BD-4623 - Tonometer TOPCOM - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektronický tlakomer na rameno
Značka	Topcom
Model	BD-4623
Metóda merania	Oscilometrická
Oblasť merania	Rameno (manžeta)
Displej	LCD digitálny displej
Rozsah merania tlaku	0 až 300 mmHg
Presnosť tlaku	±3 mmHg
Rozsah merania pulzu	40 až 199 úderov/min
Presnosť pulzu	±5 %
Pamäť	90 meraní s dátumom a časom
Detekcia arytmie	Áno
Klasifikácia WHO	Indikátor úrovne tlaku
Napájanie	4 AAA batérie (1,5 V)
Rozmery zariadenia	Približne 140 x 100 x 60 mm
Hmotnosť	Približne 270 g (bez batérií)
Obvod paže	22 až 36 cm
Funkcia automatického vypnutia	Áno, po 1 minúte nečinnosti
Údržba a čistenie	Čistite zariadenie suchou a jemnou handričkou. Manžetu je možné čistiť vlhkou handričkou, potom ju nechajte uschnúť na vzduchu.
Bezpečnosť	Certifikované CE, v súlade s európskymi smernicami
Náhradné diely a opraviteľnosť	Náhradná manžeta k dispozícii, štandardné AAA batérie

Často kladené otázky - BD-4623 TOPCOM

Ako správne umiestniť manžetu?

Umiestnite manžetu približne 2-3 cm nad lakťom, priamo na kožu. Trubica musí byť zarovnaná s brachiálnou artériou. Uistite sa, že manžeta je dobre priliehajúca, ale nie príliš tesná.

Aká je najlepšia poloha na meranie tlaku?

Posaďte sa pohodlne, s rovným chrbtom, nohami na zemi. Položte ruku na stôl vo výške srdca. Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte.

Čo znamenajú symboly na displeji?

Blikajúce srdce znamená detekciu pulzu. Symbol arytmie (nepravidelné srdce) sa zobrazí, ak je zistená nepravidelnosť. Indikátor WHO zobrazuje úroveň tlaku farebným kódom (zelená, oranžová, červená).

Ako vymazať namerané hodnoty z pamäte?

Ak chcete vymazať všetky merania, podržte tlačidlo 'M' (pamäť) približne 5 sekúnd, kým nezačne blikať 'CL', potom uvoľnite. Potvrďte opätovným stlačením 'M'.

Čo robiť, ak zariadenie zobrazí 'Err'?

Bežné chybové hlásenia: 'Err1' (nesprávne umiestnená manžeta), 'Err2' (pohyb počas merania), 'Err3' (nedostatočné nafúknutie). Riešenia nájdete v návode.

Ako často mám vymeniť batérie?

Batérie vydržia približne 200 meraní. Vymeňte všetky 4 AAA batérie, akonáhle je displej slabý alebo sa zobrazí symbol vybitej batérie. Používajte kvalitné alkalické batérie.

Môžem použiť tlakomer na dieťa?

Tento tlakomer je určený pre dospelých. Pre deti sa poraďte s lekárom. Štandardná manžeta (22-36 cm) nie je vhodná pre malé ruky.

Ako vyčistiť manžetu?

Odpojte manžetu od zariadenia. Očistite ju jemnou vlhkou handričkou a jemným mydlom. Neponárajte do vody. Pred opätovným použitím nechajte uschnúť na vzduchu.

Musí byť zariadenie kalibrované?

Tlakomer je kalibrovaný z výroby. Nie je potrebné ho rekalibrovať. Ak však pochybujete o jeho presnosti, porovnajte výsledky s meraním u lekára.

Čo robiť, ak sa manžeta správne nenafúkne?

Skontrolujte, či je vzduchová prípojka správne pripojená a manžeta nie je skrútená. Uistite sa, že ruka je v úrovni srdca. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

NÁVOD NA OBSLUHU BD-4623 TOPCOM

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

Dear customer,

Chcete-li nastavit datum a čas:

12 Likvidace prístroje

žiadame vás, aby ste si prečítali tieto informácie, pretože vám pomôžu rýchlo sa oboznámi’ s prístrojom a nauči’ sa používa’ jeho funkcie.

