XL9SR - Opvarmning Master - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING XL9SR Master

PRODUKTINDLEDNING XL 9 er en varmluft generator baseret på udstråling. Udstrålings- teknologien følger det samme princip, som styrer sollysets op- varmning. Solen opvarmer nemlig ikke legemerne med strøm- ning af varmluft, men derimod med strålebølger. Udstrålingssy- stemet vinder stor succes hos de professionelle under, takket være de utallige fordele, som denne type teknologi tilbyder. XL 9 apparatet er projekteret på grundlaget af det ovennævnte fy- siske princip, og er derfor en speciel varmegenerator, som er væsentlig hvis man ønsker en homogen og ensartet varmekilde, der er egnet til opvarmning, optøning og tørring. Den er desuden støjfri, og det tillader at arbejde med maskinen i gang uden der- for at skulle lide under det støj, som de andre varmeapparater normalt danner. Generatoren er udstyret med gummihjul, og kan nemt transporteres fra et rum til et andet; desuden, er det muligt at løfte og placere den på forskellige arbejdshøjder, ved hjælp af særlige løfteøjer. Operatøren kan regne med en udmærket anvendelsesfrihed takket være den store ydelsesautonomi og den automatiske funktion v.h.a. termostat. En udvendig indika- tor til kontrol af brændstofmængden i beholder tillader en hurtig tjek, for så eventuelt at fylde brændstof på. SR udgaven har to styrkeniveauer, og det tillader at udnytte maskinen bedre på for- skellige anvendelsesområder og i de forskellige årstider.

• Fjern stropperne, der fastspændte apparatets emballage (Fig. 1).

• Fjern stropperne, der fastspænder generatoren til pallen (Fig. 2).

• Flyt forsigtigt varmeapparatet fra pallen.

• Bortskaf generatorens emballagemateriale ifølge de gældende regler efter det land, hvor apparatet anvendes.

• Kontroller maskinen for at se, om den har lidt skade under transporten. Hvis apparatet er beskadiget, henvis snarest muligt til forhandleren, hvor apparatet blev købt.

• Kontrollere at maskinen ikke er beskadiget, og specielt at der ikke er lækager af brændstof. I dette tilfælde, tøm fuldstændigt beholderen for brændstof.

• Stil generatoren på den samme palle, hvor den blev pakket ud (opbevaring) eller på en passende palle til forsendelsen (euro- pallet med EPA mærke).

• Fastspænd generatoren til pallen på sikker vis (Fig. 2).

• Placer, når det er muligt, emballagen i karton ovenfra på pallen og fastspænd den med passende materialer (Fig. 1).

• Opbevar maskinen på et egnet og tørt sted, og ophob ikke mere end to maskiner. Send generatoren som vist på Fig. 1, eller, i mindste fald, som på Fig. 2.

Figur 1 - Mballage Figur 2 - På palleINFORMATIONER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN ADVARSEL VIGTIGT: Denne luftvarmer er designet til mobile og midlertidige professionel anvendelse. Den er ikke de- signet til husholdningsbrug eller til termisk komfort for mennesker. VIGTIGT: Læs instruktionsvejledningen grundigt og omhyggeligt, inden maskinen anvendes eller der udføres vedligeholdelse på generatoren. Forkert brug af genera- toren kan medføre alvorlige skader, også med døden til følge, som følge af forbrændinger, brand, eksplosioner, elektrisk stød eller kvælning på grund af kuliltedampe. FARE: Iltmangel på grund af kuliltedampe kan være døde- ligt. Kvælning på grund af kuliltedampe - De første tegn på iltmangel som følge af indånding af kuliltedampe ligner symptomerne på inuenza, med hovedpine, svimmelhed og/ eller kvalme. Disse symptomer kan være forårsaget af forkert drift af generatoren. I så fald gå da straks ud i det fri. Sørg for at få generatoren repareret. Sørg for at have læst og forstået alle advarsler. Opbevar denne vejledning for fremtidig konsultation: Vejledningen tjener som en hjælp til sikker og korrekt drift af generatoren.

