GC-PC2040I - Kædesav EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GC-PC2040I EINHELL

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formalsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengoring, vedigeholdelse, opbevaring og reservedelsbestilling
8. Bortskaffelse og genanvendelse
9. Fejlsøgningsskema

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgåskader på personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sä du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvisdu overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at anvisningerne i dette betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfolgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser��e følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1-21)

1. Motorenhed
2. Sværd
3. Savkæde
4. Kædeskaerm
5. Taendrorsnagle
6. Forreste handbeskyttelse (kaedbremsearm)
7. Handtag foran
8. Handtag bagtil
9. Starterhandtag
10. Taend/sluk-knap
11. Gasregulator
12. Spaarreknap til gasregulator
13. Chokerarm
14. Luftfilterskaerm
15. Luftfilter
16. Taendro
17. Kloanslag
18. Kaedefanger
19. 2x motrik sværdfastgorelse
20. Kædestrammeskrue

21. Daeksel til brændstoftank

22. Dæksel til olietank

23. Blandeflaske
24. Skruetreakker
25. Brændstofpumpe (primer)

Sikkerhedsfunctionalier (fig. 1a/1b)

3 SAVK/EDA MED REDUCERET TILBAGESLAGhjaelper dig ved brug af saerligt udvikledesikkerhedsanordninger til at reduceretilbageslagskraften og bedre at absorbere den.
6 KAEDEBREMSEARM / HÄNDBESKYTTEL-SE beskytter brugerens venstre händ, hvisdenne skulle glide af det forreste greb, mens saven körer.

KAÉDEBREMSE er en sikkerhedsfunktion, som mindsker risikoen for kvæstelser som ffolge af tilbageslag, idet en korende savkæde standses inden for millisekunder. Den aktiveres af KAEDEBREMSEARMEN.

10 STOPKONTAKT standser øjeblikeligt motoren, när den kobles ud. Stopkontakten skal saettes på ON for at genstarte motoren.
12 SPÄRREKNAPPENT TIL GASREGULATIO- REN forhindrer uforvavende acceleration af motoren. Gasregulatoren kan kun trykkes ind, narr spaarreknappen er presset ind.
18 KAEDEFANGER mindsker risikoen for kveestelse, hvis savkaden skulle briste erler glide af, mens motoren korer. Kaedegriber til opsnapning af kede, som rutscher af.

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobjet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobjt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage- / og transportsikringer (hvis sâdanne forefin- des).
• Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

DK/N

Fare! Maskinen og emballagematerialet er/DD legetoj! Børn ma/DD lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvænlning!

Original betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

Maskinen er udelukkende beregnet til savning af træ. Faeldning af træer mA kun foretages af person, som er uddannet heri. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstæt som føge af brug, der strider mod formålsbestemt anvendelse, eller fejlbetjening.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det=vare sig på personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore Produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig,handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, sāfremt produktet anwendes i erhvervsmæssigt,handværksmaessigt, industrielt eller lignende øjemed.

Forsigtig! Tilbageveerende risici

Sylvomaskinen betjenes forskriftsmaesigt, vil der stadig vare en vis risiko atage hjoDe for. Folgende farer kan opsta, alt after maskinens udfoelse og konstruktionstype:

1. Snitsår his mankommen i kontakt med den ubeskyttede aller roterende savkæde.
2. Snitsår hvis sværdet slår tilbage eller udfører andre uønskede bevegelser
3. Kvaestelser som folge af vaekslyngede dele fra savkæden
4. Kvæstelser som følg af vækslyngede dele fra det, der skal saves
5. Horeskader ved manglende brug af horeværn
6. Åndedrætsproblemer som føge af indanding af skadelige gasser og hudkvæstelser som føge af kontakt med benzin

4. Tekniske data

Motorens slagvolumen 50,4 cm3

Maks.motoreffekt 2kW

Skaerelengde 39 cm

Sværds længe 16" (40 cm)

Kaededeling (3/8), 9,525 mm

Kaedetykkelse (0,05), 1,27 mm

Omdrejningstal, ubelastet 3000 ± 300 min

Tandstørrelse kædehjul.....7 tænder x 9,525 mm

Nettovaegt udene og svard 5,75 kg

Lydtryksniveau L_PA (ISO 22868)

pà brugerstedet 101,8 dB(A)

Usikkerhed K_PA 2,5dB(A)

Lydeffektniveau Lw malt

(ISO 22868) 111,5 dB(A)

Usikkerhed K_WA 2,5 dB(A)

Lydeffektniveau Lwa guaranteret

(ISO 2000/14/EC) 115 dB(A)

Vibration a_hw (händtag foran)

(ISO 22867) maks. 7,21m / s^2

Usikkerhed K_hv 1,5 m/s²

Vibration a_hy (handtag bagtil)

(ISO 22867) maks. 6,53m / s^2

Usikkerhed K_hv 1,5 m/s²

Taendrør .TORCH L7RTC

Elektrodeafstand 0,6 mm

Type kae de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kangxin ALP-50-57S

Oregon 91PX057X

Typesvaerd .Kangxin AP16-57-507P

Oregon 160SDEA041

Stojudvikling og vibration skal begrønses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmåden after maskinen.
  Overbelast称之 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, när den/DDke benyttes.
  Bae handsker.

