PSM VENTARO 1400 - Slipemaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PSM VENTARO 1400 BOSCH

Vedlidgeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Bosch kundeservice-team vil grne hjelpe dig med at besvare sporgsmål vedr. kob, anvendelse og indstilling afprodukter og tilbehør.

Dansk

For bearbetning av alla tråslag

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisingene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisinger kan medfrole elektriske

stot, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt varpe disse informasjonene.

Sikkerhetsinformasjoner for sliperen med stovsugeren

Hold støvsugeren unna regn eller fuktighet. Ikke sug opp væske og bruk støvsugeren kun til tørsliping. Dersom detkommen vann i støvsugeren, øker risikoen for elektriske støt.

Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.
Hold barn og andre personer unna nár silpe- ren brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maski- nen.
Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,gå fornuftig frem nár du arbeider med sliperen. Ikke bruk maskinen nár du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyebliks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske, vernehansker erlerhorselvern - avhengig av type og bruktav sliperen - reduserer risikoen for skader.
Bruk alltid egnede klær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold här, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt här kankommeninn i deler som beveger seg.
En sliper og støvsuger som ikke er ibru k ma oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la sliperen og sugerenBrukes av personer som ikke er fortrolig medppe eller ikke har lest disse anvisingene.Verktoy er farlige nár de brukes av uerfarne personer.

Bruk aldri sugeren med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt.
Sug-iepp helsefarlige stoffer,f.eks. bok-eller eikestov,steinov,asbest.Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.
Hvis det ikke kan unngås Å bruke sugeren i fuktige ompigivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot.
Forviss deg om at bryteren til sliperen stär i posisjon «0» För du slår på sugeren. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av sliperen.
Ikke bruk sliperen med defekt pa-/av-bry-ter. Et verktoy som/DDKE lenger kan slas av el-ler pa, er farlig og ma repareres.
OBS! Brannfare! Unngå at slipemateriaielet og sliperen overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før arbeidspauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i filterposen hhy. filteret til støvsugeren) kan antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av metaller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet med lakk-, polyuretranrester erler andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid.
▶ Bruk sliperen, tilbehør, verktøy osv. i henhold tilppe anvisingene og sik det er foreskrevet fordenne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av sliperen til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.
Sorg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Slå av sugeren før du utfører innstillinger pã maskinen eller skifter tilbehorsdeler eller legger bort sliperen. Disse tiltakene forhinder en utilisiktet starting av sliperen.

Norsk | 83

Stell sliperen og sugeren med omhu. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slick at dette innvirker på maskinens funksjon. La skadede de-ler repareres for maskinen brukes. Darlig vedlikeholdte maskiner er arsaken til mange uhell.

Sliperen og sugeren skal alltid kun repareres av kualifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for sugeren

SugIkekoppvæske.Dersomdet kommervannistovsugeren,oker risikoenforelektriske støt.

La aldri barn bruke sugeren uten oppsyn. Barn kan skades.
Hold stovsugeren unna regn erler fuktigkeit. Dersom detkommen vann i stovsugeren, oker risikoen for elektriske stot.
- Ikke sug opp varmt aller brennende støv. Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv og damp kan antennes.
Bruk aldri sugeren med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt.
Ikke klem ledningen. Dra/DDi ledningen for a trekke stopelet ut av stikkontakten ellr for a bevege stvsugeren.Med skadet ledning oker risikoen for elektriske stot.
Hvis det ikke kan unngås Å bruke sugeren i fuktige omgivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.
Sug ikke opp helsefarlige stoffer, f. eks. bok- eller eikestov, steinstov, asbest. Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende.

Sugen kal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes sugerens sikkerhet.

Funksjonsbeskrivelse

Formalsmessig bruk

Multi-slipemaskin

Multisliperen er beregnet til tørr sliping og poler-ring av tre,sparkelmasse (unnatt gips) og lakkerte overflater.Den er saerskilt egnet til bruk pa profiler,i hjørner eller pa darylig tilgjengelige steder.

Suger

Stovsugeren er beregnet til oppssuging og utbla-sing av/DDke helsefarlige stoffer.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrrente componentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Multi-slipemaskin
2 På-/av-bryter for sliperen
3 Sugeslange
4 Suger
5 Lås for sugeroverdelen
6 Bærehändtak
7 På-/av-bryter for sugeren
8 Avsugkoping
9 Plugg for avsugkoplingen

10 Feste for utblasingsadapter/deksel
11 Adapter for utblasingskopling
12 Deksel med utblasingsfilter
13 Kabelvikling
14 Stovsugeroverdel
15 Bypassventil
16 Klaff for stovposekammer
17 Foring for stovpose
18 Stovpose
19 Borehjelp

84 | Norsk

20 AvsugAdapter 35mm
21 Avsug-/oppblasingsdyse
22 Avsugslangekoling på multi-slipemaskinen
23 SDS-skyveelement til opplåsing av spliceplaten
24 Slipesåle
25 Slipeskive
26 Lamellslopeforsats
27 Slipeskive for slipetunge
28 Slipetunge, flat
29 Slipetunge, oval

Informasjonene gjelder for nominell speffen [U] 230/240 V. Ved lavere speffen og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Multi-slipemaskin

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedomte lydtrykknivaet for maskinen er 80 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Styniváet ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk horselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi a_h = 7m / s^2 usikkerhet K = 1,5m / s^2

Vibrasjonsnivæt som er angitt i disse anvisin-gene er mål't ih. en målemetode som er standard-disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-ning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving-ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivæt representative der hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy aller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivæt avvike. Dette kan fore til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av eller gár, men/DDke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktoy og inn-satsverktoy, holde hendene varme, organisearbeidsforlopene.

Suger

Måleverdier funnet i henhold til EN 60704.

Innsetting/utskifting av støvpose (se bilde B og C)

Apne begge lase n5 og slat. feks. suger-overden 14 opp.

Apne laseklaffen 16 og for stovposen 18 ovenfra inn i faringen 17 som vist pa bildet. Steng laseklaffen 16 til den horbart gar i las.

Pass pà at stóvposekammeret er rent nár du tar ut en full stóvpose. Rengjör dette eventuelt med en fuktig klut eller en pensel.

Sugeren 4 kan brukes til oppsuging av tørre,\ ikke helsefarlige stoffer. I dette driftstypen kan\ den medleverte multi-slipemaskinen 1 brukes.

Til avsuging ma stovposen vere satt inn, se ka-pittel «Innsetting/utskifting av stovposen».

Rett pilen på sugeslangen 3 og avsugkoplingen 8 opp mot hverandre og sett sugeslangen inn i avsugkoplingen. Du hører et klikk, när sugeslangen er låst i avsugkoplingen.

Sugeren 4 kan ombygges til utblåsing med noen få grep.

Fjern dekelet med utblasingsfilteret 12 fra festet 10. Sett i stedet for inn adaptersen for utblasingskoplingen 11.

Rett pilen på sugeslangen 3 og adaptersen for utblasingskoplingen 11 opp mot hverandre og sett sugeslangen inn i adaptersen. Du hörer et klikk,ningar sugeslangen er låst i adaptersen.

Rett utblåsingsstrålen ikke mot personer el-ler dyr. Den utblåste luften er oppvarmet.

Fjerning av sugeslangen

Til fjerning av sugeslangen 3 dreier du slangen litt og trekker den ut.

86 | Norsk

Tilkobling av multi-slipemaskinen (se bilde F)

Den medleverte multi-slipemaskinen 1 kan brukes driftstypen «Avsugfunksjon» til sugen 4.

Dekselet med utblasingsfilteret 12 skal vare satt inn i festet 10. Utblasingsfilteret ren-gjør den utblaste luften.

Sett sugslangen 3 inn i avsugslangekoplingentil multi-slipemaskinen 22.

Pass pà at en støvspose er satt inn i sugeren ved sliping.

Til fjerning av sugeslangen 3 dreier du slangen litt og trekker den ut.

Multi-slipemaskinen er utstyrt med

2 slipeskiver, som avhengig av slitasjegraden og-sa kan skiftes ut enkeltvis.

▶ Bruk multi-slipemaskinen kun.nr begge slipskivene er montert.
▶ Bruk kun slipskiver med samme korning.

Sett slipskiven 25 kant i kant pa en side av slipsålen 24, legg slipskiven deretter pa slipsålen og trykk den godt fast.

Til fjerning av slipeskiven 25 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipesalen 24.

Du kan bruke slipeskivene til Bosch-deltasliperen.

Slipetilbehör som filt/polerfilt festes på samme mæte på slipesålen.

Valg av slipskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slopegrad finnes det forskjellige typ er slippepapir:

Korning

red:Wood

40-180

Til bearbeidelse av alle trematerialier

Til forsliping av f. eks. rue, grov 40 uhovlide bjelker og bord

Til plansliping og utjevning middels 80,120 av sma ujevnheter

Til ferdig- og finsliping av fin 180 hardt tre

white: Paint

40-180

Til bearbeidelse av mailing-/lakksjikt hvh. grunning som fyllstoff og sparkelmasse

Til avsliping av maling	grov	40
Til slipng av forhåndsma-ling	middels	80, 120
Til siste slipng av grunn-maling før lakkering	fin	180

Til etterarbeiding hhy. polering spesielt av metall og stein bruker du filt/polarfilt.

Avhengig av onsket overflatekvalitet for arbeidsstykket ma du bruke forskjellige filttypere hhv. polerfilt.

Utskifting av slipesålen (se bilde H)

Skyv SDS-skyveren til opplåsing av spliceplaten 23 helt inn mot høyre.
Ta av spliceplaten 24.
För spliceplaten 24 nedenfra inn mot splice-platefestet og trykk den godt pa.
4 Skyy SDS-skyveren til opplåsing av spliceplaten 23 welt inn mot venstre.

Hvis for eksempel den fremre spissen til slipskiven er slitt, kan ogsa hele spliceplaten tas av og - settes inn dreid 120 grader.

Norsk | 87

Spesial-slipesåler

Du kan skifte ut den medleverte slipesalen 24 mot en spesial-slipesale som fas kjopt som tilbehør.

