TS 3618 LTX BL 254 - Sav METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Egenskab	Detaljer
Savtype	Format sav
Effekt	36 V
Klingediameter	254 mm
Tomgangshastighed	5000 omdr./min
Skærekapacitet ved 90°	85 mm
Skærekapacitet ved 45°	60 mm
Vægt	22 kg
Anvendelse	Ideel til skæring af plader og træmaterialer
Vedligeholdelse	Kontroller regelmæssigt klingens tilstand og rengør motoren
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller og handsker under brug
Generelle oplysninger	Kompatibel med Metabo 36V batterier

Ofte stillede spørgsmål - TS 3618 LTX BL 254 METABO

Hvordan skifter man klingen på METABO TS 3618 LTX BL 254 saven?

For at skifte klingen skal du først afbryde saven fra strømmen. Brug derefter den medfølgende nøgle til at løsne klingemøtrikken. Fjern den brugte klinge og placer den nye klinge, sørg for at den er korrekt orienteret. Stram klingemøtrikken og tilslut saven igen.

Hvad er den maksimale skærekapacitet for METABO TS 3618 LTX BL 254 saven?

Den maksimale skærekapacitet ved 90° snit er 60 mm, og ved 45° snit er den 45 mm.

Hvordan justerer man skærevinklen på METABO TS 3618 LTX BL 254 saven?

For at justere skærevinklen skal du løsne låsehåndtaget på siden af saven. Juster bordet til den ønskede vinkel (op til 45°) og stram håndtaget for at holde bordet på plads.

Hvad gør man, hvis saven ikke starter?

Kontroller først, at saven er korrekt tilsluttet, og at strømkablet ikke er beskadiget. Sørg også for, at sikkerhedsknappen er i tændt position. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan rengør og vedligeholder man METABO TS 3618 LTX BL 254 saven?

Efter hver brug skal du rengøre saven med en tør klud for at fjerne støv og snavs. Kontroller regelmæssigt bevægelige dele og smør dem om nødvendigt. Opbevar saven et tørt sted.

Er METABO TS 3618 LTX BL 254 saven kompatibel med standardstørrelsesklinger?

Ja, saven bruger standardklinger med en diameter på 254 mm og et centralt hul på 30 mm. Sørg for at vælge klinger, der passer til det materiale, du skal skære.

Hvad er garantien på METABO TS 3618 LTX BL 254 saven?

Saven leveres normalt med en 3-års garanti, men dette kan variere afhængigt af forhandleren. Gem dit købsbevis til eventuelle garantikrav.

BRUGSANVISNING TS 3618 LTX BL 254 METABO

da Original brugsvejledning 101

• Om du fár Lackende batterivatska på huden, spola direkt med rikliga

-Kun med egnet sagblad (se kapittel 13. om "tilbehør")

Kun ikke jernholdige metaller (Ikke hardmetall erler herdet metall, ikke magnesium)

Runde arbeidsstykker mä spennes opp fere sages, sider delett kan vris av det roterende sagbladet.

Informasjonen i donne braksanvisningen er merket som folger:

Fare!

Folg de speisielle sikkerhetshenvisningene i hvert kapittel.
Folg lover og ulykkesforebyggende forskritter for bruk av sirkelsager der silkt finnes.

Generelle farer!

• Ta hensyn til pāvirkninger fra miljoet.
• Bruk egnete underlag til lange arbeidsstykker.

NORSKno

Fare ved feil pa maskinen!

Angivelser på typeskiltet:

a P ro d u s e n t

b S e r i e n u m m e r

C Bete g n e l s e

Hvis batterivæskekommenikontakt med huden,ma du straks skylmed rikelig med vann.Hvis du fär ivæske iøynene,madu viskemedann og straks opposke lege.

I lukkede rom skal det kun arbeides med montert sponsekk eller et egnet sponavsug.

Bruk en stovmaske i tillegg, for det er ikke alt sagstov som fanges opp uller suges bort.

Nár du kobler apparatet til et sponavtrekk:

Losne fingermutteren (46) og flyt forsatsprofilen.

2.Vent til sagen stär stille.

3.Ta ut batteriet.

Dersom du ikke fær stilt inn disse verdiene nøyaktig:

1. Lõsne stjerneskruen (54) pa den aktuelle eksenterskiven og juster den til helningsvinkelen mot sagbordet i er henholdsvis nøyaktig 0^
   (=rettvinklet) og 45^ i endeposisjonene.

2. Trekk til stjerneskruen på eksenterskiven.

3. Etter at du har stilt inn anleggsbegrensningen ma du justere vinkelskalaen pa fremsiden tilsvarende.

Hervisning:

For a stille inn helningsbegrensningen fra -1,5' til 46,5', mä hendelen på helningsbegrensningen (19) trekkes ut.

Kontroller visuelt at batteriet og -adapteren ikke er skadet. Defekte deler på skiftes ut av en elektriker.

Original brugsvejledning

Indholdsfortegnelse

1. Overensstemmelseserklaering
2. Apparats formal
3. Generelle sikkerhedsanvisninger
4. Særlige sikkerhedsanvisninger
5. Oversigt
6. Opstilling
7. ldriftsættelse
8. Betjening
9. Transport
10. Vedligeholdelse og pleje
11. Tips og tricks
12. Problemer og forstyrelser
13. Tilbehør
14. Reparation
15. Miljøbskyttelse
16. Tekniske Data

1. Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse bordrundsave, identificeret ved angivelse at type og serienummer *1 ), opfylder alle relevante

bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne

3). Kontrolrapport 4), Udforestation kontrolorgan
5), Teknisk dossier ved 6) - se side 3.

2. Apparatets formal

Bordrundsaven er konciperet til langsgaende og tvgaende skaering af træ, lamineret træ, spanplader, moebplader og lignende materiale.

Metal mä kun saves over, när fölgende forholdsergler overholds:

Kun med egnet savklinge (se kapitel 13. Tilbehör)
-Kun non-ferro-metaller (ikke hardmetal aller hærdet metal, ikke magnesium)

Runde emner ma kun saves med en egnet holdeanordning, da de ellers kan fordrejes af den roterende savklinge.

Ved savning på højkant af flade emner skal der anvendes et egnet anslag for at sikre en stabil foring.

Maskinen må ikke anvendes til falsning og notning.

Maskinen ma ikke anvendes til slidsning (faerdig not i emnet).

Maskinen mä违法犯罪.

Enhver,anden anvendelse er i strid med formalet og er畸形 tilladt. Producenten ptager sig intet ansvar for skader, som opstar som folge af ukorrekt anvendelse.

Ved ukorrekt anvendelse, ved ændringer på apparatet eller ved brug af dele, som ikke er testet eller godkendt af producenten, kan der opstalavorlige skader.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerkoms på de tekststedener markeret med dette symbol, for din egen og el-vaerktajets sikkerhed!

ADVARSEL - Iaes brugsanvisingen for at reducere faren for personskader.

Videregiv kun el-værktojet sammen med

dissepapirer.

Generelle sikkerhedsanvisninger til elvarktoj

AVARSEL - Laes alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikation, som folger med el-varktojet. I tilfelde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisniger og andre anvisninger skal opbevarres til fremtidig brug! Det benyftede begreb "el-vaerktoj" refererer til netdrenevne maskiner (med tilslutningskabel) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningskabel).

3.1 Sikkerhed pa arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdsomradet er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsomrder oger faren for uheld.
b) Brug-ie el-vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelse, hvar der findes brandbare vaesker, gasser ell stov. El-vaerktoj kan sla gnister, der kan anteende stov ell dampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindist børn holdsæk fra arbejdso MRadet, nar elværktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

3.2 Elektrisk sikkerhed

a) El-værktojets stik skal passer til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ænres. Brug ikke adaptersistik sammen med jord forbundet el-værktojer. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.ecks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, oges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen mäkke udsættes for regn aller fugt. Indtraengning af vand i et el-vaerkloj oger risikoren for elektrisk stod.

d) Anvend/DDie ledingen til formal, den ikke er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bare elværktogiet i ledingen, hange el-værktoget op i ledingen erer yyke i ledinger for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledingen mod varme, olie, skarpe kanter ell maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede erller indviklede ledninger og er risikoen for elektrisk stod.
e) Hvis el-vaerktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes forlaengerledninger, der er godkendt til udendors brug. Brug af en forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det/DDke kan undgAs at benytte elværktjoet i fugtige omgvivelser, skal der anvendes en fejlstromsaftbryder. Brug af en fejstromsaftbryder nedaetter risikoen for elektrisk stod.

