikkuri vain, kun moottori on pysahtynyt ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta.

Ala laita sormia tayttosuppiloon.

Huom.！

Käytä vihannesleikkuria vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitetyina. Kokoa ensin vihannesleikkuri.

Käytä vihannesleikkuria vain ilmoitetussa käyttoasennossa.

fi

Yikuormitussuoja Kuva F

Vihannesleikkurin kayttoakselissa on lovi (murtumiskohta), joka suojaa laitetta suuremmilta vahingoilta vihannesleikkurin ylikuormittuessa. Kayttoakseli murtuu tasta kohtaa ylikuormitukssessa.

Uuden teränpidikkeen ja käyttoakselin voitilata huoltopalvelusta.

Kännettäviipalointiterä -paksu/ohut

viipaloi hedelmat ja kasvikset.

Käytönonopeus 5 (3).

Kännettävän vijpalointiterän merkinnat:

1 paksuille viipaleille

Kännettäva viipalointiterä ei sovellu kovan juuston, leivän, sampylöden tai suklaan viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat vain kylminä.

Kännettäva raastintera - karkea/hieno

raastaa vihannekset, hedelmat ja juuston, paitsi kovan juuston (esim. parmesaani). Kayttonopeus 3 (2) tai 4 (3).

Kännettävän raastinterän merkinnät:

2K karkealle raastelle

4 « hienolle raastelle Huom.!

Kännettäva raastintera ei sovellu
pahkinöden rouhimiseen. Raasta pehmeää
juustoa vain terän karkealla puolella
nopeudella 7 (4).

Raasteterä -keskihieno

raastaa raa'at perunat ja kovan juuston (esim. parmesanin) sekä rouhii jäähydtetyn suklaan ja pahkinät. Kayttonopeus 7 (4).

Huom.！

Raasteterä ei sovellu pehmeän juuston tai juustoviipaleiden raastamiseen. Vihannesleikkurin käytö Kuva

• Painaavaamispainiketta ja kännä variṣa asentoon 2.
  Kiinnitä kulho:

• Kallista kulhoa itseesi pain,
  aseta paikalleen ja laske alas,

• kännä vastapäivään, kunnes kulho napsahtaa kiinni.

• Painaavaamispainiketta ja kännä variṣa sentoon 3.

• Irrota vihannesleikkurin kayttolitannan suojakansi (kuva 6-5a).
• Pida kiinni teränpidikkeen alaosasta, samalla molempien karkiosien tulee ollaylospain.
• Aseta haluamasi viipalointi-tai raastintera varovasti paikalleen teranpidikkeen karkiosien paallee (kuva 6-6a). Kun kaytataannettava teraa, varmista etta tarvitsemasi kayttopuoli on ylospain.
• Tartu teränpidikkeeseen sen ylapäästa ja aseta paikalleen runkoon (kuva 6-6b).
• Aseta kansi paikoilleen (huomioi merkinta) ja kaannä myotapäivän vasteeseen asti.
• Aseta vihannesleikkuri käytölliitannan paallee kuten kuvassa 6-8 ja kaannä myotapäivän vasteeseen asti.
• Valitse suositeltu nopeus:
• Laita ainekset taytösuppiloon ja työnnä sisäänpain syöttöpainimella.

Huom.！

Varo, etta hienonnettavat ainekset eivat kasaannu poistoaukkoon.

Vinkki: Kun hienonnettavat ainekset ovat ohuita, kasitte ne nipuittain, niin saat tasaisemman lopputuloksen.

Ohje: Jos ainekset juuttuvat kiinni
vihannesleikkurin, katkaise virta
yleiskoneesta, irrota pistotulppa
pistorasiasta, odota etta moottori pysahtyy,
poista vihannesleikkurin kansi ja tyhjennä
tayttosuppilo.

Kayton Jälkeen

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Kaannà vihannesleikkuria vastapäivään ja irrota.
• Irrota kansi vastapäivän käntäen.
• Poista teränpidike ja terä painamalla sormella käyttoakselia vasten alhaaltapän (kuva H).
  Puhdista osat.

fi

Tehosekoitin

Varo teravaaa teraa/pyorivaaa kayttoakselia - loukkaantumisvaara!

