BD-4623 - Tonometrul TOPCOM - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tensiometru electronic de braț
Marcă	Topcom
Model	BD-4623
Metoda de măsurare	Oscilometrică
Zona de măsurare	Braț (manșetă)
Afișaj	Ecran LCD digital
Interval de măsurare a presiunii	0 până la 300 mmHg
Precizie presiune	±3 mmHg
Interval de măsurare a pulsului	40 până la 199 bătăi/min
Precizie puls	±5 %
Memorie	90 măsurători cu dată și oră
Detectarea aritmiei	Da
Clasificare OMS	Indicator nivel presiune
Alimentare	4 baterii AAA (1,5 V)
Dimensiuni aparat	Aproximativ 140 x 100 x 60 mm
Greutate	Aproximativ 270 g (fără baterii)
Circumferința brațului	22 până la 36 cm
Funcție oprire automată	Da, după 1 minut de inactivitate
Întreținere și curățare	Curățați aparatul cu o cârpă uscată și moale. Manșeta poate fi curățată cu o cârpă umedă, apoi uscată la aer.
Siguranță	Certificat CE, conform directivelor europene
Piese de schimb și reparabilitate	Manșetă de schimb disponibilă, baterii standard AAA

Întrebări frecvente - BD-4623 TOPCOM

Cum să poziționez corect manșeta?

Așezați manșeta la aproximativ 2-3 cm deasupra cotului, direct pe piele. Tubul trebuie aliniat cu artera brahială. Asigurați-vă că manșeta este bine fixată, dar nu prea strânsă.

Care este cea mai bună poziție pentru a vă măsura tensiunea?

Așezați-vă confortabil, spatele drept, picioarele pe podea. Puneți brațul pe o masă la nivelul inimii. Rămâneți nemișcat și nu vorbiți în timpul măsurării.

Ce înseamnă simbolurile de pe ecran?

Inima care clipește indică detectarea pulsului. Simbolul de aritmie (inima neregulată) apare dacă se detectează o neregularitate. Indicatorul OMS arată nivelul tensiunii prin coduri de culoare (verde, portocaliu, roșu).

Cum să șterg măsurătorile din memorie?

Pentru a șterge toate măsurătorile, țineți apăsat butonul 'M' (memorie) timp de aproximativ 5 secunde până când 'CL' clipește, apoi eliberați. Confirmați apăsând din nou 'M'.

Ce fac dacă aparatul afișează 'Err'?

Mesajele de eroare obișnuite: 'Err1' (manșetă poziționată incorect), 'Err2' (mișcare în timpul măsurării), 'Err3' (umflare insuficientă). Consultați manualul pentru soluții.

Cât de des trebuie să înlocuiesc bateriile?

Bateriile durează aproximativ 200 de măsurători. Înlocuiți cele 4 baterii AAA imediat ce afișajul devine slab sau apare simbolul baterie descărcată. Utilizați baterii alcaline de calitate.

Pot folosi tensiometrul pe un copil?

Acest tensiometru este conceput pentru adulți. Pentru copii, consultați un medic. Manșeta standard (22-36 cm) nu este potrivită pentru brațe mici.

Cum să curăț manșeta?

Desprindeți manșeta de aparat. Curățați-o cu o cârpă moale umedă și săpun blând. Nu scufundați. Lăsați să se usuce la aer înainte de reutilizare.

Trebuie calibrat aparatul?

Tensiometrul este calibrat din fabrică. Nu este necesar să fie recalibrat. Cu toate acestea, dacă vă îndoiți de precizia sa, comparați rezultatele cu o măsurătoare făcută la medic.

Ce fac dacă manșeta nu se umflă corect?

Verificați dacă furtunul de aer este bine conectat și manșeta nu este răsucită. Asigurați-vă că brațul este la nivelul inimii. Dacă problema persistă, contactați serviciul clienți.

MANUAL DE UTILIZARE BD-4623 TOPCOM

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

Vă rugăm să citiți următoarele informații pentru a vă familiariza rapid cu acest dispozitiv și pentru a învăța modul de folosire a funcțiilor sale.

