BD-4623 - Ciśnieniomierz TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia BD-4623 TOPCOM w formacie PDF.
| Rodzaj produktu | Elektroniczny ciśnieniomierz ramieniowy |
| Marka | Topcom |
| Model | BD-4623 |
| Metoda pomiaru | Oscylometryczna |
| Strefa pomiaru | Ramię (mankiet) |
| Wyświetlacz | Cyfrowy wyświetlacz LCD |
| Zakres pomiaru ciśnienia | 0 do 300 mmHg |
| Dokładność ciśnienia | ±3 mmHg |
| Zakres pomiaru tętna | 40 do 199 uderzeń/min |
| Dokładność tętna | ±5% |
| Pamięć | 90 pomiarów z datą i godziną |
| Wykrywanie arytmii | Tak |
| Klasyfikacja WHO | Wskaźnik poziomu ciśnienia |
| Zasilanie | 4 baterie AAA (1,5 V) |
| Wymiary urządzenia | Ok. 140 x 100 x 60 mm |
| Waga | Ok. 270 g (bez baterii) |
| Obwód ramienia | 22 do 36 cm |
| Funkcja automatycznego wyłączania | Tak, po 1 minucie bezczynności |
| Konserwacja i czyszczenie | Czyścić urządzenie suchą, miękką szmatką. Mankiet można czyścić wilgotną szmatką, a następnie suszyć na powietrzu. |
| Bezpieczeństwo | Certyfikat CE, zgodny z dyrektywami europejskimi |
| Części zamienne i naprawialność | Zapasowy mankiet dostępny, standardowe baterie AAA |
Często zadawane pytania - BD-4623 TOPCOM
Pytania użytkowników dotyczące BD-4623 TOPCOM
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Ciśnieniomierz w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję BD-4623 - TOPCOM i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. BD-4623 marki TOPCOM.
INSTRUKCJA OBSŁUGI BD-4623 TOPCOM
PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.
Zalecamy przeczytanie tych informacji w celu szybkiego zapoznania się z tym urządzeniem i poznania sposobu używania jego funkcji.
1 Informacje dotyczące tej instrukcji obsługi
Ta instrukcja obsługi zawiera informacje o ciśnieniomierzu nadgarstkowym BPM Wrist 3500 (określanym dalej jako „urządzenie”) oraz ważne instrukcje dotyczące rozpoczęcia używania, bezpieczeństwa, właściwego użytkowania i konserwacji tego urządzenia. Instrukcję obsługi należy zawsze mieć dostępną w pobliżu urządzenia. Wszystkie osoby odpowiedzialne za obsługę, naprawę lub czyszczenie urządzenia muszą przeczytać tę instrukcję obsługi i/lub korzystać z niej. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i przekazać następnemu właścicielowi wraz z urządzeniem.
2 Prawa autorskie
Niniejszy dokument chroniony jest przepisami dotyczącymi praw autorskich.
Wszelkie prawa, łącznie z prawem do powielania fotomechanicznego, kopiowania lub dystrybucji całości bądź części za pomocą konkretnych procesów, takich jak przetwarzanie danych, nośniki danych i sieci danych, a także prawami do zmian treści i zmian technicznych, są zastrzeżone.
3 Ostrzeżenia

UWAGA
To ostrzeżenie wskazuje na sytuację możliwego niebezpieczeństwa.
Jeśli dopuści się do wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, może ona skutkować obrażeniami i/lub stratami materialnymi.

Ten symbol wskazuje informacje, które ułatwią użytkowanie urządzenia.
4 Ogólne reguły używania urządzenia
Urządzenie korzysta z oscylometrycznej metody pomiaru ciśnienia skurczowego oraz rozkurczowego krwi, a także rytmu serca.
Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Jest zalecany dla użytkowników mających co najmniej 18 lat. Dzieci nie powinny go używać. Nie może też zastępować wizyty u lekarza. Wszystkie inne formy użytkowania są niewłaściwe i mogą stwarzać zagrożenie.
Należy zawsze przestrzegać tej instrukcji obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne straty lub uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego użytkowania.
Za wszystkie ryzykowne sytuacje odpowiedzialny jest wyłącznie użytkownik tego urządzenia.