1 Informácie o tomto dokumente

V dokumente sa nachádzajú informácie o tlakomeri BPM Wrist 3500 (ďalej len „prístroj“) a dôležité pokyny súvisiace s prvým používaním, bezpečnos’ou, správnym používaním a starostlivos’ou o prístroj. Dokument vždy skladujte v blízkosti prístroja. Každá osoba zodpovedajúca za používanie, opravu alebo čistenie prístroja si musí prečíta’ tento dokument a postupova’ podľa uvedených pokynov.

Všetky práva vyhradené, vrátane práv na fotomechanickú reprodukciu, kopírovanie a distribúciu pomocou konkrétnych prostriedkov, akými sú spracovanie dát, pamä'ové médiá a dátové siete, či už v celku alebo po častiach, a rovnako aj na technické zmeny a zmeny obsahu.

3 Upozornenia

POZOR!

Toto upozornenie upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu.

Nevyhnutie sa nebezpečnej situácii môže vies' k zraneniu alebo vzniku materiálnych škôd.

Tento symbol upozorňuje na informácie, ktoré ul'ahčujú používanie prístroja.

4 Všeobecné pravidlá používania prístroja

Prístroj používa oscilometrickú metódu na meranie systolického a diastolického krvného tlaku a tepu srdca.

Prístroj je určený len na domáce účely. Odporúča sa, aby ho používali len osoby staršie ako 18 rokov a nesmú ho používa' deti. Nie je určený ako náhrada konzultácie s lekárom. Všetky ostatné spôsoby použitia sú nevhodné a môžu spôsobi' vznik nebezpečných situácií.

Vždy postupujte podľa pokynov uvedených v tomto dokumente.

Výrobca nepreberá zodpovednos' za žiadne straty ani škody vyplývajúce z nesprávného používania.

Za všetky riziká zodpovedá výlučne používateľ prístroja.

POZOR!

• Prístroj nesmú používa' deti, aby sa predišlo vzniku nebezpečných situácií.
• Prístroj nemusí by' vhodný pre osoby s diagnostikovanou bežnou srdcovou arytmiou (atrio-ventrikulárnou arytmiou alebo atriálnou fibriláciou), cukrovkou, slabým krvným obehom, problémami s obličkami alebo osoby po mozgovej príhode alebo v bezvedomí. V prípade akýchkol'vek pochybností sa porad'te s lekárom.
• Prístroj obsahuje veľmi citlivé súčiastky. Preto ho nevystavujte extrémnym teplotám, vlhkosti ani priamemu slnečnému svetlu. Monitor chráňte pred pádom, silnými otrasmi a prachom.
• Nestláčajte tlačidlo ŠTART, ked' manžeta nie je založená na paži.
  • Monitor ani manžetu nerozoberajte.

Aby sa predišlo nameraniu nepresných výsledkov v dôsledku elektromagnetického rušenia medzi elektrickými a elektronickými zariadeniami, nepoužívajte prístroj v blízkosti mobilného telefónu ani mikrovlnnej rúry.

