K 3 CAR - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K 3 CAR Kärcher

EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Processo aplicado de avaliação de conformidade 2000/14/CE: Anexo V Nível de potência acústica dB(A) Medido: 87 Garantido: 90 CEO Head of Approbation Winnenden, 2013/07/01 84 PT– 5 Kære kunde Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvis- ningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Maskinen, tilbehør m.m. vises på em- ballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transport- skader. Denne højtryksrenser må kun anven- des til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretø- jer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengørningsmid- del). – Med tilbehør, reservedele og ren- gøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige person- skader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personska- der eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Be- skyt maskinen imod frost. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam- men med det almindelige hushold- ningsaffald, men aflever den til gen- brug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en gen- brugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger . . . . . . DA 5 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA 6 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 12 Opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . DA 12 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 12 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA 13 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA 14 EU-overensstemmelses-erklæring DA 15 Generelle henvisninger Leveringsomfang Bestemmelsesmæssig anvendelse Symbolerne i driftsvejledningen Symboler på maskinen Miljøbeskyttelse 85DA– 6 I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingel- ser. Eventuelle fejl på apparatet af- hjælpes gratis inden for garantien, så- fremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler el- ler nærmeste kundeservice medbrin- gende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Risiko Rør aldrig ved netstik og stik- kontakt med fugtige hænder. Tag ikke maskinen i brug, hvis strømtilslutningslednin- gen eller vigtige dele af ma- skinen, som f.eks. sikker- hedselementer, højtryksslan- ger eller sprøjtepistoler, er beskadigede. Kontroller altid tilslutningsled- ningen og netstikket for ska- der, før maskinen tages i brug. En beskadiget tilslut- ningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-in- stallatør. Kontroller altid højtryksslan- gen for beskadigelser, før den tages i brug. Udskift høj- tryksslangen med det sam- me, hvis den er beskadiget. Det er forbudt at bruge høj- tryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare. Overhold de gældende sik- kerhedsforskrifter ved anven- delse af højtryksrenseren i fa- reområder (f.eks. tankstatio- ner). Højtryksstråler kan være farli- ge, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke ret- tes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod høj- tryksrenseren. Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj. Spul ikke genstande, der in- deholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). Dæk/dækventiler kan beska- diges og punktere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadigede dæk/ dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleaf- stand ved rengøringen! Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes. Opsug aldrig opløsningsmid- delholdige væsker eller ufor- tyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farve- fortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let an- tændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufor- tyndede syrer og opløsnings- midler, da disse angriber maskinens materialer. Garanti Sikkerhedsanvisninger 86 DA– 7 몇 Advarsel Stikket og koblingen af for- længerledninger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefa- les at bruge kabeltromler, der sikrer, at stikkontakterne er mindst 60 mm over jorden. Uegnede el-forlængerlednin- ger kan være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerled- ninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug: 1 - 10 m: 1,5