UWAGA
- Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci.
- Urządzenie może nie być odpowiednie dla użytkowników, u których rozpoznano najczęściej występujące arytmie (przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub komorowe albo migotanie przedsionków), cukrzycę, słabe krążenie krwi, problemy z nerkami, a także dla użytkowników, którzy przeszli wylew lub są nieprzytomni. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem.
- Niniejsze urządzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy. Należy unikać wystawiania go na działanie wysokich temperatur, wilgoci oraz bezpośrednich promieni słonecznych. Nie należy dopuszczać do upadku z wysokości ani wstrząsać silnie jednostką główną. Należy chronić urządzenie przed kurzem.
- Nie należy naciskać przycisku start, gdy mankiet nie jest założony na rękę.
- Nie należy rozmontowywać jednostki głównej ani mankietu.

Aby uniknąć niedokładnych wyników spowodowanych zakłóceniami elektromagnetycznymi występującymi pomiędzy urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi, nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu telefonu komórkowego ani kuchenki mikrofalowej.

- Jeżeli urządzenie jest przechowywane w chłodnym miejscu, przed użyciem należy odczekać, aż osiągnie temperaturę pokojową.
- Nie należy wykonywać pomiaru przy niskiej ani wysokiej temperaturze (poniżej 50°F/10°C oraz powyżej 104°F/40°C). W takich warunkach odczyty mogą być niedokładne.
- Po spożyciu napoju zawierającego kofeinę lub wypaleniu papierosa należy odczekać od 30 do 45 minut przed wykonaniem pomiaru.
- Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez 5–10 minut.
- Między pomiarami należy odpoczywać przez 3–5 minut.
- Należy upewnić się, że wtyczka mankietu jest podłączona do monitora.
- Zalecane jest używanie tej samej ręki (najlepiej lewej) i wykonywanie pomiaru o tej samej godzinie każdego dnia.
- Pomiar należy wykonywać w cichym miejscu zapewniającym spokój, w temperaturze pokojowej.
- Należy usiąść wygodnie, położyć rękę na stole i postawić stopy płasko na podłodze.
- Mankiet należy owinąć dokładnie wokół odsłoniętego ramienia i położyć rękę na stole lub płaskiej powierzchni na wysokości serca. Stopy powinny pozostawać płasko na podłodze.
- W trakcie wykonywania pomiaru nie należy poruszać urządzenia ani potrząsać nim.
- Interpretacja wyników pomiarów ciśnienia krwi należy do lekarza lub innej osoby mającej odpowiednie uprawnienia i znającej historię chorób użytkownika.
- Regularnie używając urządzenia i zapisując wyniki do interpretacji przez lekarza, można udostępnić mu bieżące informacje o zmianach swojego ciśnienia krwi.
- W przypadku występowania problemów z układem krążenia, takich jak miażdżyca, cukrzyca, choroby wątroby, choroby nerek, wysokie nadciśnienie lub nieprawidłowe krążenie w kończynach, przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.
- Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób z zaburzeniami rytmu serca ani dla kobiet w ciąży.
- Pomiary ciśnienia krwi wykonywane tym urządzeniem są zgodne z pomiarami wykonywanymi przez przeszkolone osoby metodą wymagającą mankietu i stetoskopu. Mieszczą się w granicach błędu określonych w standardzie American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers.
- Ten produkt nie jest zabawką. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę tym urządzeniem.
- Aby uniknąć przypadkowego uduszenia, produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy pozwalać dzieciom na owijanie rurki wokół szyi.
5 Ciśnienie krwi
5.1 Czym jest ciśnienie krwi?
Ciśnienie krwi to ciśnienie oddziałujące na ściany tętnic, gdy przepływa przez nie krew. Ciśnienie skurczowe (najwyższe) to ciśnienie mierzone, gdy serce się kurczy i wypycha z siebie krew. Natomiast ciśnienie rozkurczowe (najniższe) to ciśnienie mierzone, kiedy serce rozkurcza się i powoli napływa do niego krew.
5.2 Dlaczego należy mierzyć ciśnienie krwi?
Problemy związane z wysokim ciśnieniem krwi są zdecydowanie najczęściejszymi z problemów zdrowotnych dotykających obecnie ludzi. Niebezpiecznie ścisły związek wysokiego ciśnienia z chorobami układu krążenia i dużą śmiertelnością sprawia, że mierzenie ciśnienia krwi stało się koniecznością w celu wykrywania zagrożenia tymi chorobami.
5.3 Standard ciśnienia krwi
To urządzenie jest wyposażone we wskaźnik ciśnienia krwi według definicji organizacji WHO (World Health Organisation). Określa on sześć poziomów odczytów ciśnienia krwi (od optymalnego do wysokiego nadciśnienia) zgodnie z klasyfikacją organizacji WHO dotyczącą poziomów ciśnienia krwi, którą przedstawiono w poniższej tabeli.
Po zakończeniu każdego pomiaru wyświetlacz LCD automatycznie wskazuje poziom na sześciu segmentach paska wskaźnika, który odpowiada wskaźnikowi ciśnienia krwi według definicji organizacji WHO 8.
| Poziomy ciśnienia krwi | Wskaźnik Skurczowe mmHg | Rozkurczowe mmHg | Nasze zalecenia | |
| Stadium 3 — wysokie nadciśnienie | Czerwony | 159 90 ~ 99 Regu | > 180 110 > | Natychmiastowe leczenie |
| Stadium 2 — średnie nadciśnienie | Pomarańczowy | 160 ~ 179 100 ~109 Kontakt z lekarzem | ||
| Stadium 1 — niewielkie nadciśnienie | Żółty 140 ~ | |||
| Normalne wysokie Zielony 3 130 ~ 139 85 | ~ 89 Regularne wizyty u lekarza | |||
| Normalne Zielony 2 | 120 ~ 129 80 | ~ 84 Samodzielne sprawdzanie | ||
| Optymalne | Zielony 1 | < 120 | < 80 | |
5.4 Wykrywanie nieregularnego rytmu serca (IHB)
Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu (znacza, że w trakcie pomiaru zostało wykryte zaburzenie rytmu serca. Pojawienie się tego symbolu może być spowodowane mówieniem, ruszaniem się, potrząsaniem lub nieregularnym tętnem w czasie pomiaru.
Zazwyczaj nie należy się tym przejmować. Jeżeli jednak symbol ten pojawia się często, zalecane jest skontaktowanie się z lekarzem.