• Anvend kun petroleum eller diesel for at undgå risiko for brand eller eksplosion. Der må aldrig anvendes benzin, nafta, opløsningsmidler, sprit eller andre letantændelige brændsto󰀨er.

• Brændstofpåfyldning: a) Personalet der udfører påfyldning af brændstof skal være kvaliceret og være fuldt fortrolig med producentens anvisninger og med de gældende regler for sikker brændstofpåfyldning af generatorer. b) Anvend kun den type brændstof der udtrykkeligt er angivet på generatorens typeskilt. c) Før brændstofpåfyldning, skal al åben ild slukkes, og vent til eneratoren er kølet ned. d) Under påfyldning af brændstof, skal alle brændstoedninger og deres forbindelser undersøges, for at opdage eventuelle lækager. Enhver lækage skal repareres, inden generatoren igen startes og anvendes. e) Der må under ingen omstændigheder opbevares brændstof, i større mængder end hvad der svarer til at holde varmeapparatet i gang en hel dag, i samme bygning og i nærheden af varmeanlægget. Beholderne til opbevaring af brændsto󰀨et skal opbevares i en anden bygning. f) Alle beholdere til opbevaring af brændstof skal opbevares med en minimums sikkerhedsafstand (som ifølge gældende lovgivning) i forhold til varmeapperater, svejsebrændere, svejseudstyr og andre antændelseskilder (med undtagelse af brændstofbeholderen der er indbygget i generatoren). g) Brændsto󰀨et skal opbevares i rum, hvor gulvet ikke tillader gennemtrængning og drypning af brændstof på underliggende ammer der kan antænde brændsto󰀨et. h) Opbevaring af brændstof skal udføres i henhold til de gældende regler.

• Anvend aldrig generatoren i rum, hvor der er benzin, opløsningsmidler, let antændelige dampe eller høje støvkoncentrationer.

• Under brugen af varmeapparatet skal alle lokale vedtægter og gældende lovgivning følges.

• Varmeapparater, der anvendes i nærheden af presenninger, telte eller lignende afdækningsmaterialer skal placeres i sikker afstand fra disse. Den mindste sikkerhedsafstand der anbefales, er den der er gældende i loven i det land hvor apparatet anvendes. Det anbefales også at bruge brandsikre afdækningsmaterialer. Disse materialer skal være forsvarligt fastgjort for at undgå at fange ild og for at forhindre interferens med generatoren forårsaget af vinden.

• Må kun anvendes i godt ventilerede rum. Forbered derfor en åbning for luftindtag eller ordentlig udluftning, så der er sikret den mængde frisk luft udefra, i overensstemmelse med de gældende regler i det land hvor apparatet anvendes.

• Generatoren må kun køre med strøm der har den spænding og frekvens der er angivet på typeskiltet.

• Anvend kun forlængerledninger med korrekt jordforbindelse.

• Oprethold en minimums sikkerhedsafstand mellem varmeapparatet og brændbare materialer, i overensstemmelse med de gældende regler i det land hvor apparatet anvendes.

• Placer generatoren i drift, eller den varme generator på et fast, plant underlag, for at undgå risikoen for brand.

• Når generatoren yttes eller opmagasineres, skal den holdes vandret, for at forhindre udslip af brændstof.

• Hold børn og dyr væk fra generatoren.

• Tag generatoren fra lysnettet, når den ikke er i brug.

• Når apparatet er styret af en kontrolenhed (termostat), kan varmeapparatet tænde til enhver tid.

• Anvend aldrig generatoren i rum der ofte er beboet.

• Blokere aldrig gitrene ved indtag for eller udledning af luft.

• Varmeapparatet må aldrig yttes, håndteres, eller udsættes for brændstofpåfyldning eller vedligeholdelse, når det er varmt, tilsluttet elektricitetsnettet eller i drift.