Alä tartu paikalleen kiinnitetyyn
tehosekoittimeen! Irrota/kiinnitta
tehosekoitin vain kun koneen moottori on
pysahtnyt! Kokoa ensin tehosekoitin ja
kiinnitta se vasta sitten peruskoneeseen.
Alä käytä tehosekoitinta ilman kantta.

Palovamman vaara!

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos hoyrya sekoitettaessa kuumia aineksia. Tayta tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestetta enintaan 0,5 litraa.

Huom.！

Tehosekoitin voi vauroitua. Älä käsittele pakasteita (paitsi jaapaloja). Älä käytä tehosekoitinta tyhjanä.

Tehosekoittimen käytö Kuva

• Paina vapautuspainiketta ja kännä vari si asentoon 4.
• Poista tehosekoittimen kayttoliitannan suojakansi.
• Aseta tehosekoittimen kulho paikoilleen (kahvan merkki ja peruskoneen merkki kohdakkain) ja kaannv vastapav aan vasteeseen asti.
  Tayta ainekset. Maksimimara nesteita = 1,25 litraa; maksimimara vaahtoavia tai kuumia nesteita = 0,5 litraa; optimaali kasittelymara kiinteita aineksia = 50 - 100 grammaa.
• Aseta kansi paikalleen ja kaannavastapäivän vasteeseen asti tehosekoittimen kahvassa. Kannen tuleen napsahtaa kiinn.
• Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Ainesten lisääminen Kuva 8-8

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Irrota kansi ja lisää ainekset tai
• poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset vähitellen täytöaukon kautta tai
  kaada nestemäiset ainekset kulhoon suppilon lapi.

Kayton jälkeen

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Irrota tehosekoitin myotapäivään käantäen.

Ohje: Puhdista tehosekoitin heti kayton jalkeen.

Puhdistus

Huom!

Alä käytä hankaavia puhdistusaineita. Laitteen pinnat voivat vauroitua.

Peruskoneen puhdistus

Sahköskun vaara!

Ala upota peruskonetta veteen tai pese sita juoksevan veden alla. Alambda kayta hoyrypuhdistinta.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Pyyhi peruskone ja käyttoiliitäntöjen suojakannet puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa hieman käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.

• Kuivaa kone lopuksi.

Kulhon ja varusteiden puhdistus

Kulho ja varusteet ovat konepesun kestavia. Varo, etta muoviosat eivat jaa puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana.

Vihannesleikkurin puhistus

Voit pestà viannesleikkurin kaikki osat astianpesukoneessa.

Vinkki: Esimerkiksi raastetuista porkkanoista lahtee punaista varia,Jonka voit pyyhki pois vihannesleikkurista (ei hienonnusterista) liinalla ja muutamalla tipalla ruokaoljya. Huuhtele sitten vihannesleikkuri.

Tehosekoittimen puhdistus

Varo teravaa teraa - loukkaantumisvaara!

Alä koske tehosekoittimen terään paljain käsin.

Tehosekoittimen kulho, kansi ja suppilo ovat konepesun kestävi.

fi

Vinkki: Nesteiden käsittelyn jälkeen voit usein puhdistaa tehosekoittimen myös irrottamatta sitä koneesta. Kaada koneeseen kiinnitettyyn sekoittimeen vahan vetta, johon on lisatty kasinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Kaynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi (nopeudella M). Kaada pesuvesi pois ja huhtele tehosekoitin puhtaalla vedellä.

Tärkeahje

Puhdista tarvittaessa varustelaukku. Noudata laukussa olevia puhdistusohjeita.

Sailytys

Loukkaantumisvaara

Kun et käytä konetta, irrota pistotulppa
pistorasiasta.

Kuva K

Sailyta varusteita ja hienonnusteria varustelaukussa.
Säilytä varustelaukkua kulhossa.
Sailytys alkuperäispakkauksessa, katso kuva.

Toimenpiteita kayttohairioiden varalle

Loukkaantumisvaara

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen hairiön poistamista.

Tärkea ohje koskien malleja MUM54./MUM55./MUM56..

Jos kaytat laitetta vaarin, jos elektroninen turvakytkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika, niin toiminnan nayton valo alkaa vilkkua.

Käntyvän varren tulee napsahtaa aina kiinni käyttoasentoon.

Yritä pointaa hairö ensin seuraavien ohjeiden avulla.

Häirö

Laite ei kännisty.

