SBCHC8410 - Hi-Fi anlæg PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SBCHC8410 PHILIPS

Du har lige kocht det mest avancerede FM-tradlose stereo-lydsystem. Systemet anvender den nyeste FM-tradlose tekologi, som giver dig komplet bevgelssefrihed, mens du nyder din favoritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere besværlige kabler ellher vovedtelefonledninger! Du bedes venligst gennemlase donne brugsanvisning omhyggeligt for at faden bedst mulige ydelse fra dit FM-tradlose stereo-lydsystem.

VIGTIGT

Gennemlæsiennebrugsanvising.Fordettradlose hovedtelefonsystemtagesibrug,skal du laese allesikkerhedsreglerne ogbetjeningsanvisingerne.

Sefter, om den spending, der er angivet pa adapterens typeskilt, svarer til den lokale stromspanding, for adapteren tilsluttes til stromforsyningen.

Hvis systemet ikke anvendes i længere tid, skal batterierne tages ud af hovedtelefonens batterirum og adaptereren afbrydes fra strømforsyningen.

For at forbhindre risikoen for brand ellerelektriske stod: Undga at udsaette dette udstyr for fugt, regn, sand ellerekstrem varme (f.eks.fra varmeafgivende apparater ellere direkte sollys).

Radioudstyrltradloseaudio-anvendelseerikkebeskyttetmod forstyrelserfraandereadioapparater.

VIGTIGT

Før FM-hovedtelefonen anvendes forste gang, skal du sorge for, at batterierne oplades helt i ca. 16 timer. Hermed garanteres langere levetid for batterierne.

Fordele ved Philips' nyeste RF/FM-trådløse teknoologi

Trådlo's transmission

FM-transmitteren sender audio-signaler i stereo fra den valgte audio- uller video-kildet til FM-hovedtelefonen uden ledninger.

FM-hovedtelefonen kan modtage signaler i op til 100 meters afstand.

Hojfrekvens radiosystem

FM-hovedtelefonen anvender hoffrekvens radiosignaler som signalbær, hvilket sikrer meget klar, skarp modtagelse.

Mute-funktion

Reducerer stojforstyrelser, nar lydsignalet er for lavt eller ikke er tilgaengeligt.

Automatisk strøm on/off (tænd/sluk) indicator

FM-transmitteren tænder automatisk og begynder at sende, när der konstateres audio-sigraler ved audio-indgangen (rød lysdiode). När der ikke konstateres nogle audio-sigraler, slukker FM-transmitteren automatisk after et par minutters forløb.

Automatisk genopladeligt system

FM-transmitteren genoplader automatisk hovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03/AAA NiMH batterier. Anbring blot hovedtelefonen på transmitteren og kontakten. Den gronne lysdiode på transmitteren og den blå lysdiode på hovedtelefonens hovedbøjle lyser begge under opladning.

Generelle informationer Betjeningsanordninger

Let transmission

FM-hovedtelefonen kan modtage signaler fra transmitteren, selv igennem hindringer som f.eks dore, vægge og vinduer.

Flere hovedtelefoner med én transmitter

Et ekstra antal hovedtelefoner og/eller tradelse hojttalere kan anvendes med enenkelt transmitter, hvis de:

• virker inden for 864 MHz bølgelaengden
• kan konstatere en 19kHz pilottone
• anzender identiske parametre for compression-ekspansion-modulation.

Man kan se, om apparatet er kompatibelt ved at henvise til dets elektriske specifikationer.

Sættet indeholder

Dette FM-hovedtelefonsystem bestär af følgende tilbehör:

1 x SBC HC8412 FM-transmitter
1xSBCHC8415FM-hovedtelefon
1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter
2 x genoplastelige batterier LR03/AAA (NiMH), 550 mAh
1 x stereo-stik til 2 x RCA audio-kabel (2 m)
1 x stil 6,3 mm stereo-adapterstik

1 Strömindikator - lyser, när der konstateres audio-sigraler ved audio-indgangen.
2 Genopladningsindikator - lyser, nár hovedtelefonen anbringes på FM-transmitteren ig. Fuldstendig opbrugte batterier vil vare helt opladee after ca. 16 timer forlob.
3 Genopladningskontakt - sorg for at rette hovedtelefonen ind medijke kontakt ved genopladning.
4 DC-strøm - tilsluttes 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren
5 3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang - forbinder

FM-transmitteren med en audio-kilde

6 Linie-audio-indgang - alternative tilslutning for en audio-kilde.

VIGTIGT

Benyt kun 1 af audio-indgangene:

3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang ELLER linie-audio-indgang!

Samtidig anvendelse af begge audioindgange kan beskadige det

FM-trädlose system aller audio-kilden!