• Forbrændingsrøgen, der forekommer under den første forbrændingsperiode, skyldes fordampning af organisk materiale (keramik) fra forbrændingskammeret og antikorrosionsolie på overaden af brænderens dele. Efter nogle minutter vil røgen forsvinde.

• Anvend maskinen indenfor et temperaturinterval på mellem -30°C og +40°C.

daPRODUKTIDENTIFIKATION A. Forbrændingskammer, B. Hul til løftning af apparat, C. Brændsto󰀩lter eller forvarmningslter (ekstraudstyr), D. Brændstof trykside, E. Brændstof tilbagestrømning F. Prop til brændsto󰀨yldning, G. Fod eller hjul (ekstraudstyr), H. Brændstof niveauindikator, I. Skrue til lås af brændstofsamlingen, L. Rude, M. Prop til tømning af beholder, N. Brændstofbeholder, O. Håndtag til transport af generatoren, P. Tap til lås af håndtaget, Q. Brænder, R. Stort håndtag til drejning af forbrændingskammeret

U1. U2. U1. N2. N2. O2. A. Luftindstilling, B. ON/OFF afbryder, C. ON/OFF afbryder anden styrke (XL 9SR), D. RESET knap, E. Spændingslampe, F. Brænder dæksel, G. Stik til omgivende termostat, H. Fastspændingsskrue til brænder, I. Anordning til efterfølgende ventilation, L. Anordning til kontrol af ammen, M. Transformator, N1. (XL 9ER) pumpetryk justering, N2. (XL 9SR) pumpetryk justering, O1. Brændstofpumpe (XL 9ER), O2. Brændstofpumpe (XL 9SR), P. Kondensator, Q. Motor, R. Brænderspids, S. Justering af forbrændingshovedet, T. Modstand med fotocelle (XL 9ER-SR), U1. Magnetventil til første trin af ammen, U2. Magnetventil til andet trin af ammen (XL 9SR) Figur 3 Figur 4 Figur 5 - Kontroller Figur 6 - Brænder og bestanddeleBRÆNDSTOF PAS PÅ: Generatoren fungerer UDELUKKENDE med ke- rosén eller gasolie. Anvendelse af urent brændstof kan medføre:

• Tilstopning af brændsto󰀩lteret og af dysen.

• Dannelsen af kulagtige bundfald på elektroderne. Ved lav temperatur, anvend ugiftige frostbeskyttende tilsætningsmidler. FUNKTIONSPRINCIP Luften, der er nødvendig for at sikre en korrekt forbrænding er fremstillet af drejningen af en ventil, der ndes indvendigt i brænderen. Luftstrømningen kommer ud af brænderens spids og blandes med brændsto󰀨et, som er forstøvet af en højtryks- dyse. Det forstøvede brændstof leveres af en drejende pumpe, der indsuger brændsto󰀨et fra beholderen og sender det med højt tryk til dysen til forstøvningen. IGANGSÆTNING ADVARSEL: Før generatoren sættes i gang, og derfor før forbindelsen til den elektriske spænding, kontroller at ka- rakteristikkerne af det elektriske net svarer til dem, der er angivet på generatorens identikationsskilt.

TÆNDING AF GENERATOREN

1. Følg alle instruktionerne vedrørende sikkerheden.

2. Fyld beholder med brændstof.

3. Luk proppen på beholderen.

4. Sæt stikket af tilførselskablet ind i væggens stikkontakt med

jordforbindelse og med samme spænding, som den, der er angivet på apparatets identikationsskilt.

TÆNDING UDEN OMGIVENDE TERMOSTAT

• XL 9ER Stil afbryderen (B Fig. 5) på ON (I) positionen. Den indledende ventilationstid starter og efter cirka 10 sekunder starter forbrændingen.

• XL 9SR ADVARSEL: Før der tændes for generatoren, tjek at afbry- deren (C Fig. 5) er på position. Stil afbryderen (B Fig. 5) på ON positionen. Den indledende ventilationstid starter og efter cirka 10 sekunder starter forbrændingen. Hvis den maksimale styrke ønskes, stil afbryderen (C Fig. 5) på ( ) position.

