HW132 - Højtryksrenser MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - HW132 MAKITA

BRUGSANVISNING HW132 MAKITA

1.1 Den maskine, De har købt, er et teknologisk avanceret produkt, der er fremstillet af en af Europas førende fabrikanter af højtrykspumper. For at opnå den optimale ydelse bedes De læse denne brochure omhyggeligt og følge instrukserne hver gang, De anvender maskinen. Vi takker Dem for valget af vort produkt og ønsker Dem god arbejdslyst.

2 SIKKERHEDSREGLER/RESTERENDE RISICI

2.1 ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE G∅RE

2.1.1 Anvend ikke maskinen med brændbare eller giftige væsker eller andre produkter, der ikke er forenelige med den rette anvendelse af maskinen. EKSPLOSIONS- ELLER FORGIFTNINGSFARE

2.1.2 Ret IKKE vandstrålen mod personer eller dyr. FARE FOR SKADE PÅ PERSONER ELLER TING

2.1.3 Ret IKKE vandstrålen mod maskinen selv, mod elektriske dele eller mod andet elektrisk udstyr. RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D

2.1.4 Brug IKKE maskinen udendørs, når det regner. RISIKO FOR KORTSLUTNING

2.1.5 Lad IKKE børn eller ukvalificerede personer bruge maskinen. R ISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.6 Rør IKKE ved stikket og/eller stikkontakten med våde hænder. Risiko FOR ELEKTRISK ST∅D

2.1.7 Brug IKKE maskinen, hvis ledningen er beskadiget. RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D OG KORTSLUTNING

2.1.8 Brug IKKE maskinen, hvis trykrøret er beskadiget. RISIKO FOR EKSPLOSION

2.1.9 Aftrækkeren må IKKE blokeres i aktiveret stilling. Risiko FOR PERSONSKADE

2.1.10 Kontrollér, at der er fastgjort dataplader på maskinen; hvis dette IKKE er tilfældet, bedes De straks kontakte forhandleren. Maskiner uden dataplader må ikke anvendes, da de ikke kan identificeres og eventuelt kan være farlige. R ISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.11 Sikkerhedsventilens og sikkerhedsanordningernes kalibrering må ikke ændres. RISIKO FOR EKSPLOSION

2.1.12 Sprojtedysens originale diameter må IKKE ændres. FARLIG FUNKTIONSÆNDRING

2.1.13 Efterlad ikke maskinen uden opsyn. RISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.14 Flyt IKKE maskinen ved at trække i ledningen. R ISIKO FOR KORTSLUTNING

2.1.15 Sørg for, at motorkøretøjer IKKE kører hen over højtryksslangen.

2.1.16 Flyt ikke maskinen ved at trække i højtryksslangen. R ISIKO FOREKSPLOSION

2.1.17 Hvis højtryksstrålen rettes mod dæk, dækventiler og andre dele under tryk, udgør den en potentiel fare. Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sørg for at holde dysen i en afstand på mindst 30 cm under rengøringen. RISIKO FOREKSPLOSION

2.2 ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE G∅RE

2.2.1 Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod vandstrålen. RISIKO FOR KORTSLUTNING

2.2.2 Maskinen må kun TILSLUTTES en passende strømforsyningskilde, der opfylder kravene i de gældende standarder (IEC 60364-1). RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D

Maskinen kan skabe spændingsforstyrrelser I FORBINDELSE MED START.

- Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder opnås yderligere beskyttelse for operatøren (30 mA).

På modeller uden stik skal installationen udføres af kvalificeret personale.

Brug kun autoriserede forlængerledninger med et passende

2.2.3

Det høje tryk kan medføre udslyngning af dele. Benyt altid beskyttelsesbeklædning og personlige værnemidler. Risiko FOR PERSONSKADE

2.2.4 TRÆK stikket UD af stikkontakten inden udførelse af indgreb i maskinen. RISIKO FOR AT MASKINEN GÅR I GANG VED ET UHELD

2.2.5 For man trykker på aftrækkeren, skal man TAGE godt FAT i pistolen for at modvirke tilbageslaget. Rsiko for PERSONSKADE