3.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vaere opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktjoet fornuftigt. Brug接过 noget el-værktj, his du er trat, har nydt alkohol ell er pavirket af medikamenter ell euforiserende stoffer. Fa sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktjoet kan fore til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttesesudstyr og hav altid beskyttesesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskytteseshjelm ellerevær ern ahaengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
c) Undgå utilsigitet igangsætning. Kontroller, at el-værktjoet er slukket, for du tilsslutter det til stromtilforslen og/eller batteriet, lofterller bærer det Undgå at bare el-værktjoet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at maskinen ikke er taend, nr den sluttes til nettet, da dette eger risikoen for perskader.
d) Gor det til en vane altid at fjerne indstellingsvarktoj erller skruenogle, for elvearktojet tændes. Hvis et stykke varktoj ellen nagle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.
e) Undgä en unnormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktojet, hvis der skulle opsta uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lose beklaedningsgenstande erler smykker. Hold här og toj væk fra roterende dele. Dele, der er i beveegelse, kan gribe fat i lostsiddende toj, smykker ellr langt hr.

g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af stovudsgnning nedsætter risikoen for persorskader som føge at stov.

h) Vær altid forsigtig og tilssidesæt ikke sikkerhedsreglne for el-veaktøj, selvom du er fortrolig med el-vektjojet after mange ganges brug. Uagtsomme handlinger kan inden for brokdele af sekunder medfare alvorlige persorskader.

3.4 Anvendelse og behandling af elværktojet

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal ufores. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.

b) Brug违法犯罪. En maskine, der犯罪嫌疑e stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis den er atagelig, for maskinen indstilles, for skift af tilbehorsdeleg og for el-varktojet lagges til opbevaring. Disse sikkerhedstoranstaltninger forbinderu utilisigtet start af el-varktojet.

d) Opbevar ubenyttet el-vaerktoj laden for borns rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med apparatet ellkke har gennemlaest disse instrukser, benyte apparatet. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes at ukyndige personer.

e) Vedligehold el-vaerktoj og tilbehorsdele. Kontroller, om beveelgige dele fungerer korrett og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at el-vaerktojets Funktion pavirkes. Få beskadigede dele repareret, inden apparatet tags i brug. Mange ulykker skyldes darrigt vedligeholdte el-vaerktojer.

f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omyggeligt veglidgeholdte skareværktjoer med skarpe skarekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore.

g) Brug el-vaerktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbejde, der kal udfores. Anvendelse af el-vaerktojet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.

h) Hold handtag og greb torre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og greb tillader icke sikker betjening og kontrl af el-værktojet i uventede situationer.

3.5 Omhyggelig omgang med og brug af akku-varktoj

a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestem type batterier, ma seks benyttes med andre batterier - brandfare.
b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til elvarktojet. Brug af andre akkuer oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare
c) Ikke-benyttede akkuer ma ikke komme i berøring med kontorclips, monter, nogler, som, skruer erler andere små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ager risikoen for persorskader i form af forbændinger.
d) Hvis akkuen anwendes forkert, kan der slippe vaeske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med这部分 vaeske Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sog læge, hvis væskenkommen i øjene. Akku-vaeske kan giv hudiritation aller forbraendinger.
e) Brug/DDek Akkuer ell Varktoj, som er beskadiget ell modifiereret. Beskadigede ell modifierede akkuer kan opfere sig uforudsigeligt og forarsage brand, eksplosion ell fare for persnkade.
f) Akkuer ell ervarktoj ma ikke udsaettles for ild ell ermet temperaturer. Ild ell temperaturer over 130^ kan medfare eksplosion.
g) Folg alle instruktioner for opladning. Akkuen ma ikke oplates ved temperaturerupon det omrade, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning ether

DANSKda

opladning ved temperaturer uden for det angivne romrade kan medfore skader pa akkuen og foroge brandfaren.

3.6 Service

a) Sorg for, at el-varktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benytes originare resededefen. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.
b) Beskadigede akkuer ma aldrig repareres. Reparation af akkuer ma kun udfores af producenten effer autoriserede reparaterer.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

4.1 Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med beskyttesesskærme

a) Fjern ikke besykyttesesskærmene. Besykyttesesskærmene skal altd vindere i Funktionsdygtig tilstand og korrekt monteret. Løse, beskadige deer elleriske korrekt fungerende besykyttesesskærme skal repareres erller udskiftes.
b) Anvend ved dybe snit altid savklingens beskyttelsesskaern og spaltekniven. Ved snit, hvor savklingen saver helt igennem emnets tykke, reducerer beskyttelsesskaernen og andre siekerhedsanordninger risikoen for persorskader.
c) Genmonter straks beskyttelsessystemet after afslutning af arbejdscprocedur (f.eks. falsning), hvor det er nodvendigt at fjerne beskyttelsesskarmen og spaltekniven. Beskyttelsesskaermen og spaltekniven nedsaetter risikoen for personskader.
d) Kontroller, inden el-varktojet taendes, at savklingen ikke berorer beskyttesesskaermen, spaltekniven aller emnet. Utilsigtet kontakt mellem,this komponenter og savklingen kan fore til en farlig situation.
e) Juster spaltekniven itht. beskrivelsen i donne brugsanvising. Forkert afstand, position ell er indstilling kan vare arsag til, at spaltekniven icke forhindrer et tilbageslag effektiv.
f) For at spaltekilen kan fungere, skal den befinde sig i savspalten. Ved snit i emner, der er for korte til at spaltekniven kan gä i indgreb, er spaltekniven uvirksom. Under disse betingelser kan spaltekniven ikke forhindre et tilageslag effektiv.
g) Anvend den passende savklinge til spaltekniven. For at spaltekniven virker korrekt, skal savklingens diameter passage til den tilsvarende spaltekniv, savklingens hovedklinge vare tyndere end spaltekniven og taenderne vare bredere end spaltekniven tykkelse.

4.2 Sikkerhedsanvisninger for savning

a) FARE Fingre og hender ma ikke komme i nærheden af savklingen aller saveomrædet. I tilælde af et ojebliks uopmærksomhed ellerehis man glider væk, kan handen komme i bererig med savklingen og fere til alvorlige persorskader.
b) For emnet kun frem modsat savklingens rotationsretning. Hvis emnet fores frem i samme retning som savklingens rotationsretning over bordet, kan medfore, at emnet og händen bliver trukket ind i savklingen.
c) Anvend ved laengdesnit aldrig et geringsanslag for at fore emnet frem, og anvend ved tvaersnit aldrig geringsanslaget sammen med parallelanslaget til laengdeindstilling. Hvis emnet fores smtidig med parallelanslag og geringsanslag oges sandsynligthen for at savklingen kammer i klemme og medforer tilbageslag.
d) Ved længdesnit skal fremføringskraften pa emnet altid ske mellem anslagsskinne og savklinge. Anvend en skubbestok, hvis afstanden mellem anslagsskinne og savklinge erindre end 150~mm og en skubbeblok, hvis afstanden erinde end 50 mm. Sádanne "arbejdshjaelpemidler" sørger for, at hænder forbliver i en sikker afstand til savklingen.
e) Anvend kun den medfolgende skubbestok fra producenten aller en, der er fremstillet iht.

anvisingerne. Skubbestokken sørger for tilstrækkelig afstand mellem hand og savklinge.