Toimenpide

• Tarkista virransaanti.
• Tarkista pistotulppa.

Tarkista varsi. Onko se oikeassa asennossa? Onko se napsahtanut kiinni?
- Kaannä tehosekoitin tai kulho vasteeseen asti.
- Aseta tehosekoittimen kansi paikalleen ja kaannvasteeseen asti.
Kiinnitasaujakansi kayttamattomien kayttolitantoen paalle.
Uudelleenkäynnistysmissuoja on aktivoitunut. Aseta valitsin asentoon 0/off ja sitten takaisin haluamaasi asentoon.

Häiriö

Kone kytkeytyy kayton aikana pois pälta. Ylikuormitussuoja on aktivoitunut.

Kasiteltavia aineksia oli lian paljon.

Toimenpide

• Katkaise virta koneesta.
• Pienenna kaseteltavien ainesten maaraa.
  Alaylita maksimimaaria

(katso »Käytöesimerkit«)!

Häiriö

Kayton aikana painettiin vahingossa
avaamispainiketta.

Varsi kaantyy ylos. Moottori kytkeytyy pois paaIa, mutta laite ei pysahdy varusteiden vaihtoasentoon.

Toimenpide

• Aseta valitsin asentoon 0/off.
• Aseta vari si asentoon 1.
• Käynnistä kone (tehoalue 1).
• Katkaise taas virta koneesta. Varuste pysahtyy varusteiden vaihtoasentoon.

Häirö

Tehosekoitin ei toimi tai pysahtyy kayton aikana, moottori >>hurisee". Tera on jumittunut.

Toimenpide

• Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Irrota tehosekoitin ja poista este.
• Aseta tehosekoitin takaisin paikalleen.
  Käynistä kone.

Tärkeöhje

Jos hairio ei poistu annettujen ohjeiden avulla, kaanny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

fi

Käytöohjeita

Kermayaahto

100g-600g

Vatkaa kerma vaahdoksi pallovisipillall 112 -4 minuutin ajan nopeudella 7 (4) (kermamaaran ja laadun mukaan).

Valkuaisvahto

1-8 kananmunan valkuaista

• Vatkaa valkuaiset vaahdoksi pallovisipilällä 4-6 minuutin ajan nopeudella 7 (4).

Sokerikakkutaikina

Perusohje

2 munaa

2-3 rkl kuumaa vetta

100 g sokeria

1 tl vaniljasokeria

70 g jauhoja

70 g tärkkelysjauhoa

mahd. leivinjauhetta

Vatkaa ainekset (paitsi jauhot ja perunajauho) pallovisipilallvaahdoksi noin 4-6 minuutin ajan nopeudella 7 (4).

Kaann valitsin asentoon 1 (1) ja lisaa siiviloidyt jauhot ja perunajaoho lusikka kerrallaan ja sekoita noin 1 / 2 - 1 minuuttia.

Maksimimärä: 2 x perusohje

Kakkutaikina

Perusohje

3-4 munaa

200-250 g sokeria

ripaus suolaa

1 tl vaniljasokeria tai 1 / 2 sitruunan raastettukuori

200-250 g voita tai margariinia (huoneenlampoista)

500 g jauhoja

1 tl leivinjauhetta

125 ml maitoa

• Sekoita vispilällä kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 7 (4).

Maksimimaa:1,5x perusohje

Murotaikina

Perusohje

125 g voita

(huoneenlämpoistä)

100-125 g sokeria

1 muna

ripaus suolaa

hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria

250 g jauhoja

mahd. leivinjauhetta

• Vaivaa vispilallä tai taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin 2-3 minuuttia nopeudella 6 (3).

500 g tauhoja tai enemmän:

• Vaivaa aineksia taikinakoukulla noin 12 minuuttia nopeudella 1 (1), sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 3 (2).

Maksimimaaar: 2× perusohje

Hiivataikina

Perusohje

500 g jauhoja

1 muna

80 g rasvaa (huoneenlämpöistä)

80 g sokeria

200-250 ml haaleaa maitoa

25 g hiivaa tai vastaava määr kuivahiiivaa

1 / 2 sitruunan kuori

ripaus suolaa

• Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-6 minuuttia nopeudella 3 (2).