2.2.6 OVERHOLD alle krav fra den lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til EN 12729 (BA) må maskinen kun forbindes til drikkevandsforsyningen, hvis der i tilførselsslangen installeres en ventil, der forhindrer tilbagestrømning, og samtidigt muliggør dræning. RISIKO FOR FORURENING

2.2.7 Vedligeholdelse og/eller reparation af elektriske dele MÅ KUN udføres af uddannede personer. RISIKO FOR PERSONSKADE

2.2.8 AFLAST trykket, før maskinens slange afmonteres. Risiko FOR PERSONSKADE

2.2.9 Hver gang før maskinens anvendes, skal man KONTROLLERE, at skruerne er strammet helt, og at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele. RISIKO FOR PERSONSKADE

2.2.10 BRUG kun rengøringsmidler, der er kompatible med det udvendige materiale på højtryksslangen eller ledningen. EKSPLOSIONSFARE ELLER RISIKO FOR ELEKTRISK STÖD

2.2.11 S∅RG FOR, at alle personer/dyr befinder sig i en afstand på mindst 15 m. RISIKO FOR PERSONSKADE

3 GENERELLE OPLYSNINGER (FIG. 1)

3.1 Brug af vejledningen

Denne vejledning udgør en vigtig del af maskinens udstyr og skal opbevares til senere brug. Læs vejledningen omhyggeligt inden installation og brug. Ved et eventuelt salg af maskinen anbefales det også at udlevere vejledningen.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage.

Leveringens forskellige dele er vist i fig. 1.

1.2.1 Medfølgende dokumentation

A1 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

A2 Sikkerhedsregler

3.3 Bortskaffelse af emballage

Emballagen er af genbrugsmateriale og bør bortskaffes i henhold til lokale regler herom.

3.4 Informationsskilte

Overhold oplysningerne på maskinens skilte.

Kontrollér, at skiltene er monterede og læselige. I modsat fald skal skiltene udskiftes. De nye skilte skal monteres i samme position.

Skilt E1 - Maskinen må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Maskinen kan indleveres til forhandleren i forbindelse med køb af en ny maskine. Maskinens elektriske og elektroniske dele må ikke genbruges til ikke tilladte formål, idet de indeholder sundhedsskadelige stoffer.

3.4.1 Symboler

Ikon E2 - Maskinen er beregnet til professionel brug; dvs. den skal betjenes af personer, som har erfaring, teknisk og lovgivningsmæssigt kendmt er i stand til at udføre den nødvendige form for g vedligeholdelse af maskinen.

Ikon E3 - Maskinen er beregnet til ikke-professionel brug (privat hjem).

4 TEKNISKE OPLYSNINGER (FIG. 1)

4.1 Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til særskilt brug til rengøring af køretøjer, maskiner, både, murværk osv. Maskinen benyttes til fjernelse af vanskeligt snavs ved hjælp af rent vand og biologisk nedbrydelige kemiske rengøringsmidler.

Motorkøretøjers motorer må kun rengøres på steder, hvor det snavsede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de gældende standarder.

• Vandets indløbstemperatur: se oplysningerne på maskinens dataplade.
• Vandets indløbstryk: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.
• Omgivelsestemperatur ved drift: over 0 °C.
  Maskinen opfylder kravene i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Maskinens bruger

Vedrørende identifikation af de nødvendige kvalifikationer for maskinens bruger (professionel eller ikke-professionel) henvises til ikonet på omslaget.

4.3 Ikke tilsigtet anvendelse

Maskinen må ikke anvendes af ukvalificerede personer eller personer, som ikke har læst og forstået oplysningerne i vejledningen.

Det er forbudt at forsyne maskinen med brandfarlige, eksplosive eller giftige væsker.

Det er forbudt at benytte uoriginalt udstyr og udstyr, som ikke er beregnet specifikt til den pågældende model.

Det er forbudt at ændre maskinen. Eventuelle ændringer medfører bortfald af konformitetserklæringen og fritager producenten for civil- og strafferetsligt ansvar.

4.4 Hovedkomponenter (se fig. 1)

B1 Justerbar strålespids

B2 Lanse

B3 Pistol med sikkerhedsgreb

B4 Ledning med stik

B5 Højtryksslange

B6 Beholder til rengøringsmiddel

4.4.1 Tilbehør

C1 Værktøj til rengøring af strålespids

C2 Kit med roterende dyse

C3 Håndtag

C4 Børste (hvis monteret)

C5 Slangetromle (hvis monteret)

4.5 Sikkerhedsanordninger

Advarsel - fare!