f) Brug aldrig en skubbestok, der er beskädiget eiler har hak. En beskädiget skubbestok kan braekke og forårsage, at händenkommen i kontakt med savklingen.

g) Arbejd ikke "pá fri hand". Brug altid parallelanslaget erder geringsanslaget for at placere og styre emnet. "Pá fri hand" betyder, at emnet stottes og styres med begge haender i stedet for med parallelanslaget erder geringsanslaget. Savning "pá fri hand" medforer forkert justering, fastklemnng og tilbageslag.
h) Grib aldrig om uller over en roterende savklinge. Hvis man griber after et emne, kan det medfere utilisigtet beroring med den roterende savklinge.
i) Afstiv Lange og/eller brede emner bagved og/eller pa sider af bordet, sa de forbiver i vandret positionen. Lange og/eller brede emner har tendens til at tippe pa savplanets kant; dette medforer tab af kontrollen, fastklemming af savklingen og tilbageslag.
j) För emnet entsart frem. Emnet mā hverken bojes ellre dejres. Hvis savklingen sidder fast, skul du straks slukke el-værktjoet, fjerne batteripakken og afhjaelse ársagen til fastklemninger. Sætter savklingen sig fast pa grund af emnet, kan det medfrole tilbageslag ell er blokering af motoren.
k) Fjern keine materiale, der er blevet savet af, mens saven korer. Afsavet materiale kan sette sig fast mellem savklinge og anslagsskinne er i beskyttelsesskaermen og nar det fjernes, trække fingrene ind i savklingen. Sluk for seven og vent, indtil savklingen star stille, inden materialet fjernes.
I) Til langdesnit pa emner, som er tyndere end 2 mm, skal et yderligere parallelanslag anvendes. Tynde emner kan kile sig fast under parallelanslaget og medfore tilbageslag.

4.3 Tilbageslag - arsager og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

Et tilbageslag er den pludselige reaktion af emnet pa grund af en savklinge, der hænger eri sidder fast, ell er et snit ind i emnet pa skra i forhold til savklingen, ell hvis en del af emnet klemmes inde melm eng parallanslag erer et andet fast objekt.
I de feste tilfædle gribs emnet af savklingens bagerste del ved et tilbageslag, loftes fra sav planet og slynges i retning af operatoren.
Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejtagtg brug af bordrundsaven. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikherhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor.
a) Stå aldrig i direkte linje med savklingen. Ophold dig altid pa den side i forhold til savklingen, hvor ogsa anslagsskinnen er. Ved et tilbageslag kan emnet med stor hastighed slynges mod personer, som star foran og i en linje med savklingen.
b) Grib aldrig over eller bag savklingen for at traekke i eller afstive emnet. Dette kan medfore utilsigtet beroring med savklingen erler et tilbageslag kan medfore, at fingre bliver trukket ind i savklingen.
c) Hold og tryk emnet, der saves af, aldrig mod den roterende savklinge. Hvis emnet, der saves af, trykkes mod savklingen, medforer det fastklemnng og tilageslag.
d) Juster anslagsskinnen parallelt i forhold til savklingen. En ici justeret anslagsskinner trykker emnet mod savklingen og forarsager tilbageslag.
e) Ved skjulte savsnit (f.eks. falsning) skal en trykkam anvendes for at fore emnet mod bord og anslagsskinne. Med en trykkam kan emnet bedre konntereres ved tilageslag.
f) Afstiv store plader for at mindske risikoen for et tibageslag som folge af en savklinge, der sidder fast. Store plader kan boje sig under deres egen vegt. Plader skal afstives i beggesider, bade i naerheden af savsporet og i kanten.
g) Vær særdeles forsigtig ved savning af emner, som er skæve, har knuder, er deformerede som er som/DD he nige kant, med hvilken de kan fores med et geringsanslag erllangs en anslagsskinne. Et emne, der er skæv't, har knuder erler

deformeret, er ustabilit og forer til forkert justering af skarefugen med savklingen, fastklemning og tilbageslag.

h) Sav aldrig flere pa erer after hinanden stabledo emner. Savklingen kan gribe en ellere flere dele og forarsage et tibageslag.
i) For at starte en savigen, som sidder i emnet, centeres savklingen i savsporet sáledes, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Hvis savklingen sidder fast, kan den løfte emnet og forårsage tilbageslag, nar saven startes pa ny.
j) Sorg for, at savklingerne er rene, skarpe og tilstrakkeligt udlagt. Brug aldrig skve savklinger aller savklinger med tænder, som har revner eller er brækkekket. Skarpe og korrekt udlagte savklinger minimerer fastklemming, blokering og tilbageslag.

4.4 Sikkerhedsanvisninger til betjening af bordrundsave

a) Sluk for bordrundsaven og adskil den fra batteripakken, for du fjerner bordinsatsen, skifter savklingen, udforer indstlinger pa spaltekilen eller beskyttelsesafskaemmingen til savklingen og hvis maskinen afterlades utden opsyn. Forsigtighedsforanstaltninger er til for at undgå uheld.
b) Lad aldrig bordrundsaven kore uden opsyn. Sluk el-varktojej og gä违法犯罪, for det stär halt stille. En korende sav uden opsyn udgør ukontrolleret sare.
c) Stil bordrundsaven op pa sted, der er plant og godt belyst, og hvor du kanSTA sikkert og kan holde balancen. Opstillingsstedet skal vare stort nok til at kinne handtere emnernes storrelse godt. Uorden, uoplyste arbejdso MRder og ujaevne, glatte gulve oger faren for uheld.
d) Fjern regelmæssigt savspaner og savsmuld under savplanet og/eller vha. en stovudsgnig. Samlet savsmuld er brandbart og kan anteende sig selv.
e)Bordrundsaven skal sikres.En bordrundsav, der icke er sikret korrekt, kan flytte sig ellere vaelte.
f) Fjern indstellingsvarktoj, traerester osv, fra bordrundsaven, inden den taendes. Distraction erler eventuel indeklemming kan vaere farlig.
g) Anvend altid savklinger i den korrekte storrelse og med et passende styrehul (f.eks. stjerneformet aller rundt). Savklinger, som/DDke passer til savens monteringsdele, korer uregelmaessigt og fomer til kontroltab.
h) Brug aldrig beskadiget eller forkert monteringsmateriali til savklingen, som f.ecks. flanger, spandeskiver, skruer ell motrikker. Dette monteringsmaterialie til savklingen er konstrueret specielt til saven for at opna driftssikkerhed og optimal effekt.
i) Stil dig aldrig pa bordrundsaven og benyt den违法犯罪 stigabeturet. Dette kan medfere alvorlige personskader, hvis el-vaerktojet vaelter erherhuis du ved en fejtagelsekommen ikontakt med savklingen.
j) Kontroler, at savklingen er monteret i den rigtige rotationsretning. Brug ici slibeskiver er stalborster med bordrundsaven. Ukorrekt montering af savklingen ererbrug af icke anbefaleit tilbehor kan forarssage alvorlige personskader.

4.5 Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Denne betjeningsvejledning er rettet mod personer med teknske kendskaber til omgangen med apparater som der er beskrevet her. Har du ingen erfaringer med sādanne apparater, bør du hente hjælp fra en mere erfaren person.
• Producenten patagersig intetansvar for skader opstár, fordi denne betjeningsvejledningiks er blevet overholdt.

Informationerne i donne betjeningsvejledning er markeret som folger:

Fare!

Advarer mod personskader aller miljøskader.

Fare for strømstød!

Advarer mod persorskader pga. elektricitet.

Fare for indgreb!

Advarer mod personskader som fol

ge af at legemsdele eller klaedningsstykker trakkes ind i apparat.

NB!

Advarer mod materielle skader.

OBS:

Supplerende informationer.

Overholdennebrugsanvisning,saerligdespecielle sikkerhedsanvisninger i de respektivekapitler.
Overhold de gaelende direktiver ell er ulykkesforebyggende forskritter for handtering af rundsave.