Træk altid forlængerlednin- gen helt af kabeltromlen. Højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er vigtige for højtryksrenserens sikkerhed. Benyt udelukkende de af pro- ducenten anbefalede høj- tryksslanger, armaturer og til- koblinger. Højtryksrenseren må ikke an- vendes af børn eller af perso- ner, der ikke er blevet instrue- ret i brugen. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (in- klusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige ev- ner er indskrænket eller af personer med manglende er- faring og/eller kendskab med mindre disse personer over- våges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulte- rende farer. Børn må ikke lege med appa- ratet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke le- ger med maskinen. Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a. kvæl- ningsfare! Brugeren skal anvende høj- tryksrenseren iht. dens an- vendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale for- hold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med høj- tryksrenseren. Maskinen må ikke bruges, hvis der er andre personer uden beskyttelsesdragter i nærheden. Bær passende sikkerhedstøj og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud. Højtryksrenseren er udviklet til brug sammen med de ren- gøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmid- ler eller kemikalier kan påvir- ke højtryksrenserens sikker- hed negativt. Forsigtig Ved længere arbejdspauser skal maskinen afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal trækkes ud. 87DA– 8

Apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0°C. Hold mindst 30 cm stråleaf- stand ved rengøring af lake- rede overflader for at undgå lakskader. Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens den er i drift. Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net- eller for- længerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Alle strømførende dele i ar- bejdsområdet skal være be- skyttet mod strålevand. Højtryksrenseren skal altid til- sluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm. Spæn- dingen skal svare til angivel- sen på typeskiltet. Af sikkerhedsgrunde anbefa- ler vi principielt at maskinen anvendes over et fejlstrøms- relæ (max. 30 mA). Rengøringsarbejde, der med- fører olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller under- vognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller. Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal be- skytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Hovedafbryderen forhindrer et utilsig- tet brug af maskinen. Låseanordningen blokerer sprøjtepi- stolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start. Overstrømsventilen forhindrer, at det maksimalt tilladte tryk overskrides. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der træk- kes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen. Forsigtig Før hvert arbejde med eller på maskinen, skal der sørges for stabilitet for at undgå ulykker el- ler beskadigelser. – Maskinens stabilitet er garanteret, hvis den sættes på en plan overfla- de. Sikkerhedsanordninger Afbryder Låseanordning på håndsprøjtepistolen Overstrømsventil med trykafbryder Forudsætninger til stabiliteten 88 DA– 9 Se hertil figurerne på sider- ne! 1 Lynkobling til højtryksslangen 2 Højtrykstilslutning 3 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Opbevaring til strømledningen 5 Opbevaring til højtryksslangen 6 Transportgreb 7 Vandtilslutning med integreret si 8 Sugeslange til rengøringsmiddel med rengøringsmiddelfilter og låg 9 Rensemiddeltank 10 Tilkoblingsdel til vandforsyning 11 Opbevaring til strålerøret 12 Opbevaring til håndsprøjtepistolen 13 Strømledning med netstik 14 Tranporthjul 15 Håndsprøjtepistol 16 Låseanordning på håndsprøjtepi- stolen 17 Knap til at adskille højtryksslangen fra håndsprøjtepistolen. 18 Højtryksslange Optionalt tilbehør I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af mo- dellen er der forskelle i leveringen (se emballagen). 19 Strålerør med trykregulering (Vario Power) 20 Strålerør med rotordyse 21 Vaskebørste 22 Roterende vaskebørste 23 Skumdyse med rensemiddelbehol- der Ekstratilbehøret udvider maskinens anvendelsesmuligheder. Nærmere in- formationer herom fås hos Deres KÄR- CHER-forhandler. Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres. Se hertil figurerne på siderne! Figur Tryk hjulene ind i holderen. Hjulene sikres med vedlagte prop- per. Hold øje med proppens orien- tering! Figur Sæt transporthåndtaget på og skru det fast. Figur Skru lynkoblingen til højtryksslan- gen på højtrykstilslutningen. Figur Skru højtryksslangen ind i hånd- sprøjtepistolen indtil det kan høres at den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Figur Træk sugeslangen til rensemidlet så langt igennem rensemiddeltan- kens dæksel, at filteret senere lig- ger på tankens bund. Lås rensemiddeltanken med dækslet. Rensemiddeltanken skal gå i hak på maskinen. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig an- vendes på drikkevands- nettet uden en tilbageløbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbageløbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ tilbageløbs- ventil ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes. Betjening Beskrivelse af apparatet Ekstratilbehør Inden ibrugtagning Vandforsyning 89DA– 10 Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vandforsyningen, ikke direkte til apparatet! Bemærk: Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehø- ret. Som beskyttelse anbefaler vi at bruge KÄRCHER-vandfilteret (ekstra- tilbehør, bestillingsnr. 