TÆNDING MED OMGIVENDE TERMOSTAT

Juster den omgivende termostat eller kontrolanordningen (for eksempel en tidsafbryder), hvis tilsluttet, for at tillade funktio- nen. PAS PÅ: Generatoren kan UDELUKKENDE fungere med automatisk funktion når en kontrolanordning, som for eksempel en omgivende termostat eller en tidsafbryder er tilsluttet selve generatoren. For at tilslutte en kontrola- nordning på apparatet, henvises der til afsnittet »ELEK- TRISK SKEMA«. Ved den første igangsætning eller efter af have fuldstændig tømt gasolie kredsen, kan gasolie strømningen til dysen vise sig at være utilstrækkelig, og det kan forårsage indkoblingen af sik- kerhedsanordningen til amme kontrollen (se afsnit “SIKKER- HEDSANORDNING”), som standser generatoren. I dette tilfæl- de, efter at have ventet i ca. et minut, tryk på Reset knappen (D Fig. 5 og 6) og genstart apparatet. I tilfælde af funktionssvigt, prøv først de følgende operationer:

Hvis selv efter de ovennævnte operationer generatoren ikke virker, henvises der til afsnittet »FEJLFINDING« for at nde årsagen til funktionssvigt. PAS PÅ: Før den anden igangsætning (med slukket og godt afkølet generator), kontroller at skruerne, der låser den forreste rude er korrekt fastspændt (L Fig. 4). ADVARSEL: Generatorens elektriske forsyningslinje skal være udstyret med jordforbindelse og med en magneto- termisk di󰀨erentiale afbryder. Generatorens elektriske stik skal være tilsluttet et stik, der er udstyret med e󰀨ektafbryder.

SLUKNING AF GENERATOREN

Stil afbryderen (B Fig. 5) på OFF (O) positionen eller operer, hvis tilsluttet, på den omgivende termostat eller på kontrolan- ordningen (tidsafbryder) ved at indstille den på passende vis. Flammen slukkes og ventilationen bliver ved til den efterføl- gende ventilation (afkøling) slutter. ADVARSEL: Før tilførselskablet koble fra stikkontakten, vent af cyklussen af den efterfølgende ventilation er afsluttet (afkøling på cirka 3 minutter). SIKKERHEDSANORDNINGER Generatoren er udstyret med en sikkerhedsanordning (L Fig. 6) til kontrol af ammen. Hvis der skulle ske en eller ere fejl under funktionen, vil anordningen blokere brænderen og forårsage tændingen af RESET knappens advarselslampe (D Fig. 5 o 6). Generatoren er udstyret med et apparat til den efterfølgende ventilation. Dette apparat tillader en optimal og automatisk afkøling af forbrændingskammeret i cirka 3 minutter. Før gene- ratoren genstartes, bør årsagen, der har medført blokeringen ndes og rettes.

TRANSPORT OG HÅNDTERING

ADVARSEL: Før maskinen løftes eller yttes, tjek at be- holderens propper (F og H Fig. 3) er godt lukket. TRANSPORT Generatoren kan nemt transporteres fra et rum til et andet; desuden, er det muligt at løfte og placere den på forskellige arbejdshøjder, ved hjælp af særlige løfteøjer (B Fig. 3 eller 7). Det er derfor muligt at fastspænde maskinen og hejse den for at placere den, der hvor man ønsker at opvarme, optø og tørre.

