BD-4623 - Blodtryksmåler TOPCOM - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektronisk armblodtryksmåler
Mærke	Topcom
Model	BD-4623
Målemetode	Oscillometrisk
Måleområde	Arm (manchet)
Display	LCD digital skærm
Trykmåleområde	0 til 300 mmHg
Tryknøjagtighed	±3 mmHg
Pulsmåleområde	40 til 199 slag/min
Pulsk nøjagtighed	±5 %
Hukommelse	90 målinger med dato og klokkeslæt
Arytmigenkendelse	Ja
WHO-klassifikation	Trykniveauindikator
Strømforsyning	4 AAA-batterier (1,5 V)
Enhedens dimensioner	Cirka 140 x 100 x 60 mm
Vægt	Cirka 270 g (uden batterier)
Armomkreds	22 til 36 cm
Automatisk slukningsfunktion	Ja, efter 1 minuts inaktivitet
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør enheden med en tør, blød klud. Manchetten kan rengøres med en fugtig klud og tørres derefter i fri luft.
Sikkerhed	CE-certificeret, i overensstemmelse med EU-direktiver
Reservedele og reparationsmuligheder	Reservedelsmanchet tilgængelig, standard AAA-batterier

Ofte stillede spørgsmål - BD-4623 TOPCOM

Hvordan placerer man manchetten korrekt?

Placer manchetten cirka 2-3 cm over albuen, direkte på huden. Slangen skal være på linje med brachialarterien. Sørg for, at manchetten sidder godt, men ikke for stramt.

Hvad er den bedste position til at måle blodtryk?

Sid behageligt med ret ryg, fødderne fladt på gulvet. Placér armen på et bord i hjertehøjde. Forbliv stille og tal ikke under målingen.

Hvad betyder symbolerne på skærmen?

Det blinkende hjerte angiver pulsmåling. Arytmisymbolet (uregelmæssigt hjerte) vises, hvis der registreres uregelmæssighed. WHO-indikatoren viser dit trykniveau med farvekode (grøn, orange, rød).

Hvordan sletter man målinger i hukommelsen?

For at slette alle målinger, hold knappen 'M' (hukommelse) nede i cirka 5 sekunder, indtil 'CL' blinker, slip derefter. Bekræft ved at trykke på 'M' igen.

Hvad gør man, hvis enheden viser 'Err'?

Almindelige fejlmeddelelser: 'Err1' (manchet forkert placeret), 'Err2' (bevægelse under måling), 'Err3' (utilstrækkelig oppumpning). Se brugsanvisningen for løsninger.

Hvor ofte skal jeg udskifte batterierne?

Batterierne holder til cirka 200 målinger. Udskift de 4 AAA-batterier, når displayet bliver svagt, eller batterisymbolet vises. Brug kvalitets alkaliske batterier.

Kan jeg bruge blodtryksmåleren på et barn?

Denne blodtryksmåler er designet til voksne. For børn, kontakt en læge. Standardmanchetten (22-36 cm) passer ikke til små arme.

Hvordan rengør man manchetten?

Tag manchetten af enheden. Rengør den med en blød, fugtig klud og mild sæbe. Må ikke nedsænkes. Lad den lufttørre før genbrug.

Skal enheden kalibreres?

Blodtryksmåleren er kalibreret på fabrikken. Det er ikke nødvendigt at omkalibrere. Men hvis du er i tvivl om nøjagtigheden, sammenlign resultaterne med en måling taget hos din læge.

Hvad gør man, hvis manchetten ikke pumper korrekt?

Kontroller, at luftstikket er korrekt tilsluttet, og at manchetten ikke er snoet. Sørg for, at armen er i hjertehøjde. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

BRUGSANVISNING BD-4623 TOPCOM

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

Vi beder dig om at læse disse oplysninger, så du hurtigt kan blive fortrolig med produktet og lære om udstyrets funktioner.

1 Oplysninger om denne brugervejledning

Denne brugervejledning indeholder oplysninger om BPM Wrist 3500 (herefter benævnt "udstyret") samt vigtige anvisninger mht. ibrugtagning, sikkerhed, korrekt brug og vedligeholdelse af udstyret. Denne brugervejledning bør altid opbevares i nærheden af udstyret. Alle, der er ansvarlige for at betjene, reparere eller rengøre udstyret, skal læse og/eller konsultere denne brugervejledning. Denne brugervejledning bør opbevares på et sikkert sted og videregives til næste ejer af udstyret.