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Fare: Start forst motoren, nár saven er komplet færdigsamlet.

Vær forsigtig: Brug altid sikkerhedshandsker,\ når du handterer kæden.

5.1 Sværd og savkæde monteres (fig. 2A-2G)

1. Oplas kaedebremsen ved at trykke den forreste handbeskyttele (6) hen imod det forrestehandtag (7).(fig.2A)
2. Fjern sværdfdækningen (A) ved at lnsne de to møtrkker (19) (fig. 2B).
3. Lægsværdet (2) ind i holderen på kædesa-ven (fig. 2C).
4. Læg kæden (3) omkring drivhjulet (C) (fig. 2E). Kontroller kædens (3) drejeretning. Skæreleddene (B) skal være justeret som vist i fig. 2D.
5. Laeg kaeden rundt omkring sværdet. (fig. 2E)
6. Kædens (3) drivled skal glide helit ind i den omlobende not (D) amat mellem tænderne på drivhjulet (C). (fig. 2E)
7. Drej kædesspændeskruen (20) til venstre, til bolten (E) findes for enden af sin skubbestraekning. (fig. 1B/2F)
8. Montér sværdfdækningen (A).

Bemerk! Kæd Españaendeanordningens bolt (E) skal falde i hak i sværdets boring (G). (fig. 2G) Skub hertil sværdet (2) en smule frem og tilbage, mens du anbringer sværdafdaekningen (A). Spænd møtrikkerne (19) fast med händen.

5.2 Kædespænding indstilles (3A/3B)

Sorg for, at motoren er slukket, focr kaedespaendingen indstilles.

1. Tryk spidersen paskværdet (2) let opad og indstil kædespændingen vha. kædestram-meskruen (20).(fig.3A) Kædestramningen er optimal, nár kæden (3) ligger op mod undersidenmidt paskværdet (2), som vist i fig. 3B (B).
2. Oprethold et let tryk på skinnens spids og spænd de to mtrikker (19).
3. Gennemfor en Funktionskontrol. Trak kaden (3) 1x omkring sverdet (2) med handen. Hvis kaden (3) kun vanskeligt lader sig dreje rundt omkring sverdet (2) uller blokerer, er den spændt for meget.

Er det tilfældet, foretages følgende indstilling:

1. Løsn de to møtrikker (19) og spænd disse fast igen med händen.
2. Reducér kædestramningen ved at dreje kædestrammeskruen (20) til venstre. Gennemfor kun små indstillingstrin og træk kæden (3) på sværdet (2) frem og tilbage igen og igen for at kontrollere, om kæden (3) beværger sig problemløst, samtidigt med at den ligger tæt på. Bemaerk: Er kæden (3) for lös, drejes kædestrammeskruen (20) til hjore.
3. Er kædestramningen indstillet optimalt, tryk da let på skinnens spids og spænd de to mø-trikker (19).

En ny savkade ekspanderer, af den grund er det vigtigt at afterjustere kaden i korte intervaller (ca. 5 snit), nár den tages i brug forste gang. Disse tidsintervaller forlænges med tiltagende driftsvarighed.

Bemark: Hvis savkæden (3) er FOR LØS aller FOR STRAM, slides drivhjul, sværd, kæde og krumtapaksellejehurtigere. I Fig. 3B ses den rigtige spænding A (kold tilstand) og spænding B (warm tilstand). C viser en for slap kæde.

5.3 Brændstof og olie

Brændstof

For et optimalt resultat skal der anvendes almindelig, blyfri benzin blandet med saerlig 2-taktsolie.

Brændstofblanding

Bland brandostoffet med 2-takts-olie i en egnet beholder. Ryst beholderen, sa det hele blandes godt.

Bemerk: Undgå brug af ren benzin. Det vil beskadige motoren, og garantien vil miste sin gyl-dighed. Brug ikke brandstofblandinger, som har stæt lagret i mere end 90 dage.

Bemerk: Til luftkolede 2-taktsmotorer skal der anwendes en saerlig 2-takts-olie med et blandingsforhold pa 1:40. Anvend ikke 2-taktsolieprodukt med et blandingsforhold pa 1:100. Utilstrækkelig oliesmøring beskadiger motoren, i dette tilfælde bortf Calder motorgarantien.

Anbefalet brandstof

Nogle traditionelle benzintyper er blandet med tilsaetninger, sasom alkohol- ell er aeterforbindelser for at imodekomme gaeldende standarder

DK/N

vedrørende miljøskånsomme udstødningsgasser. Motoren kører tilfredsstillende med alle benzintyper, ogsa med benzintyper, som er beriget med itl. Det anbefales at bruge almindelig blyfri benzin.

Oliéring af kæde og sværd

Hver gang brændstoftanken fyldes op med ben-zin, skal ogsa kædeolietanken fyldes op. Det anbefales her at bruge almindelig kædeolie.

Blanding 1:40
Kun olie

Kontrolprocedureer for start af motor

Fare: Start/brug aldrig saven, hvis skinnen og kæden ikke er sat rigtigt på.

1. Fyld brændstoftanken (21) op med den rigtige brændstofblanding (fig. 4).
2. Fyld olietanken (22) op med kaedeolie (fig. 4).

Nár kæde- og olietank er fyldt op, spændes tankdakslet fast med handen. Dette skal ske.udenbrug af værktøj.

6. Betjening

Kontroller maskinen for eventuelle skader inden brug, og brug den ikke i tilfælde af beskadigelse. Maskinen på kun startes med aktiveret kædebremse. Kædebremsen er aktiveret, på bredsearmen (6) er trykkekret fremad.

Forklaring af funktionen, se - Kontrol af kædebremsen - Statisk kontrol.

6.1 Kaedebremse

Kædesaven er forsynet med en kædebremse, som mindsker risikoen for kvæstelse som føge af tilbageslag. Bremsen aktiveres, his vindbeskyttesen (6) udsætte for tryk. Feks. his et tilbageslag medforer, at betjeningspersonens händ slår mod handbeskyttelsen (6). När bremsen udloses, standser kæden (3) øjeblikeligt.

Advarel: Kædebremsen har til formål at mindske risikoen for personskade som følge af tilbageslag; den yder dog ikke tilstrækkelig beskytelse, hvis der arbejdes med saven,uden den nødvendige forsigtighed. Afprov kædebremsen regelmæssigt. Test kædebremsen, før det Forste snit gennemfores, after flere snit,fter vedligeholdelsesarbejde, og hvis kædesaven har varet udsat for stød eller er blevet tabt på jorden.

6.1.1 Kontrol af kaedebremsen (fig. 5A/5B/6)

Statisk kontrol (när motor er slukket)

Kaebebremse deaktiveret (kæde (3) kan forskydes frit)

1. Træk den forreste händbeskyttelse (6) hen imod det forreste händtag (7). Den forreste händbeskyttelse (6) skal falde hørbart i hak. (fig. 5A)
2. Kaeden (3) skal kinne forskydes svardet (2).

Kaebebremse aktiveret (kade (3) blokeret)

1. Tryk på den forreste händbeskyttelse (6) hem imod sværdet (2). Den forreste händbeskytelse (6) skal falde hørbart i hak. (fig. 5B)
2. Kæden (3) på ikke kunne forskydes på sværdet (2).

Bemark: Den forreste handbeskyt telse (6) bør falde i hak i begge positioner. Hvis du mærker en kraftig modstand, eller hvis den forreste handbeskyt telse (6) ikke falder i hak, på saven ikke benyttes. Saven skal iningen indleveres til reparat ion hos den autoriserede kundeservice.

Dynamisk kontrl (motor startes)

1. Stil saven på en hard, lige overflade.
2. Hold fast i det forreste greb (7) med venstre hand.
3. Start kædesaven iht. startinstruktionen. (se 6.2 og 6.3)
4. Deaktiver kædebremsen (træk den forreste händbeskyttese (6) hen imod det forreste händtag (7). (fig. 5A)
5. Tag fat i det bageste händtag (8) med hjre händ.
6. Giv fuld gas after en kort opvarmningsfase. Tryk den forreste handbeskyttelse (6) hen imod sværdet (2) med handryggen pa den venstre hare. Derved aktiveres kædebrem- sen. (fig. 6).

DK/N

Fare: Kædebremsen skal aktiveres langsomt og besindigt. Hold fast i saven med begge hænder og sorg for at have et godt greb. Saven må ikke berøre genstande.

1. Kæden (3) skal stoppe øejblikeligt. Slip gas-regulatoren (11) med det samme, nær kæden (3) stär stille.

Fare: Hvis kæden (3) ikke stopper, skal du slukke for motoren og indlevere saven til reparation hos en autorisert kundeservice.

6.1.2 Kontrol af koblingen

Kontroller koblingen for correkt fonction med regelmessaige mellelemrum. Kontroller koblingen, ferdet forste snit gennemfores, after flere snit, effervedligeholdelsesarbejde, og hvis kadesaven har vaaret udsat for stod ell er blevet tabt pa jorden.

1. Start kædesaven iht. startinstruktionen. (se 6.2 og 6.3)
2. Betjen kort gasregulatoren (11) og slip den igen for at vare sikker pa, at fastlåsningen af drosselklapventilen er Iøsnet, og at motoren kører i tomgang.
3. Kæden (3) skal stope i tomgang.

Koblingen er konstrueret på en säd anmxde, at der/DDke kan konstateres nogen kaebeveagelse, hvis omdrejningstallet i tomgang oges med 1,25.

Fare: Hvis kæden (3) ikke stopper, skal du slukke for motoren og indlevere saven til reparation hos en autorisert kundeservice.

Fare: Aktivér altid kædebremsen (6), før motoren startes.

6.2 Start ved kold motor (7A-7D)

Fyld tanken op med en passende maengde benzin/olie-banding. (se punkt 5.3)

1. Stil maskinen på en hard, plan overflade.
2. Stil tænd/sluk-knappen (10) pa „f. (fig. 7A)
3. Tryk 3 x på brændstofpumpen (primer) (fig. 6/ pos. 25) 10x.
4. Træk chokerarmen (13) ud (fig. 7B)

Bemerk: Betjenes chokerarmen 11 (13), abnes ogsa drosselkapventilen en smule og fastlases i donne position. Dette forer til en stigende omdrejningstal i tomgang, saven starter hurtigere.

1. Hold godt fast i maskinen og træk ud i starterhandtaget (9), indtil du mærker den forste modstand. Træk nu ud i starterhandtaget (9)

3x hurtigt after hinanden. (fig. 7C/7D)

1. Tryk chokerarmen (13) ind.
2. Hold godt fast i maskinen og træk ud i starterhändtaget (9), indtil du mærker den forste modstand. Træk nu ud i starterhändtaget (9) flere gange hurtigt after hinanden, til motoren starter. (fig. 7D)

Bemark: Sorg for, at starterhandtaget (9)化进程. Dette kan medfere beskadigelse. När motoren er startet, skal maskinen kore varm i ca. 10 sek.

Advarel: Den let abnede drosselkapventil gør, at skærevaerktojet gär i gang med at arbejde, nár motoren er startet. Betjen kort gasregulatoren (11). Fastlåsningen af drosselkapventilen lønsnes, og motoren vender tilbage til tomgangen. (fig. 7C)

1. Hvis motoren ikke vil starte, after at starterhandtaget er trukket 8 gange, gentes trin 1-7.

Bemark: Vil motoren jetzt starte after flere forsog, henvises til afsnittet „Fejalfhjelpning motor".

Bemærk: Træk altid lige ud i starterhändtagets snor. Trækkes det ud i en vindel, vil den skure mod ringen. Grundet friktionen vil snoren slides og afterhanden blive gnavet over. Hold altid fat i starterhändtaget, narrsnoren trækker sig ind igen. Slip aldrig starterhändtaget, nardet er trukket ud, sa det smælder tilbage.

6.3 Start ved varm motor (7A-7D)

(maskinen har varet standset iindre end 15-20 min.)

1. Stil maskinen på en hard, plan overflade.
2. Stil tænd/sluk-knappen (10) pa „f. (fig. 7A)
3. Hold doit fast i maskinen og træk ud i starterhändtaget (9), indtil du mærker den forste modstand. Træk nu ud i starterhändtaget (9) flere gange hurtigt after hinanden, til motoren starter. Maskinen skal starte after 1-2 træk. Hvis maskinen stadigvæk ikke starter after 6 træk i snoren, skal du gentage trin 1-7 under 6.2. (fig. 7D)

6.4 Standsning af motor

1. Slip gasregulatoren, og vent, indtil motoren korer i tomgang.
2. Saetænd/sluk-knappen p“Stop (0)”for at stoppe motoren.

DK/N

Bemerk: For at standse motoren i nødstilfælde skal du aktivere kædebremsen og sætteænd/ sluk-knappen på "Stop (0)".

6.5 Generelle anvisninger til savning

Fare! Fældning af træ er ikke tilladt.uden den质地vidence uddannelse.

Faeldning

Fældning betyder, at et stænde træ saves over. Små træer med en diameter på 15-18 cm saves normalt over med et enkelt snit. Ved større træer skal der anlaegges et forhug. Forhugget bestemmer den retining, som træet vil falde til.
- Inden savningen pâbegyndes, skal du rôme en flugtvej (A). Flugtvejen skal forløbe bagud og diagonalt med den modsatte side af den forventede faldretning, som vist på fig. 8.
- Ved fældning af træ på en skråning skal brugeren af kædesaven opholde sig øverst på skråningen, da træet hjost sandsynligt vil rulle/rutsche ned ad skråningen, narr det falder.
Det er forhugget, der bestemmer faldretnigen (B). Inden du begynder savningen, skal du tage bestik af placeringen af storre grene og traeets naturlige haelnding for at vurdere, hvor og hvordan traatet vil falde (fig. 8).
Undgå træfældning under kraftig eller skiftende vind, eller hvis der er fare for beskadigelse af ejendom.Sog ränd hos en fagmand. Fæld ikke et træ, hvis der er fare for at ramme elledninger. I tvivstilfælde kontaktes den ansvarlige myndighed.

Generelle retningslinjer for faelding af traer (fig. 9)

Træfældning omfatter normalt 2 hovedsnit: Forhug (C) og fældesnit (D).

Begynd med den overste del af forhugget (C) i traeets faldside (E). Pas pa违法犯罪 det nederste snit for dybt ind i traestammen. Det samlede forhug (C) skal vare sa dybt, at der skabes et ankerpunkt (F) med tilstrakkelig bredde og tykkelse. Forhugget skal vare sa bredt, at traeets fald kan styres sa lange som muligt.
Stå aldrig foran et træ, after at forhug er anlapt. Fældesnittet (D) skal udføres på den anden side af træet ca. 3-5 cm oven over kanten af forhugget (C). Sav aldrig træstammen helt over. Sørg altid for at bevare et ankerpunkt. Det er ankerpunktet F, der holder træet. Hvis stammen saves helt over, vil du ikke vare i stand til at styre faldretningen.Sla en kile eller

et fældejern ind i fældesnittet, inden treaet bliver ustabilt og begynder at bevæge sig. Sá kan savsværdet ikke blive klemt fast i fældesnittet, hvis du fejlvurderer faldretningen. Tilskuere skal formenes adgang til traëets faldområde; vent med at vælte treaet om, til du er helt sikker på, at der ikke befinder sig personer i faldområdet.
- Inden du saver det sidste snit, skal du sikredeig, at der/DDke befinder sig personer ell dyr i traeets faldomrade.

Faldesnit

• Ved hjælp af træ- eller plastikkiler (A) forhindres det, at sværdet eller kæden (B) klemmes fast i indsnittet. Kiler er øgså med til at styre faldet (fig. 10).
  Hvis diameteren pà det træ, der skal saves over, overstiger sværdets længde, skal du udføre 2 snit som vist pà figur 11.
  Nár fældesnittet nærmer sig ankerpunktet, begynder træet at falde. Så snart træet begynder at falde, skal du trække saver ud af indsnittet, standse motoren, lægge kædesaven fra dig og forlade området ad flugtvejen (fig. 8).

Aftagning af grene

• Vent med at fjerne støtende grene (A), til stammen er bearbejdet i længden (fig. 12). Grene, som står i spænd, skal saves over nedefra og op, på kædesaven ikke sætter sig fast.
• Sav aldrig grene over stående på træstammen.

Tilskæring af年龄段

En fældet træstamme skal tilskæres i længden. Sørg for en god kropsbalance og stå oven over stammen, hvis du saver på en skråning. Stammen brå savidt muligt ∀ere understättet, sö den Ende, der skal saves over, ikke ligger direkte på jorden. Hvis stammen er understanditet i begge ender, og du skal skære i midten af stammen, skal du Förstlagge et halvt snit ovenfra og ned gennem stammen og herefter save nedefra og op. Hered undgår du, at sværdet og kædenkommen i klemme i stammen. Pas på, at kæden ikke skærer ned i jorden ved tilskæringen, da dette vil gøre kæden stump. Stå altid på den øverste side af skråningen under tilskæringen.

1. Stamme understottet i hele dens længe: Sav ovenfra, og pas på ikke at save ned i

DK/N

jorden (fig.13A)

1. Stamme understands it den ene ende:

Sav frst 1/3 af stammens diameter nedefra og op for at undgå aftsplintning. Herefter saver du opgefra og mod det første snit for at undgå fastklemning (fig. 13B).

1. Stamme understands it begge ender:

Den bedste mäde at foretage længdetilskæring på er ved hjælp af en savbuk. Er dette ikke muligt, skal stammen hæves og støttes af ved hjælp af grenstykkerne eller støtteilokke. Kontroller, at den stamme, der skal saves i, er stabilt understøttet.

Laengdetilskæring paa savbuk (fig. 14)

Af hensyn til din sikkerhed og for at lette savearbejdet er det ved verticalampaignering ndvendigt med den helt rigtige position.

A. Hold fast om saven med begge hænder, og før den højre om forbi kroppen, nár du saver.
B. Hold den venstre arm sà lige som muligt.
C. Fordel vægten på begge fódder
Forsigtig: Under savearbejdet skal du hele tiden vare opmaerksom pa, om der er nok olie pa savkaeden og savsvaerdet.

Træk tændrørshætten ud, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde pâbegyndes.

7.1 Rengoring

Hold sà védt muligt beskyttelssanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaesning med lav'tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
- Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelæggte maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

Advarel: Vedligeholdsesarbejde pa kædesa- ven er forbeholdt den autoriserede kundeservice, med undtagelse af de punkter, der er nævnt i不同程度 of the work.

7.2.1 Luftfilter

Bemærk: Brug aldrig saven uten luftfilter. Ellers vil stov og snavs trange ind og beskadige motoren. Hold luftfiltret rent! Luftfiltret skal renses hver 20. driftstime og ved behov skiftes ud.

Rensning af luftfilter (fig. 15A/15B)

1. Tag den overste luftfilterskaern (14) af ved at fjerne fastspændingsskruen (A) fra overdaekningen. Herefter kan skærmen fjernes (fig. 15A).
2. Loftluftfilteret (15) ud (fig. 15B).
3. Rens luftfrittet. Vask frittret i ren, varm sæbelud. Lad det torre igennem i luften.

Bemark: Det anbefales at have filtre klari resive.
4. Sæt luftfrittret i. Sæt luftfilterskærmen (14) på. Sørg for, at overdækningen sættes på, sä den passer helt nogjagtigt. Spænd skruen til overdækningen fast.

7.2.2 Brændstofffilter

Bemark: Brug aldrig saven uten brændstoff-filtret. Brændstofffiltret skal renses i intervaller à 100 driftstimer og i øvigt skiftes ud, his det er beskadiget. Tøm brændstoffanken helt, inden du skifter filter.

1. Tag daekslet til brændstoftanken af.
2. Tag en blod trad, og boj den til.
3. Stik den ind i abningen på brændstoftanken, og hasp brændstofslangen på. Træk forsigtigt brændstofslangen hem til abningen, indtil du kan tage fat i den med fingrene.

Bemerk: Trak sekslen helt ud at tanken.

1. Loft filteret ud af tanken.
2. Træk filtret ud med en drejende bevægelse, ogrens det.Hvis det er beskadiget, skal filtret kasseres.
3. Isæt nyt eller renset filter. Stik den ene ende af filtret ned i tankåbningen. Kontroller, at filtret sidder i nederste tankhjørne. Ryk filtret hen på sin rette plads med en lang skruetrækker.
4. Fyld tanken op med en frisk brændstofblanding. Se afsnittet BRændSTOF OG OLIE.

DK/N

Sæt dækslet påigen.

Bemerk: For at savemotoren kan bevare sin ydeevne, skal tændrøret vare rent og have den rigtige elektrodeafstand (0,6 mm). Tændrøret skal renses haver 20. driftstime og ved behov skiftes ud.

1. Stil taend/sluk-knappen på „Stop (0)“.
2. Tag luftfilterskaermen (14) af ved at fjerne fastspaendingssskruen (A) til kaermen. Tag overdaekningen af (fig. 15A).
3. Fjern luftfilteret (15) (fig. 15B).
4. Træk tændrørskablet (C) ud af tændrøret ved at trække og dreje det på samme tid (fig. 15C).
5. Tag taendroret ud med en taendrøsnøgle.
6. Rens tændrøret med en kobbertrådsbørste, eller sæt et nyt i.

7.2.4 Karburatorindstilling

Karburatoren er indstillet til optimal ydelse fra fabrikken. Skulle det blive nødvendigt at foretage afterjustering, skal saven indeleveres til den autorisere kundeservice.

Bemærk: Du ma ikke selv indstille på karburato- ren!

7.2.5 Svaerd

Smør stjernen på sværdet med fedt hver 10. driftstime. Dette kræves for at sikre, at kædesaven arbejder optimalt. (fig. 16) Rengør oliesmørehullet, anbring fedtsprøjten (folger ikke med leveringen) og pump fedt ind i lejet, til det trykkes ud på ydersiden.
- Rens noten, som kæden Iøber i, og olieindgangsboringen regelmæssigt med et almindeligt renseværktøj. (fig. 17A) Dette er vigtigt for at sikre en optimal smøring af sværd og kæde under driften.
Fjern grater og skarpe kanter på sværdet (2) ved at file forsigtigt med en flad fil. (fig. 17B)
Vendsvaerdet(2)hver 8.arbejdtime,sa over-og undersiden slides ensartet.

Oliekanaler

Oliekanaler på sværdet skal renses for at sikre en ordentlig oliesmøring af sværdet og kæden under brugen.

Bemark: Oliekanalernes tilstand kan nemt kon-troleres. Hvis kanalerne er rene, frigiver kaeden automatisk olie, fask季后der after at saven er startet. Saven er udstyret med et automatisk olie

system

Automatisk kædesmøring

Kædesaven er udstyret med et automatisk oliesystem med tandhjulstræk. Smøreanordningen forsyneer automatisk sværdet og kæden med den rigtige oliemænge. Nár motoren accelereres, flyder øgsø olien hurtigere ud til savsværdet.

Kædesmøringen er indstillet optimal fra fabrikken. Skulle det blve nødvendigt at foretage afterjustering, skal saven indeleveres til den autorisere kundeservice.

På undersiden af kædesaven sidder stilleskruen (A) til kædesmøringen (fig. 21). Drejning til venstre øger kædesmøringen, drejning til højre mindsker kædesmøringen.

For at kontrollere kædesmøringen holdes kædesaven med kæden over et stykke papir, hvorefter der gives fuld gas et par sekunder. Den indstillede oliemængde kan aflæses af papiret.

Afprov kedesmorgen regelmessigt. Kedesmorgen skal aprofes for det forste snit ogigen after et vist antal snit og i hvert fald after vedligeholdelsessarbejde.

Oliéring af kæden

Kontroller, at det automatiske oliesystem funge-rer, som det skal. Sorg for, at olietanken altid er fyldt.

Under savearbejdet skal sværdet og kæden altid vare tilstrækkelig smurt for at nedsætte friktionen. Sværdet og kæden skal altid vare smurt ind i olie. Anwendes saven ut den tilstrækkelig olieindsmoring, aftager skæreydelsen, savkædens holdbarhed reduceres, kæden bliver hurtig stump og sværdet slides hurtigt på grund af overophedning. Typiske teqn på, at saven mangler olie, er rødvikling eller misfarvning af sværdet.

7.2.6 Vedligeholdelse af kaden

Skærpning af kæde

Bemark: En skarp kæde giver velformedeSpanish.
Hvis kæden frembringer savsmuld, skal den skærpes.

Til skærpning af kæden benyttes specialværktøj, som sikrer, at knivene er skærpet i den rigtige vinkel og den rigtige dybde. For en uerfaren bruger af kædesave anbefaler vi at lade savkæden skærpe af en fagmand hos den lokale kundeservice. Hvis du selv ønsker at skærpe din savkæde, kan

DK/N

du fà det fornodne specialværktøj hos en professionnel kundeservice.

Skærpning af kæde (fig. 18)

Skaer kæden ifør sikkerhedshandsker med en rund fil.

Spiderne ma kun skærpes med udadgaende bevegelser (fig. 19); bemark værdierne, der folger af fig. 18.

Efter skærpning skal skæreleddene alle vare lige brede og lange.

Nár skáreleddene er blevet skærpet 3-4 gange, skal du kontrollere højden på dybdestoppene og om nødvendigt afkorte dem med en flad fil og herefter afrunde det forreste hjørne (fig. 20).

De forreste kanter files runde.

Anbring kædebeskyttelsen (4), før kædesaven transporteres og opbevares.

Bemark: Skal kædesaven opmagasineres læn-gere end 30 dage, skal disse anvisninger følges:

Opmagasinering af kædesaven

Hvis kædesaven skal opmagasineres i mere end 30 dage, skal den forberedes. Ellers fordamper det resterende brændstof i karburatoren og afterlader et gummiagtigt udfældningsproduk. Dette kan besværliggore start af motoren ogevt. nød-vendiggere en dyr reparation.

1. Tag langsomt daekslet til brændstoftanken af for at lempe et eventuelt tryk i tanken. Tøm forsigtigt tanken.
2. Start motoren, og lad den kore, indtil saven standser for derved at fjerne brændstof fra karburatoren
3. Lad motoren kole af (i ca. 5 min.).
4. Rens maskinen grundigt.

Bemark: Opmagasiner saven et tort sted og pa god afstand af mulige antendelseskilder, f.eks. ovne, varmtvandsbeholdere med gas, gasfyredetrrere, etc.

Tag produktet i brug after opbevaringen ith. beskrivelsen under punkt ,5.Foribrugtagningen".

Transport

• Betjen kaedebremsen.
  Sikr kædesaven, sö den ikke skrider, for at undgå brændstoftab, skader eller kvæstelser.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyses:

• Savens type.
  Savens artikelnummer.
  Savens identificationsnumber.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplyninger finder du pà internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekteproduktermäikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald.For at sikre en fagmessig korrekt bortskaffelsekal produit indleveres pa et affaldsdepot.Hvis du ici har kendskap til lokalt affalsdepot,sakontakt din commune.

9. Fejlsøgningssskema

Problem	Mulig Årsager	Afhjælpning
Motoren starter ikke, eller den star-ter, men kører ikke.	- Fejl i startprocessen.- For meget brændstof i forbrændingskammeret som følge af fejls-låede startforsøg.- Forkert indstillet karburator.- Tilsodet tændrør.- Tilstoppet brændstofffilter.	- Læs anvisningerne i/DDonnevejled-ning.- Vent i ca. 30 minutter, til brændstof-fet er fordampet i forbrændings-kammeret, før du forsøger at starteigen.- Få karburatoren indstillet hos den autoriserede kundeservice.- Rens tændrøret/indstil eller skift elektrodeafstanden.- Skift brændstofffilteret.
Motoren starter, men kører ikke med fuld ydelse.	- Arm fejlagtigt i choke-position.- Snavset luftfilter.- Karburatorblanding afstemt forkert.	- Stil arm i korrekt position.- Tag filtretd ud, rens det, og sæt det iigen.- Få karburatoren indstillet hos den autoriserede kundeservice.
Motoren hakker.	- Kaburatorblanding afstemt forkert.	- Få kaburatoren indstillet hos autoriserte kundeservice.
Ingen ydelse under belastning.	- Tændrør indstillet forkert.	- Rens/Indstil eller udskift tændrør.
Motoren kører ure-gelmæssigt.	- Kaburatorblanding afstemt forkert.	- Få kaburatoren indstillet hos autoriserte kundeservice.
Kraftig røgudvikling.	- Forkert brændstoffblanding.	- Brug den rigtige brændstoffblanding (forhold 40:1).
Ingen ydelse under belastning.	- Kæden stump.- Kæden slap.	- Skærp kæden, eller indlæg ny kæde- Spænd kæden.
Motor dør ud.	- Benzintank tom.- Brændstofffilter placeret forkert i tanken.	- Fyld benzintanken.- Fyld benzintanken helt op, eller bring brændstofffiltret i en,anden position i benzintanken.
Utilstrækkelig kæ-desmøring.(Svær od kæde bliver varme.)	- Kædeolietank tom- Olieindgangsboring tilstoppet	- Fyld kædeoliabetanken op.- Rens olieindgangsboring/rens not på sværdd

Genoptryk eller,anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter tilprodukter,også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, his kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stared til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produit slides som følgge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori	Eksempel
Sliddele*	Sværdd, tændrør, luftfilter, benzinfilter
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*	Savkæde
Manglende deler

• er/DDcvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende sporgsmål:

• Har Produktet fungeret, aller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
  Hvilken feilfunktion mener du, at produit er berort af (hovedsymptom)?

Vore Produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisproduktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anfort på dette garantibevis. Du kan naturligvis ogss ringe til os på det anførte service-nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig edulukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der haverken vil bruge dette produit i forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaesige aller andet selvstendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af naervarende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydselen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vælg, omalandne mangler afhjælpes på produitet, eller om produitet udskiftes.

Bemærk, at vore Produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig,帽子værksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker säledes ikke forhold, hvorprodukter er blevet brugt i erfahrversmæssige,帽子værskmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

2. Skader på produitet som fölgé af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erler som fölgé af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-spænding erler strømtype) erler tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erler som fölgé af at produitet udsættes for ikke normale miljobetingelser erler manglende pleje og vedligeholdelse.

3. Skader på produitet som fölgåe af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj eriler tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemier i produitset (f.eks.sand, sten uller stov, transportskader), brug af vold uller eksterne påvirkninger udefra (f.eks.fordi produitet tabes).

4. Skader på produitet aller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-ligt slid.

5. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende in den garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning af produktet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder och servicearbejder, der foretages på stedet.

6. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen aller,anden form for documentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind.uden passende dokumentation ulleden typeskilt, er udelukket fra garantiyelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produitot omgående blive repareret og returneret, ullu modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter på produitet, som ikke/ikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produitet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskraenkninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

1. Sakerhetsanvisningar