1 Informații privind acest ghid de utilizare

Acest ghid de utilizare conține informații despre tensiometrul BPM Wrist 3500 (denumit în cele ce urmează „dispozitivul”) și furnizează instrucțiuni importante despre folosirea inițială, siguranța, utilizarea și întreținerea corespunzătoare a acestui dispozitiv. Păstrați mereu ghidul de utilizare la îndemână, lângă dispozitiv. Toate persoanele responsabile cu utilizarea, repararea sau curățarea dispozitivului trebuie să citească și/sau să consulte ghidul de utilizare.

Păstrați acest ghid de utilizare într-un loc sigur și oferiți-l următorului proprietar al dispozitivului.

2 Drepturi de autor

Acest document este protejat de legislația privind drepturile de autor.

Toate drepturile sunt rezervate, inclusiv drepturile de reproducere mecanică prin fotografiere, de copiere sau distribuție folosind mijloace specifice precum procesarea de date, medii de stocare a datelor sau rețele de date, fie integral sau parțial, precum și modificările tehnice și modificările de conținut.

3 Avertizări

ATENT IE

Această avertizare indică o situație potențial periculoasă.

Se pot produce vătămări și/sau daune materiale în cazul în care situația periculoasă nu poate fi evitată.

Acest simbol indică informații care facilitează utilizarea dispozitivului.

4 Reguli generale la utilizarea dispozitivului

Acest dispozitiv utilizează metoda oscilometrică pentru a vă măsura tensiunea sistolică și diastolică, precum și pulsul.

Acest produs este destinat numai utilizării casnice. Acest produs este recomandat utilizatorilor cu vârsta de peste 18 ani. Nu este destinat folosirii de către copii. Nu este destinat pentru a înlocui controlul medical. Toate celelalte forme de utilizare sunt inadecvate și pot genera pericole.

Urmați întotdeauna instrucțiunile furnizate în acest ghid de utilizare.

Nu se acceptă nicio răspundere pentru orice pierdere sau daună rezultând în urma folosirii inadecvate.

Utilizatorul dispozitivului este unic răspunzător pentru toate riscurile.

ATENT IE

• Unitatea nu ar trebui să fie utilizată de copii, pentru a evita situațiile riscante.
• Pentru utilizatorii diagnosticați cu aritmie obișnuită (pulsatii arteriale sau ventriculare premature sau fibrilație arterială), cu diabet, cu o circulație proastă a sângelui, cu probleme la rinichi, ori pentru utilizatorii care au suferit un atac cerebral sau care nu sunt conștienți, este posibil ca dispozitivul să nu fie potrivit. Consultați medicul dacă aveți îndoieli.
• Unitatea conține componente de mare precizie. În consecință, evitați temperaturile extreme, umiditatea și expunerea directă la lumina soarelui. Evitați să scăpați din mână sau să loviți puternic unitatea principală și protejați-o de praf.
• Nu apăsați tasta START atunci când manșeta nu este poziționată în jurul brațului.
• Nu dezasamblati unitatea principală sau manşeta.

Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferența electromagnetică dintre echipamentele electrice și electronice, nu utilizați dispozitivul în apropierea unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde.