2 Ophavsret

Dette dokument er beskyttet ved lov om ophavsret.

Alle rettigheder forbeholdes, herunder rettigheder til fotomekanisk reproduktion, kopiering og distribution med særlige metoder som f.eks. databehandling, datalagringsmedier eller datanetværk enten helt eller delvist samt tekniske ændringer eller ændringer i indholdet.

3 Advarsler

FORSIGTIG

Denne adversel påpeger en potentiel farlig situation.

Den farlige situation kan resultere i personskade og/eller materiel skade, hvis den ikke undgås.

Dette symbol gør opmærksom på oplysninger, der gør det nemmere at bruge udstyret.

4 Generelle retningslinjer for anvendelse af udstyret

Denne enhed bruger den oscillometriske metode til at måle det systoliske og diastoliske blodtryk samt din puls.

Dette produkt er kun til hjemmebrug. Dette produkt anbefales til brugere over 18 år og bør ikke anvendes af børn. Det kan ikke betragtes som en erstatning for at gå til læge. Al anden brug er ikke korrekt og kan føre til faresituationer.

Følg altid anvisningerne i denne brugervejledning.

Der accepteres intet ansvar for tab eller skade som følge af ukorrekt brug.

Brugeren af udstyret er eneansvarlig for alle risici.

FORSIGTIG

- For at undgå farlige situationer bør enheden ikke betjenes af børn.

- Enheden er muligvis ikke egnet til brugere, der er diagnosticeret med almindelig arytmi (atriale eller ventrikulære ekstrasystole slag eller atrial fibrillation), diabetes, dårligt blodomløb og nyreproblemer, eller til brugere, der har haft et slagtilfælde eller er bevidstløse. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl.

- Enheden indeholder højpræcisionskomponenter, og derfor bør den ikke udsættes for ekstreme temperaturer, høj luftfugtighed og direkte sollys. Undgå at tabe hovedenheden eller udsætte den for kraftige rystelser, og beskyt den mod støv.

- Tryk ikke på starttasten, hvis manchetten ikke er placeret rundt om armen.

- Hovedenheden og manchetten må ikke skilles ad.

Enheden må ikke anvendes i nærheden af en mobiltelefon eller en mikrobølgeovn, da det kan forårsage upræcise målinger på grund af elektromagnetisk interferens mellem det elektriske og elektroniske udstyr.

• Hvis enheden opbevares på et koldt sted, skal den tilpasses til stuetemperatur, før den anvendes.
• Undlad at foretage målinger under lave (mindre end 10° C) eller høje (mere end 40° C) temperaturer, da målingerne kan blive upræcise.
• Vent 30-45 minutter, før du foretager en måling, hvis du lige har indtaget drikkevarer, der indeholder koffein, eller har røget cigarette.
• Du bør være i hvile i mindst 5-10 minutter, før du foretager en måling.
• Slap af i mindst 3-5 minutter imellem målinger.
• Sørg for, at manchetstikket er tilsluttet udstyret.
• Vi anbefaler, at du anvender samme arm (helst venstre arm) og foretager målingen på samme tidspunkt hver dag.
• Foretag målingerne i et stille og afslappet miljø ved stuetemperatur.
• Sæt dig komfortabelt, og læg armene på bordet med fødderne fladt imod gulvet.
• Vikl manchetten tæt om din bare overarm, og læg armen på et bord eller en flad overflade på samme niveau som dit hjerte. Dine fødder bør hvile fladt mod gulvet.
• Undlad at bevæge eller ryste udstyret, mens du foretager en måling.
• Blodtryksmålinger bør fortolkes af en læge eller uddannet sundhedspersonale, som kender din sygehistorie.
• Ved at bruge enheden og nedskrive dine resultater regelmæssigt for din læge kan du holde din læge informeret om løbende ændringer i dit blodtryk.
• Hvis du har kredsløbsproblemer, som f.eks. åreforkalkning, diabetes, leversygdomme, nyreproblemer, meget forhøjet blodtryk, problemer med det perifere kredsløb, skal du konsultere en læge, før du bruger udstyret.
• Produktet er ikke egnet til personer med arytmi eller gravide kvinder.
• Blodtryksmålinger, der foretages med denne enhed, svarer til de målinger, der foretages af en uddannet observatør vha. manchetten/stetoskopaflytningsmetoden, og ligger inden for de nøjagtighedsgrænser, der er fastsat af American National Standard for elektroniske eller automatiserede sphygmomanometre.
• Dette produkt er ikke legetøj. Lad ikke børn lege med det.
• Dette produkt bør opbevares utilgængeligt for børn for at undgå kvælningsuheld. Undgå at børn vikler slangen om halsen.