Generelle farer!

• Tag hensyn til omgivelsesbetingelserne.
  Anvend egnede emneunderlag til lange emner.
• Denne maskine mä kun betjenes af personer, som har kendskab til rundsave, og som til enhver tid er sig bevidst om faren ved handteringen af sādanne save.
  Personer under 18år mä kun betjene maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannisesleder.
• Hold uvedkommende, især børn, borte fra fareområdet. Ladiske andre personer berore apparatet erler batteripakken under driften.
  Undga overophedning af savtaenderne.
• Undgå at plast smelter ved savning af plastmaterialer.
• Udfor kun skæring af kiler med egnede hjælpeanslag.

Der er fare pa ground af elektricitet!

• Udsæt aldrig apparatet for regn.
  Apparatet mække anvendesi fugtige erler våde omgivelse.

Fare for kvaestelser og klemning paf. 1 af bevgelige dele!

• Tag aldrig apparatet i brug utden de nodvendige beskyttelsesanordninger.
• Hold altid tilstrækkelig afstand til savklingen. Anvend eventuelt en egnet fremforingsjælp. Hold altid tilstrækkelig afstand til de drevne komponenter under arbejeet.
  Vent til savklingen stär stille, før du fjerner små emnestykker, trærester m.v. fra arbejdsmrödet.
  Den stoppende savklinge ma seks stoppes ved at trykke pa sider af den.
• Sluk for maskinen og fjern batteripakken, før du transporterer maskinen eller for enhver indstilling, omstilling, vedligeholdelse eller rengoring.
• Nár apparatet slás til (for eksempel after vedílgeholdésasarbeider), skal det kontrolleres at der ikke er monteringsværktøj ellse dele i apparatet.

Der er fare for at skare sig, selv pa! et el-vaerktoj!

• Ved udskifting af det skarpe skærevearktoj borden anwendes handsker.
  Opbevar savklingen saledes, at der icke er risiko for kvaestelser.

FarePGA Grund af tilbageslag fra emner!

Arbejd kun med korrekt indstillet spaltekniv.
- Hold emnerne lige, sá de/DDK klemmer fast.
- Kontroller, om savklingen er egnet til at save det materiale, som emnet bestar af.
- Sav kun tynde ellr tyndveeggede emner med fintandede savklinger.
Anvend altid skarpe savklinger.
Undersog i tilfaelde af tvivl emnerne for fremmedlegemer (for eksempel som ell skruer).

Der ma kun bearbejdes emner med
dimensioner, som giver et sikkert hold under
skaeringen.

Fare for indgreb!

Sorg for at legemsdele aller klaedningsstykker nikke kan gribes fast af de roterende dele og trekkkes ind af maskinen under driften (baer ikke slips, ingen handskor og ingen klaedningsstykker med bredde aermer; anvend altid harnet ved langt har).
- Sav aldrig emner, på hvilke der sidder

• tove
  -snore
  -band
  -kabler
  -metaltrade eller som indeholder sadanne materialer.

Der er fare ved utilstraekkelig brug af

personlige vaernemidler!

Anvend altid horevaern.
Anvend altid beskyttesbriller.
Bae altid en stovbeskyttelssesmaske.
Brug egnet arbejsbeklaedning.
Ved arbejder i det fri anbefales skridsikkert fodtaj.

Træstov udgør en sundhedrisisiko!

Forskellige traestovarter (f.eks. af boge-, egetra og ask) kan forarsage kraft hvis de inhaleres. Der ma kun arbejdes med et udsugningsanlaeg. Udsugningsanlaegget skal overholde vardierne, der er angivet i kapitel 8.1.

Reducering af stovbelastning:

• Partikler, der opstär, när man arbejder med\ denne maskine, kan indeholde stoffer, der kan\ forårsage kræft, allergiske reaktioner,\ luftvejsygdomme, fadselsdefekter eller anden\ reproduktiv skade. Nogle eksempler på disse\ stoffer er: bly (i blyholdig maling),\ tilsætningsstoffer til tæbehandling (kromat,\ trabeskyttelsesemidler), visse typer af tæ (som\ ege- og bogestøv).

• Risikoen affaenger af, hvor lange brugeren erll personer, der befinder sig i nærheden, udsættes for belastningen.
  Partiklerne ma ikke optages af kroppen.

• Til reducng af belastningen med disse stoffer: Sorg for god ventilation at arbejdspladsen og brug egnet beskytttesesudstyr som f.eks. andedraetsmasker, der er i stand til at filtrere de mikroskopisk sma partikler.
  Overhold de gaeldende retningslinjer for materiel, personale, anvendelsestifelde og-sted (f.eks.sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).
• Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelsene.
  Anvend den medfolgende stovsamler og en egnet stovudugning. Således nr færre partikler ukontrolleret ud i miljep.

• Stovbelastningen kan reduceres på folgende manners:

• Ret参加会议的个人，或者在会议开始前参加。
  -anvend et udsugningsanlaeg og/eller en luftrenser,
  sorg for god ventilation pa arbejdspladen og hold den ren vna stovudsgnng. Fejning ellr bleaesing hvirvler stev op.

• Stovsug eller vask beskyttesestoj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning.

AEndringer pa maskinen eller brug af

dele, som producenten ikke har kor eller godkendt, udgør en risiko

• Dette apparat monteres nojagtigt som beskrevet i donne vejledning.

• Anvend derfor kun dele, der er godkendt af producenten. Dette gelder især for:

-savklinger (se kapitel 13. Tilbehør vedrørende bestillingsnumre);
- Sikkherhedsanordninger.

• Foretag ingenændringer på delene.

Der kan waarere risiko på grund af der ved apparatet!

• Apparat somt tilbehör skal altid behandles ordentigt. Følg altid vedligeholdelsefsorskrifterne.
• Apparatet kontrolleres for haver idriftsættelse for beskadigelser: For apparatet tages i brug skal sikkerhedsudstyret, beskyttelsanordningerne ellere resedvele, som er lettere beskadiget, noje undersoges for om de er i orden og om de fungerer korrekt. Kontroller om de bevægelige dele fungerer fejfrit og ikke klemmer. Samtlige dele skal vare korrekt monteret og opfynde alle beingelser for at sikre at apparatet fungerer fejflrit.
• Beskadigede beskyttesesanordninger erler dele skal repareres erer udskiftes af en elektriker. Beskadigede kontakter skal udskiftes i en serviceafdeling. Apparatet ma违法犯罪, när enkontakt icke kan slä korrekt til erer fra.

Risiko pa ground af larm!

Anvend altid horevaern.
- Kontroller, at spaltekniven ici er bojet. Er spaltekniven bojet, trykker den sider at emnet ind mod savklogen. Dette medforer larm.

Fare pga. blokerende emner aller dele

of emner!

I tilfaelde af blokering:
1. Sluk for maskinen,
2. Fjern batteripakken,
3. Brug handsker,
4. Fjern blokeringen vha. værktoj.

4.6 Symboler pa apparatet

Angivelser på typeskiltet:

a P ro d u c e n t

b Serienummer
c Maskinbetegnelse
d Motordata (se ogsa "Tekniske data")
e CE-maerknning -denne maskine overholder EU-directivet i henhold til overensstammelseserklaeringen

f A r g a n g
g Bortskaffelsessymbol - maskinen bortskaffes hos producenten
h Mål på godkendte savklinger

Sikkerhedssymboler

Fare!

Hvis der/DD tages hensyn til folgende adversler, er der risiko forkvastelser effer materielle skader.

Laes betjeningsvejledningen.

Hold handerne væk fra den roterende savklinge.

DANSKda

Brug besykyltesesbriller og Brug horevaern.

Anvend ikke maskinen i fugtige eller våde omgivelser.

4.7 Sikkerhedsindretninger

Spaltekniv

Spaltekniven (3) forbinder, at emnet gribes af savtænder og slyngnes mod operatoren.

Spaltekniven skal altid vaere monteret under driften.