Maksimimara: 1,5 x perusohje

Pastataikina

Perusohje

300 g jauhoja

3 munaa

tarpeen mukaan 1-2 rkl (10-20 g) kylmaa vetta

• Vaivaa kaikki ainekset taikinaksi noin 3-5 minuutin ajan nopeudella 3 (2).

Maksimimara:1,5xperusohje

Leipataikina

Perusohje

750 g jauhoja

2 pussillinen kuivahiivaa

2tl suolaa

450-500 ml lammintä vetta

Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksianoin 1 / 2 minuuttia nopeudella 1, sitten noin

4-5 minuuttia nopeudella 3 (2).

fi

Majoneesi

2 munaa

2 tl sinappia

1/4 oljya

2 rkl etikkaa tai sitruunanmethua

ripaus suolaa

ripaus sokeria

Ainesten pitaa olla huoneenlampoisia.

• Sekoita kaikkia aineksia (paitsi oljya) tehosekoittimessa mutama sekunti nopeudella 3 (2) tai 4 (3).

• Kytke tehosekoitin nopeudelle 7 (4) ja kaada oljy hitaasti suppilon kautta ja sekoita niin kauan, kunnes majoneesi emulgoituu.

Käytä majoneesi tuoreena,älä sailyta.

Hunajalevite

30g voita (jäkaapista, 7°C)

190g hunajaa (jäkaapista, 7°C)

• Paloittele voi pieniks paloiksja laita voipalat tehosekoittimeen.
• Lisää hunaja ja sekoita 15 sekuntia nopeudella 7 (4).

Lisävaruste

MUZ5ZP1

Sitruspuserinn

Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit.

MUZ5CC1

Kutioleikkuri

Paloittelee hedelmät ja vihannekset samankokoisiki kuutioiksi

MUZ5FW1

Lihamylly

Jauhaa tuoreen lihan tartaripihvien tai

jauhelihamurekkeen valmistamista varten.

MUZ45LS1

Reikalevysarja hieno

(3 mm), karkea

(6 mm)

Lihamyllyyn MUZ5FW1.

Hieno tera pasteijoille ja levitteille,

karkeabratwurstelle ja silavalle.

MUZ45SV1

Kakkupursotin

Lihamyllyyn MUZ5FW1.

Metallimuotti, 4 erilaista pursotin/kuvio vaihtoehtoa

MUZ45RV1

Raastinlaite

Lihamyllyyn MUZ5FW1.

Rouhii pahkinat, mantelit, suklaan ja kuivat sampylat.

fi

MUZ45FV1 Sosepuserrin	Lihamyllynn MUZ5FW1. Soseuttaa marjat (paitsi vadelmat), tomaatit ja ruusunmarjat. Poistaa samalla siemenet ja varret esim. viinimarjoista.
MUZ45PS1 Ranskanperunarä	Vihannesleikkuriiin MUZ5DS1. Viipaloi raa'at perunat ranskanperunoiden valmistamista varten.
MUZ45AG1 Wokkivihannesterä	Vihannesleikkuriiin MUZ5DS1. Suikaloi hedelmät ja vihanneskset aasialaisin kasvisruokiin.
MUZ45RS1 Raasteterä karkea	Vihannesleikkuriiin MUZ5DS1. Raastaa raa'at perunat esim. perunaohukaisin ja knöödeleihin.
MUZ45KP1 Röstiperunarä	Vihannesleikkuriiin MUZ5DS1. Raastaa raa'at perunat rostiperunataikinaan, viipaloi hedelmät ja vihanneskset.
MUZ5ER2 Teräskulho	Kulhossa voit käsitetlä taikinat, maks. 750 g pauhoja plus lisäinekset.
MUZ5KR1 Muovikulho	Kulhossa voit käsitetlä taikinat, maks. 750 g pauhoja plus lisäinekset.
MUZ5MX1 Tehosekoitin, muovia	Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihanneskset, valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pahkinät, murskaa jäapalat.
MUZ5MM1 Monitoimisekoitin	Silppuaa yrtit, pilkoo vihanneskset, omenat ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pahkinät ja jäähdytelyn suklaan.

Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan likkeistä tai asiakaspalvelusta.

fi

Kierratysohjeita

Laitteessa on sahkö- ja elektronikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU mukainen merkinta (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktivi antaa puitteet kaytosta poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hydyntamisestä ja se koskee kaikkia EU maita. Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuksista saat koneen myyjälta sekka kaupungin tai kunnan virastosta, jatehuoltoasoista vastaavilta henkilöiltä.