5 Blodtryk

5.1 Hvad er blodtryk?

Blodtryk er det tryk, der udøves på arterievæggen, når blodet løber gennem arterierne. Det tryk, der måles, når hjertet trækker sig sammen og sender blod ud af hjertet, er systolisk (højeste). Trykket, der måles, når hjertet udvider sig, og blodet løber tilbage i hjertet, kaldes det diastoliske (laveste) blodtryk.

5.2 Hvorfor måle blodtrykket?

Problemer i forbindelse med for højt blodtryk er de mest almindelige af de forskellige sundhedsproblemer, der plager moderne mennesker. Et højt blodtryk har ofte en farlig forbindelse med hjertekarsygdomme og en høj dødelighed, og det er derfor nødvendigt at måle blodtrykket for at finde ud af, om man tilhører risikogruppen.

5.3 Blodtryksstandard

Denne enhed er udstyret med WHO's (Verdenssundhedsorganisationens) blodtryksindikator, som klassificerer dine blodtryksmålinger i seks stadier (optimalt til alvorligt forhøjet blodtryk), der er baseret på WHO's klassificering af blodtryksniveauer som vist i tabellen nedenfor.

Efter hver måling er foretaget, viser displayet automatisk din position på de seks

segmenter på indikatoren, som svarer til WHO's blodtryksindikator 8

Blodtryksniveauer Indikator Systolisk			i mmHg	Diastolisk i mmHg	Vores anbefaling
Niveau 3 - Alvorligt forhøjet blodtryk	Rød	Få det	>180 11	10 >	Kom straks under behandling
Niveau 2 - Moderat forhøjet blodtryk	Orange 160 ~ 179		100 ~109	Søg lægehjælp
Niveau 1 - Mildt forhøjet blodtryk	Gul 140 ~ 159		~ 99 Få det	kontrolleret	regelmæssigt af din læge
Høj - normal Grøn 3 130 ~ 139 85 ~ 89			det kontrolleret		regelmæssigt af din læge
Normal	Grøn 2		120 ~ 129	80 ~ 84	Kontrollér selv
Optimal	Grøn 1		< 120	< 80	Kontrollér selv

5.4 Uregelmæssig hjerteslagsdetektor

Symbolet (♥) vises på displayet, hvilket angiver en vis uregelmæssighed i hjerteslaget, der blev detekteret under målingen. Tale, bevægelse, rystelser eller uregelmæssig puls under måling kan forårsage, at dette symbol vises.

Normalt er dette ikke et problem, men hvis symbolet vises ofte, anbefaler vi, at du søger råd hos en læge.

Målinger for uregelmæssige hjerteslag gemmes i hukommelsen.Pulsdisplayet er ikke egnet til at kontrollere frekvensen af pacemakere. Hvis uregelmæssigheder i pulsen ofte registreres under måling, anbefaler vi, at du konsulterer en læge.Vi anbefaler dog i tilfælde af arytmi som f.eks. atriale eller ventrikulære ekstrasystole slag eller atrial fibrillation eller andre særlige omstændigheder, at du konsulterer din læge, før du anvender enheden.

6 Installation af batterier

FORSIGTIG

Hvis batterierne ikke anvendes i henhold til vejledningen, kan der opstå fare.

• Der bør altid anvendes batterier af samme type (almindelige eller genopladelige).
• Sørg for, at batterierne er isat i henhold til korrekt polaritet. Beskadigelse af batterierne og udstyret kan opstå ved forkert isætning af batterierne.
• Batterierne må aldrig kastes på åben ild, da dette kan medføre eksplosionsfare.
• Batteriterminalerne må aldrig komme i kontakt med hinanden eller med metalgenstande - hverken tilsigtet eller ved et uheld. Dette kan føre til overophedning, ildebrand eller eksplosion.
• Batterier skal opbevares utilgængeligt for børn. Kontakt omgående en læge, hvis batteriet sluges.
• Væske fra utætte batterier kan forårsage varig beskadigelse af udstyret. Beskadigede eller utætte batterier bør håndteres forsigtigt, da der er fare for ætsning. Anvend beskyttelseshandsker.