Spanhette

Spanhaeten (5) beskytter mod utilsiget beroring af savklingen og mod omkringflyvende spaner.

Skubbestokken skal altid bruges, nar afstanden mellem savklingen og parallelanslaget er minre end 150~mm

Skubbestokken skal fores i en vinkel pa 20^ ... 30^ i forhold til savbordets overflade.

När skubbestokken ikke bruges, skal den opbevares sammen med maskinen.

Udskift stubbestokken nár den er ødelagt.

5.Oversigt

Se side 2.
1 For længerbord
2 Planindlaeg
3 Spaltekniy
4 Klemmegreb til fastgorelse af spanhaette
5 Spanhaette
6 Klemmehandtag til fastgorelse at væranslag
7 Tværanslag
8 Parallelanslag
9 Klemmehandtag til sidebord
0 Klemmehandtag til fastgorelse af parallelanslag
11 Rouletteret mtrik
12 Bordudvidelse
13 Skubbestok
14 Hylde skubbestok
15 Taend/slukkontakt
16 Handsving til indstilling af skarehoge
17 Handhjul til indstilling af haelningsvinkel
18 Klemmehandtag til fastlásning af hældningsvinkel
19 Haeldningsstop
20 Gaffelnogle
21 Hyldet væranslag
22 Hyldetil spanssek
23 Hyldespanhette
24 Hylde parallelanslag
25 Fod/handgreb pa understellet
26 Hylde til udskillercentrifuge
27 Spansak
28 Udskillercentrifuge
29 Udsugningsstudser
30 Justerskrue (fastklemning af parallelanslag)
31 Batteripakke-adapter (2× 18V)
32 Frigorelsestast til udtraekning af batteripakke-adapteren
33 Knap til frigorelse af batteripakke*
34 Batteripakke

35 Kapacitets- og signalindikator
36 Knap til kapacitetsindikator
* afhaengig af udstyr/model

6. Opstilling

Sorg for sikkert fodfeste og hold altiden.

Opstilling uden maskinstativ:

1. Vær to personer om at løfte saven ud af emballagen.
2. Stil saven pa et stabilt bord erer en arbejdsboenk.
3. Skru saven fast på bordet aller arbejdsbængen.

Opstilling med maskinstativ:

1. Vær to personer om at løfte saven ud af emballagen.
2. Stil maskinen pa gulvet.
3. Løft maskinen op i grebene, og stil den pa højkant.
4. Træk grebene (25) ud, drej og fastlås dem.

1. Klap de to nederste bordben ud. Det gores ved at trykke de rode lasegreb (37) ned (med foden er hannden) og vippe bordbenene ned.
2. Vip maskinen lidt bagud, og tryk de to bordben nadad. De rode lasegreb (37) kal g i indgrep.

1. Klap de to overste bordben ud. Det gores ved at skubbe de rode lasegreb (38) mod hore og vippe bordbenene ned. De rode lasegreb skal g i indgreb.

1. Tag fat om saven i midten af det overste rammestel. Rejs saven op, og stil den pa benene. (Hold foden mod stottefoden for at undgå, at saven forskubber sig, nr den rejses op).

1. Udign ujævnheder i gulvet med stottefoden (39).

7. Idriftssettelse

OBS:

Nár maskinen taendes forste gang, kan gummispànner blive slynget ud. Dette er konstruktionsbetinget og har ingen betydning.

7.1 Montering

Indstilling af spaltekniv (om nodvendigt)

OBS:

Spaltekniven (3) er allerede indstillet korrekt ved leveringen. Det er kun nodsvendigt at justere donne ved ibrugtagningen, hvis spaltekniven har forskudt sig under Transporten.

1. Kör savklingen海湾 op.
2. Drej skruen (40) mod urets retning, lott bordindlaegget (2) og tag det ud.

1. Løsn lasearmen (41) (drejes mod uret!).
2. Trak speltekniven (3) op fra den nederste transportstilling til anslag.

1. Kontroller spalteknivens position:

2. Afstanden mellem den yderste kant pa savklingen og spaltekilen skal udgore 3 t i l 5 mm.

3. Spaltekniven skal flugte med savklingen.

Spaltekniven er en del af sikkerhedsdudstyret og skal vare monteret korrekt for at sikre en risikofri drift.

1. Fastspaend lasearmen (41) (drejes med urett!).
   Indstilling i sidelens retning (om nodsvendigt): Spaltekniven (3) og savklingen skal flugte nojagtigt med hinanden.
2. Løsn de tre unbrakoskrueer (42).
3. Justér spaltekniven (3), sá den flugter med savklingen.

1. Spænd de tre unbrakoskruer (42).
   10.Fastgör bordindlaegget (2)og Iås det med skruen (40).

Montering af spanhætten

1. Kör savklingen helt op.
2. Montér spanhætten (5) på holderen på spaltekniven (3).
3. Fastspænd spanhaeten med klemmehandtaget (4).

Hojdeindstilling af planindlaegget (om nodvendigt)

Planindlaegget (2) er indstillet korrekt, nar dets overflade befinder sig 0 mm til 0,7 mm under bordets overflade.
Drej de 4 skruer i hjørnerne pa planindlaegget (2) for at indstille højden.

7.2 Batteripakke

Fare! Elektrisk spænding

• Maskinen mä kun anvendesi tøre omgivelser.
• Batteripakken (34) skal oplades for den Forste ibrugtagning.
  Genoplad batteripakken, nár kapaciteten aftager.
  Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10^ og 30^
• Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen
• Tag batteripakken ud af maskinen, for der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengoring.

- Beskyt batteripakker mod fugtighed!

- Udsæt ikke batteripakker for ild!

deformerede bateripakker!

• Abn/DD:
• Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

- Der kan sive let sur, brandbar vaeske ud af defekte Li-ion-batteripakker!

- Skyl straks med rigelige maengder vand, hvis batterivasken kommer i kontakt med huden. Skyl ojnene med and og sog straks laje, hvis ivaesken kommer i ojnene!

• Undgå utilisigete opstarter: Sørg for at sikre, at taend-/slukkontakten er frakoblet, nar batteripakken indsættes.
• Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglere om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-ion-batteripakker. Sporgevt.din speditor til rads.Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.
• Send kun batteripakker, hvis kabinetet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).

Li-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en kapacitets- og signalindikator (35):

Tryk pa knappen (36) og ladetilstanden vises med lysdioderne.
- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades.

Fjernelse og indsættelse af batteripakken:

For at kunne indsætte eller fjerne batteripakken pa TS 36-18 LTX BL 254: Tryk pa frigorelsestasten (32) og træk batteripakke-adapteren (31) ud af maskinen.
Fjernelse Tryk pa tasten til frigorelse af batteripakken (33) og træk batteripakken (34) af.
- Indsættelse: Skub batteripakken (34) på til den falder på plads.
- Ved TS 36-18 LTX BL 254 skal man igen skubbe batteripakke-adapteren (31) ind til den falder pa plads.

OBS:

• Anvend altid to Metabo 18-volt batteripakker med skydetilpasning.
  Anbefalet kapacitet 4,0 Ah og storre.
• Det anbefales at anvende batteripakker med samme delnummer.
• Der kan anwendes batteripakker med forskellig kapacitet (Ah). I dette tilfælde bestemmer batteripakken med den mindste kapacitet (Ah) brugsvarigheden/ydelsen.

8. Betjening

Risiko for ulykker!

Saven mä kun betjenes af en person ad gangen. Yderligere personer mä kun opholde sig i naeheden af maskinen for at hjelpe med at tilfore aller fjerne emner.

Kontroller at folgende er i orden for arbejdet pabegyndes:

-Batteripakke

• Start-/stopkontakt
• Spaltekniv;
• Spanhætte;
  -Fremforghingshjaelp (skubbestok, skubbeplade og greb)

Brug personlige vaernemidler:

-Stovbeskyteltsesmaske;
-Horevae rn;
-Beskyttelsesebriller.