- W pamięci będą przechowywane pomiary, przy których wykryto nieregularny rytm serca.
- Wyświetlacz tętna nie jest przeznaczony do sprawdzania częstotliwości rozruszników serca. Jeśli pewne zaburzenie tętna jest często wykrywane podczas pomiarów, zalecane jest skontaktowanie się z lekarzem.
- W przypadku zaburzeń rytmu serca, na przykład przedwczesnych pobudzeń przedsionkowych lub komorowych, migotania przedsionków lub innych nietypowych problemów, w celu zachowania bezpieczeństwa przed użyciem urządzenia zalecane jest zasięgnięcie porady lekarza.
6 Wkładanie baterii

UWAGA
Używanie baterii niezgodnie z instrukcjami może być niebezpieczne.
• Zawsze należy używać baterii (zwykłych lub akumulatorków) tego samego typu.
- Należy upewnić się, że baterie zostały włożone z zachowaniem właściwej biegunowości. Niezachowanie właściwej biegunowości może doprowadzić do uszkodzenia baterii i urządzenia.
- Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia, ponieważ grozi to wybuchem.
- Styki baterii nigdy nie powinny dotykać jedne drugich ani innych przedmiotów metalowych (ani celowo, ani przypadkowo). Może to spowodować przegrzanie, pożar lub eksplożję.
- Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
- Ciecz wyciekająca z baterii może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Należy zachować szczególnie ostrożność w czasie obchodzenia się z uszkodzonymi lub cieknącymi bateriami, gdyż stwarzają ryzyko poparzenia. Należy wtedy stosować rękawice ochronne.
- Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.
- Otwórz komorę baterii, odciągając pokrywę.
- Włóż 2 zwykle (nieładowalne) baterie AAA.
Pamiętaj, aby zachować biegunowość wskazaną w komorze baterii.

Nie wolno dopuścić do zwarcia baterii ani wrzucać ich do ognia. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

- Ciśnienie rozkurczowe
- Przycisk start/stop
- Przycisk pamięci
- Mankiet na nadgarstek
- Rytm serca
- Komora baterii
- Ciśnienie skurczowe
- Wskazanie wg WHO
- Godzina
- Data
8 Zakładanie mankietu
- Zdejmij wszelką biżuterię. Aby uzyskać prawidłowe pomiary, podwiń rękawy i założ mankiet na odsłoniętą skóre. Założ urządzenie na lewy nadgarstek, trzymając dłoń skierowaną do góry.
- Upewnij się, że krawędź mankietu znajduje się w odległości około 1 cm od dłoni.
- Zaciśnij rzepy wokół nadgarstka tak, aby między mankietem a nadgarstkiem nie było wolnej przestrzeni. Jeżeli mankiet nie będzie wystarczająco mocno zaciśnięty, wyniki pomiaru będą nieprawidłowe.
- W przypadku stwierdzenia przez lekarza słabego krążenia krwi w lewym ramieniu mankiet należy zapiąć wokół prawego nadgarstka.

9 Ułożenie ciała podczas pomiaru
- Rozluźnij całe ciało, zwłaszcza obszar między łokciem a palcami. Uóż łokieć na stole tak, aby mankiet znajdował się na tym samym poziomie co serce.

Serce położone jest na poziomie trochę poniżej pachy.
- Jeżeli mankiet nie jest na tym samym poziomie co serce lub jeżeli podczas odczytu nie możesz utrzymać ręki w całkowitym bezruchu, do podparcia ramienia możesz użyć miękkiego przedmiotu, np. zwiniętego ręcznika.
- Obróć rękę dłonią ku górze. Usiądź prosto na krześle i weż 5–6 głębokich oddechów. Podczas pomiarów nie odchylaj się do tyłu.
10 Pomiar
10.1 Ważne wskazówki
- Niniejszy ciśnieniomierz wyłącza się automatycznie po minucie od ostatniego naciśnięcia przycisku.
- Aby przerwać pomiar, wystarczy nacisnąć przycisk start/stop. Połaciśnięciu przycisku powietrze zostanie natychmiast spuszczone z rękawa.
- Nie należy mierzyć ciśnienia krwi bezpośrednio po dużym posiłku. Aby uzyskać dokładniejsze odczyty, należy odczekać godzinę przed pomiarem.
- Przed pomiarem ciśnienia krwi nie należy palić papierosów ani spożywać alkoholu.
- Do pomiaru nie powinno się przystępować, będąc fizycznie zmęczonym lub wyczerpanym.
- Ważne jest, aby podczas pomiaru być zrelaksowanym. Przed pomiarem należy w miarę możliwości odpocząć przez 15 minut.
- Nie należy przeprowadzać pomiaru w stanie stresu lub napięcia.
- Ciśnienie krwi należy mierzyć przy normalnej temperaturze ciała. W przypadku odczuwania zimna lub gorąca należy chwilę odczekać przed pomiarem.
- Jeżeli ciśnieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze (bliskiej temperatury zamarzania), należy go umieścić w ciepłym miejscu przynajmniej na godzinę przed użyciem.

- Przed kolejnym pomiarem należy odczekać około 5 minut.
- Podczas pomiaru nie należy rozmawiać, poruszać ramionami ani mięśniami ręki.
10.2 Procedura
- Naciśnij przycisk start/stop, abyłączyć urządzenie. Wyświetłą się wszystkie segmenty wyświetlacza.
- Po pojawieniu się strefy pamięci (U1-3) naciśnij przycisk pamięci, abyM wybrać żądaną strefę pamięci.
- Naciśnij przycisk start/stop, abyżrozpocząć pomiar. Jeżeli w ciągu 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, pomiar rozpocznie się automatycznie.
- Zanim zacznie się nadmuchiwanie mankietu, na wyświetlaczu będzie wyświetlany ostatni pomiar.
- Po osiągnięciu właściwego poziomu napompowania z mankietu zacznie uchodzić powietrze.
Ciśnieniomierz zostanie automatycznie ponownie napompowany do około 220 mmHg, jeżeli system wykryje, że ciało potrzebuje wyższego ciśnienia do pomiaru ciśnienia krwi.

- Po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu LCD pojawią się jednocześnie odczyty ciśnienia skurczowego, rozkurczowego i tętna.
- Jeżeli podczas pomiaru zostanie stwierdzony błąd, na wyświetlaczu pojawi się ikona błędu EE
10.3 Pamięć
Urządzenie BPM Wrist 3500 ma 3 strefy pamięci. W każdej można zapisać do 40 pomiarów łącznie z datą i godziną.
Po pomiarze wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej strefie pamięci.
Aby wyświetlić poprzednie wyniki pomiarów:
Gdy wyświetlany jest zegar:
- Naciśnij przycisk pamięci, abyłwejść do trybu pamięci.
- Naciśnij przycisk start/stop kilkalrazy, aby wybrać żądaną strefę pamięci.
- Naciśnij przycisk pamięci, aby Mwyświetlić wynik ostatniego pomiaru.
- Aby zobaczyć poprzednio zapisane wartości, naciskaj przycisk pamięci. Ⓜ
- Po wyświetleniu najstarszego zapisu urządzenie przełączy się na wskazanie czasu.
Aby usunąć wszystkie dane z jednej strefy pamięci:
• Naciśnij przycisk pamięci, aby Mwejść do trybu pamięci.
- Naciśnij przycisk start/stop kilkałrazy, aby wybrać żądaną strefę pamięci.
- Naciśnij przycisk pamięci, aby Mbpswietlić wynik ostatniego pomiaru.
- Naciśnij i przytrzymaj przycisk pamięci na 3Msekundy, aby usunąć wszystkie dane z wybranej strefy pamięci.


10.4 Ustawianie czasu
Aby ustawić datę i godzinę:
- Naciśnij jednocześnie przycisk start/stop i przycisk pamięci. Na wyświetlaczu zacznie migać miesiąc.
- Naciskaj przycisk pamięci, abymzmienić miesiąc.
- Naciśnij przycisk start/stop, abyłpotwierdzić miesiąc. Na wyświetlaczu zacznie pulsować dzień.
- Zmień dzień, godzinę i minuty w sposób opisany powyżej, używając przycisku pamięci 📂 zmiany wartości i przycisku start/stop do potwierdzenia każdego ustawienia.
- Po ustawieniu minut urządzenie będzie gotowe do użycia.

11 Specyfikacja techniczna
| Nr modeluPomiarPompowaniePojemność pamięciZakresDokładnośćZasilanieAutomatyczne wyłączaniezasilaniaTemperatura roboczaWilgotność roboczaTemperaturaprzechowywaniaWilgotność przechowywaniaCiężar (bez baterii)Wymiary zewnętrzneRozmiar mankietuOgraniczenia dotyczącepacjentówKlasyfikacja [IMAGE] | BPM Wrist 3500OscylometrycznaAutomatyczne nadmuchiwanie przy pomocy pompki3 strefy pamięci, w każdej do 40 pomiarów z datą i czasem Ciśnienie: 0–300 mmHgTętno: 30–180 uderzeń/minCiśnienie: ± 3 mmHgTętno: ± 5% względem odczytu2 baterie alkaliczne AAA (3 V)Po 1 minucie od ostatniego naciśnięcia przyciskuOd +5°C do +40°C< 85% RHOd -20°C do +55°C< 95% RHOkoło 130 g91 (D) x 72 (S) x 29 (W) mm70 x 300 mmPowyżej 18 roku życiaUrządzenie zasilane wewnętrznieKlasa IIKlasyfikacja typu BIP X 0Nie stosować w obecności palnej mieszankiznieczulającej z powietrzem lub z tlenem albotlenkiem azotu.Stała praca przy krótkim ładowaniu |
*Specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
12 Utylizacja urządzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno go wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy go oddać do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje to odpowiedni symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu.
Niektóre materiały zastosowane w produkcie mogą zostać ponownie wykorzystane, jeśli zostaną dostarczone do punktu recyklingu. Ponowne wykorzystanie niektórych części lub
surowców pochodzących ze zużytych produktów przyczynia się w istotny sposób do ochrony środowiska. Aby uzyskać informacje na temat punktów zbiórki w okolicy, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
13 Gwarancja firmy Topcom
13.1 Okres gwarancji
Urządzenia firmy Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia. Części eksploatacyjne i wady niezauważalnie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są objęte gwarancją.
Gwarancję należy udowodnić, przedstawiając oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urządzenia.
13.2 Obsługa gwarancyjna
Wadliwe urządzenie należy zwrócić do zakładu serwisowego firmy Topcom wraz z ważnym dowodem zakupu. Jeżeli w urządzeniu wystąpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakład serwisowy bezpłatnie usunie powstałą usterkę spowodowaną wadą materiałową lub produkcyjną.
Firma Topcom będzie wypełniać zobowiązania gwarancyjne według własnego uznania, naprawiając lub wymieniając wadliwe urządzenia lub podzespoły wadliwych urządzeń. W przypadku wymiany kolor i model urządzenia mogą różnić się od urządzenia pierwotnie zakupionego.
Data pierwotnego zakupu określa początek okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega przedłużeniu, jeżeli urządzenie zostało wymienione lub naprawione przez firmę Topcom bądź autoryzowany zakład serwisowy.
13.3 Wyjątki od gwarancji
Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się lub pracą z urządzeniem oraz uszkodzenia powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części lub akcesoriów niezalecanych przez firmę Topcom nie są objęte gwarancją.
Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przez czynniki zewnętrzne, takie jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodzeń powstałych w czasie transportu.
Gwarancja nie ma zastosowania, jeżeli numer seryjny urządzenia został zmieniony lub usunięty albo nie może zostać odczytany.
Stimate client,