7 Kanalskifter - vælg en af 3 kanaler for at fæ den bedst mulige modtagelse. Vi rader dig til at vælgne kanal 1 som Forste mulighed.
8 Betjeningsplade

Miljoinformation

Alt overflodigt indpakningsmateriale er blevet udeladt. Vi har gjort vores bedste for at gore det sa nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer: pap og polyethylen.

Dit apparat bestär af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialfirma. Du bedes overholde de lokale forskritter med hensyn til bortskaffelse af indpakningsmaterialie, opbrugte batterier og kasseret udstyr.

Hovedtelefon (figur 2)

9 Strömindikator - lyser, narr apparatet er i brug. När batterierne er opbrugte, blinker strömindikatoren, og du skal genoplade hovedtelefonen i ca. 16 timer, ∀r den anvendes næste gang.
10 Strømænd/sluk - tryk på knappen for atænd/slukke for hovedtelefonen.
11 Genopladningskontakter - ret hovedtelefonen ind med transmitteren, hvorefter den gronne genopladningslysi diode foran pa transmitteren skal lyse, hvilket angiver, at hovedtelefonen er ved at blive opladet.
12 Lydstyrke - indstil lydstyrken på det ønskedeiveau.
13 Indstilling - drej indstellingsknappen, indtil signaleder klarest og indstellingsindikatoren lyser.

Transmitterens strømforsyning

VIGTIGT

Brug kun Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter.

1 Sorg for, at adapterens nominelle spending svarer til den lokale lysnetspanding.
2 Tilsnut DC-stikket på AC/DC-adapteren til det 12 volt DC-ström mindgangsstik, der sidder bagpā transmitteren.
3 Tilslut 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren til lysnetstikkontakten. - Afbryd altid AC/DC-adapteren, hvis transmitteren ikke skal anvendes i længere tid.

Hovedtelefonens strømforsyning

VIGTIGT

Brug kun genopladelige LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).

Brug ikke NiCd batterier eller alkaline-batterier, dappe kan beskadige det FM-trådlose system!

1 Kontroller, om strømknappen på FM-hovedtelefonen stared på tände (on).
2 Nár den rode strømindikator på FM-hovedtelefonen begynder at blinke, angiver det, at batterierne er ved at�� opbrugte.
3 Hovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03/AAA NiMH batterier genoplades ved at anbringe hovedtelefonen pa transmitteren og kontakten.

Bemark:

Det tager ca. 16 timer at genoplade fuldstændig opbrugte batterier.

FM-hovedtelefonen slukker automatisk under genopladning.

Tag altid batterierne ud, his vovedtelefonen\ kke skal anvendes i laengere tid.

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes pa forsvarlig vis.

Udskifting af batterier i hovedtelefonen (figur 3)

VIGTIGT

Brug kun genopladelige LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).

Brug ikke NiCd batterier eller alkaline-batterier, dappe kan beskadige det FM-trådlose system!

1 Fjern ørepolstringerne.
2 Tag batterierne ud og bortskaf dem pa forsvarlig vis.
3 Sæt nye batterier i. Brug kun LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).
4 Sorg for, at batterierne er korrekt sat i som angivet ved de afmærkede symboler i batterirummet.
5 Sæt ørepolstringerne tilbage pãørekapslerne.

VIGTIGT

Før FM-hovedtelefonen anvendes forste gang, skal du sorge for, at batterierne oplades helt i ca. 16 timer. Hermed garanteres langere levetid for batterierne.

Audio-tilslutninger

VIGTIGT

Benyt kun 1 af audio-indgangene:
3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang ELLER linie-audio-indgang! Samtidig anvendelse af begge audio-indgange kan beskadige det FM-trädlose system aller audio-kilden!

Option 1 (figur 4)

Tilslutning af FM-transmitteren til en linieudgang pa en audio-kilde, f.eks. REC OUT, LINE OUT.

1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-audio-kabinet til FM-transmitterens 3,5 mm hovedtefonindgang.
2 Tilslut de 2 RCA-stik pa forbindelseskablet til en linieudgang (REC OUT aller LINE OUT) pa en audio-kilde, feks. et TV-apparat, et HiFi-anlag erler en PC:

• Kontroller, om det rode RCA-stik (højre kanal) er tilsluttet den højre kanal (den rode) på audio-kilden.
• Kontroller, om det hvide RCA-stik (venstre kanal) er tilsluttet den venstrekanal (den hvide) på audio-kilden.