Indtag en korrekt arbejdssposition under arbejdet med saven:

-Foranpá operatorsiden;
-frontalttilsaven;
- til venstre for savklingens flugtlinje;
- arbejder to personer med maskinen, skal den ehe person have tilstrækkelig afstand til saver.

Alt after behov bruges fologende til arbejdet:

Egnede emneunderlag -hvis emnerne ellers ville falde ned fra bordet, after at de er savet over.
- Spanudsgningsanlag

Undgå typiske betjeningsfejl:

• Stopaldrigensavkldenpasiden.Der er risiko for tilbageslag.

• Tryk allid emnet ned mod bordet under savningen. Pas pa, at det ikke klemmes fast. Der er risiko for tilbageslag.

• Sav aldrig flere emner ad gangen - heller\ ikke bundter, der bestar af flere delemn. Der er risiko for uykker, his et enkelt emne ukontrolleret fanges af savklingen.

Fare for indgreb!

Skær aldrig emner, på hvilke der sidder wires, snore, band, kabler erler trade aller som indeholderisse materialer.

8.1 Tilslutning af spansæk/

spanudsgningsanlag/universalsuger

Fare!

Nogle traestovarter (f.eks. boge-, egetra og ask) kan forarsage kraeft, hvis de indandes. Udfor kun arbejder i lukkede rum med monter ret spansæk ell er et egnet spanudsugningsanlag.

Brug yderligere en stovmaske, da ikke alt savstov kan opfanges eller udsugs.

Drift uden spansak erler et egnet spanudugningsanlag er kun mulig i det fri.

Ved ibrugtagning af maskinen med den medfolgende spansak:

Saat udskillercentrifugen (28) med monteret spansak (27) pa udsugningsstudserne (29).
Tom spansaksken (27) regelmessigt. Brug stovmaske under tommingen.

Ved tilslutning af maskinen til et spanudsugningsanlag:

Udsugningsanlageget skal opfylde folgende betingelser:
- Passe til diameteren på udsugningsstudsen (spankasse 35 / 44mm );
Luftmaengde ≥ 460 mlt;
Undertryk paa savens udsugningsstuds ≥ 530 Pa;

DANSKda

Lufthastighed pa savens udsugningsstuds ≥ 20 m/s.
Udsugningsstudserne til spanudsignig befoerder sig pa beskyttelseskassen til savklingen.
Laes ogsa betjeningsvejledningen til spanudugsningsanlaegget!

8.2 Indstilling af skarehjojden

Fare!

Legemsdele erer genstande, som befindersig i indstellingsomradet, kan gribes af den roterende savklding!Indstil kun skarehohjden, nar savklingen star stille!

Savklingens skarehoge skal passage til emnets hoge: Spanhaeten skal ligge lige over emnet med den nederste fordant.

• Indstil skarehajden ved at dreje pa händsvinget (16).

OBS:

Kor altid savklogen nedefra til den onskede position for at udligne et eventuelt spillerum ved indstilling af skarehojden.

8.3 Indstilling of savklingens haelding

Fare!

Legemsdele, genstande aller maskindele, som befinder sig i indstillingsomradet, kan gribes af den roterende savklinge! Indstil forst savklingens haelndning, nar savklingen star stille!

Savklingens haeldning kan indstilles mellem -1,5° og 46,5°.

1. Løsn klemmehandtaget (18).
2. Indstil savklingens hældning ved at dreje pa handhjulet (17).

1. Fastlås den indstillede hældningsvinkel ved at spænde klemmehandtaget (18) (drejes med uret).

Indstilling for underskæringer

Haeldningsindstillingen har et indbygget stop ved 0^ og ved 45^ . Ved specielle gingssnit (underskering) kan haeldningsvinklen oges med 1,5^ i begge retninger.

Trak haeldningsstoppet (19) ud, og anbring det over hojre excenterskive = savklingens haeldningsvinkel kan indstilles mellem -1,5° og 45^ .
Trak haeldningsstoppet (19) ud, og anbring det over venstre excenterskive = savklingens haeldningsvinkel kan indstilles mellem 0^ og 46.5^ .

Taend-/sluk-kontakt

• Taending = Træk kontakten (15) opad.
• Slukning = Tryk kontakten (15) nedad.

8.4 Indstilling af parallelanslaget

Monteringen foretages på ledeskinnen foran på saveren.
- Placer parallelanslaget (8) til hore for savklingen.

Markeringen i luppen viser parallelanslagets afstand til savklingen pa skalaen.

• Løsn parallelanslagets klemmehändtag (10), og forskyd parallelanslaget, indtil markeringen i luppen viser den enskete afstand til savklingen
  -Finjustering:Ved at dreje pa den rouletterede motrik (11) (pa det forreste klemmeelement, til hore) kan man indstille skarebredden praecist.

Tryk klemmehandtaget (10) ned for at fastlase det.

• Anlagsprofilen (43) skal under savningen med parallelanslaget stä parallelt med savklingen og vare fastspændt med klemmehändtaget (10). Det sker ved at trykke klemmehändtaget (10) ned.
  -Fingermotrikker (44) til fastspanding af anslagsprofilen. Nar de to fingermotrikker (44) er losnet, kan anslagsprofilen tages og flyttes:

Lav anlaegskant:

• til savning af flade emner,
• hvis savklingen hælder

Hoj anaegskant:

8.5 Justering af markør pa parallelanslaget

1. Juster parallelanslaget pa savklingen.
2. Løsn skruen på parallelanslagets markør.
3. Bring markoren pa parallelanslaget og "0" pa skalabandet i overensstemmelse med hinanden.
4. Spænd skruen pa parallelanslagets markorigen.

OBS:

For at undga at emnet klemmes fast under savningen med parallelanslaget:

Forskyd parallelanslaget helt mod hore, og indstil derefter den onskede skarebredde.

OBS:

Justering af parallelanslaget (om nodvendigt): For at emnet icke sætter sig fast mellem parallelanslaget og savklingen, skal parallelanslaget justeres, sa det er parallelt med savklingen aller

abner maks. 0,3 mm bagtil. For at kinne justere parallelanslaget er det nodvendigt at losne de 2 skruer pa parallelanslagets overside. Spænd derefter skruerne igen.

OBS:

Justering af parallelanslagets klemkraft (om ndvendigt): Hvis det bagerste klemstykke skulle klemme tildigere end det forreste klemstykke, kan dette indstilles ved at dreje motrikken (30). Lsn motrikken (30) for at det bagerste klemstykke klemmer senere. Spænd motrikken (30) for at det bagerste klemstykke klemmer tildigere.

8.6 Indstilling af tværanslaget

Tveeranslaget (7) skubbes ind i sav planets not foran.

Til vinkelsnit kan tværanslaget justeres 60^ mod begge sider.

Til vinkelsnit pa 45^ og 90^ er der tilhorende anlag.

For at indstille vinklen: Lasn klemmegrebet (6) ved at dreje det mod uret.

Risiko for kvaestelser!

Klemmegrebet skal spendes til under savningen med et tvaranslag.

Forsatsprofilen kan forskydes aller afmoneres ved at losne fingermotrikkerne (46).

OBS:

Sloret pa tværanslaget (7) kan indstilles after behov: Løns skruerne (45) til kunststofglideren pa styreskinen til tværanslaget, forskyd tværanslaget (7) og stram skruen igen.

8.7 Indstilling af sidebordet

Sidebordet (12) udvider anlaegsfladen, sa storre emner ogsa kan holdes sikkert fast.

For at indstile sidebordet (12) skal klemmegrebet (9) lssnes.

Ris

Risiko for kvæstelser! Klemmegrebet skal altid vare spændt til under savningen.

Aflaesning af skalabandet ved arbeje med parallelanslag

Pá hvilken skala skarebredden aflæses
afhænger af, hvordan anlagsprofiler monteret
pá parallelanslaget:

-Hojanlgaekant= skala med sort skrift pa hvid baggrund.
-Lav anlaegskant = skala med hvid skrift pa sort baggrund.