• Ak sa prístroj skladoval na chladnom mieste, pred použitím ho nechajte stabilizova' pri izbovej teplote.
• Nemerajte pri nízkych (do 50 °F/10 °C) ani vysokých (viac ako 104 °F/40 °C) teplotách, pretože namerané hodnoty by mohli by nepresné.
• Ak ste práve požili nápoje obsahujúce kofeín alebo vyfajčili cigarette, pred meraním počkajte 30 až 45 minút.
• Pred meraním oddychujte najmenej 5 až 10 minút.
• Medzi meraniami sa uvol'nite najmenej na 3 až 5 minút.
• Uistite sa, že je zástrčka manžety pripojená k monitoru.
• Odporúčame vám, aby ste si tlak merali na tej istej ruke (najlepšie na l'avej) a približne v rovnakom čase.
• Meranie robte v tichom a uvoľnenom prostredí pri izbovej teplote.
• Pohodlne sa usadte, položte si ruku na stôl a chodidlá postavte rovno na zem.
• Oviňte manžetu priliehavo okolo odkrytej hornej časti paže a pažu položte na stôl alebo rovný povrch na úrovni srdca. Chodidlá musia by' postavené rovno na zemi.
• Počas merania nepremiestňujte prístroj a netraste ním.
• Nameraný krvný tlak môže interpretova' len lekár alebo vyškolený zdravotník oboznámený s vašou zdravotnou minulos'ou.
• Pravidelným používaním prístroja a zaznamenávaním výsledkov na účely interpretácie lekárom poskytnete lekárovi priebežné informácie o prebiehajúcich zmenách vášho krvného tlaku.
• Ak máte problémy s krvným obehom, napríklad trpíte artériosklerózou, cukrovkou, ochorením pečene alebo obličiek, vážnou hypertenziou, periférnou cirkuláciou a pod., pred používaním prístroja sa porad'te s lekárom.
  • Výrobok nie je vhodný pre l'udí trpiacich arytmiou a tehotné ženy.
• Merania krvného tlaku urobené pomocou tohto prístroja zodpovedajú meraniam urobeným vyškolenou osobou askuláciou pomocou manžety a stetoskopu a dosahujú limity presnosti stanovené americkou národnou normou pre elektronické a automatizované sfygmometre.
• Prístroj nie je hračka. Nedovol'te de'om, aby sa s ním hrali.
• Prístroj skladujte mimo dosahu detí, aby sa ním nemohli zaškrti'. Nedovol'te im, aby si omotali hadičku okolo krku.

5 Krvný tlak

Krvný tlak je tlak pôsobiaci na steny tepny, ked' krv preteká tepnami. Tlak meraný, ked' sa srdce zmrš' uje a vytláča krv von zo srdca, je systolický (najvyšší). Tlak meraný, ked' sa srdce rozpína a krv doň naspä' vteká, sa nazýva diastolický (najnižší) krvný tlak.

5.2 Prečo sa krvný tlak meria?

Medzi rôzne zdravotné problémy postihujúce moderných l'udí patria najčastejšie problémy súvisiace s vysokým krvným tlakom. Kedže vysoký krvný tlak veľmi úzko súvisí s kardiovaskulárnymi ochoreniami a vysokou úmrtnos'ou, meranie krvného tlaku je potrebné na identifikovanie l'udí s týmto rizikom.

5.3 Štandardný krvný tlak

Prístroj má indikátor krvného tlaku WHO (Svetová zdravotná organizácia), ktorý rozdeluje nameraný krvný tlak do šiestich kategórií (optimálna až vážna hypertenzia) podľa klasifikácie úrovní krvného tlaku organizácie WHO uvedenej v nasledujúcej tabul’ke.

5.4 Detektor nepravidelného tepu srdca (IHB)

Zobrazenie tohto symbolu (♥) obrazovke znamená, že sa počas merania zistila určitá nepravidelnos' tepu srdca. Zobrazenie tohto symbolu môže by' spôsobené rozprávaním, pohybom, trasením sa alebo nepravidelným pulzom počas merania.

V bežných prípadoch sa nemusíte znepokojova*, ak sa však symbol zobrazí často, odporúčame vám, aby ste sa poradili s lekárom.

• Hodnoty namerané detektorom nepravidelného tepu srdca sa uložia v pamäti.
• Obrazovka na meranie pulzu nie je vhodná na meranie frekvencie kardiostimulátorov. Ak počas merania často zistíte určitú nepravidelnos' pulzu, odporúčame vám, aby ste sa poradili s lekárom.
• Ako bezpečnostné opatrenie vám však odporúčame, aby ste sa v prípade arytmie (napríklad atrio-ventrikulárnej arytmie, atriálnej fibrilácie alebo iného zvláštneho stavu) pred používaním prístroja poradili s lekárom.

6 Vloženie batérií

POZOR!

Používanie batérií v rozpore s pokynmi môže by' nebezpečné.

• Vždy používajte batérie (bežné alebo nabíjateľné) rovnakého typu.
- Batérie sa musia vloži' otočené správnou polaritou. Nesprávna polarita môže spôsobi' poškodenie batérie a prístroja.

- Batérie nikdy nehádžte do ohňa, pretože môžu vybuchnú'.

- Kvapalina vytekajúca z batérií môže spôsobi' trvalé poškodenie prístroja. Mimoriadnu pozornos' venujte manipulácii s poškodenými alebo vytekajúcimi batériami, pretože vytekajúca kvapalina je leptavá. Používajte ochranné rukavice.