4.730-059). Læg mærke til vandforsyningsselska- bets reglementer. Se typeskilt/tekniske data for tilslut- ningsværdier Benyt en vævarmeret vandslange (leveres ikke med) med en gængs tilkobling: (diameter mindst 1/2 tom- me, hhv. 13 mm; længde mindst 7,5 m). Figur Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksrenserens vandtilslutning. Stik vandslangen på højtryksren- sernes tilkoblingsdel og slut den til vandhanen. Denne højtryksrenser er sammen med KÄRCHER-sugeslangen med kontra- ventil (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440-238) beregnet til opsugning af overfladevand, som f.eks vand af regn- tønder eller damme (max. opsugnings- højde, se tekniske data). Påfyld KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil med vand, skru den på vandtilslutningen og hæng den i regntønden. Afluft højtryksrenseren inden brug. Tænd for maskinen uden strålerør tilsluttet og lad den køre (max. 2 mi- nutter), indtil der kommer vand uden bobler ud af pistolen. Sluk for maskinen og tilslut strålerøret igen. Forsigtig Tørkørsel på mere end 2 minut- ter fører til skader på højtryks- pumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge an- visningerne i kapitel "Hjælp ved fejl". Figur Højtryksslangen sættes fast ind i lynkoblingen indtil den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Figur Strålerør sættes ind i sprøjtepisto- len og fikseres med en 90° omdrej- ning. Åbn for vandhanen. Sæt netstikket i en stikdåse. Stil hovedafbryderen på "I/ON". 몇 Risiko Pga. den vandstråle, der kom- mer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pi- stolgrebet og strålerøret. Figur Brug håndsprøjtepistolens greb. Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet. Bemærk: Hvis der gives slip for gre- bet, afbrydes maskinen igen. Højtryk- ket opretholdes i systemet. Vandforsyning fra vandledning Opsugning af vand fra åbne beholdere Ibrugtagning Drift 90 DA– 11 Til de mest almindelige rengøringsop- gaver. Arbejdstrykket kan reguleres trinløst imellem "Min" og "Max". I stil- ling "Mix" kan rengøringsmidlet dose- res. Slip pistolgrebets håndtag. Figur Drej strålerøret til den ønskede po- sition. Til svære tilsmudsninger Ikke egnet til arbejde med rensemidler. Forsigtig Bildæk, lakeringer eller sarte oveflader af f.eks. træ må ikke renses med snavsfræseren, da der er fare for beskadigelse. Egnet til arbejde med rensemidler. Egnet til arbejde med rensemidler. Den roterende vaskebørste er specielt velegnet til bilvask. Forsigtig Under arbejdet skal vaskebør- sten være fri for snavs eller an- dre partikler, p.gr.a. fare for la- keringsskader. Brug udelukkende rense- og plejemid- ler fra KÄRCHER til den pågældende rengøringsdopgave, da disse produk- ter er specielt udviklet til deres maski- ne. Brugen af andre rense- og pleje- midler kan føre til hurtigere slitage og ophør af garantikravene. Informer dig venligst ved din forhandler eller rekvi- rer direkte informationer hos KÄR- CHER. Figur Fyld rensemiddelopløsningen ind i rensemiddeltanken (tag højde for doseringsanvisningen på rense- midlets emballage). Brug strålerør med trykregulering (Vario Power). Drej strålerøret til position "Mix". Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopløsning til vand- strålen under driften. Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (skal ikke tørre). Vask det løsnede snavs af med høj- tryksstrålen. Rensemiddel suges ind fra beholderen og der opstår et effektivt rensemid- delskum. Fyld rensemiddelopløsningen ind i skumdysens rensemiddelbeholder (tag højde for doseringsanvisnin- gen på rensemidlets emballage). Forbind skumdysen med rensemid- delbeholderen. Skumdysen sættes ind i sprøjtepi- stolen og fikseres med en 90° om- drejning. Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopløsning til vand- strålen under driften. Slip pistolgrebets håndtag. Figur Brug håndsprøjtepistolens greb. Afbryd endvidere maskinen "0/ OFF" ved længere arbejdspauser (mere end 5 minutter). Sæt håndsprøjtepistolen i dens hol- der. Strålerør med trykregulering (Vario Power) Strålerør med rotordyse Vaskebørste Roterende vaskebørste Arbejde med rensemidler Anbefalet rensemetode Skumdyse Afbrydelse af driften 91DA– 12 Forsigtig Højtryksslangen må kun adskil- les fra håndsprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk. Efter arbejde med rensemidler: Tænd maskinen i ca. 1 minut og skyl med klart vand Slip pistolgrebets håndtag. Sluk maskinen "0/OFF“. Luk vandhanen. Tryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk, der er i systemet. Figur Brug håndsprøjtepistolens greb. Adskil maskinen fra vandforsynin- gen. Træk netstikket ud. Forsigtig Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader. Træk maskinen i transportgrebet. Tøm rensemiddeltanken. Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig. Forsigtig Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbevaringssted (se tekniske data) for at undgå ulyk- ker og personskader. Inden maskinen opbevares over et længere tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje". Stil fejemaskinen på et plant under- lag. Tryk huset af lynkoblingen til høj- tryksslangen i pilens retning og træk højtryksslangen ud. Tryk på håndsprøjtepistolens skille- knap og adskil højtryksslangen fra håndsprøjtepistolen. Sæt håndsprøjtepistolen i dens hol- der. Strålerøret skal gå i hak i opbeva- ringsstedet. Anbring nettilslutningskablet, høj- tryksslangen og tilbehøret på høj- tryksrenseren. Forsigtig Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost. Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost hvis der er vand i maskinen. For at undgå skader: Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen uden tilsluttet højtryks- slange og uden tilsluttet vandforsy- ning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længere kommer vand ud af højtrykstilslutningen. Sluk for ma- skinen. Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum. Risiko Før alle service- og vedligehol- delsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Efter brug Transport Manuel transport Transport i køretøjer Opbevaring Opbevaring af damprenseren Frostbeskyttelse Pleje og vedligeholdelse 92 DA– 13 Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinteren: Træk filteret af rensemiddel-suge- slangen og rens det under løbende vand. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under løbende vand. Højtryksrenseren er vedligeholdelses- fri. Benyt udelukkende originale reserve- del fra KÄRCHER. Bag i denne betje- ningsvejledning finder De en oversigt over reservedele. Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeser- vice i tvivlstilfælde. Risiko Før alle service- og vedligehol- delsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbej- der på elektriske komponenter skal altid udføres af autorisere- de servicefolk. Maskinen tændes ved at trække i håndsprøjtepistolens greb. Kontroller, at den angivne spæn- ding på typeskiltet stemmer over- ens med strømkildens spænding. Kontroller nettilslutningskablet for beskadigelse. Kontroller indstillingerne på stråle- røret. Maskinen skal afluftes: Tænd ma- skinen uden tilsluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter), indtil van- det kommer ud af højtrykstilslutnin- gen uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut højtryksslangen igen. Kontroller vandforsyningen. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under løbende vand. Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehullet med en nål og skyl ved at spule vand fremad. Kontroller den tilløbende vand- mængde. Teknisk betinget er maskinen lidt utæt. Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt. Tag strålerøret af håndsprøjtepisto- len og arbejd kun med håndsprøjte- pistolen eller anvend strålerøret med trykregulering og drej til stilling "Mix". Rens filteret på rensemiddelsuge- slangen. Kontroller rensemiddel-sugeslan- gen for knæk. Pleje Vedligeholdelse Reservedele Hjælp ved fejl Maskinen kører ikke Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk Kraftige trykudsving Maskinen er utæt Rensemiddel bliver ikke indsuget 93DA– 14 Tekniske data El-tilslutning Spænding 220-240 1~50/60

Tilslutningseffekt 1,6 kW Beskyttelsesniveau IP X5 Beskyttelsesklasse II Netsikring (træg) 10 A Vandtilslutning Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Forsyningsmængde, min. 8 l/min. Max. indsugningshøjde 0,5 m Ydelsesdata Arbejdstryk 10 MPa Maks. tilladt tryk 12 MPa Kapacitet, vand 5,5 l/min. Kapacitet, rengøringsmid- del 0,3 l/min. Pistolgrebets tilbagestøds- kraft 13 N Mål og vægt Længde 275 mm Bredde 279 mm Højde 803 mm Vægt, driftsklar med tilbe- hør 7,0 kg Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K <2,5 0,3 m/s

90 dB(A) Forbehold for tekniske ændringer! 94 DA– 15 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruk- tion og i den af os i handlen bragte ud- gave overholder de gældende grund- læggende sikkerheds- og sundheds- krav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forud- gående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 EU-overensstemmelses- erklæring Produkt: Højtryksrenser Type: 1.601-xxx Gældende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2011/65/EU 2000/14/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: