GC-PC2040I - Moottorisaha EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GC-PC2040I EINHELL

1. Turvallisuusmaaraykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto
3. Määräysten mukainen käytö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen kayttoonottoa
6. Kaytto
7. Puhdistus, huolto, sailytys ja varasaosatilaus
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäytö
9. Vianhakukaavio

FI

Vaara!

Laitteita käytettaessä tulee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapatumien ja vaurioiden valttamiseksi. Lue sen vuoksi tamä käyttohje / namā turvallusumaaraykset huolellisesti lapi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedod ovat myohemminkin miloin vain käytetväissä. Jos luovutat laiteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tamä käyttohje / namā turvallusumaaraykset laiteen mukana. Emme otamitään vastuuta tapatumista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tamän käyttohjeen tai turvallisuusohjeden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisususmaäräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmaäräykset lóydát oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmaaraykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmaarayksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tastā aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vakeita vammoja. Sailytä kaikki turvallisuusmaaraykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-21)

1. Moottoriyksikkö
2. Ohjauskisko
3. Teraketju
4. Teransuojus
5. Sytytystulppa-avain
6. Etumainen käsisuoja (ketjujarrun vipu)
7. Etukahva
8. Takakahva
9. Kännistinkahva
10. Päälle-/pois-katkaisin
11. Kaasuvipu
12. Kaasuvivunesto
13. Rikastinvipu
14. Ilmasuodattimen kansi
15. Ilmensuodatin
16. Sytytystulppa
17. Tartumaleuka
18. Ketjusieppo
19. 2 mutteria ohjauskiskon kiinnykseen
20. Teraketjun kiristysruvi
21. Poltoainesällön tulppa

22. Oljysaliön tulppa

23. Sekoituspullo

24. Ruviavain
25. Poltoainepumppu (kaynnistin)

Turvallisuistoiminnot (kuvat 1a-1b)

3 SAHANKETJU VÄHÄISELLÄ TAKAPOT-KULLA auttaa erityisesti kehitellyin turvavarustein ottamaan vastaan takapotkut ja niiden voiman.
6 KETJUJARRUN VIPU / KÄDENSUOJUS suoja käytäjan vasenta kättä, mikäli se sattuisi luiskahta maan pois etukahvasta sahan käydessä. KETJUJARRU on turvatoiminto, joka vähentää takapotkuista aiheutuvia loukkaantumisia siten, että käyvä sahanketju pysäytetään millisekuntien kulues sa. Se aktivoidaan KETJUJARRUN VIVUN avulla.
10 PYSÄYTYSKATKAISIN pysäyttskatkaisin heti kun se sammutetaan. Pysäytskatkaisin tätyy käntäa asentoon PÄÄLLÄ, ennen kuin sahan voi käynistäa uudelleen.
12 TURVAKATKAISIN estàa tahattoman moottorin kihdytyksen. Kaasuvipua voidaan painaa vain jos turvakatkaisin on painetu sisään.
18 KETJUSIEPPO vähentäa loukkaantumisvaara, jos ketju katkeaa tai luistaa pois päältamoottorin käy dessa. Ketjusiepon on tarkoitusiepata irallaan pyörivä ketju kiinn.

Viite! Perehdy saahan ja sen osin.

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tassà kuvatun toimitusselostuksen avulla, etta tuote on taysimäräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistän 5. arkipäivän öston jälkeen yhteyttä asiakspalvelumme tai sihen myntyipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tassä myös tamän ohjekirjan lopussa olevat asiakspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkau-k-sesta.
• Poista pakkaismateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvauroiota.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-jan loppuun saakka.

FI

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialialit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskayttoohje
Turvallisuusmaaeraykset

3. Määräysten mukainen käytto

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan puun sahaamiseen. Puiden kaatamisen saa suorittaa ainoastaan vastaavalla koulutukssa. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheituneet märäysten vastaisestä käytösta tai virheellisestä käsittelystä.

Konetta saa käyttaa ainoastaan sille märättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylltävä käytto ei ole märäysten mukaisa. Kaikista tasti aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuissa laitteen omistaja/käytäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon,että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistetu käytettaväksi pienteolliusus- tai teollisuustarkoituksiin. Emse siksi ota mitään vastuuta vauroista, jos laitetta käytetään pienteolliusus-, käsityolais- tai teollusuustyöpaikailla tai nainhin verrattavissa olevissa toimissa.

Varo! Jaamäriskit

Silloinkin kun käytāt tatā laitetta märäysten mu-kaisesti, jää jäljelle joitain riskejä. Tämän laitteen rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esintyā seuraavia vaaroja:

1. Viiltohaavoja kosketettaessa suojaamattomaan tai pyorivaan teraketjuun.
2. Viiltohaavoja takaiskun tai muiden ohjauskiskon tahattomien lijkkeiden vuoksi.
3. Teräketjun poissingonneiden osien aiheut-tamia vammoja.
4. Sahatavaran poissingonneiden osien aiheut-tamia vammoja.
5. Kuulovaurioita, elle käytetä märäysten mu-kaisia kuulosuojuksia.
6. Hengityselinten ongelmia vahingollisten kaasujen hengittämisestä ja ihovammoja kosketuksesta bensiinin.

4. Tekniset tiedot

Moottorin iskutilavuus 50,4 cm3

Moottorin suurin teho 2 kW

Leikkauspituus 39 cm

Ohjauskiskon pituus 16" (40 cm)

Ketjujasenet (3/8), 9,525 mm

Ketjunpaksuus (0,05), 1,27 mm

Joutokayntikierrosluku 3000 ± 300 min

Suurin kierrosluku leikkausvarustein .11500 min-1

Ketjun nopeus enint. 21 m/s

Sailion tilavuus 540 cm3

Oljysaliion tilavuus 240 cm3

Tärinänestotoiminto kylla

Ketjupyörän hammastus 7 hammasta x 9,525 mm

Nettopaino ilman teraketjua

ja ohjauskiskoaa 5,75 kg

Aänen painetaso L_PA (ISO 22868)

kayttajn kohdalla 101,8 dB(A)

Mittasepātarkkuus K_PA 2,5 dB(A)

Äänen tehotoso L_WA mitatto

(ISO 22868) 111,5 dB(A)

Mittasepātarkkuus KwA 2,5 dB(A)

Aänen tehotaso L_WA taattu

(ISO 2000/14/EC) 115 dB(A)

Tärinä ahv (etukahva)

(ISO 22867) enint. 7,21m / s^2

Mittausepātarkkuus K_hy 1,5 m/s²

Tärä ahv (takakahva)

(ISO 22867) enint. 6,53m / s^2

Mittausepātarkkuus K_hv 1,5 m/s²

Sytytystulppa .TORCH L7RTC

Elektrodivali 0,6 mm

Ketjutyyppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kangxin ALP-50-57S

Oregon 91PX057X

Kiskotyyppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kangxin AP16-57-507P

Oregon 160SDEA041

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisiman vahäisiki!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
Sovita työskentelytapasi laiteen mukaiseksi.
- Alä ylikuormita laitetta.
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
- Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
Käytä suojakäsineita.

FI

5. Ennen käytöönottoa

Vaara: Käynnistä moottori vasta sitten kun saha on asennettu kokonaan valmiksi.
Varoitus: Käytä aina suojakäsineita käsitetssäsi sahanketjua.

5.1 Ohjauskiskon ja teräketjun asennus (kuvat 2A-2G)

1. Vapauta ketjujattu siten, etta painat etumaista kädensuojusta (6) etukahvan (7) suuntaan. (kuva 2A)
2. Ota ohjauskiskon suojus (A) bois irrottamalla sen kaksi miutteria (19) (kuva 2B).
3. Pane ohjauskisko (2) sen istukkaan ketjusa-hassa (kuva 2C).
4. Aseta teräketju (3) käytöpyörän (C) ympärä (kuva 2E). Huomioi teräketjun (3) kiertosuunta. Leikkausjäsenten (B) tätyy näytää kuvan 2D mukaiseen suuntaan.
5. Aseta teräketju ohjauskiskon ympäri. (kuva 2E)
6. Teräketjun (3) vetojäsenter tätytty liukua kokonaan ympärukkevaan uraan (D) sekä käytöpyörän (C) hammastukseen. (kuva 2E)
7. Kierrä teräketjun kiristysruuvia (20) vastapäivän, kunnes pultti (E) on tyontomatkansa paëssä. (kuva 1B/2F)
8. Asenna kiskonsuojus (A) paikalleen.

Viite! Teräketjunkiristimen pultin (E) tulee lukittua ohjauskiskon poranreikään (G). (kuva 2G) Työnnà sitä varten ohjauskiskoaa (2) hieman eteen ja taaksepain kiskonsuojusta (A) asentaessasi. Kiristä mutterit (19) kasilujaan.

5.2 Teräketjun kireyden säätö (3A/3B)

Säddä ketjun kireys vain moottorin ollessa sammutettuna.

1. Paina ohjauskiskon kärkeä (2) hieman ylöspäin ja säädä ketjun kireys teräketjun säätöruuvin (20) avulla. (kuva 3A) Ketjun kireys on optimaalinen, kun ketju (3) koskettaa kiskoon alapinnalla, ohjauskiskon (2) kesikohdalla kuvan 3B (B) mukaisesti.
2. Pidä kiskonkarkeä edelleen kevyesti puristukssaa ja kiristä sen kaksi mutteria (19) tiukkaan.
3. Suorita toimintatarkastus. Vedä teräketju (3) käsin 1 kerran ohjauskiskon (2) ympäri. Jos ketjun (3) pyöritys ohjauskiskon (2) ympäri on vaikeaa tai ketju jää kiinni, niin se on kiristetty liian kireälle.

Jos nain kay, tee seuraava pieni saató:

1. Irrota molemmat mutterit (19) ja kiristä ne jälleen kasilujaan.
2. Vähenna ketjun kireytta käantamälla teraket-jun kiristysruuvia (20) vastapäivän. Tee vain vahaisi saatöjä ja vegä teraketjua (3) aina uudelleen ohjauskiskolla (2) eteen ja taakse-pän tarkastaaksesi, joko ketju likkuu vaivatta, mutta on silti vielä kiskossa kiinn.

Viite: Jos teraketju (3) on liian loysallä, kännä teraketjun kiristysruuvia (20) myotapäivään.

1. Kun ketjun kireys on saadetty optimaileksi, kohdista kiskonkarkeen hieman puristusta ja kirista molemmat mutterit (19) tiukkaan.

Uusi teraketju venyy kaytettaaessa, siksi on tärkeaa,etta sen kayttoonotossa sita kiris tetaan lyhyin valiajoin (n. 5 leikkauksen jal keen). Kun teraketjua on kaytety pitempaan, niin saatovalit pitenevat.

Viite: Jos teraketju (3) on LIIAN LOYSALLA tai LIIAN KIREALLA, niin kayttöpyora, ohjauskisko, teraketju ja voimansiirtoakselin laakerit kuluvat nopeammin. Kuvassa 3B naytetaan oikea kireys A (kylmänä) ja kireys B (lampimänä). C nayttäa liian loysän ketjun.

5.3 Polttoaine ja öljy

Polttoaine

Käytä parhaiden tulosten saamiseksi tavallista, liyjytöntä poltoainetta sekoitettuna erityiseen 2-tahtiöljyn.

Polttoaineseos

Sekoita poltoaine 2-tahtiöljyn kanssa sopivassa astiassa. Ravistele astiaa sekoittaaksesi ne huoellisesti.

Viite: Älä koskaan käytä tassā sahassa pelkkäa bensiiniä. Se vahingoittaa moottoria ja menetät oikeuden tän tuotteen takuvaatimuksiin. Älä käytä poltoaineseosta, jota on säilytetty kauem-min kuin 90 paivän ajan.

Viite: On käytettäva erityista 2-tahtiöjya ilmajäh-dytetyille 2-tahtimoottoreille, sekoitussuhteessa 1:40. Älä käytä sellaista 2-tahtiöjya, Jonka sekoitssuhde on 1:100. Riittämätön öljäminen vahingoittaa moottoria ja menetät siinä tapauksessa oikeuden moottorin takuvaatimuksiin.

FI

Suositellut poltoaineet

Joihinkin davallisinn bensiineihin on lisatty lisäineita kuten alkoholi- tai eetteriyhdisteita, jotta taytetan pakokaasujen puhtaunsnormien vaatimukset. Moottori käy tydydtävsti kaikilla omaan käyttoön tarkoitetuilla bensiinityypeillä, myos niillä, joihin on lisatty hapea. Käytä parhainen lyijytontä normalaibensiiniä.

Ketjun ja terakiskon oliyäminen

Aina kun poltoainesaillioon taytetaan bensiini, tulee tayttaa myos ketjuoljyn saili. Suosittelemme kaytettavaksi tavallista likkeissa olevaa ketjuoljya.

Sekoitussuhde 1:40 Vain oljy

Tarkastukset ennen moottorin käynnistämista

Vaara: Älä koskaan käynnistä tai käytä sahaa, jos kiskoa tai teräketjua ei ole asennettu oikein.

1. Täytä poltoainesäiliö (21) oikealla polttoaine-seoksella (kuva 4).
2. Täytä öljysäiliö (22) ketjuölylää (kuva 4).

Ketjuoljy- ja oljysaillion tayttamisen jälkeen tulee saillion kansi kirstaa kasin. Alä kaytā tahan mitäan tyokaluja.

6. Kaytto

Tarkasta ennen käytöä, ettei laitteessa ole mahdollisia vaurioita, aläkä käytä vaurioitunutta laitetta. Laitetta saa käyttaa ainoastaan teraketujarrun ollessa paälle kytkettnä. Ketujarru on toimennetu, kun jarruvipu (6) on painetty eteen.

Toimintatavan selostus katso - Teräketjujarrun tarkastus - Staattinen tarkastus

6.1 Teraketjun jarru

Ketjusaha on varustetu teraketjun jarrulla, joka vahentaa takiskusta aiheutuvia tapaturmanvaaroja. Jarru toimentuu, kun kadensuojusta (6) painetaan, esim. kun takiskun sattuessa kayttajan kasi lyo kadensuojkseen (6). Kun ketjuarru toimentuu, niin teraketju (3) pysahtyy akisti.

Varoitus: Teräketjun jarrun tarkoitus on tosin vähentä takaiskusta aiheutuvan tapaturman vaaraa, mutta se ei ole riittäva suojavaruste, jos sahaa käytetään varomattomasti. Tarkasta sāannöllisesti, toimiiko teräketjun jarru oikein. Kokeile ketjujarrua ennen ensimäistä leukkausta, useampien leikkausten jälkeen, huoltotöiden jälkeen tai jos ketjusahaan on kohdistunut voimakkaita toytäisyjä tai se on pudonnut.

6.1.1 Teräketjujarrun tarkastus (kuvat 5A/5B/6)

Staattinen tarkastus (moottori sammutettuna)

Teräketjun jarru poiskytkettynä [teräketjua (3) voi liikuttaa vapaasti]

1. Veda etumaista kädensojuista (6) etukahvan (7) suuntaan. Etumaisen kädensojuksen (6) tulee lukittua kuultavasti paikalleen. (kuva 5A)
2. Teräketjua (3) tāytyy voida liikuttaa ohjauskiskolla (2).

Teraketjun jarru toimennettu [teraketju (3) lukitunut]

1. Paina etumaista kädensuojusta (6) ohjauskis kon (2) suuntaan. Etumaisen kädensuojuksen (6) tulee lukittua kuultavasti paikalleen. (kuva 5B)
2. Teraketjua (3) ei saa voida liikuttaa ohjauskiskolla (2).

Viite: Etumaisen kädensuojuksen (6) tulisi napsahtaa paikalleen molemmissa asennoissa. Jos tunnet voimakkaan vastuksen, tai etumainen kädensuojus (6) ei napsahda kiinni, alä kaytā sahaa. Vie se korjattavaksi valtuutettuun korjaamoon.

Dynaaminen tarkastus (moottori käynisteteän)

1. Aseta saha kovalle, tasaiselle pinnalle.
2. Pidä vasemmalla kädellä kiinni etukahvasta (7).
3. Käynnistä saha käynnistysohjeen mukaisesti. (katso kohta 6.2. tai 6.3)
4. Vapauta teraketjun jarru (veda etumaista kädensuojusta (6) etukahvan (7) suuntaan).

FI

(kuva 5A)

1. Tartu takakahvaan (8) oikealla kädella.
2. Paina kaasu pohjaan lyhny lammityskäynnin jälkeen. Paina vasemman käden kädenselä etumaista kädensuojusta (6) ohjauskiskon (2) suuntaan. Se toimentaa ketujarrun. (kuva 6)

Vaara: Toimenna ketjujarru hitsaasti ja varoen.
Pitele saaha molemmin kasin ja huolehdi hyvastä
otteesta. Saha ei saa koskettaa mihinkaan esineisiin.

1. Teräketjun (3) tāytyy pysahtya äkisti. Päästä kaasuvipu (11) heti irti, kun teräketju (3) on pysahtynyt.

Vaara: Jos teräketju (3) ei pysähdy, sammuta moottori ja vie saha korjattavaksi valtuutettuun korjaamoon.

6.1.2 Kytkimen tarkastus

Tee saannollisesti kytkimen toimintatarkastus.
Tarkasta kytkimen toiminta ennen ensimmästä
leikkausta, useampien leikkausten jälkeen, huoltoiden jälkeen tai jos ketjusaan on kohdistunut voimakkaita toytäisyä tai se on pudonnut.

1. Käynnistä saha käynnistysohjeen mukaisesti. (katso kohta 6.2. tai 6.3)
2. Paina kaasuvipua (11) lyhyesti ja päästä se jällen irti varmistaaksesi, etta kuristinläpan lukitus on irrotetu ja moottori käy joutokäynillä.
3. Teräketjun (3) tāytyy pysahtyä joutokaynnillä.

Kytkin on suunniteltu niin, etta teraketju ei saa liikkua, kun joutokayntikierroslukua korotetaan 1,25-kertaiseksi.

Vaara: Jos teräketju (3) ei pysähdy, sammuta moottori ja vie saha korjattavaksi valtuutettuun korjaamoon.

Vaara: Toimenna teräketjun jarru (6) aina ennen kuin käynnistät moottorin.

6.2 Kylman moottorin käynistäminen (7A-7D)

Täytä poltoainesäiliöön sopiva märä bensiin/ öljy-seosta. (katso kohta 5.3)

1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.
2. Kännä pälle-/pois-katkaisin (10) asentoon "I". (kuva 7A)
3. Paina poltoainepumppua (kaynnistintä) (kuva 6/nro 25) 10 kerta.
4. Vedä rikastinvipu (13) ulos (kuva 7B)

Viite: Kun rikastinvipu l (13) toimennetaan, niin myös kuristinlappä avataan hieman ja lukitaan tahan asentoon. Tästa seuraa joutokäntykierrosluvun korotus, saha käynistysty nopeammin.

1. Pidä laitteesta tukevasti kiinni ja vegä käynnistyskahva (9) ulos ensimmäiseen vastukseen asti. Vegä sitten käynnistyskahvasta (9) 3 kertaa nopeasti. (kuva 7C/7D)
2. Paina rikastinvipu (13) sisään.
3. Pida laitteesta tukevasti kiinni ja veda kaynnistyskahva (9) ulos ensimmäiseen vastukseen asti. Ved aitten nopeasti kaynnistyskahvasta (9) useamman kerran, kunnes moottori kaynistyy. (kuva 7D)

Viite: Alä anna käynnistyskahvan (9) sinkoutua takaisin. Siitä voisi aiheutua vauroita. Kun mootori on käynnistnyt, anna laitteen käydä 10 sekunnin ajan sen lämmitämiseksi.

Varoitus: Koska kuristinlappa on hieman avoinna, niin leikkuptyokalu alkaa toimia moottorinkaynnistyessä. Paina kaasuvipua (11) lyhyesti. Kuristinlapan lukitus irrotetaa ja moottori palautu joutokayntiin. (kuva 7C)
8. Jos moottori ei kaynnisty, kun olet tempaissut kaynnistyskahvasta 8 kertaa, toista vaiheet 1-7.

Huomaa: Jos moottori ei käynnisty usean yrityk-
sen jälkeenkään, lue tämän ohjeen luku „Moottorin häröiden poisto".
Huomaa: Vedä käynnistinkahvan narua aina suoraan ulospain. Jos sitä vedetään ulos sivusuuntaan, niin aukon reunassa syntyy kitkaa. Tämä kitka kuluttaa narua ja se kuluu nopeammin loppuun.
Pidä käynnistyskahvasta aina kiinni, kun nuora vedetään takaisin sisään. Älä koskaan anna käynnistyskahvan sinkoutua takaisin ulosvedetysta
asemasta.

6.3 Lämpän moottorin käynnistäminen (7A-7D)

(Laite on ollut pysahdyksissä vahemmän kuin 15-20 minuutin ajan)

1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.
2. Kännä pälle-/pois-katkaisin (10) asentoon "I". (kuva 7A)
3. Pida laitteesta tukevasti kiinni ja vegda kaynnistyskahva (9) ulos ensimmäiseen vastukseenasti.Ved a sitten nopeasti kaynnistyskahvasta (9) useamman kerran, kunnes moottori kayn

FI

nistyy. Laitteen tulisi käynnistyä 1-2 tempaisulla. Jos kone ei ole käynnistynet 6 tempaisun jälkeen, toista vaiheet 1-6 kohdasta 6.2. (kuva 7D)

6.4 Moottorin pysäytäminen

1. Päastä kaasuvipu irti ja odota, kunnes mootori sammuu.
2. Työnnä SEIS-katkaisinta alaspain, jotta mootori pysähtyy.

Viite: Pysäytä moottori hatatapauksessa siten,että toimennat ketujarrun ja kännät pälle-/pois-katkaisimen asentoon "Seis (0)"

6.5 Yleisluntoiset leikkausohjeet

Vaara! Puun kaataminen ei ole salittua ilman va-staavaa koulutusta!

Kaataminen

Kaataminen tarkoittaa puun poikkisahaamista. Pienet, n. 15-18 cmn lapimittaiset puut kaadetaan tavallisesti yhddela leikkauksella. Suurempiin puihin tuiee tehdä kaatakulmaleikkaus. Kaatakulmaleikkaus märittä, mihin suuntaan puu kaatuu.
Ennen leikkausta tulee suunnitella pakoreitti (A) ja tyhjentaa siitta esteat. Pakoreitin tulisi kulkea puun suunnitellusta kaatumissuunnasta nahden taaksepain vinosuuntaan, kuten kuvassa 8 on esitetty.
Kun kaadetaan puita rinteestā, tulee ketjusahan kayttajän olla vain rinteen nousevalla sivulla, koska puu todennaköisesti pyorii tai luistaa rinnettä alas kaatamisen jälkeen.
Kaatumissunta (B) märäytty kaatokulmaleikkauksen mukaan. Tarkasta ennen leikkausta huomioon painavampien oksien sijainti ja puun luonnollinen kallistuma, jotta voit arvioida kaatumissuuunnan tarkemmin. (kuva 8)
- Älä kaada puita silsoin kun voimakas tai puuskainen tuuli puhaltaa tai jos omaisuutta voidaan vahingoittaa. Kysy ammattitaitoisen puunkatajan neuvoa. Älä kaada sellaisia puita, jotka saattaisivat kaatha johtoen pälle, ja ilmoita asiasta kyseisestä johdosta vastuussa oleville viranomaisille ennen puun kaatoa.

Yleiset ohjeet puiden kaatamiseen (kuva 9) Yleisesti otaen puun kaatamisessa on kaksi vaihetta: kaatokulmaleikkaus (C) ja kaatoleikkau (D).

Aloita ylemmästä kaatakulmaleikkauksesta (C) puun (E) kaatumissivun vastakkaisella puolella. Huolehdi siitä, ettei alempaa leikkausta tehdä lian syvälle puun runkoon. Kulmaleikkauksen (C) tulisi olla niin syvä, että sillä luodaan riittävän leveä ja paksu leikkauskanta (F). Leikkauksen tulisi olla tarpeksi leveä, jotta sillä voidaan ohjata puun kaatumista mahdolisimman pitkään.
- Älä koskaan mene sellainen puun etupuolelle, johon on tehty kulmaleikkaus. Tee kaatoleikkaus (D) puun toiselta puolen n. 3,5 cm kulmaleikkauksen yläreunaa (C) ylemmas. Älä koskaan sahaa puun runkoa tãysin lapi. Jätä aina leikkauskanta. Kanta pitäa puun paikallaan. Kun runko on sahattu tãysin poikki, et voen enäa vaikuttaa kaatumissuuntaan. Työnnä kii-la tai kaatovipu leikkauksen, ennen kuin puu alkaa heilua ja låhtee kaatumaan. Terälevy einyt voi enäa juuttua kiinni kaatoleikkauksen, jos arvioit kaatumissuunnan värän. Estä katselijoiden pääsy puun kaatumisalueelle, ennen kuin työnnät sen kumoon.
Tarkasta ennen lopullisen leikkauksen tekoa, onko kaatumisalueella katselijoita, eläimiä tai esteitä.

Kaatoleikkaus

• Estä terälevyn tai ketjun (B) juuttuminen leikkausrakoon puu- tai muovikiiloja (A) käytämällä. Kiilat säatelevät myös puun kaatumista (kuva 10).
• Jos kaade ttavan puun rungon lapimitta on suurempi kuin teralevyn pituus, tee kaksi leikkausta kuvan mukaan (kuva 11).
  Kun kaatoleikkaus lahenee leikkauskantaa, niin puu alkaa kaatua. Heti kun puu alkaa kaata, veda saha pois leikkausraosta, pysaytta moottori, laske ketjusaha maahan ja poistupuun juurelta pakoreittiä myoten (kuva 8).

Oksiminen

Kaadetuista puista poistetaan oksat. Poista tukioksat (A) vasta sitten, kun runko on sahattu osin (kuva 12). Kuormitetut oksat tulee leikata pois alhaalta, jotta ketjusaha ei juutu kiinni.
- Älä koskaan leikkaa puun oksia pois puun rungolla seisten.

FI

Rungon Katkaisu

Leikkaa kaadetun puun runko halutun mittaisiksi paloiksi. Huolehdi tukevasta asennosta ja seiso aina rungon ylapuolella tyoskennellessä rinteessä. Runko tulee tuea, mikäi mahdollista, niin etta irtisahattava pää ei leppää maassa. Kun rungon molemmat paat on tuettu ja saahaat runkoa keskeltä poikki, saaha ensin puoleenväliin yhaälä ja toinen puoli rungon alapuolela yloispain. Taten estetäan terälevyn ja ketjun juuttuminen kiinnrunkoon. Huolehdi siitä, ette ketju ei sahatessa osu maahan, sillä se tylsyy muuten hyvin nopeasti. Seiso rinteessä poikkileikkauksen aikana aina rungon ylapuolella.
1. Runko tuettu koko pituudeltaan: sahaa yhlåälta alaspäin ja huolehdi siitta, ettei saha ota maahan kiinni (kuva 13A).
2. Runko tuettu yhdestä päästa: saahaa ensin 1/3 rungon lapiimitasta alhaalta yloispain, jotta runko ei lohkeile. Sahaa sitten ylhaälta ensimmäiseen leikkaukseen, jotta saha ei voi juuttua kiinni (kuva 13B).
3. Runko tuettu molemmista päistä: sahaa ensin 1/3 rungon lapimitasta ylhälta alaspain, jotta runko ei lohkeile. Sahaa sitten alhaalta ensimmäiseen leikkaukseen, jotta saha ei voi juuttua kiinni (kuva 13C).
- Parhaiten katkot puunrungon käytäen apuna sahapukkia. Mikäli tämä ei ole mahdollista, tulee runko dostaa ja tukea oksantynkien tai tukipukkien avulla. Varmista, etta katkottava puunrunko on tuettu turvallisesti paikalleen.

Rungon katkaisu sahapukkia kayttäen (kuva 14)

Turvallisuutesi vuoksi ja työn helptamiseksi on oikea asento tarpeen vaakasuoria katkaisuleikauksia tehtäessä.

A. Pida sahasta kiinni molemmin kasin ja vie se sahatessasi oikealta vartalosi ohi.
B. Pida vasen käsivartesi mahdollisimman suorana.

C. Tasaa painosi molemmille jaloillesi. Huomio! Huolehdi sahaustöiden aikana aina siitä,etta sahanketju ja ohjauskisko on oljytty riittavasti.

7. Puhdistus, huolto, sailytys ja varaosatilaus

Irrota sytytystulpan pistoke ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia.

7.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina polysta ji liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
  Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka kayton jalkeen.
• Puhdista laite saannollisin valiaijoin kayttäen kostea riepuja ja vahan saippuaa. Älä kayta sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttaa laitteen muoviosia. Huolehdi siitta, ettei laiteen sisäpuolelle pääse vetta.

7.2 Huolto

Varoitus: Kaikki ketjusahan huoltotoimet, lukuu-nottamatta tassä kayttöhjeessa lueteltuja kohtia, saa suorittaa ainoastaan valtuutetu tekinen huoltopalvelu

7.2.1 Ilmansuodatin

Viite: Älä koskaan käytä sahaa ilman ilmansuodatinta. Muuten likaa ja polyä imetaän moottoriin ja se vahingoittuu. Pidä ilmansuodatin puhtaana! Ilmansuodatin tulee puhistaa tai vaihtaa uuteen aina 20 käytö:tunnin valein.

Ilmansuodattimen puhistus (kuva 15A/15B)

1. Ota ylempi ilmansuodattimen peitekansi (14) poised siten, etta irrotat sen kiinnitysruuvin (A). Sen jälkeen voit ottaa kannen poised (kuva 15A).
2. Nosta ilmansuodatin (15) pois (kuva 15B).
3. Puhdista ilmansuodatin. Pese suodatin puhtaalla, lampimalli saippuavedell. Anna sen kuivua kokonaan ilmavassa paikassa.

Viite: On suositeltavaaa pitäa varasuodattimia varalla.

1. Aseta ilmansuodatin paikalleen. Pane suodat-timen peitekansi (14) jälleen paikalleen. Huolehdi siitta, etta peitekansi asetetaan tarkoin kohdalleen. Kiristä suojuksen kiinnitysruvi.

FI

7.2.2 Polttoinesuodatin

Viite: Alä koskaan käytä sahaa ilman poltoaeneen suodatinta. Poltoainesuodatin tulee puhdastaa aina 100 käytöttunnin jälkeen tai vaihtaa vahingoittunut suodatin uuteen. Tyhjenna poltoainesäiliö täysin, ennen kuin vaihdat suodattimen.

1. Ota polittoainesäiliön tulppa pois.
2. Taivuta pehmeä metallilanka sopivaksi.
3. Työnnä se polttoainesäiliön aukkoon ja koukkua se polttoaineletkuun. Vedä polttoaineletku varovasti säiliön aukkoon, kūnnes voit tartua sihen sormillasi.

Viite: Äla vedä letkua kokonaan pois sailiosta.

1. Nosta suodatin pois sailiosta.
2. Irrota suodatin kiertäen vetamälla ja puhdistase. Jos suodatin on vahingoittunut, poista se.
3. Pane uusi tai puhdistetu suodatin tilalle. Tyonnä suodattimen pää sailiön aukkoon. Varmista, etta suodatin on poltoainen sailiön alakulmassa. Tyonnä suodatin oikealle paikaleen pitkällä ruviavaimella.
4. Täytä säiliöön tuoretta poltoainesseosta. Katso lukua POLTTOAINE JA ÖLJY. Sulje poltoainesäiliön tulppa.

7.2.3 Sytytystulppa (kuvat 15A-15C)

Viite: Jotta sahan moottorin teho säilyy, tulee sytytstulpan olla puhadas ja elektrodien kärkivalin olla oikea (0,6 mm). Sytytstulppa tulee puhdistaa tai vaihtaa uuteen aina 20 käytöttunnin välein.

1. Siirrä pälle-/pois-katkaisin asentoon "Seis (0)".
2. Ota ilmansuodattimen peitekansi (14) poisisen,itta irrotat sen kiinnitysruuvin (A). Senjalkeen voit ottaa suojuksen pois (kuva 15A)
3. Nosta ilmansuodatin (15) poised (kuva 15B).
4. Vedä sytytstulpan johto (C) vetämällä ja samalla kiertämällä irti sytytstulpasta (kuva 15C).
5. Ota sytytystulppa pois sytytystulpan avaimella.
6. Puhdista sytytystulppa kuparilankaharjalla tai pane sen tilalle uusi.

7.2.4 Kaasuttimen säätö

Kaasutin on sādetty tehtaalla parhaalle mahdoliselle teholle. Mikāli jalkisaātö kāy tarpeelliseksi, tuo saha valtuutettuun huoltokorjaamoon.

Viite: Et saa itse tehdä mitään säatöjä kaasutti-meen!

7.2.5 Ohjauskisko

• Rasvaa ohjauskiskon tāhtipyörä 10 käytö-tunnin välein. Se on tarpeen, jotta ketjusahasi voi toimia parhaalla teholla. (kuva 16) Puh-dista öljyaukko, aseta rasvapuristin (ei kuulu toimitukseen) aukkoon ja pumpppaa laakeriin rasvaa, kunnes se puristuu ulos ulkosivulta.
• Puhdista ura, jossa teräketju kulkee, sekä öljntuloaukko säännöllisin valein alan liikkeistä staatavalla puhistustyökalulla. (kuva 17A) Täm on tärkeää, jotta varmistetaan ohjausiskon ja teräketjun optimaalinen voitelu käytön aikana.
• Poista purseet ja terävät reunat ohjauskiskosta (2) viilaamalla ne varovasti lattaviilalla pois. (kuva 17B)
• Kännä ohjauskisko (2) aina 8 käytöttunnin jälleen, jotta sen ylä- ja alapuoli kuluvat tasai-sesti.

Öljyn tuloaukot

Öljyn tulouakot kiskolla tulee puhdistaa, jotta varmistetaan ohjauskiskon ja teräketjun tarvittava voitelu kaytön aikana.

Viite: Öljntyuloaukkojen tila on helppo tarkastaa. Jos öljntyuloaukot ovat puhtaat, niin teräketjusta suihkuaa automaattisesti öljyä muutaman sekunnin kuluttua sahan käynnistämisetä. Saha on varustettu automaattisella öljyvoitelulla.

Automaattinen ketjunvoitelu

Ketjusaha on varustetu automaattisella, hammaspyörakaytöisellä öljyjarkestelmälla. Se huolehtii kiskon ja ketjun automaattisesta voitelusta oikealla öljymärälla. Heti kun moottorin kierrosluku nousee, virtaa myös ölj nopeammin kiskontasolle.

Ketjunvoitelu on sāädetty tehtaalla optimaalisesti. Mikäli jalkisäö käy tarpeelliseksi, tu saha valtu-utetuun huoltokorjaamoon.

Ketjusahan alasivulla on ketjunvoitelun sātāruruvi (A)(kuva 21). Kāantāminen vasemmalle lisä kjetunj voitelua Kāntāminen oikealle vahentä kjetunj voitelua.

Ketjunvoitelun tarkistamiseksi pidä ketjusaaa niin, etta ketju on papiariarkin ylapuolella, ja kännä kaasu täysille parin sekunnin ajaksi. Paperilla voidaan nahda kulloinkin sādetty oljymäärä.

Tarkasta sānnöllisesti, tomiiko teräketjun voitelu oikein. Kokeile ketjunvoitelun toimintaa ennen ensimmäistä leikkausta, useampien leikkausten jälkee ja aina huoltotöiden jäldeen.

FI

Teräketjun oljyvoitelu

Varmista aina, etta automaattinen oljyvoitelu toimii oikein. Huolehdi siita, etta oljysaili on aina taynnä.

Sahaustöden aikana kiskoa ja teräketjua täytyy aina voidella riittävästi, jotta vahennetaan kiskoon kohdistuvaa kitkaa.

Kisko ja teråketju eivät koskaan saa olla ilman öljä. Jos käytät sahaa kuivana tai liian vahällä voitelulla, niin sahausteho heikkenee, teråketjun kestoäika lyhenee, teråketju tylstyy nopeammin ja kisko kuluu kuumenemisen vuoksi erittän pahasti. Liian vahäisen öljymärän havaitsee savun kehittymisestä tai kiskon varjäantymisestä.

7.2.6 Teräketjun huolto

Teraketjun teroittaminen

Viite: Terävä teräketju tekee hyvänuutoisia lastuja. Jos teräketju tekee sahanpurua, se täytyy teroittaa.

Teräketjun teroittamiseen tarvitaan erikoistyökaluja, jotka takaavat, etta ketjun terat on teroitettu oikeaan kulmaan ja oikeaan syvyyteen. Ketjusahan kokemattomille käytäjille suosittelemme teräketjun teroittamisen antamista paikallisen korjaamon ammattilaisten tehtäväksi. Jos uskot kyeneväsi teroittamaan oman teräketjusi, hanki tarvittavat erikoistyökalut alan liikkeestä.

Ketjun teroittaminen (kuva 18)

Teroita teräketju pyöreallä viillalla suojakäsineet kädessä.

Teroita karjet vain ulospain suunnatuilla liikkeillä (kuva 19) ja noudata kuvassa 18 annettu arvoja. Teroittamisen jälkeen kaikkien leikkuuterien tulee olla yhtä leveitta ja pitkä.

Kun leikkausterät on teroitettu 3-4 kertaa, niin tulee tarkastaa syvyysrajoittimen korkeus ja tarvittaessa lyhentaa sita laakealla viillalla, ja pyoristaa sitten etukulma (kuva 20).

Viilaa etureunat pyoreiki.

7.3 Varastointi ja kuljetus

Ennen ketjusahan kuljettamista ja varastroimista asenna teraketjun suojus (4) paikalleen.

Viite: Älä koskaan säilytä ketjusahaa pitempaän kuin 30 paivän ajan ilman seuraavia toimia.

Ketjusahan varastointi

Jos panet ketjusahan varastoon yli 30 paivän ajaksi, tätyyy sihen tehdä valmistelutoimet. Muussa tapaukssskaasuttimessa olevat poltoaineen jäannokset hahtuvat ja jattavät jäljelle kumaimisen sakan. Täm saattaa vaikeuttaa käynnistystä ja aiheuttaa kalliita korjauksia.

1. Ota poltoainesaillion tulppa hitaasti pois, jotta mahdollisesti sailiossa oleva paine voi poistua.Tyhjennaa sallio varovasti.
2. Käynnista moottori ja anna sen käydä, kunnes saha pysähtyy, jotta kaasuttimessa oleva poltoaine käytetän loppuun.
3. Anna moottorin jäahtyä (n. 5 minuuttia).
4. Puhdista kone perusteellisesti.

Viite: Säilytä saahaa kuivassa tilassa kaukana mahdollisista sytytyslähteista, kuten esim. uuneista, kauskäytöisista vedenkuumentimista ja kuivaimista, jne.

Varastoinn jälkeen suorita uusi käytöönotto kuten luvussa „5. Ennen käytöönotto" on selostetu.

Kuljetus

Toimenna teraketjun jarru.
Varmista, ettei ketjusaha voi siirtya paikaltaan, jotta valtetaan poltoaineen ulosvuotaminen, vauriot tai tapaturmat.

7.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen typpi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnummer
- Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot lóydät osoitetesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäytto

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta valte-taan kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-netta ja sitä voi siksi käyttaa uudelleen tai sen voit oitttaa kierratyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistetu eri materiaialeista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialiset laitteet eivat kuulu kotitalousjatteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteseen ammatitaitoista havittamistä varten. Jos et tiedä, missa on tällainen keräyspiste, tiedustele asia kuntasi hallinnosta.

FI

9. Vianhakukaavio

Ongelma	Mahdollinen syy	Korjaus
Mooitori ei käynnis-ty, tai se käynnistyy, mutta ei ppsy käyn-nissä.	- Väärä käynnistystapa. - Lian paljon poltoainetta polttokam-miossa epäonnistuneiden käynnis-tysyritysten jälkeen. - Väärin säädetty kaasutin. - Nokinen sytytystulppa. - Tukkeutunut poltoinesuodatin	- Noudata tassä käytöohjeessa an-nettuja ohjeita. - Odera n. 30 minuuttia, kunnes polto-kammiossa oleva poltoaine on haiahtunut, ennen kuin yrität käynni-stäa sahaa uudelleen. - Anna valtuutetun korjaamon säätäkaasutin oikein. - Puhdista sytytystulppa / säädä kär-kiväli tai vaihda tilalle uusi. - Vaihda poltoinesuodatin.
Mooitori käynnistyy, mutta ei käy täydelse-tholla.	- Väärä rikastinvivun asento. - Ilmansuodatin likainen - Väärin säädetty kaasutinseos.	- Siirr vipu oikeaan asentoon. - Ota suodatin pois, puhdista se ja pane takaisin paikalleen. - Anna valtuutetun korjaamon säätäkaasutin oikein.
Mooitori pätzii.	- Väärin säädetty kaasuttimen seos.	- Anna valtuutetun korjaamon säätäkaasutin uudelleen.
El tehoa kuormituk-sessa	- Väärin säädetyt sytytystulpat.	- Puhdista/säädä tulpat tai vaihda ne uusiin.
Mooitori käy epätsaisesti	- Väärin säädetty kaasuttimen seos.	- Anna valtuutetun korjaamon säätäkaasutin uudelleen.
Lian paljon savua.	- Väärä poltoaineseos	- Käytä oikeaa poltoinesseosta (suhde 40:1).
Ei tehoa kuormitetaessa	- Ketju tylstynyt - Ketju lõystynyt	- Teroita ketju tai asenna uusi ketju - Kiristä ketju
Mooitori sammuu	- Bensiinisäiliö tyhjä - Poltoinesuodatin asetettu säiliöön väärin	- Täytä bensiinisäiliö - Täytä bensiinisäiliö kokonaan tai aseta poltoinesuodatin
Riittämätön ketjun-voitelu (teräkisko ja ketju kuumenevat)	- Ketjun ölysäiliö tyhjä - Öljyn sisääntuloaukko tutkeutunut	- Täytä ketjün ölysäiliö - Puhdista öljyn sisääntuloaukko / ohjauskiskon ura

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on salitttu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaa

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot lóydát takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käytömateriaialien toimitukset.

Huomaa, etta seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytösta johtuvaa, luonnollista kulumista, ja etta seuraavia osia tarvitaan käytömateriaialeina.

Laji	Esimerkki
Kuluvat osat*	Teräkisko, sytytystulppa, ilmansuodatin, bensi-ininsuodatin
Käytömaterialiaali / käytöosat*	Teräketju
Puuttuvat osat

• ei välttämatta kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lahtien viallinen?
  Havaitsko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
  Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasialinen vika)?

Kuvaa tātā toimintavirhettā.

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme lapikävät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua käantymän tekisen asiakaspalvelumme puoleen käytäen tassä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämista koskevat seuraavat märäykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tatā tuotetta sen enempää pienteollissessa kuin muussakaan itsenäissä ammatinharjoitukssessa. Nämä takuuehdot sätelevät täydentävi takuusuorituksa, jotka allamainenlupaa uusien laitteidensa ostajille lakimäräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimärärisin takuusuoritusvaateisiis millään ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uulla.

Ole hyvä ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnitelu käytetväksi pienteollisuus-, käsityöäis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoakana käytetty pienteollisuus-, käsityöäis- tai teollisuustyöpaikoilla tai sihen on kohdistunut nähin verratavissa oleva rasitus.

1. Antamamme takuu ei kata naita vaurioita:

2. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisetä tai asi- antumtemattomasta asennuksesta, käytöohjeen noudattamatta jättämisetä (kuten esim. liitanta
   väräraan verkkojännitteeseen tai virtalajin) tai huolto- ja turvallisuusmaäräysten laiminlyönnistä tai
   laitteen altistamista epanormaaleile ympäristöolosuhteille tai puatteellisesta hoidosta ja huollosta.

3. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat märäysten vastaisesta tai virheellisestä käytösta (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käytö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai poly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytösta tai ulkopuolisista tekjiöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

4. laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytösta johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten davallisetsta kulumisesta.

5. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopävästä. Takuuvaateet tulee esittä ennen takuuajan paattymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan paatytyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai sihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

6. Vialista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittä osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäytö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai typpikilpeä meille lahetyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-mattä.

Tietsti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piirin. Lähetä tätä varten laite tekniisen asiakaspalvelumme oositteseen.

Kuluvien osien, käytöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostetu tämän käytöohjeen asiakspalvelutiedoissa.

RUS

CopepkaHne

1. Yka3aHnI NO TeXnIke 6e3OanachOCTN
2. CoCTaB yCTpoiCTBa n COCTaB yNaKOBKn
   3.ИспользоваимеВСоТВeТСТВИСпpeднaЗhaЧeHиЕМ
3. TexHHueckne daHHbIe
4. IpepeBBODOM B3KcNlyatauHIO
5. Pa60Ta C yCTpoIcTBOM
6. Ouchka, texhueechoe o6cnykubahne, xpaehnE n 3aKa3 3anacbix qacteI
7. YtJIN3aIJI N BTOPIHoe IcNoJIb3OBAHne
8. Порядок поиска Нсправносту

RUS

Onachoctb!

PnncnoIb3OBAHn yCTPOiCTB Heo6xOIMo
co6IIOaTb onpeJeIeHHbIe npabNla TeXHNK
6e3ONaChOCn dJa TOrO, YTO6bl N36eHaTb
TPaBM n PpeD0TbPaTb yUep6. Po3Tomy
BHnMaTeJIbHO IpOuHTaIte HaCTOJUee
pyKOBOdCTBO nO EKcPiLyatau / yKa3AHn IIO
TEXHNke 6e3ONaChOCtIOIHOCTbIO. XpaHITe
IX B HApEJKHom MecTe dJa TOrO, YTO6bl IMeTb
Heo6xOIMyIO INΦOpMaUH, KOrDa OHa
NoHaIO6bTcA.EcNI Bbl Daete yCTPOiCTBO
dpym IIOJIPOb3OBAHn, TO pINIoJOnITE K HEMy
3To pyKOBOdCTBO NO 3KcPiLyatau / yKa3AHn
IO TEXHNKe 6e3ONaChOCtN. Mbl He hecem
HnKaOH KOTBeTCTBeHNOCTn 3a TpABMbI n Uyep6,
KOTOpBle 6bl NiIpoUYeHbI nn npuHInHebl
B pe3yIbTate HeCO6JIooDeHn yKa3AHn
3TOrO pyKOBOdCTBa n yKa3AHn IO TEXHNKe
6e3ONaChOCtN.