3 Tænd for audio-kilden. Den rode strømindikationslydiode på transmittersen lyser ved modtagelse af et audio-signal.
4 I tilfælde af at audio-kildens linieudgang har et justerbart udgangsnavou, skal audiokildens linieudgang indstilles pa det højeste acceptable, ikke forvrændede niveau.
5 Tænd for hovedtelefonen. Du kan hare en hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren.
6 Den indstilles ved at dreje indstillingsknappen, indtil signalet er pa sit klareste, hvorefter indstellingsindikatoren lyser.
7 Indstil lydstyrken på det ønskede nivea med hovedtelefonens lydstyrkeknap.

Audio-tilslutninger

Option 2 (figur 5)

Tilslutng af FM-transmitteren til en hovedtelefonudgang pa en audio-kilde

VIGTIGT

Benyt kun 1 af audio-indgangene: 3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang ELLER linie-audio-indgang!

Samtidig anvendelse af begge audioindgange kan beskadige det FMtradlose system aller audio-kilden!

1 Tilslut de 2 RCA-stik pa forbindelseskablet til en linieudgang (REC OUT aller LINE OUT) pa en audio-kilde, feks. et TV-apparat, et HiFi-anlag erer en PC:

• Kontroller, om det rode RCA-stik (højre kanal) er tilsluttet den højre kanal (den rode) på audio-kilden.
• Kontroller, om det hvide RCA-stik (venstre kanal) er tilsluttet den venstre kanal (den hvide) på audio-kilden.

2 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket pa stereo-audio-kablet (2 m) til hovedtelefonudgangen pa en audio-kilde som f.eks. et TV-apparat, et HiFi-anlag eller en PC.

• Hvis audio-kilden har en 6,3 mm hovedtelefonudgang bruges det medfolgende 3,5 mm til 6,3 mm stereo-adapterstik.
  3 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken pa audio-kilden. Den rode strømindikationslysdiode pa transmitteren lyser ved modtagelse af et audio-signal.

4 Taend for hovedtelefonen. Du kan hare en hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren.
5 Den indstilles ved at dreje indstillingsknappen, indtil signalet er pa sit klareste, hvorefter indstellingsindikatoren lyser.
6 Indstil lydstyrken på det ønskede nivea med hovedtelefonens lydstyrkeknap.

Grundlaeggende betjening

Nar FM-transmitteren er tilssuttet en:

• linieudgang pā en audio-kilde som f.eks.
  REC OUT eller LINE OUT eller
• hovedtelefonudgangen på en audio-kilde.

1 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken på audio-kilden. Den rode strømindikationslysdiode på transmittersen lyser ved modtagelse af et audio-signal.
2 Tænd for hovedtelefonen. Du kan hare en hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren.
3 Den indstilles ved at dreje indstillingsknappen, indtil signalet er pa sit klareste, hvorefter indstellingsindikatoren lyser.
4 Indstil lydstyrken på det ønskede nivea med hovedtelefonens lydstyrkeknap.

Hvis der skulle opstä en fejl, bedes du venligst Först kontrollere nedenstäende punkter, før du indleverer apparatet til reparation.

Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følgeppe disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

ADVARSEL: Du mä under ingen omstændigheder prove at reparere apparatet selv, da dette vil medfrole, at garantien bortfalder.

Problem	Afhjælpning
Ingen lyd	- Kontroller, om AC/DC-adapteren er sat helt ind i AC-stikkontakten og at dens DC-stik er sat korrekt ind i 12 volt DC-indgangstikket, der sidder bagpå transmitteren. - Kontroller, om hovedtelefonens strømkontakt stär på tændt. - Hovedtelefonens batterier er ved at+vare opbrugte. Anbring hovedtelefonen på transmitteren og kontakten. (se Hovedtelefonens strømforsyning) - Kontroller, om der er tændt for audio-kilden og at den er indstillet på en kanal med audio. - Lydstyrken er ikke indstillet. Indstil lydstyrken på audio-kilden/hovedtelefonen på et hjere niveau. - Indstil hovedtelefonens indstellingsfrekvens. Den indstilles ved at dreje indstellingsknappen, indtil signalet er på sit klareste, hvorefter indstellingsindikatoren lyser. - Sādan benyttes HC8412 transmitteren. Nogue transmittere har allerede andet indbygget udstr, sommxkke ikke er kompatibelt med HC8415 hovedtelefonen på grund af de avancerede tekologier, der anvendesi HC8415 hovedtelefonen.
Forvrænget lyd	- Indstil hovedtelefonens indstellingsfrekvens. Den indstilles ved at dreje indstellingsknappen, indtil signalet er på sit klareste, hvorefter indstellingsindikatoren lyser. - Indstil transmitteren frekvens.Vælg en af de 3 kanaler på transmitteren. Indstil derefter hovedtelefonens frekvens ved at dreje indstellingsknappen, indtil signalet er klarest, hvorefter indstellingsindikatoren lyser. - Hovedtelefonens batterier er ved at+vare opbrugte. Anbring hovedtelefonen på transmitteren og kontakten. (se Hovedtelefonens strømforsyning)

Problemlösning

Forvrænget lyd

- Kontrollér, at audio-kildens/hovedtelefonens lydstyrke ikke er indstillet for hjot. Skru ned for lydstyrken. - Afstanden til transmitters er for stor. Flyt digærømere til transmitters. - Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater. Flyt transmitters erller hovedtelefonen et andet sted hen/skift kanal på transmitters. - Sádan benyttes HC8412 transmitters. Nogue transmittere har allerede andet indbygget udstyr, sommxåke ikke er kompatibelt med HC8415 hovedtelefonen på grund af de avancerede tekologier, der anwendes i HC8415 hovedtelefonen.