- Ak prístroj nebudete používa' dlhší čas, vyberte z neho batérie.

- Odložte si všetky šperky. Rukávy oblečenia by mali by' vyhrnuté a manžeta by sa mala upevni' na holú pokožku, aby boli merania presné. Prístroj umiestnite na l'avé zápästie s dlaňou smerujúcou hore.

- Okraj manžety umiestnite približne 1 cm od dlane, aby boli merania presné.

- Pás so suchým zipsom pevne upevnite okolo zápästia, aby medzi manžetou a zápästím nebol žiadny priestor. Ak manžeta nie je ovinutá dostatočne pevne, namerané hodnoty budú nepresné.

- Uvoľnite celé telo, predovšetkým oblas' medzi lak'om a prstami. Položte si lake' na stôl, aby sa manžeta nachádzalo na úrovni srdca.

Srdce sa nachádza mierne pod úrovňou pazuchy.

- Ak sa manžeta nenachádza v rovnakej výške ako srdce, alebo ak nedokážete znehybni’ ruku počas merania, podložte si pod ruku mäkký predmet, napríklad poskladaný uterák.

- Otočte dlaň smerom hore. Usad’te sa na stoličke vo vzpriamenej polohe a 5- až 6-krát sa zhlboka nadýchnite. Počas merania sa nezakláňajte.

10 Meranie

10.1 Dôležité tipy

- Pri meraní by ste nemali by' fyzicky unavený ani vyčerpaný.

- Je dôležité, aby ste sa počas merania uvol'nili. Pred meraním sa pokúste odpočíva 15 minút.

- Nemerajte, ak ste v strese alebo napätý.

- Krvný tlak merajte pri normálnej telesnej teplote. Ak vám je zima alebo horúco, pred meraním chvíľu počkajte.

- Ak sa displej skladoval pri veľmi nízkej teplote (blízko teploty mrazu), pred použitím ho položte na teplé miesto a nechajte ho tam aspoň hodinu.

• Stlačením tlačidla Štart/Stop zaprote prístroj. Zobrazia sa všetky segmenty.
• Po zobrazení samotnej zóny pamäte (U1-3) stlačte tlačidlo Pamä a vyberte požadovanú zónu pamäte.
• Stlačením tlačidla Štart/Stop spudtite meranie. Ak do 5 sekúnd nestlačite žiadne tlačidlo, meranie sa začne automaticky.
• Na displeji sa zobrazí výsledok posledného merania a manžeta sa následne nafúkne na úroveň, ktorá je pre vás správna.
• Ked' sa dosiahne správna hodnota, manžeta sa vyprázdni.

Merací prístroj sa automaticky opätovne nafúkne približne na úroveň 220 mmHg, ak zistí, že vaše telo potrebuje väčší tlak na zmeranie krvného tlaku.

• Po skončení merania sa na LCD displeji súčasne zobrazí systolický a diastolický tlak aj pulz.
• Ak sa počas merania vyskytla chyba, na displeji sa zobrazí ikona chyby „EE“.

10.3 Pamä*

Výsledok sa po meraní automaticky uloží do zvolenej zóny pamäte.

Ked' sú zobrazené hodiny:

• Stlačením tlačidla Pamä' zapMte režim pamäte.
• Stlačte tlačidlo Štart/Stop a vyberte požadovanú zónu pamäte.
• Stlačením tlačidla Pamä zobmzte posledné namerané hodnoty.
• Ak chcete zobrazi* staršie hodnoty, opakovane stlačte tlačidlo pamäte (M).
• Po zobrazení najstaršieho záznamu sa prístroj prepne naspä' na normálny čas.

Postup vymazania všetkých údajov jednej zóny pamäte:

• Stlačením tlačidla Pamä' zapMte režim pamäte.
• Stlačte tlačidlo Štart/Stop a vyberte požadovanú zónu pamäte.
• Stlačením tlačidla Pamä zobmzte posledné namerané hodnoty.
• Ak chcete vymaza' všetky záznamy vo vybranej zóne pamäte, stlačte a podržte tlačidlo Pamä' Mtačené 3 sekundy.