Ved mindre skarebredder traekkes sidebordet\ kke ud. Skarebredden aflaes pa den hoje\ skala pa parallelanslagets markor:

• Hoj anlaegskant: Skarebredder fra 0 til 35 cm er mulige.
  -Lav anlægskant: Skærebredder fra 0 til 29,5 cm er mulige.

Skal der saves storre emner, skal sidebordet (12) traekkes ud.

1. Skub parallelanslaget til skalaens slutposition.
2. Træk sidebordet ud, og indstil parallelanslaget pa den ønske de afstand. Skarebredden aflaes pa den venstre skala pa skalabandets markor.

8.8 Indstilling af forlaengerbord

Forlaengerbordet (1) udvder anlægsfladen, sa laengere emner ogsa kan holdes sikkert fast.

1. De to fingerskruer (47) skal losnes, for forlaengerbordet kan trakkes ud.

1. Trak forlangerbordet ud, og indstil den pa den onskeede afstand.
2. Fastspænd de to fingerskruerigen.

8.9 Savning

! Fare!

Skubbestokken skal altid bruges, nar afstanden mellem savklingen og parallelanslaget er minde end 150~mm

Lige snit

1. Indstil og fastljas haeldningsvinklen.
2. Indstil skarehojden. Spanhaeten skal foran flugte med emnet.
3. Hvis savklingen hælder, skal parallelanslaget placeres og indstilles til venstre for savklingen.
4. Saven startes.
5. Skub emnet jævnt bagud, og skær igennem i en arbejdsgang.
6. Sluk for maskinen, hvis arbejdet ikke fortsaettes med det samme.

Vinkelsnit

1. Tveeranslaget (7) skubbes ind i sav planets not foran.
2. Indstil den onskke vinkel, after at klemmegebet (6) er lesnet pa tvearanslaget, og spænd derefter klemmegebet til igen.
3. Indstil afstanden i sidem mellem forsatsprofilen og savklingen:

Løsn fingermætrikken (46), og forskyd forsatsprofilen.
Fastspaend fingermotrikken (46).

1. Tryk emnet mod tvaeranslaget.
2. Skær emnet igennem ved at skubbe tværanslaget fremfter.
3. Sluk for maskinen, hvis arbejdet/DDKefortsaettes med det samme.

9. Transport

!Fare!

Forthervertransport:

• Sluk for maskinen.
• Vent til savklingen stär stille.
  Fjern batteripakken.
• Afmonté tilbygningsdele (spanhaète, spanudsugning, udskillercentrifuge, stovsæk). Opevar spanhaeten pa sav planet.
• Bring spaltekniven i transportstilling. Gä frem som beskrevet i kapitel 7.1 men skub dog spaltekilen (3) nedad til anslag (transportposition).
  Kor savklingen helt ned.
• Indstil savklingens hældningsvinkel pa 0^ , og spænd til med klemmethandtaget.

Loft maskinen op i rammestellet, og vp den bagud. Stil maskinen pa hojkant, og klap de overste ben ind. De roede lasegreb skal gä i indgreb igen.
Vip maskinen bagud, og klap de nederste ben ind. De rode lasegreb skal gai indgreb igen.
- Skub grebene ind, og stil maskinen på gulvet.

A

Fare for at blive klemt index

Skub begge sideborde helt ind og fastlas dem med klemmegrebene.

Baer maskinen i grebene pa sider (48) af planet.

NBA!

Maskinen ma ikke lofte op i besykttelsesanordningerne, sidebordet, nár det er trukket ud/ikke er fastlást, aller betjenengselementerne!

NBA!

Bae maskinen med to personer (vægt)!

Mobil transport:

Trak grebet ud, drej og fastlas det.
Trak ellskub savenigrebet.

Specialtilfaelde:Transport af maskinen sammen medMetaLoc.

Boksen kan sættes op på bordpladen til transport og fastgøres med de saerlige spændeband, som vist.

10. Vedligheholdelse og pleje

!Fare!

Fvvedligeholdses-ller rengaringsarbejder startes

1.Sluk for maskinen.

2.Vent indtil savklingen star stille.

3.Fjern batteripakken.

-Efter at vedigeholdelses- og rengroringsarbejederne er afslutte, skal al sikkerhedsudstyr igen monteres og kontrolleres.
Defekte dele, især sikkerhedsudstyr, ma kun udskiftes med originale dele, da dele som ilke er afprovet og godkendt af producenten kan medfrole alvorlige ulykker.

DANSKda

Vedligeholdsesarbejder aller reparationer, som gär ud over det, der er beskrevet under dette kapitel, ma kun foretages af et fuguddannet personale.

Fare!

Ved beskadigede planindlaeg er der fare for, at sma dele klemmes fast mellem planindlaeg og savklinge og dermed blokerer savklingen. Beskadigede planindlaeg skal skiftes ud med det samme!

10.1 Udskiftning af savklingen

Fare!

Savklingen kan stadig vare meget varm et stykke tid after gennemskaringen - der er risiko for fraending! Lad den varme savklinge kole af. Rens/DDe savklingen med braendbare vaesker.

Selvom savklingen star stille, er der risiko for at komme til at skare sig. Brug derfor altid handker under udskifting af savklingen. Ved monteringen skal der tages hensyn til savklingens rotationsretning!

1. Kör savklingen helt op.
2. Tag spanhaetten (5) af.
3. Drej skruen (40) mod urets retning, lftb bordindlaegget (2) og tag det ud.

1. Drei savklingens spaendemotrik (50) med en gaffelnogle (20) og trak samtidigt savklingens lasegreb (49) opad, indtil det gar i indgreb.

5.Hold fast i lasegrebet (49), og skru spændemotrikken (50) af ved at dreje den med uret.
6. Tag spændemotrikken (50), den ydre savklingeflange (51) og savklingen af savklingeakslen.

1. Rengor spendefladerne pa savklingeflangerne (51) og (52) og savklingen.

Fare!

Brug ici rengoringsmidler (f.eks. til at fjerne

harpiks), som kan angribe letmetalkomponenterne; i modsat fald nedsaattes savens robusthed.

1. Skub den indre savklingeflange (52) pä motorakslen.
2. Sæt en ny savklinge på (vær opmaerksom pa rotationsretningen!).

Fare!

Brug kun savklinger, som svarer til de tekniske data og EN 847-1 - ved savklinger, som ici er egnede, aller som er beskadigede, kan savklingen slynges eksplosionsagtigt vek pga. centrifugalkraften. Anvend aldrig:

• Savklinger, hvis maksimale omdrejnings-hastighed ligger under savklingeakslens nominelle tomgangshastighed (se "Tekniske Data")
• Savklinger af højtlegeret stål (HS eller HSS)
• Savklinger, hvis skarebredre er minnde eller hvis hovedklinge er tykkere end tykkelsen pa spaltekniven

• Savklinger med synlige skader

• Skæreskiy er .

Fare!

-Monter kun savklingen med originale dele.
- Anvend/DDne reductionsringe, i mod-sat fald kan savklingen Iosne sig.
- Savklinger skal monteres sáledes, at de lóber jævnt og ikke kan lösne sig under driften.

10.Skub den ydre savklingeflange (51) pa.

11.Lsn spendememotrikken (50) (venstregevind!). Drej spendemotrikken (50) med en gaffelnagle (20) og traek samtidigt savklingens lasegreb (49) opad, indtil det gar i indgreb.
12.Hold fast i lasegrebet (49), og spænd spændemotrikken handfast ved at dreje den mod uret.

Fare!

-Vaerktojet til fastspanding af savklingen ma化进程.
- Spændeskruen pågressive ved at slå pa værktøjet.
13.Indstil speltekniven after savklingens storrelse (53). (Indstilling af speltekniv, se 7.1)

14.Fastgör bordindlaegget (2)og lás det med skruen (40).
15.Fastgör spanhaften (5).