• Batterierne bør fjernes, hvis udstyret ikke skal anvendes i længere tid.

• Åbn batterirummet ved at skubbe dækslet til side.

• Isæt to ikke-genopladelige AAA-batterier. Isæt batterierne i den retning, der vises i batterirummet.

Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid.

8 Sådan tages manchetten på

• Fjern alle smykker. Ærmerne skal rulles op, og manchetten skal sættes direkte på huden, for at man kan opnå en korrekt måling. Sæt enheden på venstre håndled med håndfladen vendt opad.
• Sørg for, at manchettens kant er ca. 1 cm fra håndfladen for at sikre, at målingerne bliver nøjagtige.
• Spænd velcroremmen fast om håndleddet, så der ikke er mellemrum mellem manchetten og håndleddet.

Hvis manchetten ikke sættes tilstrækkeligt stramt på, vil de målte værdier ikke være korrekte.

- Hvis din læge har konstateret, at du har dårligt blodomløb i venstre arm, skal manchetten placeres på højre håndled.

- Slap af i hele kroppen, især området mellem albuen og fingrene. Placer albuen på et bord, så manchetten er på samme niveau som dit hjerte.

Hjertet befinder sig lidt under armhulen.

• Hvis manchetten ikke er på samme niveau som dit hjerte, eller hvis du ikke kan holde armen helt stille under målingen, må du støtte armen på en blød genstand såsom et sammenlagt håndklæde.
• Vend håndfladen opad. Sid ret op på en stol, og tag 5-6 dybe indåndinger. Undgå at læne dig tilbage, mens målingerne udføres.

10 Måling

10.1 Vigtige tips

• Denne måler slukker automatisk 1 minut efter sidste tastebetjening.
• Tryk på start/stop-tasten for at afbryde målingen . Luften lukkes ud af manchetten umiddelbart efter tryk på en tast.
• Blodtrykket bør ikke måles umiddelbart efter indtagelse af et stort måltid. Målingerne bliver mere nøjagtige, hvis der først måles en time efter måltidet.
• Der må ikke ryges eller drikkes alkohol før målingen af blodtrykket.
• Brugeren bør ikke være fysisk træt eller udmattet under målingen.
• Det er vigtigt at slappe af under målingen. Forsøg at hvile i 15 minutter før målingen.
• Målinger bør ikke foretages, hvis man er stresset eller anspændt.
• Blodtrykket skal måles ved normal kropstemperatur. Hvis du fryser eller har det varmt, bør du vente med at foretage målingen.
• Hvis måleren opbevares ved meget lav temperatur (nær frysepunktet), skal den placeres et varmt sted i mindst en time, før den anvendes.
• Vent ca. 5 minutter, før den næste blodtryksmåling foretages.
• Du må ikke tale eller bevæge arm- og håndmusklerne under målingen.

• Tryk på start/stop-tasten for at aktivere enheden. Alle segmenter vises.
• Når den faktiske hukommelseszone vises (U1-3), trykker du på hukommelsestasten Ⓜ at vælge den ønskede hukommelseszone.
• Tryk på start/stop-tasten for at starte målingen. Hvis der ikke trykkes på en tast inden for 5 sekunder, starter målingen automatisk.
• Displayet viser det sidste målingsresultat, før manchetten pustes op til et niveau, der passer til dig.
• Når det korrekte niveau er nået, lukkes luften ud af manchetten.

Måleren pustes automatisk op igen til ca. 220 mmHg, hvis systemet registrerer, at din krop har brug for højere tryk, for at dit blodtryk kan måles.

• Når målingen er gennemført, vises det systoliske og diastoliske tryk samt pulsen samtidig på LCD-skærmen.
• Hvis der registreres en fejl under målingen, vises fejlsymbolet "EE" i displayet.

10.3 Hukommelse

BPM Wrist 3500 har tre hukommelseszoner. Hver zone kan lagre op til 40 målinger inkl. dato og klokkeslæt.