• Stlačte súčasne tlačidlo Štart/Stop a Pāmä'. Na displeji začne blika mesiac.
• Opakovaným stlačením tlačidla Pamä' zmešte mesiac.
• Stlačením tlačidla Štart/Stop potvldte mesiac. Na displeji začne blika' deň.
• Ak chcete zmeni’ deň, hodinu a minútu podľa vyššie uvedeného postupu, potom pomocou tlačidla Pamä’ Mmeňte jednotlivé nastavenia a stlačením tlačidla Štart/Stop potvrďte nastavené hodnoty.
• Po nastavení minúty je prístroj pripravený na použitie.

11 Technická špecifikácia

Číslo modeluMeranieNafúknutieKapacita pamäteDosahPresnos' NapájanieAutomatické vypnutiePrevádzková teplotaPrevádzková vlhkos'Teplota pri skladovaníVlhkos' pri skladovaníHmotnos' (bez batérií)Vonkajšie rozmeryVeľkos' manžetyPožiadavky na pacientaKlasifikácia [IMAGE]

BPM Wrist 3500OscilometrickéAutomatické nafukovanie pomocou pumpy3 zóny pamäte, každá umožňujúca uloži’ 40 záznamov s dátumom a časomTlak: 0 až 300 mmHgTep: 30 až 180 úderov/minTlak: v rámci ± 3 mmHgTep: najviac ± 5 % nameranej hodnoty2 alkalické batérie typu „AAA“ (3 V)1 minúta po poslednom stlačení tlačidla+5 °C až +40 °C< 85 % (relatívna vlhkos’)-20 °C až +55 °C< 95 % (relatívna vlhkos’)Približne 130 g91 (D) x 72 (Š) x 29 (V) mm70 mm x 300 mmOd 18 rokovInterne napájaný prístrojTrieda IIKlasifikácia typu BIP X 0Nevhodné na používanie v priestoroch s výskytom horľavej anestetickej zmesi so vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusnýmKontinuálna prevádzka s krátkodobým za’ažením

*Technické parametre podliehajú zmene bez predchádzajúceho upozornenia.

12 Likvidácia prístroja

Po skončení životnosti tento výrobok nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnos' označuje symbol na prístroji, v používatel'skej príručke alebo na obale. Ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku, niektoré materiály v tomto výrobku sa budú môc' znovu použi'. Opakované použitie niektorých súčastí alebo surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia. Ďalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti získate na miestnom úrade.

13 Záruka spoločnosti Topcom

13.1 Záručná doba

Na prístroje Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynú dňom zakúpenia nového prístroja. Záruka sa nevz'ahuje na spotrebný materiál ani chyby, ktoré majú zanedbatel'ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu prístroja.

Pri uplatnení záruky je nutné predloži' originálny doklad o kúpe, na ktorom je vyznačený dátum kúpy a model prístroja.

13.2 Postup pri reklamácii

Pokazený prístroj je potrebné zanies' do servisného strediska spoločnosti Topcom spolu s platným dokladom o kúpe. Ak sa chyba vyskytne počas záručnej doby, spoločnos' Topcom alebo jej oficiálne autorizované servisné stredisko bezplatne odstráni všetky nedostatky spôsobené chybami materiálu alebo výroby.

Spoločnos' Topcom si podľa vlastného uváženia splní svoje záručné povinnosti bud' opravou, alebo výmenou chybných prístrojov alebo ich častí. Farba a model vymeneného prístroja sa môžu liši' od pôvodne zakúpeného prístroja.

Dátum kúpy sa považuje za prvý deň plynutia záručnej doby. Oprava alebo výmena výrobku spoločnos'ou Topcom alebo jej povereným servisným strediskom nepredlžuje záručnú dobu.

13.3 Výnimky zo záruky

Záruka sa nevz'ahuje na poškodenie ani chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo používaním, ani poškodenia, ktoré vznikli v dôsledku použitia neoriginálnych súčastí alebo príslušenstva neodporúčaného spoločnos'ou Topcom.

Záruka sa nevz'ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, akými sú napríklad blesk, voda či oheň, ani na poškodenia vzniknuté pri preprave.

Záruku nemožno uplatni', ak bolo výrobné číslo na prístroji zmenené, odstránené alebo je nečitatelné.

TOPCOM®

BPM WRIST 3500