10.2 Indstilling af haelningsbegransning

1. Indstil hældningsstoppet (19) til vinkelområdet pa 0^ / 45^ .

1. Fastlas den indstillede haeldingsvinkel ved at spende klemmegrebet (18).

2. Kontroller haeldingsvinklen:

3. 0^ = ret vinkel forhold til savplanet
   -45° med separat vinkelmäler

Hvis disse værdier ikke opnås nojagtigt:

1. Løn krydskaervskruen (54) i den pagældende excentereskve, og juster excenterskiven, indtil hældningsvinklen til savplanet er præcis 0^ (= ret vinkel) eller 45^ i slutpositionerne.
2. Spend krydskaervskruen i excenterskivenigen.
3. Det kan vare ndvendigt at afterjustere vinkelskala foran pa savenfter indstilling af haelningsbegraensningen.

OBS:

For at indstille haeldningsbegrænsningen fra -1,5° bis 46,5, skal haeldningsbegrænsningsstoppet (19) trækkes ud.

10.3 Opbevaring af maskinen

Fare!

Opbevar maskinen.uden for boRs rækkevidde. Opbevar maskinen sādan, at den ikke kan sættes i gang af uvedkommenende personer, og ingen kan kommt til skade på maskinen.

NB!

Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i det fri ell er i fugtige omgivelser.

• Føringselementer til justering af savklingen
• Ventilationsåbninger på motoren
  -Savklinge-beskyttelseskasse
  -Hojeustering
  -Svingforing
• Udskillercentrifuge

Forder taendes for maskinen

Visuelkontrol

Visuel kontraf om batteripakken og batteripakke-adapteren er ubeskadiget; lad evt. defekte dele udskiffe an auf oriiseret elektriker.

Ved haverfrakobling

Kontrolier, om savklingen har et afterlob pa mere end 10 sekunder. Er afterlobet laengere, skal motoren uddikftes af en elektriker.

1x om maneden (ved daglig brug)

Fjern savspaner med stovsuger og pensel; oliér styreelementerne let:
- Gevindstykke og styrestaenger til højdeindstilling
-Svingsegmenter

After 150 drifttimer

Kontroller alle skrueforbindelser, spend eventuelt after.

After behov

Indstil bordbenenes foringsbøsninger.

Unbrakoskruer (55)

med uret =

traeg foring.

Unbrakoskruer (55)

moduret=

let foring.

Ekstra finjustering ved hjaelp af pinolskrue (56).

Indstil fangsningerne pa de forreste benholdere:

• Skru unbrakoskruerne (57) med uret = traeg føring.
• Skru unbrakoskruerne (57) mod uret = let foring.

Indstil foringsbønsningerne på de bagerste benholdere:

• Skru unbrakoskruerne (58) med uret = træg føring.
• Skru unbrakoskrueerne (58) mod uret = let føring.

Spænd alle unbrakoskruer ens.

11. Tips og tricks

För der foretages skæring, bør der laves en provesavning pa et egnet emne.
- Læg allid emnet på savplanetalandes, at emnet\ 但是如果kan tippe erler våle (f.eeks.ved skæring af et\ hvælvet braet skal den udad hvælvede side\ vendedes opad).
- Anvend et laengdeanslag til effektiv savning af lige lange sekctioner:
- Hold planets overflader rene.

12. Problemer og forstyrelser

Fare!

För driftsforstyrrelser afhjælpes:

1.Sluk for maskinen.

2.Fjern batteripakken.

3.Vent til savklingen star stille.

After haver afhjaelpning af driftsforstyrelser skal alle sikkerhedinsindretninger igen tages i drug og kontrolleres.

Motoren kører icke

Den elektriske beskytteme mod genindkobling er aktiveret. Hvis batteripakken indsættes ved taendt maskine aller hvis stromforsyningen er genoprettet after en afbrydelse, starter maskinen ikke op:

• Sluk og taendigen for maskinen.
  Afladet batteripakke:
  Genoplad batteripakken, nar kapaciteten aftager.

Motor overphedet, f.eks. pga. stump savklinge
eller spanophobning i huset:
Fjern arsagen til overophedningen, lad maskinen kole af i nogle minutter. Taendigen for maskinen.

Omdrejningshastighed nas ikke

Overbelastningsbeskytse: Belastningsbastigheden falder MARKANT:

• Motortemperaturen er for hoi! Lad maskinen kore i tomgang, indtil maskinen er kolet af.
  Overbelastningsikring: Motoren stopper under savningen:
• Maskinen overbelastes. Arbejd videre med reduceret belastning.

Det angivne maksimale omdrejningstal opnas\ ikke - motoren modtager fo lav batterispaending:
Genoplad batteripakken, nár kapaciteten aftager.

Skareeffekt bliver ringere

Savklingen er stump (klingen er evt. anlabet pa siden).
- Udskift savklingen (se kapitel 10. Vedligeholdelse).

Spanudkast tilstoppet

Der er-ilke tilsluttet et udsugningsanlag eell udsugningseffekten er for lav:

Tilslut et udsugningsanlaeg ellr forhoj udsugningseffekten (luftstromningshestighed
≥ 20 m/sek ved spanudkastroret).

13. Tilbehør

Brug kun tilbehör, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denen brugsanvising.
Rundsvaklinge Power Cut, best.nr.: 6.28025
-Til grove og mellemfine tilskaeringer ved fremfaring i et traek og et lavt effektbehov
- Gode skæreresultater ved langsgaende skar i massiv trae
Rundsvaklinge Precision Cut, best.nr.: 6.28059
- Meget bredt anvendelsesspektrum inden for træbearbejdningen
-Til saeledes gode, rene skaereresultater ved Iaengde- og tversnit i blodt og hardt tae
- Opladere: ASC Ultra,...
- Batteripakker med forskellig Kapacitet. Kob kun batteripakker med den spansending, der passer til dit el-varktoj:

LiHD, 18 V, 8.0 Ah, 6.25369

LiHD, 18 V, 5.5 Ah, 6.25342

etc.

Det komplette tilbehorsprogram vindes pà www.metabo.com eller i kataloget.

14. Reparation

Fare!

Reparationer pa el-varktoj ma af sikherhedsmassige grunde kun foretages af en elektriker med originale respedede!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, nár du skal have repareret dine Metabo-maskiner. Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloads paa www.metabo.com.

15. Miljobeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljovenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-vaerktoj ma违法犯罪 smides i husholdningsaffaldet! I henchold til det europesiske direktiv 2012/19/EU om

affald at elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte elværktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

Smid ikke batteripakker i vandet.

Aflad batteripakken i el-vaerktojet, fcr den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.med tape).

16. Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne pa side 3.

Forbeholdt eendringer som folege af tekniske fremskridt.

U = batteripakkens spænding
n0 =tomgangshastighed
V0 =maks.skaerehastighed
W=spalteknivens tykke
D = s a v k
d = savklingens hul (indvendig)
b=skarebrebredde
a = savklinges maks. legemstykkelse
T90=skarehjoedmedlodretsavklinge
T45° =skarehoge med 45° haelnding af syakovlingen
S_x^ =savklingens svingomrade
Lp =maks. skarebredded med parallelslang LW =maks. ivaersnibredded med vinkelanslag
A1 =malidenmaskinstativ(LxBxH)
A2 =mal med maskinstativ (LxBxH)
S_L =sav planets Iengde
S_ =savplanets bredde
m m a s k i n

Jaevnstrom

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gaeldende standarder).

A Emissionsvardier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-vearktojets emissioner og sammenligne forskellige el-værktojer med hinanden. Alt after el-vearktojets erller indatsværktjoernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning vare hojere ellavere. Tag øgs hóje for arbejdspausei og perioder med lav belastning. Traf de ndvendige besykyltesforanstaltninger for brugeren, feks. organiseriske foranstaltninger, pa baggrund af de anslaede værdier.

Typiske A-vaegtedydniveauer:

LpA =lydtryksniveau

LWA =lydeffektniveau

K_DA K_WA = usikkerhed

Brug horeværn!

POLSKIpl