Takuuehdot

Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontamat takuuehdot.

Taydelliset takuuehdot saat myntyllikkeeltä, josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on naytettäv östkuiitti.

es

19b AioKo Tpiipiaotoc duo PEAUPV - Xovrpo/psiAoTpiipio

19c Diakoc TpiuipuaToc -muTPO Tpiuipo

20Φopéac δiokou

21 PepiBnma u e aoivya Kevwoonc

Miερ

22 PtoHpi μiεp

23 KaTaki

24Xwvl

*Av eva eaptna 6ev
oupiiauabavetai otn oukeuaia
npaooanc, mopeite va to
npouneuteiE aio To e npio kai
Tnv unpeia texviknc ecunnpentanc
πeatav.

OeoiεpyaoiaεEikovα

Ppoooxr!

IeoupyeTe Tn oukeun mov, otav to epyaleo/Exaptnua Oupwva MeTov nivaKau autov exei tonoetnteoi otn owtn kivonkai otn owtn thc onk KAI otav piaektai otn thean epyaiaac.

O OToefoEvocBoaioVac npenvvaexKoumwoeI oKaTeoEonepyaoiaC.

Ytio68iE

O opeo evoc poxioac ivai eoniaevoC uTn aeoupyia "Easy Armlift", n onoi unoo npici Tnv kivnon Tou paxioa opeu nnc npoc ta navw.

Pueion Tns 0eans epyaoiaoc:

• Pntto To nktpo anaoaiaionc kai kouvote tov opeo evo bpaxiova. YnoptpiEe tnv kivnon e to evxepi.
  ΦePTe Tov OtpepeoEvo bpoxiova otnv 3nOuNTnEoan,expvXouuWoei.

Oécàn Kivnon MUM52..				MUM54.. MUM55.. MUM56..
1	7		1-4	1-7
			1-4	1-7
			1-2	1-3
2	7	*	-	-
3	6		2-4	3-7
			2-3	3-5
4	9		3-4	5-7
	7		3-4	5-7

*TooEETnAn/alphaepaou epyaieiou avadueanc,epyaaeiou xTunmuatoc kai epyaaleiou cmuwatoC. Poo0ean meyawv nootntwv eEepyaoiaC.

Xειριαμός

Kivouocpaupatioou!

Odeltaospiipmuotocdeltaivai kataaAloC yiaToTpiipmuakou Tupiou.

Epyaxia Tov Koptn

diapkeiae Eikovα

• PAnrnoTe To nnKToPo anaopAiaionc Kai QepTe Tov OTrpeOpEvo Bpaoxioa 0tn 0eon 2.
  ToTOnoTeTnOte To mIoA: -TOnoTeTnOte To mIoA eKlion nPoC Ta EITPOc KAI KATOTIV ANTOeTe To, -OtpEeTE AVTIETa nPoC Tn FOpax TOW DEIKWv Tou poAOyIOU, Expi Vx KOUmTOWeI.

• PAnrntoTe To PAnkTpo AnaopAionc Kai PepTe Tov OtpePouEvo BpaXioVa aTn 0Eon 3.
  Apaipote to kntaki npoataia c kvnans aTnTv kvn an Tou koptn diapkeia xwpiu (Eikovc 6-5a).
  KpataTeTovopoea biakou oTo KaTowko,oi duomuTEcdeixvouv npocTa TnVw.
  ToTIOEETNOTEV EINUUMTO DIOKO KOTN C TPIWIMATOC PPOOAKTKA EANAVOW ATC MUTEc Tou opea diokou (EIKOV G-6a). 2E DIAKOUCSIINCS OYNs PPOOEVE VAXEIXVEI N EITHUNTN PAEPAPPPOCTA TIAVW.
  PiOATE TOVΦoPεαδiakou OTO εIàvω αKPO KAI TOnOθεntOe TOV OTo περβλημα (Eikovα G-6b).
  ToTOnOeTnATE Ano TAVW To KAnAki (PPOoEeTe To OAnuOdi) KAI OTpeYTE TO OTN POpax Twv DeIKtwv Tou poAoVIOU MEXPI TO Tepua.
  TooTheTote Tov kOPTn Xwpi C mO A EAVW OTNV KIVAN ONWC DEIxVETAI OTNV EIKova G-8 KAI OTpeYTE TOV OTN FopA TWV DkTOW TOU POAOYIOU MEXPI TO Tepa.

