CDM1090 - Boremaskine Ferm - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CDM1090 Ferm

Tallene i teksten henviser til diagrammene pà side 2-3.

Maskinen trenger ikke ekstra smaring.

Feil

Garantibetingelsene er Å finne på det vedlagte garantikortet.

AKKU-BOREMASKINE

Tak, fordi du har valgt dette Ferm produit.

Du har nu et fremragende produit, som er fremstillet af en af Europas forende leverandr.

Alleprodukter fraFerm er produceret i overensstemmelse med de

højeste standarder for ydeevne og sikkerhed. Som en del af vores filosofi yder vi også en

fremragende kundeservice, som understutes af vores omfattende garanti.

Vi haber, at du vil nyde at anvende dette produit i mange ar.

Numrene i den nedenstaende tekst henviser til illustrationerne på side 2-3.

Læs davon brugsanvisning noje igennem, før maskinen tages i brug. Gør dig fortrolig med Funktionerne og betjeningen. Maskinen skal vedligeholds i overensstemmelse med anvisninger, sá maskinen altid fungerer problemfrit. Brugsanvisningen og dertilhorende dokumentation skal opbevares iærheden af maskinen.

Indhold

1. Maskidata
2. Sikkerhedsinstruktioner
3. Montering af tilbehør
4. Betjening
5. Service & vedligheholdelse

1. MASKINDATA

Tekniske specifikationer

Spending 18 V

Spending, batteriplader 230 V

Frekvens, batterioplader 50 Hz

Batteriefekt 1.3 Ah

Antal borehaltigheder 2

Maks. drejningsmoment

(lav hastighed) 15 Nm

Omdrejningstal, ubelastet

Position I 0-400/min

Position II 0-1150/min

Borepatronenskapacitet0.8-10mm

Vægt (inkl. batteri) 2.0 kg

Lydtryk 80.0 dB(A)

Lydeffekt 91.0 dB(A)

Vibrationsværdi 1.399 m/s2

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anfört bag på这部分 betjeningsvejledning er mål'ti henhold til den standardiserede test som anfört i EN 60745; den kan benyttes til atSAMmenligneto stykker værktog som en forellobig bedommelse af udsættelsen for vibrationer, nar værktøjet anvendes til de nævnte formål

• anwendes værktøjet til andre formal erer med andet eller)darligt vedligeholdt tilbehør, kan dette oge udsættelsensineaulet betydeligt
• de tidsrum, hvor værktøj er slukket, eller hvordet kører,uden reelt at udfore noget arbejde, kan reducere udsættelses niveauet betydeligt

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre

Pakningens indhold

1 Akku-boremaskine
2 Batterietype
1 Batterioplader
2 Dobbelte skruebits
1 Brugsanvising
1 Sikkerhedsbestemmelser
1 Garantikort

Efterse apparatet, eventuelle Iosdele og tilbehoret for transportskader.

Produktoplysninger

Fig. A

1. Afbryder
2. Afbryder til hastighedsvalg
3. Ring til indstilling af drejemoment
4. Spændepatron
5. Batteri
6. Afbryder til omdrejningsretning

2. SIKKERHEDSINISTRUKTIONER

Symbolforklaring

Betegnelse for risiko for personskader, dodsfald aller beskadigelse af værktoget i tilfælde af at du er uopmaerksom på instruktioner i/DDne manual.

Ma ikke bruges i regn.

Kun beregnet til indendors brug

Ni-Cd-batterier kan genbruges. Aflever dem pa et bortskaffelsested til kemisk affald, sa batterierne kan genbruges eller bortskaffes pa miljovenlig vis.

Batterier skal altid afleveres til recirkulation

Vigtige sikkerhedshenvisninger for oplader og batteri

Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet, skal du straks vaske syren af med vand. Hvis du fär syre i øjnene, skal du omgående skylle øjnene med vand og straks søge lægehjælp!

1. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne for opladeren og batteriet før du tager apparatet i brug!

2. Pas pa! Anvend kun den oplader og det batteri der er leveret af producenten, for at undgå fare for tilskadekomst.

3. Opladeren, batteriet og elværktjet skal beskytttes mod fugt som f.ecs. regn eller sne.

4. För du anvender opladeren, skal du altoktkontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt.
5. Hvis et kabel er beskadiget, ma opladeren不解 anvendes. Det beskadigede kabel skal straks udskiftes.
6. Hvis opladeren ikke er i brug, skal stikket på netktablet vengeance trukket ud af stikdåsen. Træk i stikket, ikke i kablet.
7. Hvis opladeren falder på gulvet eller på anden vis udsættes for en kraftig mekanisk belastning, skal man få den undersøgt for skader på et godkendt specialværksted inden man anvender den iven. Beskadigede dele skal repareres.
8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Pas på ikke at tabe det eller udsætte det for slag.
9. Forsog aldrig selv at reparere opladeren aller batteriet. Reparationer skal altid udfores pa et godkendt specialværksted. Ellers er der fare for uheld.
10. Før rengering eller vedligeholdelse af opladeren eller batteriet skal man altid trække netktablet ud af opladerens stikdase.
11. Batteriet må ikke oplades hvis den omgivende temperatur er under 5^ eller over 40^ .
12. Opladerens ventilationsabninger skal altid vare frie.
13. Batteriet ma ikke kortsluttes.