Efter målingen lagres resultatet automatisk i den valgte hukommelseszone.

Sådan kaldes måleresultatet frem:

Når uret vises:

• Tryk på hukommelsestasten for Mgå i hukommelsestilstand.
• Tryk på start/stop-tasten for at vælge den ønskede hukommelseszone.
• Tryk på hukommelsestasten for M se det seneste måleresultat.
• Tryk flere gange på hukommelsestasten for M se tidligere lagrede værdier.
• Når den ældste post vises, skifter enheden tilbage til det normale klokkeslæt.

Sådan slettes alle data fra en hukommelseszone:

• Tryk på hukommelsestasten for Mgå i hukommelsestilstand.
• Tryk på start/stop-tasten for at vælge den ønskede hukommelseszone.
• Tryk på hukommelsestasten for M se det seneste måleresultat.
• Tryk på og hold hukommelsestasten nedel 3 sekunder for at slette alle poster fra den valgte hukommelseszone.

10.4 Indstilling af klokkeslæt

Sådan indstilles dato og klokkeslæt:

• Tryk på start/stop- og hukommelsestasterne samtidigt. Måneden blinker i displayet.
• Tryk på hukommelsestasten flerågange i træk for at ændre måneden.
• Tryk på start/stop-tasten for et bekræfte måneden. Dagen blinker i displayet.
• Dag, timer og minutter ændres som beskrevet ovenfor ved hjælp af hukommelsestasten for at ændre og start/stop-tasten for at bekræfte hver enkelt indstilling.
• Når minutterne er indstillet, kan enheden anvendes.

11 Tekniske specifikationer

Modelnr.MålingOppumpningHukommelseskapacitetRækkeviddeNøjagtighedStrømforsyningAutomatisk slukDriftstemperaturDriftsfugtighedOpbevaringstemperaturOpbevaringsfugtighedVægt (uden batterier)Udvendige målManchetstørrelsePatientbegrænsningKlassifikation [IMAGE]

BPM Wrist 3500OscillometriskAutomatisk oppumpning med pumpe3 hukommelseszoner for hvert modul af 40 hukommelser med dato og klokkeslætTryk: 0 ~ 300 mmHgPulsfrekvens: 30 ~ 180 slag/minutTryk: inden for ± 3 mmHgPulsfrekvens: inden for ± 5 % af visning2 X "AAA" Alkaline-batterier (3 V)1 minut efter seneste tastebetjening-5°C til +40°C< 85 % relativ luftfugtighed-20°C til +55°C< 95 % relativ luftfugtighedCa. 130 g91 (L) x 72 (B) x 29 (H) mm70 mm x 300 mmOver 18 årIndvendigt elektrisk udstyrKlasse IIKlassifikationstype BIPX0Ikke egnet til anvendelse i nærheden af brændbare anæstesiblandinger med luft eller med ilt eller lattergas.Kontinuerlig brug med kortvarig belastning

*Specifikationerne kan ændres uden varsel.

12 Bortskaffelse af enheden

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller emballagen. Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

13 Topcom-garanti

13.1 Garantiperiode

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dag, hvor forbrugeren køber den nye enhed. Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke.

Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår.

13.2 Händtering af fejlbehæftede enheder

En fejlbehæftet enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med et gyldigt købsbevis. Hvis der opstår fejl på enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter, som er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Topcom vil efter egen vurdering opfylde sin garantiforpligtelse ved enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller dele af de fejlbehæftede enheder. Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed.

Den oprindelige købsdato er afgørende for garantiperiodens start. Garantiperioden forlænges ikke, såfremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter.

13.3 Undtagelser fra garantien

Skade eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skade forårsaget af brug af ikke-originale dele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom, er ikke dækket af garantien.

Desuden omfatter garantien ikke skader, der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag, vand- og brandskader samt skader, forårsaget under transport.

Garantien bortfalder, hvis enhedens serienummer er blevet ændret, fjernet eller er gjort ulæseligt.

Kjære kunde.

5.1 Hva er blodtrykk?

5.2 Hvorfor måle blodtrykket?

Hvis mansjetten ikke sitter stramt nok, kan målingene bli feil.

Slik henter du frem måleresultater:

Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret på produktet er endret, fjernet eller gjort uleselig.

Hyvä asiakas,