• TupiATE TOV NEPIOPTPOPIKO DIAKOTTN OTN OUVIOTWUEVN Bαθμiδα.
  Batae ta npoc eTepyaoia Tpopi a OTov xpo pwnc kai anpwe Tg E TOV TIO

Npoooyr!

Anopeuyte Tn ouoowpuonTwv ayawkONIc OTO avoiyu xEioou.

UouA: Ia ooiopopa anotEaOaTkoTnS doueute aIeTTa ayoYiKaio 0e maToKia.

YnodEi: 2e nepintwn nou ykwoov Ta eTtEpyaOeva TpOphi aTov Koftn biapkeiaac xwpic mno, anEvpeytoioane Tnv kouivounxav, byaTe To qic aTo Tnv npiz, nepiueveTe Tnv akivntoioan Tnc kivnanc, axapieote To kattki Tou Koftn biapkeiaac xwpic mno kai odeiaote Tov xwpo nnpwong.

MeTAtnVepyaia

Tov IepioppeoEvO dakontn EKToc AIToupyiaC.
- Στρεψτε Tov κόφτη διαρκελίς χωρίς μιολ αντίατροσα προς τη φόρα τῶν δεiktών Tου ρολούιου καί αφαίρεδετε Tov.
TpeEeTo Kaixoavtioa npoc Tn oopawdikovtou pooyiou KAI TO aipieTE.
ApaipoeTovpopea biakoue Tov 8ko. I auTo nieote u To daxTuAo aio KATOW TO xOVA kivnnc (Eikovax H).
Kαθαριστε τα μέρη.

Miερ

Kivouoc Tpaumauo auo To Koeppo maacip Tou mEp/Tnv Tepotpepovn Kvn!

Mnv note to xepi oacmuo aTo tonotheTnevo mep!Apaipseite/ tonoTeTEto mIeep moov,otav n kivon eivai akivntoioeyn! AetoupyeTe to mieep moov,otav eivai ouvapoloynevo kai me TonoTneTnevo TO KAATAKI.

Kivuvoc Zepaiaiparoc!

OtauoualeuEKEKAUTAUAIKA,EGePOETAI aTMOc aTO Xwvi oTo KAATAI. EmuTe TO nOtnpI Tou mEepo 0,5 AITpa KaTuTo n aphioc Uypo To nOAU.

el

Poooyr!

To pieep npopei va naothei znpiia. Mn douaues te kateuyuiv auika (ektoac ao npayaki).Mn Aitoupyite to piéep adseio.

Epyaoia to Eikovax

• NaTATE TO KOUPTI ANAOPOAIONG KAI φερνεTE TOV σTpεφομεVO βpaxiova Οη θεσι 4.
  ApaipoeTo npoTeUTIK KAITK KIVnnc uiEep.
  ToTOnoTeTnToTnHpiuEep(TOanpaOitnLaBnVaouninTIEμToonpaOITN βaiknouakeun)KAIOTpeyTe avTAtpoPpA npoc TnpopA Twv δeiktov Tou poLoyiouexPiTO Tepua.
  PixvETa ulika. MeyiOTn nooTnTa,uyo = 1 ,25 litpax, MeyiOTn nooTnTa ophiOvTa n kauTa uyo = 0,5 ltpa, 1davikn nooTnTa eEeepyaoiac, OTepe = 50 - 100 yopmuipia.
  ToTIOeTHoTe To KAniKai OTpEyTE To AVtioTPOpOa OTn Opa TOW EIKTw Tou POaoyiou ExPI To TepuOa OTN AaBn Tou MIeP. To KaTAKI PpETe I Vx ExI KOUmTWOE1.
  Puθμiετe tov περισρεφομενo διακόπη Θην επιθμηnt έαθμίδα.

yynnyn nyynn nn/1 yynnn nn 220

yin

npiinnip

#

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

o0an nTn

innnnn noo

nnaaannnnn nnnn nn anan

wnnyynnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

D

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

myn myn npn

n nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

nonipnip

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

n 100000000000000000000000000000000000000

2021 2021 nnnn nn no

Lankapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

Matkapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu