PSM VENTARO 1400 - Slibemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSM VENTARO 1400 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Disse instrukser bo r opbevares til senere brug.

Sikkerhedsinstrukser til siliberen med støvsuger

Støvsugeren på不经 udsættes for regn eller fugtighed. Opsug ikke væsker og brug kun silberen til tørslibning. Indtraengning af vand i støvsugeren øger risikoen for elektrisk stød.

Sorg for, at arbejdssomradyet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdssomrader oger faren for uheld.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, narr sliberen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Vær opmærksom, hold øje med det du gør og handtér sliberen på en fornuftig违法犯罪. Man brør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alcohol eller er pavirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige persorskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsdystyr som f.eks.stovmaske, beskyttelseshandsker eller horeværn afhengigt af silberens type og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Brug egnet arbejdstoj. Undgå løse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-siddende tøj, smykker eller langt här.
Opbevar silberen.uden for boRs rækkevidde, när den ikke er i brug. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med slider og su-ger eller ikke har gennemlæstppe instrukser, benytteppe. Værktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

Sugeren på ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadige de ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f.eks. bøgetræs- eller egetræsstv, stenstov og asbest. Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende.
Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
Kontroller, at kontakten til silberen står på „0“, før sugeren taendes. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af silberen.
Brug ikke siliberen, hvis dens kontakt er defekt. Etærktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Pas pa brandfare! Undgå overophedning af spliceemnet og silberen. Tøm altid støvbe-holderen, for arbejdspauser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose (eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan an-tænde sig selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der opstår under metalslib-ning. Det er saarlig farligt, hvis støvet er blan-det med lak-, polyurethanrester aller andre kemiske stoffer og spliceemnet er varmt after lang tids arbejde.
▶ Brug silber, tilbehør, indsatsværktj osv. iht. disse instrukser, ogaland som det kræves fordenne specielle maskintype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbeje, der skal udfores. Brug af siliberen til formal, som liggerumen for det beregnede anvendelsesområde, kan fore til farlige situationer.
Sorg for god ventilation på arbejdspladsen.
Sluk for sugen, for der indstilles pa maskinen ell skiftes tilbehorsdele erer silberen Iaegges vek. Disse sikkerhedsforanstaltninger forbinder utilsigtet start af siliberen.

Vedligehold sliberen og sugeren omhyggeligt. Kontroller, om bevagelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at maskinens Funktion pavirkes. Få beskadige dele repareret, inden maskinen tages i drug. Mange uheld skyldes dãrligt vedligeholdte maskiner.
Sorg for, at silberen og sugeren kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale resededele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til sugeren

Opsug ikke væsker. Indtrængning af vand i sugeren øger risikoen for elektrisk stød.

Børn pågressive lege med sugen. Børn kankommen til skade.
Stovsugeren må ikke udsættes for regn el-ler fugtighed. Indtraengning af vand i stovsu-geren øger risikoen for elektrisk stød.
Sug-ie varmt ellbrændende stov.Brug\ ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum.Stov\ eller dampe kan antændes.
Sugeren må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigeled hedninger øger risikoen for elektrisk stød.
Klem ikke ledningen. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen eller bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis det/DDke kan undgAs at bruge sugeren i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFlrelae. Brug af et HFl-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk std.
Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f.eks. bogetræs-ller egetraesstv, stenstov og asbest. Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende.
Sorg for, at sugeren kun repareres af specialiseret personale og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikres det, at sugeren bliver ved med at vaere sikker.

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Multislibemaskine

Multislibemaskinen er beregnet til tør slimning og polering af tra, sparelasse (undtagen gips) amat lakerede overflader. Den er især velegnet til profiler, kanter aller vanskeligt tilgengelige steder.

Suger

Sugeren er beregnet til at opsuge og udblaelig; se/DDsfarlige stoffer.

Illustrerede komponenter

Nummeringen af de illustrterede componenter refererer til illustrationen af el-værktoget på illustrationssiden.

1 Multislibemaskine
2 Sliberens start-stop-kontakt
3 Sugeslange
4 Suger
5 Lås til sugerens overdel
6 Baeregreb
7 Sugerens start-stop-kontakt
8 Opsugningstilslutning
9 Prop til opsugningstilslutning

10 Abningn til udblaesningsadapter/lag
11 Adapter til udblaesningstilslutinng
12 Låg med udblaesningsfilter
13 Ledningsopvikling
14 Sugerens overdel
15 Bypassventil
16 Klap til stovposekammer
17 Foring til stovpose
18 Stovpose
19 Borehjaelp
20 Opsugningsadapter 35mm
21 Opsugnings-/opblaesningsdyse
22 Opsugningsslangetilslutinng pa multislibemaskinen
23 SDS-skubber til pudsesalabning

70 | Dansk

24 Pudessal
25 Slibeblad
26 Lamelslibeforsats
27 Slibeblad til sibetunge
28 Slibetunge, flad
29 Slibetunge, oval

• Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenningsvejledningen, er ikke indeholti i leveringen. Det fuldstandige tilbehørfindes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

	PSM VENTARO 1400
Luftdrevet multislibemaskine		PSM VENTARO
Typenummer		2 607 219 0..
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	16000
Vibrationsfrekvens, ubelastet	min-1	32000
Sliebladflade	cm2	104
Svingkreds diameter	mm	1,6
Suger		VENTARO 1400
Typenummer		3 603 C41 0..
Nominel optagen ef- fekt	W	1250
Stövposevolumen	I	3
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	5,6
Beskyttsesklasse		□/II
Læg mærke til typenummeret på multislibemaskinen eller sugerens typeskit. Handelsbetegnelsene kan va- riere.
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelsen kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser.

Stoj-/vibrationsinformation

Multislibemaskine

Måleværdier er beregnet ih. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 80 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Stovniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug horeværn!

Samlede vibrationsværddier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a_h = 7m / s^2 , usikkerhed K = 1,5m / s^2

Det svingningsniveau, der er angivet i nerva-rende instruktioner, er blevet malt iht. en standardiseret maleproces i EN 60745, og kan bruges til atammenigne el-værktøjer. Det er ogsa egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveaue repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afvigende indsatsvarkoj allerutilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauauet afvige. Dette kan fore til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nogagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke vaerktojet er slukket ell godt nok korer, men rent faktisk ikke anwendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod svingninger virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktj og ind-satsværktj, holde hender varme, organisation af arbejdsoflb.

Suger

Måleværdier er beregnet iht. EN 60704.

Sugerens A-vaegtede lydtrykniveau er typisk 77 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Dansk | 71

Overensstemmelseserklaerig

Multislibemaskine

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 792 iht. bestemmelsene i EF-direktivet 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Suger

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder aller normative dokumente: EN 60335 iht. bestemmelsene i EF-direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

C05

Stovpose skiftes/sættes i (se Fig. B og C)

Aben de to lukkemekanismer 5 og klap sugerens overdel 14 opad.

Aben klappen 16 og for stovposen 18 ind i foringen 17 opepfra, som vist pa billeddet. Luk klappen 16 igen, til deutsche falder tydeligt i hak.

Kontroler, at stovposekammeret er rent, nár den fulde stovpse fjernes. Rengør kammeret med en fugtig klud eller en pensel after behov.

Klap sugerens overdel 14 ned og luk den med lukkemekanismerne 5.

Sugerens functor (se Fig. A)

Fjern altid proppen 9, før sugeren tages i brug. Sorg for, at bypassventilen 15 altid holds fri. Sugerens motor kan overophedes og beskadiges.

Opsugningsfungtion

Sugeren 4 kan bruges til at opsuge tørre, seks sundhedsfarlige stoffer. I dette Funktion kan den medleverede multislibemaskine 1 bruges.

Der skal altid vare isat en stovpose, nár stov op-suges, se kapitel „Stovpose sættes i/skiftes".

Ret pilene pa sugeslangen 3 og opsugningstilslutningen 8 mod hinanden og stik sugeslangen ind i opsugningstilslutningen. Der hores et klik, när sugeslangen er arreteret i opsugningstilslutningen.

Multislibemaskinen 1 eller tilbehoret på tilbehørssiden kan forbindes med sugeslangen 3.

Udblaesningsfungtion

Sugeren 4 kan omstilles til udblæsning med fåhandgreb.

Fjern laget med udblænsningsfilteret 12 fra holderen 10. Isæt adapteren til udblænsningstilslutningen 11.

Ret pilene på sugeslangen 3 og adaptereren til udblæsningstilslutningen 11 mod hinanden og stik sugeslangen ind iadaptereren. Der høres et klik,ningar sugeslangen er arreteret i opsugningstilslutningen.

Ret/DDblasningsstralen mod personer ell dyr.Den udblaste luft er opvarmet.

Sugeslange tages af

Sugeslangen 3 tages af ved at dreje slangen en smule og tage den af.

72 | Dansk

Multislibemaskine tilsluttes (se Fig. F)

Den medleverede multislibemaskine 1 kan bruges i Funktionen sugerens „opsugningsfungtion“ 4.

Laget med udblaesningsfilteret 12 skal vare sat i holderen 10. Udblaesningsfilteret rengor den udblæste luft.

Stik sugeslangen 3 ind i opsugningsslangetilslut- ningen pa multislibemaskinen 22.

Sorg for, at der er sat en stovpose i sugeren under nibearbejdet.

Sugeslangen 3 tages af ved at dreje slangen en smule og tage den af.

Udskifting af slideblad (se Fig. G)

Fjern snavs og stov fra pudsesålen 24 f.eks. med en pensel, for et nyt sibeblad sættes pa.

En optimal stovopsugning forudsætter, at udstansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudsesålen.

Pudesålen 24 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hurtigt og nemt at fastgore slideblade med velcrolukning.

Bank pá pudsesålens 24 velocrostof før landslide det 25 sættes pá for at sikre en optimal vedhæftning.

Multislibemaskinen er forsynet med 2 nibeblade, der ogsa kan udskiftes enkeltvis afhengigt af hvor slidte de er.

Multislibemaskinen mä kun benyttes, när begge slibeblade er monteret.
Anvend kun spliceblade med ens kornstørrese.

Anbring landslide 25 langs med den ene side af pudsesalen 24,lag herefter landslide pa pudsesalen og tryk det godt fast.

Til aftagning af splicebladet 25 tages fat i en spids, hvorefter det trækkes af pudsesålen 24.

Du kan anvende sslbebladene fra Bosch-deltasliberen.

Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibesålen på samme måde.

Valg af nibeblad

Vælg det sslbeblad og den afslibrningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbjdes:

Korn

red:Wood

40-180

Til alle traesorter

Til forslibning f.eks. af ru, grov 40 uhovlede bjaelker og braedder

Til planslibning og udjæv- middel 80,120
ning af små ujævnheder

Til ferdig- og finslibing af fin 180
hårdt træ

white: Paint

40-180

Tilbearbejdning af farve/- laklag oggrundinger som f.eks.fyldstof og spartelmasse

Til aflsibning af farve	grov	40
Til slabning af grundering	middel	80, 120
Til endelig slabning af grun-dering før lakering	fin	180

Anvend filt/poleringsfelt til at afterbehandle især metal og sten.

Det er muligt at vaelge mellem forskellige filtar og poleringsfilte, afhaengigt af hvilen overfladekvalitet emnet skal have.

Udskifting af slideblad (se Fig. H)

Skub SDS-skubberen til pudsesalabning 23 helt mod hjre.
Tag pudsesålen 24 af.
For pudsesalen 24 nedefra mod pudsesalen og tryk den fast.
4 Skukb SDS-skubberen til pudsesalabning 23 helt mod venstre.

Er f.eks. den forreste spids på sslbebladet slidt, kan man ochså tage hele pudsesålen af og - dreje den 120^ -, for den sættes påigion.

Dansk | 73

Specielle pudesåle

Du kan erstatte den medleverede pudsesal 24 med en speciel pudsesal, som fas som tilbehør.

Den specielle pudsesål monteres lige som den medleverede pudsesål skiftes.

Den pagaelende pudsesål sættes på og tages af lige som det originale sliderblad skiftes.

Lamelslibeforsats (se Fig. 1)

Lamelslibeforsatsen 26 er især velegnet til at bearbejde vanskeligt tilgaengelige steder som f.eks. lameller på vinduer, skabe eller øre.

Slibetunge, flad (se Fig. J)

Den flade slibetunge 28 gør det muligt at bearerbejde smalle slidser og små mellelemrum.

Slibetunge, oval (se Fig. K)

Den ovale slibetunge 29 gør det muligt at bearerbejde rundinger og hulelementer eller indadbueede flader som f.eks. på møbler, gelændere eller radiatorer.

Brug

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi- velserne på sugerens typeskilt. Sugeren til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V.

Taend/sluk

Tænd kun for sugeren, hvis silberen stared pa „0". Vent med at lægge slibemaskinen fra, til den stared helt stille, after den er blevet slukket. Slibemaskinen kan bevæge sigutilsigtet.
Vikle hele ledningen af, for sugeren tages i brug. Ledningen kan blive warm.
Fjern altid proppen 9, før sugeren tages i brug. Sorg for, at bypassventilen 15 altid holds fri. Sugerens motor kan overophedes og beskadiges.

Tryk på sugerens start-stop-kontakt 7 for at tagesugeren i brug.

Sugeren slukkes ved at trykke på sugerens start-stop-kontakt 7 igen.

Multislibemaskinen tages i brug ved først at tænde for sugeren og herefter skubbe silbemaskinen start-stop-kontakt 2 frem pa „I". Tryk start-stop-kontakten 2 ned for at fastlase den iijke position.

Multislibemaskinen slukkes ved først at skubbe slibemaskinens start-stop-kontakt 2 tilbage hen på „0" og herefter slukke for sugeren.

Arbejdsvejledning

Hold udblænsningsåbningen fri og knæk ikke sugeslangen. Motoren kan blive meget varm.
Læg Forst multisliberen fra dig, nár den stared helt stille.

Saat proppen 9 i opsugningstilslutningen 8, hvis sugen畸形 mal bruges i langerete tid.

Arbejde med multislibemaskinen

For at sikre en korrekt brug af Ventaro-slibeforsatsen skal fologende overholds:

• Undgå at opsuge spaner, limrester eller silkone med slibeforsatsen.
• Undgå vådslibrning.
• Under slimning af hardt traop star meget fint stov, der tilstopper porerne i stovposen.
• Slibeeffekten reduceres, hvis porerne i stovposen er tilstoppe.
• Slibes hards trae, skal stovposen skiftes noget oftere.

Slibekapaciteten under slabearbejdet bestemmes hovedsageligt af det valgte spliceblad.

Sorg for jævnt nibetryk, da dette er med til at forlaenge sslbebladenes levetid.

Et overdrevet tryk forer畸形 til en storre sibekapacitet, men derimod til et storre slid af el-varktjog sibepapir.

Til punktnogjagtig slimning af hjørner, kanter og vanskeligt tilgengelige omrader kan man och bare bruge spiden eren en af slibesalens kanter.

74 | Dansk

Anvend ikke et的比例, der forinden har varet brug til slimning af metal, til andre materialer.

Skift stovposen i sugeren, for der slibes pa metal, for at udelukke brandfare.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Brug af borehjaelp (se Fig. D)

Borehjælpen 19 gør det muligt at at bore næsten støvfrigt i vægge o.lign.

Sæt sugeslangen 3 med monteret opsugningsadapter 20 i tilstutningen på borehjælpen 19.

Tænd for sugeren og anbring borehjælpen 19 paaeggen pa en sādan mäde, at borehjælpens boring stemmer overens med det hul, der skal bores. Underykket gør, at borehjælpen fikseres pa lige undergrund eden yderliger hjælpemidler.

Brug af opsugnings-/opblaaesningsdysen (se Fig. E)

Opsugnings-/opblaesningsdysen 21 kan bruges til at rensuge vanskeligt tilgaengelige steder ellert til at opblase egnede genstande.

Stik sugeslangen 3 med monteret opsugningsadapter 20 ind i opsugnings-/opblaesningsdysen 21.

Luftströmmen på dysspidsen reguleres med en finger ved at lukke eller abne boringen på sider af dysen.

Sluk for sugeren, for du arbejder pa sugeren eller multislibemaskinen.
Suger og multislibemaskine somt dens ventilationsabninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Kontroller stovposens pafyldningsniveau med regelmessige mellemrum 18 og skift den sa ofte, at der altoikres en optimal sugeydelse. Skift stovposen, när multislibemaskinen er i brug, sänr slibeydelsen reduceres.

Skulle multislibemaskinen eller sugeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch el-varktøj.

Det 10-cifrede typenummer på multislibemaskinen typeskilt skal alto angives ved forrespørgs-ler og bestilling af reservationdele!

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservationele. Reservedelstegninger og informationer om reservationele findes øgså under:

www.bosch-pt.com

Multislibemaskine eller støvsuger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig ma- de.

Gælder kun i EU-lande:

Smid/DDiK eM 196/EF oAeFdEktrskoglektroniskudstyr kal kassere

de multislibemaskiner eller stovsugere indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholds.

Svenska | 75

Sakerhetsanvisningar

Funktionsbeskrivning

• Ilustrert ether beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

	PSM VENTARO 1400
Luftdrevet multisli- per		PSM VENTARO
Produktnummer		2 607 219 0..
Tomgangsturtall	min-1	16000
Tomgangssvingtall	min-1	32000
Slipeskiveflate	cm2	104
Svingkretsdiameter	mm	1,6
Suger		VENTARO 1400
Produktnummer		3 603 C41 0..
Opptatt effekt	W	1250
Støpsevolum	l	3
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003	kg	5,6
Besykttelsesklasse		☐/II

Legg merke til produktnummeret på typeskitet til multi-slipemaskinen aller sugeren. Handelsbetegnelsen kan variere.

Det typiske A-bedomte lydtrykknivæt for sugere n er 77 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Norsk | 85

Samsvarserklæring

Multi-slipemaskin

Vi erklær som eneansvarlig atprodukter som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 792 fj. bestemmelsene i direktiv 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Suger

Vi erklærer som eneansvarlig atproduktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60335 fj. bestemmelsene i direktive 2006/95/EØF, 2004/108/EF.

CC05

På sugeslangen 3 kan du tikkople multi-slipemaskinen 1 eller tilbehøret som er angitt på tilbehørssiden.

Utblasingsfunksjon

Kundeservice og kunderådgivning