Ved en kortslutning lober der strom med hoj stromstyrke. Dette kan medfore overophedning, brandfare ellersprangning af batteriet. Resultatet kan vare at batteriet bliver odelagt ellbrugerenkommen til skade.

Derfor:

• Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler.

• Pas på at der ikke er nogen metalgenstande (søm, klips, ønter osv.) i holderen til batteriet.
  Udsaat aldrig batteriet for vand elleregn.
  Anvend udelukkende det vedlagte batteri sammen med donne batteriboremaskine for at undgå fejl og/eller risici.

• Et batteri som er beskadiget aller ikke længere kan oplades, skal bortskaffes som elektronisk affald. Detmökke bare smides i skraldespanden som restaffald.

• Kast aldrig batteriet pa et bål erler i vandet. I

Tjek altid om batterispændingen svarert til den der er angivet på typeskiltet. Tjek desuden om netspændingen svarer til batteriopladerens indgangsspaending.

Klasse II maskine - Dobbelt isolering - Du behoover ingen jord forbindelsestik.

Udskiftning af kabler eller stik

Gamle kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart after at de er blevet udskiftet med nye.

• Tag batteriet af. Nåelværktøjet ikke anwendes, før vedligeholdelse og ved uddskiftning af værktøjer som f.eks. borepatron og bor.
  Apparatet er egnet til skruning og boring. Enhver,anden anvendelseer forbudt.

3. MONTAGE AF TILBEHØR

Fjern altid batteriet inden du begynder pa arbejdet.

Isætning og udtagning af bor

Fig. B

Foruden bor kan man sætte skruetærkerbits med sekskantet skaf i maskinen

• Løsn borepatronen (4) ved at dreje på flangen (9).
  Saat borets skaft ind i abningen i borepatronen.
• Spænd borepatronen sä boret sidder godt fast.
  Løsn borepatronen igen nár du vil udskifte boret.

Isætning og udtagning af batteriet

Fig. C

Kontroller at den udvendige overflade
pà batteriet aller værktøjet er ren og tør,
inden du tilslutter opladeren.

Sorg for at knappen til omlobsretningen (6 pa fig. A) stär i den midterste position, for at

undgå utilisigtet start af maskinen.

• Sæt batteriet (5) ind i maskinens Sokkel som vist på tegningen. Tryk det helt i bund sä det gär i hak.
  For at fjerne batteriet skal du trykke lasekapperne (10) pa begge sider ind og traekke batteriet ud af maskinens sukkel.

4. BETJENING

Overhold altid sikkerhedshenvisin- ningerne, og falg de relevante forskritter.

Hold maskinen ordentligt fast, og tryk boret ensartet ind i emnet. Undgå at overbelaste maskinen. Anvend udelukkende bor som ikke udviser synligt slid. Slidte bor har en negativ indflydelse på maskinens Funktionsevne.

Indstilling af hastigheden

Fig. D

Maskinen har to borehastigheder.

For at bore langsomt eller bruge maskinen som skruetekker skal du sætte hastighedsomskifteren (2) i position '1'.
For at bore hurtigt skal du sætte hastighedsomskifteren i position '2'.

Der mä ikke skiftes om, mens motoren kører!

Indstilling af drejningsmoment

Fig. E

Maskinen har 16 forskellige indstlinger for drejningsmoment til regulering af den kraft hvormed skruer bliver skruet i eller ud.

• Saet indstillingsringen for drejningsmoment (3) i den ønskede position.
• De indstillinger af drejningsmomentet der er til rådighed, vises på indstellingsringen dels med cifrene fra 1 til 8, dels med prikker mellem cifrene som angiver mellempositioner (dvs. i alt 16).
• Man skal helst vaelge den laveste position der giver tilstrækkelig kraft til at dreje skruen rundt. Vaelg en højere position his motoren "glider i koblingen".

Tryk på startknappen (1). Du kan regulere maskinens omdrejningstal ved at trykke mere aller mindre HARDt på knappen.
- Når du slipper startknappen (1), bliver patronen straks bremset, og der er ikke noget afterløb.
- När maskinen er slukket, kan du blokere den ved at söette knappen for omløbsretningen (6) i den midterste position.

LægXXXXXXXXXXXXXX.
LaegXXXXXXXXXXXXXX.
LægXXXXXXXXXXXXXX.
Der kan trænge støv ind i mekanismen.

Opladning af batterier

Det vedlagte batteri er/DDe opladet ved leveringen.

• Brug kun batteriopladeren ved temperaturer mellem +5^ og +40^ Celsius.
• Brug kun batteriopladeren i tørre, udluftede lokaler.

Opladning

Fig. F

• Sæt batteriholderen på et plant bord og saet batteriet i batteriholderen. Vær opmaerksom på markeringerne af + og - pol.
• Sæt netapterens adapterstik i stikket på sideren af batteriholderen.
  Saat netadapteren i stikkontakten.
  Den rode opladningslampe pa batteriholderen lyser for at vise, at batteriet er ved at blive oplatet.
• Opladningen af et helt afladet batteri tager cirka 5 timer første gang og derefter cirka 3 timer.