Vedligeholdelse

- Hvis hovedtelefonen ikke skal anwendes iærøne tid, skal batterierne tages ud for at undgå lækage ogkorrosion. - dskift kun batterierne med LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales). - Lad ikke hovedtelefonenøyere iærheden afvarmeafgivende kilder. Undgå at udsætte den for direkte sollys, for meget støv, fugt, regn eller nogen form for mekaniske stød. - Rengør ikke hovedtelefonen erller transmitters medalkohol, sprit, fort nynder erller oliebaserede stoffer. Rengør huset med et let fugtigt vaskeskind. - Brug aldrig rensemidler, der indeholder alkohol, sprit, ammoniak eller skrappe midler, da disse kan beskadigehuset.

Sikkerhed mod horeskader!

En konstant brug med høj lydstyrke kan give permanente høreskader.

Specificationer

System:	Radiofrekvens (RF)
Bærefrekvens (Transmitter HC8412)	Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.0 MHz Kanal 3: 864.5 MHz
Bærefrekvens (Hovedtelefon HC8415)	863.2 til 864.7 MHz (Manuel indstilling)
Modulation:	Frekvensmodulation (FM)
Udstrålet udgangseffekt:	<10m Watt
Effektiv transmissionsområde:	op til 100 meter, i alle retninger (360°)
Indgangsiveau:	500 mVrms (1 kHz sinusbølge)
Strømforsyning – transmitter:	12Volt / 200 mA DC, center positiv
Strømforsyning – hovedtelefon	2 x LR03 (AAA) batterier (NiMH)
Frekvensområde (Hovedtelefon):	10 – 22,000 Hz
Signal/støjforhold:	> 60 dB (1 kHz sinusbølge, A-vægtet)
Forvrængning:	< 0.5% THD
Kanaladskillelse:	> 30 dB

EU-lovgivning

Dette produit er konstrueret, afprovet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.

I henhold til dette direktiv kan dette produit anvendesi følgende lande:

Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.

Enligt det direktivet kanenna produit anvandas i foljande stater:

Les bruksanvisingen. Du mä lese alle sikkerhetsregler og anvisninger før du tar det tradlose hodetelefonsystemet i bruk.

Reduserer forstyrelse fra stoy nár lydsignalet er for lavt eller ikke er tilgengelig.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved à folge disse rådene, bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter.

ADVARSEL: Under ingen omstendigheter mä du pröve à reparere settet selv, da dette vil gjore garantien ugylldig.

Problem	Løsning
Ingen lyd	- Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlich inn i 12 Volt DC inngangskontakten bak på senderen. - Kontroller at hodetelefonens av/på bryter er slätt på. - Hodetelefonens batterier nesten utladet. Sett hodetelefonen på senderen og kontakten. (Se Strømforsyning til hodetelefon) - Kontroller at lydkilden er slätt på og er stilt inn på en kanal med lyd. -Volum ikke regulert. Still volumet (lydstyrken) på audiokilde/hodetelefon høyere. - Regulator hodetelefonens tuningfrekvens. Still inn ved ø dreie på tuningknotten til signaledlet er sä klart og tydelig som mulig og tuningindikatoren tennes. -Gjør bruk av HC8412 senderen. Det er mulig at=no n sendere som allerede er bygd inn i annet utstyr ikke er kompatible med HC8415 hodetelefonen på grunn av spissteknologien som benyttes i HC8415 hodetelefonen.
Forvrengt lyd	- Regulator hodetelefonens tuningfrekvens. Still inn ved ø dreie på tuningknotten til signaledlet er sä klart og tydelig som mulig og tuningindikatoren tennes. - Regulator senderens frekvens.Velg hvilken som helst av de 3 kanalene på senderen. Regulator deretter hodetelefonens frekvens ved ø dreie på tuningknotten til signaledlet er sä klart og tydelig som mulig og tuningindikatoren tennes. -Hodetelefon batterierNSTEN utladet. Sett hodetelefonen på senderen og kontakten. (Se Strømforsyning til hodetelefon)

Feilsøking