daHÅNDTERING Generatoren kan være udstyret med drejende hjul (G Fig. 3). I dette tilfælde, hvis gulvet tillader det, kan generatoren skubbes frem som en vogn. Hvis apparatet ikke er udstyret med drejende hjul, skal tappen (P Fig. 4), der ndes på en af generatorens sidestandere, frakobles. Stil håndtagene ned i »hvileposition« (Fig. 8). Drej så håndtagene op i »håndteringsposition« (Fig. 9). Løft generatoren og yt den, ved at lade den glide på for- hjulene. ADVARSEL: Før apparatet yttes, bør man: standse ma- skinen ifølge instruktionerne i afsnittet “SLUKNING AF GENERATOREN”; afkoble den elektriske tilslutning ved at trække stikket ud af stikkontakten på væggen, og vente at generatoren køler af. FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Før enhver vedligeholdelsesoperation, bør man: standse maskinen ifølge instruktionerne i afsnittet “STANDSNING”; afkoble den elektriske tilslutning ved at trække stikket ud af stikkontakten på væggen, og vente at generatoren køler af. Instruktionerne i dette afsnit, som vedrører vedligeholdelsesint ervallerne, afhænger også i god grad af brændsto󰀨ets renhed og af miljøet, hvor generatoren anvendes. De nedenstående intervaller henviser til udluftede arbejdsmiljøer med lidt støv, og til anvendelsen af rent brændstof. Hver 50 driftstimer bør man:

• Afmontere patronen af linjelteret (henvis til »RENGØRING AF GASOLIEFILTERET«), fjerne den og rengøre den. Hver 200 driftstimer bør man:

• Afmontere pumpelteret og rengøre den grundigt (henvis til »RENGØRING AF PUMPEFILTERET«). Hver 300 driftstimer bør man:

• Afmontere brænderen og rengøre ammepladen, der ndes i den indvendige del af brænderens spids, og elektroderne, ved at justere afstanden hvis nødvendigt (henvis til »RENGØRING AF BRÆNDEREN«).

• Rengør den grundigt med kerosén.

• Sæt lterelementet tilbage i dets sæde, og skru plasticbægeret på brændsto󰀩lterets faste legeme.

RENGØRING AF PUMPEFILTERET

• Afmonter brænder dækslet (F Fig. 5) og nd brændstofpum- pen (O Fig. 6).

• Skru møtrikken af med den særlige nøgle (A Fig. 11), der fast- spænder lteret.

• Tag lteret (C Fig. 11) ud af sædet.

• Rengør det grundigt med kerosén.

• Sæt lteret tilbage i dets sæde og skru møtrikken på pumpelegemet.

A. Møtrik til blokering af pumpelteret, B. Enkel elektroventil til XL 9ER og dobbelt elektroventil til XL 9SR, C. Filter, D. Pumpe Figur 11 - Brænderpumpe Figur 7 - Fastspændingsøjer Figur 8 - Position med lukkede håndtag Figur 9 - Position med åbne håndtagRENGØRING AF BRÆNDEREN • Fjern skruen (H Fig. 5), der fastspænder brænderen til forbrændingskammeret (A Fig. 3).• Tag brænderen ud af forbrændingskammeret (se Fig. 3).• Fjern de tre skruer (B Fig. 12), der fastspænder brænderspidsen (A Fig. 12).• Drej spidsen med uret og træk den ud af dens sæde.• Fjern skruen (C Fig. 13), der fastspænder samlingen ammeplade-elektroder og træk dem ud af dyseholderen (F Fig. 14).• Rengør ammepladen (D Fig. 14) og elektroderne (E Fig. 14).• Skru dysen (G Fig. 14) af fra dyseholderen (F Fig. 14). Rengør den, og hvis nødvendigt, udskift den.• Sæt dysen (G Fig. 14) tilbage i dens sæde.• Monter samlingen ammeplade-elektroder igen, og sørg for at overholde afstandene ifølge illustrationen (Fig. 14). UDSTYR OMGIVENDE TERMOSTATTILSLUTNING AF DEN OMGIVENDE TERMOSTATADVARSEL: Før tilkoblingen af kontrolanordningen startes bør man: standse maskinen ifølge indikationerne i afsnittet “SLUKNING AF GENERATOREN; afkoble den elektriske tilslutning ved at trække stikket ud af stikkontakten på væggen, og vente at generatoren køler af. FILTER TIL BRÆNDSTOF FORVARMNINGHJUL AF BREMSE

Figur 12 - Afmontering af spidsen-brænderen

22 mm Figur 13 - Afmontering af samlingen ammeplade-elektroderFigur 14 - Afstande af dyse elektroderne A. Brænderrør, B. Skrue til brænderrør, C. Skrue Flammepla- de, D. Flammeplade, E. Elektroder, F. Dyseholder, G. Dyse, H. Skrue

daFEJLFINDING ADVARSEL: Før enhver vedligeholdelsesoperation, bør man: standse maskinen ifølge instruktionerne i afsnittet »SLUKNING AF GENERATOR«; afkoble den elektriske tilslutning ved at trække stikket ud af stikkontakten på væggen, og vente at generatoren køler af.

FEJL MULIG ÅRSAG LØSNING

Apparatet blokeres med tændt amme. RESET knap (D Fig. 5 o D Fig. 6) tændt

1. Fejlagtig modstand med fotocelle eller også

2. Snavset brændsto󰀩lter

3. Kredsen af anordningen til ammekontrollen er

4. Flammepladen eller spidsen er snavset (Fig.

1. Rengør eller udskift modtanden med foto-

3. Udskift anordningen til ammekontrollen

Apparatet blokeres og sprøj- ter brændstof uden at am- men opstår. RESET knap (D Fig. 5 o D Fig. 6) tændt

1. Det elektriske anlæg er ikke egnet

2. Fejlagtig transformator (M Fig. 6)

3. Transformatorens ledninger forårsager jordfejl

4. Spidserne af elektroderne er ikke på ret af-

5. Elektroderne forårsager jordfejl fordi de er

snavset eller fordi isolationsmaterialet er fejl- agtigt

1. Tjek hele det elektriske anlæg

4. Stil dem tilbage til den anbefalede position

(henvis til Fig. 14)

5. Rengør og hvis nødvendigt udskift

Apparatet blokeres uden at sprøjte brændstof. RESET Knap (D Fig. 5 e 6)

1. Modstanden med fotocellen opfanger en stærk

3. Brændsto󰀨et når ikke til pumpen

4. Der mangler brændstof i beholderen

1. Stil maskinen, på en sådan måde, at lyset

ikke rammer den forreste rude

5. Afmonter og rengør, og hvis nødvendigt ud-

skift Brænderen starter ikke 1. Kontrolanordning (omgivende termostat eller tidsafbryder)

2. Kortsluttet modstand med fotocelle (T Fig. 6)

3. Der er ikke spænding på grund af åben hoved-

afbryder eller maksimalafbryder af strømslut- teren indkoblet eller mangel på spænding i hovednettet

4. Installationen af kontrolanordningen (omgiven-

de termostat eller tidsafbryder) er ikke korrekt

5. Indvendig fejl i apparatet til ammekontrollen

2. Udskift modstanden

6. Åbn dækslet (F Fig. 5) og udskift

Flammen blafrer med dårlig lugt, sort røg og ammer, der kommer ud af den forreste rude

1. Forstøvningstrykket er lavt

2. Utilstrækkelig brandnærende luft

3. Tilstoppet dyse på grund af snavs eller slitage

4. Vand i brændsto󰀨et. Brændstof af dårlig kva-

5. Beholderen er ved at løbe tør for brændstof

3. Rengør eller udskift dysen

4. Tøm brændsto󰀨et fra den særlige afstrøm-

ningsprop (M Fig. 4)

5. Påfyld brændsto󰀨et

• Kontroller at maskinen ikke er skadet, spesielt at den ikke lekker brennsto󰀨. Hvis den har lekkasje, tøm tanken for brennsto󰀨.

• Sett ovnen på den samme pallen den kom på (ved lagring) eller på en egnet pall for retur (europall merket EPA).

• Fest stråleovnen godt til pallen (Fig. 2).

4. Tuppene på elektrodene er ikke i riktig avstand

3. Brennsto󰀨et kommer ikke til pumpen

Brenneren starter ikke 1. Kontrollanordning (romtermostat eller timer)

eller timer) er ikke korrekt