• Dacă unitatea este păstrată într-un loc rece, lăsați-o să se adapteze la temperatura camerei înainte de utilizare.
• Nu efectuați măsurări la o temperatură joasă (mai mică de 50 °F/10 °C) sau ridicată (mai mare de 104 °F/40 °C), deoarece acestea ar putea furniza rezultate inexacte.
• Așteptați 30 \~ 45 minute înainte de măsurare, dacă tocmai ați consumat băuturi conținând cafeină sau ați fumat țigări.
• Odihnitii-vă cel puțin 5 \~ 10 minute înainte de efectuarea unei măsurări.
• Relaxați-vă cel puțin 3 \~ 5 minute între măsurări.
• Asigurati-vă că fișa manșetei este atașată la aparatul de control.
• Vă recomandăm să folosiți același braț (preferabil brațul stâng) și să efectuați măsurătorile în jurul aceleiași ore, în fiecare zi.
• Efectuați măsurătorile într-un mediu liniștit și relaxat, la temperatura camerei.
• Aşezati-vă confortabil și puneti brațul pe masă, ținând tălpile lipite de podea.
• Înfășurați manșonul strâns în jurul antebrațului descoperit și întindeți brațul pe masă sau pe o suprafață plană, la același nivel cu inima. Ț ineți tălpile lipite de podea.
• Nu mișcați sau scuturați dispozitivul în timpul unei măsurători.
• Măsurările tensiunii arteriale ar trebui interpretate de către un medic sau un profesionist în domeniul îngrijirilor medicale, care vă cunoaște antecendentele medicale.
• Folosind aparatul și înregistrând rezultatele în mod regulat astfel încât medicul dumneavoastră să le poată interpreta, vă veți ține medicul la curent cu modificările continue ale tensiunii dumneavoastră arteriale.
• Dacă aveți una dintre următoarele probleme de circulație: arterioscleroză, diabet, afecțiuni hepaticе, afecțiuni renale, hipertensiune gravă, probleme cu circulația periferică ......, vă rugăm să vă consultați medicul înainte de a folosi dispozitivul.
• Nu este recomandată folosirea acestui produs în cazul persoanelor cu aritmie și al femeilor însărcinate.
• Măsurările tensiunii arteriale efectuate cu acest dispozitiv sunt echivalente cu cele obținute de către un observator profesionist care folosește manșonul tensiometrului / metoda ascultării cu stetoscopul și se înscriu între limitele de precizie indicate de Standardul Național American pentru sfigmomanometre electronice sau automate.
• Acest produs nu este o jucărie. Nu lăsați copiii să se joace cu el.
• Pentru a evita strangularea accidentală, nu lăsați acest produs la îndemâna copiilor. Nu-i lăsați să-și înfășoare tubul în jurul gâtului.

5 Tensiunea arterială

5.1 Ce este tensiunea arterială?

Tensiunea arterială este presiunea exercitată asupra tubului arterial în timpul circulației sângelei prin artere. Tensiunea măsurată în momentul în care inima se contractă și pompează sângele în afara sa este sistolică (cea mai ridicată). Tensiunea măsurată în momentul în care inima se dilată și sângele revine în ea este denumită tensiune diastolică (cea mai scăzută).

5.2 De ce trebuie măsurată tensiunea arterială?

Printre diferitele problemele de sănătate care îl afectează pe omul modern, problemele asociate cu tensiunea arterială ridicată sunt de departe cele mai des întâlnite. Asocierea deosebit de periculoasă a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare și mortalitatea ridicată a făcut din măsurarea tensiunii arteriale o necesitate a identificării persoanelor expuse riscului.

5.3 Standardul tensiunii arteriale

Acest dispozitiv este dotat cu un indicator de tensiune arterială omologat de OMS (Organizația Mondială a Sănătății), care clasifică măsurările tensiunii dumneavoastră arteriale în șase stadii (de la hipertensiune optimă până la gravă), pe baza clasificării OMS privind nivelurile tensiunii arteriale, după cum se arată în tabelul de mai jos.

După ce fiecare măsurare este finalizată, ecranul LCD vă va indica automat poziția între cele șase segmente ale indicatorului cu bare, care corespunde indicatorului de tensiune al OMS 8

Etapele nivelurilor de tensiune arterială	Indicator Sistolic în mmHg		Diastolic în mmHg	Recomandarea noastră
Grad 3 - Hipertensiune gravă	Roșu	60 ~ 89 ~ 84	>180 110 >	Luați imediat tratament medicamentos
Grad 2 - Hipertensiune moderată	Portocaliu		179 100 ~109 Consultați medicul
Grad 1 - Hipertensiune ușoară	Galben 140		90 ~ 99 Solicitați-i medicului să o verifice în mod constant
Ridicată - normală Verde 3	130 ~ 139 85		Solicitați-i medicului să o verifice în mod constant
Normală Verde 2	120 ~ 129 80		Verificați-o dvs. înșivă
Optimă	Verde 1		< 120	< 80 Verificați-o dvs. înșivă

5.4 Detector puls neregulat (IHB)

Simbolul (♥) apărea pe ecran, indicând faptul că o anumită neregularitate a bătăilor inimii a fost depistată în timpul măsurării. Dacă vorbiți, vă mișcați, tremurați sau dacă aveți un puls neregulat în timpul efectuării măsurătorii, acestea pot duce la aparitia simbolului afișat.