Sikkerhedsventilens kalibrering må ikke ændres.

• Sikkerheds- og/eller trykbegrænsningsventil. Sikkerhedsventilen fungerer også som trykbegrænsningsventil. Når pistolen lukkes, åbnes ventilen, og vandet recirkuleres gen- nem pumpeåbningen.
• Sikkerhedsgreb (D): Hindrer utilsigtet tænding af vandstrålen.

Se fig. 2 vedrørende rækkefølgen i forbindelse med montering.

5.2 Montering af roterende dyse

(hvor den forefindes)

Vaskekraften øges, hvis man anvender kittet med den roterende dyse. Brugen af den roterende dyse kan medføre et trykfald på 25 % i forhold til det tryk, som opnås ved hjælp af den justerbare strålespids. Vandstrålens roterende effekt gør det muligt at sprede en øget vaskekraft.

5.3 Tilslutning af strøm

Advarsel - fare!

Kontrollér, at stikkontaktens netspænding og fre- (V/Hz) svarer til angivelserne på maskinens data- (fig. 2). Slut maskinen til en strømforsyningslinie med rbindelse og jordfejlsafbryder (30 mA), som afbryder ningen i tilfælde af kortslutning.

5.3.1 Brug af forlængerledninger Brug forlængerledninger og stik med beskyttelsesgrad IPX5. Forlængerledningernes tværsnit skal være proportionalt med længden, dvs. jo længere forlængerledningerne er, jo større skal tværsnittet være. Se tabel I.

Anbring maskinen så tæt som muligt på vandforsyningskilden.

5.4.1 Tilslutningsstudser

● Vandafledning (OUTLET)
■ Vandforsyning med filter (INLET)

5.4.2 Tilslutning til lokal vandforsyning

I henhold til de gældende standarder må maskinen kun forbindes direkte til drikkevandsforsyningen, hvis der i forsyningsslangen installeres en ventil, der forhindrer tilbagestrømning og samtidigt muliggør dræning. Kontrollér, at slangen er forstærket og har en diameter på min. 13 mm.

6 JUSTERINGER (FIG. 3)

6.1 Justering af strålespids (hvis dette er muligt)

Drej den justerbare strålespids (E) for at justere vandstrålen.

6.2 Justering af rengøringsmiddel (hvis dette er muligt)

Drej på regulatoren (F) for at justere mængden af det spredte rengøringsmiddel.

6.3 Justering af spredning af rengøringsmiddel

Indstil den justerbare strålespids (E) i pos. "—" for at sprede rengøringsmidlet ved det korrekte tryk (hvis dette er muligt).

6.4 Justering af tryk (hvis dette er muligt)

Drej regulatoren (G) for at ændre arbejdstrykket. Trykket vises på manometeret (hvis monteret).

7 OPLYSNINGER OM BRUG (FIG. 4)

7.1 Kontroller

2) Løsn sikkerhedsgrebet (D).

3) Hold pistolen åben i et par sekunder og start maskinen ved hjælp af startanordningen (1 ON).

Advarsel - fare!

⚠️ Før maskinen startes, skal det kontrolleres, at den er tilsluttet vandforsyningen korrekt. Hvis man anvender maskinen uden vand, kan den beskadiges. Ventilationsristene må ikke tildækkes, när maskinen er i drift.

Modeller med TSS - På modeller med TSS med automatisk afbrydelse af forsyningen:

• når pistolen lukkes, afbrydes den elektriske motor automatisk af det dynamiske tryk (fig. 4);
• når pistolen åbnes, startes den elektriske motor automatisk af trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en meget begrænset forsinkelse;
• for at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen må lukning og åbning af pistolen kun finde sted i intervaller på min. 4-5 sekunder.

For at undgå beskadigelse af maskinen må den ikke køre tør.

7.3 Afbrydelse

1) Indstil startanordningen i pos. (0 OFF).
2) Äben pistolen og udlign trykket i slangerne.
3) Fastspænd sikkerhedsgrebet (D).