Montering av spesial-slipesålen utføres på samme mæte som ved utskifting av slipsålen.

Montering og demontering av den aktuelle slipskiven utfores på samme mæte som ved utskifting av original-slipskiven.

Bruk av lamellslopeforsatsen 26 muliggjør bearereidelse av spesielt darylig tilgengelige steder, f. eks. lameller på vinduer, skap eller dorer.

Slipetunge, flat (se bilde J)

Den flate slipetungen 28 muliggjør en bearbe-delse av smale slisser og trange mellomrom.

Slipetunge, oval (se bilde K)

Den ovale slipetungen 29 muliggjør en bearereidelse av runde deler og hule legemer erler avinnoverbuede flater som for eksempel på møbler, rekkverk eller radiatorer.

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til stromkilden ma stemme overens med angivelsene pa sugerens typeskilt. Sugere som er merket med 230 V kan ogsa brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Sla kun av sugeren nár sliperen stär i posisjon «0». Vent erter utkobling av sliperen til den er stanset welt før du legger den ned. Sliperen kan bevege seg utilsiktet.
Ledningen måvikles helt av før sugeren tas i bruk. Ledningen kan varme seg opp.
För haver bruk av sugeren ma du ta av pluggen 9.Pass pa at bypassventilen 15 alltid holds fri.Motoren til sugeren kan overpphetes og skades.

Til igangsetting av sugeren ma du trykke pa pa-/av-bryteren til sugeren 7.

Til utkobling av multi-slipemaskinen skyver du først pa-/av-bryteren til sliperen 2 bakover til posisjon «0» og slår deretter av sugeren.

Arbeidshenvisninger

Hold utblasingsapningen fri og brett ikke sugeslangen. Motoren kan overopphetes.
- Vent til multi-slipemaskinen er stanset welt før du legger den ned.

Sett pluggen 9 inn i avsugkoplingen 8 hvis du\ ikke bruker sugeren over lenght tid.

Arbeid med multi-slipemaskinen

For a sikre riktig bruk av Ventaro-slipeforsatsen, ma det tas hensyn til falgende:

• Ikke sug opp spon, limrester ell er silikon med landslidefsatsen.
• Ikke foreta våtsliping.
• Ved sliping av hardt tre oppstår svært fint støv som tetter porene i støvposen.
• Hvis porene i stovposen er tilstoppet, reduseres spliceeffekten.
• Ved sliping av hardt tre m'a stovposen skiftes tilsvarende oftere.

Slipeeffekten avgjores mest av typen slipskive.
Kun feilfrie slipskiver gir bra slimeeffekt og skåner elektroverktøyet.

Pass på jevtn prestrykk, for øke levetiden til slipskivene.

En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere spliceeffekt, men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipskiven.

Til en punkt-noyaktig sliping av hjørner, kanter og omrader som er vanskelig tilgengelige kan du også arbeide med spissen eller en kant på slipsalen.

88 | Norsk

En slipskive som ble brukt tilbearbeidelse av metall,maicarelengerbrukestilandre materia-ler.

Skift stovposen i sugeren for du sliper metall, for a utelukke brannfare.

Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.

Bruk av borehjelp (se bilde D)

Borehjelpen 19 muliggjør en stort sett støvfi boringjt. ex. i vegger o.l.

Sett sugeslangen 3 med montert avsugadapter 20 inn i borehjelp-koplingen 19.

Slå på sugeren og sett borehjelpen 19 sik på veggen at boringen til borehjelpen stemmer overens med hullet som skal bores. Med undertrykket fikseres borehjelpen på plane underlag uten ytterligere hjelpemidler.

Bruk av avsug-/oppblasingsdysen (se bilde E)

Avsug-/oppblasingsdysen 21 kan brukes til avsuging på vanskelig tilgengelige steder erler til oppblasing av egnede gjenstander.

Sett sugeslangen 3 med montert avsugadapter 20 inn i avsug-/oppblasingsdysen 21.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Sla stovsugeren av ford utforer arbeid pa sugeren ell er multi-sliperen.
Hold sugeren og multi-sliperen og deres ventilasjonsapninger alltid rene, for a kunne arbeide bra og sikkert.

Kontroller alltid stovposens 18 pafyllingsmengde og skift den ut for a oppna en optimal sugeeffekt. Ved bruk av multi-slipemaskinen ma du skifte stvpose nár spliceeffekten reduseres.

Hvis multi-slipemaskinen eller sugeren til tross for omhyggeligeproduksjons- og kontrollmetoder en gang skulle sviktke, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa multi-slipemaskinens eller sugerens typeskilt.

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold avproduktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om resvedeler finner du øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved sporsmal om kjop, bruk og innstilling ogprodukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

TIf.: + 47 (6487) 89 50

Multisliper eller støvsuger, tilbehør og emballasje på leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ilke kast multisliperen ell er stov-sugeren i vanlig soppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF veder. gamle elektriske og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gamle multislipere ellr stovsugere som icke

lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvenlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholds.

Suomi | 89

Turvallisuusohjeita