De obicei nu trebuie să vă îngrijorați; totuși, dacă simbolul apare des, vă recomandăm să cereți sfatul medicului.

Măsurarea Detectorului de puls neregulat va fi stocată în memorie.Afișajul pulsului nu este adecvat verificării frecvenței stimulatoarelor cardiace. Dacă în timpul măsurării detectați adesea o anumită neregularitate a pulsului, vă recomandăm să cereți sfatul medicului.Totuși, ca măsură de siguranță, dacă aveți aritmii precum bătăi premature atriale sau ventriculare și fibrilații atriale sau alte stări de sănătate speciale, vă recomandăm să discutați cu medicul de familie înainte de a vă folosi dispozitivul.

6 Instalarea bateriilor

ATENT IE

Neutilizarea bateriilor în conformitate cu instrucțiunile prezentate poate fi periculoasă.

• Folosiți mereu baterii (obișnuite sau reîncărcabile) de același tip.
• Asigurați-vă că bateriile sunt instalate cu polaritatea corectă. Deteriorarea bateriilor și a dispozitivului poate fi cauzată de instalarea cu polaritate incorectă.
• Nu aruncați bateriile în foc, din cauza riscului de explozii.

- Nu lăsați niciodată bornele bateriilor să vină în contact între ele sau cu obiecte metalice, fie intenționat, fie accidental. Acest lucru poate cauza supraîncălzire, incendii sau explozii.

- Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. Consultați imediat un doctor dacă le-ați înghițit.

- Lichidul de la bateriile care curg poate cauza deteriorarea permanentă a dispozitivului. Acordați o atenție deosebită atunci când manevrați baterii stricate sau care curg, din cauza riscului de coroziune. Purtați mănuși de siguranță.

- Scoateți bateriile dacă dispozitivul nu va fi utilizat o perioadă mai mare de timp.

• Deschidețicompartmentulbateriilorprinîndepărtarea capacului.
• Introduceti 2 baterii AAA nereîncărcabile. Respectați polaritatea indicată în compartimentul pentru baterii.

Nu le scurtcircuitați și nu le aruncați în foc. Scoateți bateria dacă acest dispozitiv urmează să nu fie utilizat timp îndelungat.

1. Presiune diastolică
2. Buton Start/Stop (pornire/oprire)
3. Buton Memorie
4. Manşetă pentru încheietura mâinii
5. Puls
6. Compartiment baterie
7. Presiune sistolică
8. Indicator OMS
9. Oră
10. Dată

8 Aplicarea manşetei

- Îndepărtați toate bijuteriile. Mânecile hainelor ar trebui răsucite și manșeta ar trebui înfășurată direct pe piele pentru măsurători corecte. Aplicați unitatea la încheietura mâinii stângi cu palma îndreptată în sus.

• Asigurați-vă că marginea manșetei se află la aproximativ 1 cm de palmă, pentru a asigura precizie măsurătorii.
• Fixați bine cureaua Velcro în jurul încheieturii mâinii dvs., astfel încât să nu existe spațiu între manșetă și încheietură.

Dacă manşeta nu este înfășurată destul de strâns, valorile măsurătorii vor fi false.

- Dacă medicul dvs. v-a diagnosticat cu circulație proastă la brațul stâng, așezați manșeta în jurul încheieturii de la mâna dreaptă.

9 Poziția corpului în timpul măsurării

- Relaxați tot corpul, în special zona dintre cot și degetele de la mână. Puneti cotul pe masă astfel încât manșeta să se afle la același nivel cu inima.

Inima este localizată puțin sub nivelul subrațului.

• Dacă manșeta nu este la același nivel cu inima sau dacă nu vă puteți menține brațul complet nemișcat pe timpul citirii, utilizați un obiect moale, cum ar fi un prosop împăturit, pentru a vă sprijini brațul.
• Întoarceți podul palmei în sus. Stați drept pe scaun și inspirați adânc de 5-6 ori. Evitați să vă lăsați pe spate în timp ce efectuați măsurătorile.

10 Măsurare

10.1 Sfaturi importante

• Acest aparat de control se închide automat la 1 minut după ultima acționare a tastelor.
• Pentru a întrerupe măsurarea, apăsați doar pe butonul pornire/oprire . Mandseta se va dezumfla imediat după ce apăsați o tastă.

• Nu vă măsurăți tensiunea arterială imediat după ce ați consumat o masă copioasă. Pentru a obține citiri precise, așteptați o oră înainte de a efectua măsurătoarea.

• Nu fumați și nu consumați alcool înainte să vă măsurați tensiunea arterială.

• Nu ar trebui să fiti obosit sau epuizat din punct de vedere fizic în timp ce efectuați măsurătoarea.
• Este important să vă relaxați în timpul măsurătorii. Încercați să vă odihniți timp de 15 minute înainte de măsurătoare.
• Nu efectuați măsurătorile dacă sunteti stresat sau tensionat.
• Măsurați-vă tensiunea arterială la temperatura normală a corpului. Dacă vă este frig sau cald, așteptați puțin înainte de a efectua măsurătoarea.
• Dacă aparatul de control este păstrat la o temperatură foarte scăzută (aproape de îngheț), așezați-l într-un loc cald timp de cel puțin o oră înainte de a-l utiliza.

• Așteptați aproximativ 5 minute înainte de efectuarea următoarei măsurători a tensiunii.
• În timpul măsurătorii, nu vorbiti și nu mișcați mușchii brațului sau ai mâinii.

10.2 Procedura

• Apăsați butonul START/STOP (pornire/oprire) pentru a activa dispozitivul. Toate segmentele vor fi afișate.
• După ce zona curentă de memorie este afișată (U1-3), apăsați butonul MEMORIE ①Mentru a selecta zona de memorie dorită.
• Apăsați butonul START/STOP (pornire/oprire) pentru a începe măsurarea. Dacă nu este apăsat niciun buton timp de 5 secunde, măsurarea va începe automat.
• Ecranul va afișa rezultatul ultimei măsurări înainte de umflarea manșetei la nivelul care este potrivit pentru dvs.
• Când se ajunge la nivelul potrivit, manşeta se va dezumfla.

Acest aparat de control se va umfla din nou automat la aproximativ 220 mmHg dacă sistemul detectează că are nevoie de mai multă presiune pentru a măsura tensiunea arterială a corpului dvs.

• După finalizarea măsurătorilor, datele despre sistolă, diastolă și puls vor fi afișate simultan pe ecranul LCD.
• Dacă a fost detectată o greșeală în timpul măsurării, pictograma Eroare „EE” apare pe ecran.

10.3 Memoria

BPM Wrist 3500 are 3 zone de memorie. Fiecare dintre aceste zone poate stoca până la 40 de măsurări, inclusiv data și ora.

Rezultatul va fi stocat automat în zona de memorie selectată după efectuarea măsurării.

Pentru a readuce din memorie rezultatele măsurării: Atunci când ceasul este afişat:

• Apăsați butonul Memorie pentM a intra în modul de memorare.
• Apăsați butonul START/STOP (pornire/oprire) selecțați zona de memorie dorită.

- Apăsați butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al măsurării.

- Apăsați butonul MEMORIE în mod repetat pentru valorile stocate anterior.

- După ce a fost afișată cea mai veche înregistrare, unitatea va trece înapoi la ora normală.

Pentru a șterge toate datele dintr-o zonă de memorie:

• Apăsați butonul Memorie pentM a intra în modul de memorare.
• Apăsați butonul START/STOP (pornire/oprire) selebtați zona de memorie dorită.
• Apăsați butonul MEMORIE penMU a vedea ultimul rezultat al măsurării.
• Apăsați și mențineți apăsat butonul MEMORIE timpMle 3 secunde pentru a șterge toate înregistrările din zona de memorie selectată.

10.4 Reglarea orei

Pentru a regla data și ora:

• Apăsați butoanele START/STOP și MEMORIE în același timp. Luna va lumina intermitent pe ecran.
• Apăsați butonul MEMORIE succesiv pentru a modifica luna.
• Apăsați butonul START/STOP pentru a confirma luna. Ziua va lumina intermitent pe ecran.
• Modificați ziua, orele și minutele așa cum a fost descris mai sus, utilizând butonul MEMORIE ① pentru a modifica și butonul START/STOP ② pentru a confirma fiecare setare.
• După setarea minutelor, dispozitivul este gata de utilizare.

11 Specificații tehnice

Nr. modelMăsurareUmflareCapacitate de memorieRază de acțiunePrecizieAlimentareOprire automată a alimentăriiTemperatură de funcționareUmiditate de operareTemperatură de păstrareUmiditate de păstrareGreutate (fără baterii)Dimensiuni exterioareDimensiune manșetăVârsta limită a pacientuluiClasificare [IMAGE]

Dispozitivul BPM Wrist 3500Dispozitiv de măsurare a oscilațiilorUmflare automată cu pompa3 zone de memorie pentru fiecare din cele 40 de memorii cu dată și orăTensiune: 0 ~ 300 mmHgRitmul pulsului: 30 ~ 180 bătăi/min.Tensiune: cuprinsă între ± 3 mmHgRitmul pulsului: cuprins între ± 5% din citire2 baterii alcaline „AAA” (3 V)1 minut după ultima acționare a tastelor+5°C până la +40°C< 85% RHH-20°C până la +55°C< 95% RHAproximativ 130 g91 (L) x 72 (I) x 29 (Î) mm70mm x 300mmPeste 18 aniEchipament cu alimentare internăC I a s a I IClasificare de tip BIP X 0A nu se utiliza în prezența unui amestec anestezic inflamabil cu aer, cu oxigen sau cu protoxid de azotFuncționare continuă cu încărcare de scurtă durată

*Specificațiile sunt supuse modificării fără înștiințare.

12 Aruncarea dispozitivului

La sfârșitul duratei de viață a produsului, nu ar trebui să aruncați acest produs la deșeurile menajere obișnuite, ci să duceți produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Simbolul de pe produs, ghidul de utilizare și/sau cutia indică acest lucru.

Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dacă le duceți la un punct de reciclare. Prin reutilizarea unor piese sau a unor materii prime ale produselor uzate puteți contribui

la protectția mediului. Vă rugăm să contactați autoritățile locale dacă aveți nevoie de mai multe informații privind punctele de colectare din regiunea dvs.

13 Garantia Topcom

13.1 Perioada de garantie

Unitățile Topcom au o perioadă de garanție de 24 de luni. Perioada de garanție începe în ziua achiziționării noi unități. Consumabilele sau defectele care cauzează un efect neglijabil asupra funcționării sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanție.

Garantia trebuie dovedită prin prezentarea chitanței originale de achiziție, pe care apar data achiziției și modelul unității.

13.2 Utilizarea garanției

O unitate defectă trebuie trimisă la un centru de service Topcom, împreună cu o chitanță de achiziționare valabilă. Dacă unitatea se defectează în timpul perioadei de garanție, Topcom sau centrul de service autorizat oficial de către aceasta va repara gratuit orice defecțiune provocată de defectele de material sau de fabricație.

Topcom își va îndeplini obligațiile de garanție în funcție de propria opțiune, reparând sau înlocuind unitățile defecte sau piesele unităților defecte. În cazul înlocuirii, culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea originală achiziționată.

Data inițială de achiziție va determina începutul perioadei de garanție. Perioada de garanție nu este prelungită dacă unitatea este înlocuită sau reparată de Topcom sau de centrele de service autorizate.

13.3 Excluderi de la garanție

Deteriorările sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorectă și deteriorările rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale, nerecomandate de Topcom, nu sunt acoperite de garanție.

Garanția nu acoperă deteriorările cauzate de factori externi, cum ar fi trăsnetul, apa sau focul și nici pe cele apărute în timpul transportului.

Nu poate fi solicitată garanția dacă numărul serial de pe unitate a fost modificat, îndepărtat sau făcut ilizibil.

Vážený zákazník,