7.4 Genstart

1) Løsn sikkerhedsgrebet (D).
2) Äben pistolen og fjern luften fra slangerne.
3) Indstil startanordningen i pos. (1 ON).

7.5 Opbevaring

1) Sluk for maskinen (0 OFF).
2) Tag stikket ud af stikkontakten.
3) Luk for vandhanen.
4) Udled resttrykket i pistolen, indtil der ikke kommer mere vand ud af strålespidsen.
5) Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel efter arbejdet. Benyt rent vand i stedet for rengøringsmiddel i forbindelse med afvaskning af beholderen.
6) Fastspænd pistolens sikkerhedsgreb (D).

7.6 Påfyldning og brug af rengøringsmiddel

Den justerbare strålespids skal være placeret i pos. " — (hvis dette er muligt).

Brug af en længere højtryksslange end den slange, som blev leveret sammen med højtryksrenseren, eller brug af en forlængerslange kan reducere eller afbryde indsugningen af rengøringsmiddel fuldstændigt.

Fyld beholderen med rengøringsmiddel med høj biologisk nedbrydelighed.

7.7 Anbefalet fremgangsmåde ved korrekt rensning med maskinen

Opløs snavset ved at påføre rengøringsmiddel blandet med vand på den tørre overflade.

På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter. Lad rengøringsmidlet virke i 1-2 minutter, men lad ikke overfladen tørre ud. Anvend derefter højtryksstrålen, idet De holder dysen i en afstand på mindst 30 cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter. Lad ikke vandet løbe over overflader, der ikke er vasket.

I nogle tilfælde er det nødvendigt at benytte børsterne til afvaskning for at fjerne snavset.

Højt tryk er ikke altid den bedste løsning til sikring af en god afvaskning, idet det kan beskadige visse former for overflader. Det frarådes at benytte spidsstrålen i den justerbare strålespids og med roterende dyse på sarte og lakerede dele samt på dele under tryk (eksempelvis dæk, dækventiler osv.).

En god afvaskning afhænger i lige så høj grad af trykket og vandmængden.

8 VEDLIGEHOLDELSE (FIG. 5)

Træk stikket ud af stikkontakten inden udførelse af eb i maskinen.

8.1 Rengøring af strålespids

1) Tag lansen af pistolen.
2) Fjern eventuelt snavs fra hullet i strålespidsen ved hjælp af værktøjet (C1).

8.2 Rengøring af filter

Kontrollér sugefilteret (L) og filteret til rengøringsmiddel (hvis monteret) hver gang inden brug, og rengør eventuelt filtrene som beskrevet.

8.3 Udløsning af motor (hvis dette er muligt)

I tilfælde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medføre blokering af motoren. Løsn motoren ved at dreje motorakslen med værktøjet (M).

8.4 Opbevaring for vinter

Lad maskinen køre med ikke tærende eller giftig frostvæske, før maskinen sættes til opbevaring for vinteren.

Opbevar maskinen på et tört sted, der er beskyttet mod temperaturer under frysepunktet.