Det rode lys slukkes ikke automatisk,\ nær opladningstiden er forbil! Tag\ batteriet ud af opladeren inden 5 timer.\ Hvis batteriet ikke tages ud af opladeren\ fter opladningstiden, kan det blive\ overophedet.

Afladning af batteriet

Det er ikke kun opladningen af batterierne, der ervigtig, afladningen har lige sa stor eller maske endnu større betydning.

Nar batteriet er opladet, skal akkuboremaskinen bruges, indtil du begynder at lægge mærke til, at boremaskinens kraft er i aftagende, og at den ikke nær op på den maksimale omdrejningshastighed.
- Batteriet er nu næsten afladet. Först nu kan du begynde at lade batteriet op.
- Hvis batteriet oplades, mens det stadig er opladet til f.eks. en tredjedel af kapaciteten, kan den sakaldte 'hukommelseseffekt' forekomme. Da det under opladningen nu kun er den afladede del af batteriets batterikapacitet, der oplades, kan batteriet begynde at krystallisere i den tredjedel, der stadig er opladet. Denne del af batterikapaciteten kan aldrig bruges bagefter.
- Aflad ikke batteriet til minimum. Så snart du bemærker, at styrken eller den maksimale omdrejningsstaghed begynder at tage af, skal batteriet oplades. Når du fortsætter med at bruge boret, og batteriet bliver helt afladet, kan den såkaldte 'ombyttede poler'-effekt forekomme. Batteripolernes polaritet bliver byttet om: +' bliver til -' og -' bliver til +'. Er dette første sket, vil polariteten stadig+vere byttet om under opladningen, og dette vil skade batteriet uop pretteligt.

Hvis akku-boremaskinen不解 kal bruges i en længere periode, skal batteriet lades helt op forinden. Batteriet skal vare oplatet under opbevaringen.

5. SERVICE &

VEDLIGEHOLDELS

Sorg for at maskinen ikke står under strøm,ningar der udfores vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungereampaign Eden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengore maskinen regelmessigt og behandle den korrekt, bidrager De til enampaigne levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmaessigt maskinkappen med en blød klud, helst after hvert brug. Sorg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs. Brug en blød klud, der er vaedet i sæbevand til at fjerne hardnakket snavs. Brug ingen oplosningsmidler, sa som benzin, alcohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smoring

Maskinen behoover ingen ekstra smoring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enched,kontakt venligst serviceadressen pa garantibeviset. På bagsiden af donne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljo

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er sávidt muligt lavet af genbrugsmaterialie. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres pa en genbrugsplads.

Garanti

Laes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

CE

DECLARATION OF CONFORMITY FDCD-1800K2N CORDLESS DRILL

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass diese Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder unsere volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is met, de volgende standardarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants:
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funciona bajo:
(PT) Declaramos por{nossa total responsabilitida-de que este produit está em conformidade e cumpre as normas e regulamenteacoes que se seguem:
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti:
(SV) Vi garanterar på eget ansvar attenna produit uppyller och foljer foljande standarder och bestammelser:
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, etta tamä tuote tayttä seuraavat standardit ja saadokset:
(NO) Vi erklærer underVRTegetansvaratdetteproduktetersamsvarmedfalgendestandarderogregler:
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:
(HU) Felelossegunk teljes tutataban kijelentjuk, hovy ez a termek teljes mertekben megfelel az alabbi szabvanyoknak es eloirasoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlasujeme,Že je tento vyrobek v souladu s následujícimi standardy a normami:
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradné zodpovednost, ze tento vyrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi:
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredispom:
(PL) Deklarujemy na wlasna odpowiedzialnosc, ze ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przypeisach:
(LT) Prisiimdami visà atsakomybę deklaruojame, kad sis gaminys atitinkaźemiau paminétus standartus arba nuostatus:
(LV) Apgalvojam ar visu atbildibu, ka šis produits ir saskañā un atbilst sekojosiem standartiem un nolikumiem:
(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskolas jargmiste standardite ja maarustega:
(RO) Declaram prin aceasta cu raspunderea deplina că produsul acesta este in conformitate cu urmatoarele standarde sau directive:
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol, su da je strojem ukladan sa slijesdesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama:
(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglasen sa sledecim standardima ili normama:
(RU) IOD CBOIO OTBETCTBEHHOCTb 3aABJIaEM, YTO DaHHoe H3dJIne COOTBETCTByET CJeIyUOuIM CTaHApTaM IN HOpMaM:
(UK) Ha cboIO Bnachy BiINOBiJaIbHicTb 3aABnEMo, IO daHe o6NaIHaHHra BiNobiJaE HAcTyNHm CtaHapTaM i HopMaTHBAM:
(EL) unuovua oTo npoiov auto ouipwvei ka Tnpei Touc npakatw kavoviooC kai npotuna:

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-05-2012

I. Mønnink

CEO Ferm BV