9 FEJLFINDING

Problem Mulig årsag	Forslag
Pumpen kører ikke med det foreskrevne tryk.	Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse.
	Vandfilteret er snavset. Rens filteret (fig. 5).
	Vandforsyningen er utilstrækkelig. Åben vandhanen helt.
	Der suges luft ind i systemet. Kontrollér forsyningskoblingerne.
	Luft i pumpen.	Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil der kommer en konstant strøm af vand. Tænd derefter.
	Den justerbare strålespids er forkert justeret.	Drej den justerbare strålespids (E) (+) (fig. 3).
	Termostatventilen er udløst. Vent, indtil den korrekte va ndtemperatur er genetableret.
Pumpen har trykforskelle.	Vand suges ind fra ekstern beholder. Forbind maskinen til vandforsyningen.
	Vandtemperaturen er for høj ved forsyningen. Nedsæt temperaturen.
	Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er snavset.	Rens filteret (L) (fig. 5).
Motoren "brummer" men starter ikke.	For lav spænding ved forsyningen.	Kontrollér, at stikkontaktens spænding svarer til angivel-serne på datapladen (fig. 2).
	Spændingstab på grund af forlængerledning.	Kontrollér forlængerledningens karakteristika.
	maskinen har stået uvirksom længe.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
	Problemer med TSS anordningen.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Den elektriske motor starter ikke.	Spændingssvigt.	Kontrollér, at stikket er korrekt indsat i stikkontakten, og at der er spænding (*).
	Problemer med TSS anordningen.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
	Maskinen har stået uvirksom længe.	Løsn motoren ved at stikke værktøjet (M) gennem det bageste hul (til modeller, der er forberedt hertil)(fig. 5).
Der drypper vand.	Slidte pakninger.	Få pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter.
	Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udløst.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Støj.	Vandtemperaturen er for høj.	Nedsæt temperaturen (se de tekniske specifikationer).
Der drypper olie.	Slidte pakninger.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kun modeller med TSS: Maskinen starter selv med lukket pistol.	Tætningsfejl i højtrykssystemet eller i pumpens hydrauliske kredsløb.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kun modeller med TSS: Der kommer ikke vand ud, når pistolen åbnes (forsyningsslangen er tilsluttet).	Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).
Der indsuges ikke rengøringsmiddel.	Den justerbare strålespids er indstillet til højt tryk.	Indstil strålespidsen i pos. "■" (fig. 3).
	Rengøringsmidlet er for tyktflydende.	Fortynd med vand.
	Der anvendes forlængerslanger.	Montér den originale slange igen.
	Kredsløbet til rengøringsmiddel indeholder aflejringer eller er forsnævret.	Skyl med rent vent, og fjern eventuelle forsnævringer. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis problemet fortsat ikke er afhjulpet.

(*) Hvis motoren standser under drift og ikke genstarter, er det nødvendigt at vente 2-3 minutter inden motoren startes på ny (udløsning af motorsikring). Ret henvendelse til det autoriserede servicecenter, hvis fejlen opstår gentagne gange.

Tekniske specifikationer (DA)	Måleenhed	HW132
Kapacitet	L/min	7
Tryk	MPa	12
Maks. tryk	MPa	14
Effekt	kW	2,1
Forsyningstemperatur	°C	50
Maks. forsyningstryk	MPa	1
Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk	N	17,34
Motorisolering	-	Klasse F
Motorbeskyttelse	-	IPX5
Spænding	V/Hz	230/50
Maksimalt tilladelig netimpedans	0,218
Maks. lydtryk K = 3 dB(A): L_RA (EN 60704-1) L_WA (EN 60704-1)	dB (A) 77,33dB (A)	85
Apparatets vibrationer K = 1,5 M/s2:	M/s2	1,75
Vægt	kg	18,8

MODEL SERIENUMMER

Thakita® S/N. xxxxxxxxxxxxx HWX XXX xxx V xx Hz kW x.x IP X5 xxx l/h xx bar Max xxx bar max xx°C (x Mpa) (Max xx Mpa) P IN Max xx bar (x Mpa) LWA GS XX dB CE Makita Corporation - Japan

DA EF-konformitetserklæring

Vi - Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan - erklærer, at følgende Makita maskine/maskiner:

Maskinbetegnelse Højtryksrenser

Modelnr. HW132

Effektforbrug 2,1 kW

opfylder kravene i følgende EU-direktiver:

og er produceret med overholdelse af kravene i følgende standarder eller i følgende standardiserede dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan,

Drive,

Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Storbritannien

Fremgangsmåden i forbindelse med vurdering af konformiteten jf. direktivet 2000/14/EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V.

Målt lydtryksniveau: 84 dB (A); (K=3 dB(A))

Garanteret lydtryksniveau: 85 dB (A); (K=3 dB(A))

1. December 2010

Kato Tomoyasu

Direktør

52 Norsk

1 SIKKERHETSREGLER

Maskinen er i samsvar med standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Operator

Plasser maskinen så nær vanntilførselen som mulig.

⚠ Maskinen må stå på et sikkert, stabilt underlag när den brukes, og i den stillingen som er vist på fig. 4.

7.2 Oppstart

Behandle maskinen med rusthemmende, ikke-giftig frostvæske før maskinen settes bort for vinteren.

B4 Elkabel med stickkontakt

B5 Högtrycksslang