PSM VENTARO 1400 - Lixadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PSM VENTARO 1400 BOSCH

Para lijar superficies pintadas, barnizadas, o imprimaciones con masas de rellenoy emplastecido

Dispositivo para lijar láminas (ver figura 1)

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas

abaixo pode causarCHOque elcctrico,incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem estas instruções.

Indicações de segurarça para lixadeira com aspirador

Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade. Não aspirar liquidos e soit aplicar a lixadeira para lixar a seco. A infiltração de água no aspirador augmente o risço deCHOque electrolyico.

• Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem e areas insufficientamente iluminadas podem causar acidentes.
• Manter crianças e outras pessoas afastadas da lixadeira durante a'utilisation. No caso de restracção é possivel que sera perdido o controle sobre o aparelho.
  Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a lixadeira. Não utilizes o aparecido quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcôol ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizeo aparelho, pode levar a lesões graves.
  Utilizar equipamento de proteção pessoale sempre um oculos de proteção. Autilizaçao de um equipamento pessoal de protecão como mascara contra po, luvas protectoras ou proteção auricular, de acordo com a aplicacao da lixadeira, reduz o risco de lesoes.
  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.

Guardar a lixadeira e o aspirador não utilizes fora do alcance de crianças. Não permit a pessoas que não esteam familiarizadas com a lixadeira ou que não tenham lido estas instruções,utilizem-na.Ferramentas são perigosas se forem realizadas por pessoas sem experiência.
- Não utilizes o aspirador com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGMENTAM O RISCO DE UM CHOQUE ELECTRICO.
- Não aspirar substâncias nocivas à sauâde, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho, pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas como sendo cancerígenas.
Se não for possivel evaporar ou的功能amento do aspirador em和地区humidas,devera serutilizando um disjuntor de corrente de avaria.Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um quando electrico.
Assegure-se de que o interruptor da lixadeira esteja na posicao "0", antes de ligar o aspirador.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da lixadeira.
- Não utilizes a lixadeira, se o interruptor estiver com defeito. Uma ferramenta que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
Atença, perigo de incério! Evitar um sobraqueamento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre esvaziar o recipientede po antes das paumas de trabalho. Sob condições desfavoráveis é possivel que amoladura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) sera inflamada automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais. É especially perigoso, se o pó de lixar estiver misturado com restos de verniz, poliuretano ou outros produits químicos e o material de lixar tornar-se quente après um periodo de trabalho prolongado.

44 | Portugues

Utilizar a lixadeira, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções e como previsto para este tipo especial de aparelho. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização da lixadeira para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
- Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
Desligar a lixadeira, après de realizar ajustes no aparelho ou de substituir peças de acessórios ou guardar a lixadeira.Esta medida de segurarce evita o arranque involuntário da lixadeira.
- Tratar a lixadeira e o aspirador comcioido. Controlar se as partes moveris do aparelho está em perfeito estado de funciona-mentation e não emperram, se há peçasquebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcimento do aparelho. Permitir que peças danificadas sejam reparas antes dautilização do aparelho. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente dos aparelhos.
So permita que a lixadeira e o aspirador sejam reparados por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurada a segurarca do aparelho.

Indicações de segurarca para o aspirador

Não aspirar liquidos. A infiltração de água no aspirador AUGmente o risco de何时que eletrico.

• Não permita que crianças utilizem o aspirador sem vigilência. Crianças podem se ferir.

• Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água no aspirador aumenta o risco deCHOque electrolyico.

• Não aspirar pós quentes ou inflamáveis. Não operar o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os pós ou vapeores podem se inflamar.

• Não utilizes o aspirador com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificadosDSPAumentam o risco de umCHOque electrico.
• Não esmagar o cabo. Não puxar pelo cabo para(retar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados aug-. mentam o risco de umCHOque eletrico.
  Se não for possiveleatingorfuncionamento do aspirador em和地区humidas,devera serutilidozumdisjuntorde你现在a. Autilizaçãode umdisjuntordecorretde avaria reduz orisco de umchoqueelectrico.
• Não"Aspirar substancias nocivas à sauáde, p.ex. pó de faia ou pó de carvalho, pó de pedras, asbesto. Estas substancias são consideradas como sendo cancerígenas.
  So permita que o aspirador sera reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurada a seguranca do aspirador.

Descrição de funções

Utilização conforme as disponções

Lixadeira multi-usos

A lixadeira multi-usos é destinada paraURT epolir a seco em madeira, massa de aparelhar (a não ser gesso),assim como em superficies envernizadas. Ela é especialmente apropriada para perfis, cantos e locais de dificil acesso.

Aspirador

O aspirador é determinado para aspirar e soprar substâncias inofensivas à saude.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refer-ere-se àlya presentação da ferramenta eletrica na pagina de esquemas.

1 Lixadeira multi-usos
2 Interruptor de ligar-desligar da lixadeira
3 Mangueira de aspiração
4 Aspirador
5 Fecho para o lado superior do aspirador
6 Punho de transporte
7 Interruptor de ligar-desligar do aspirador
8 Conexão de aspiração
9 Bujão obturador para a conexão de aspiração
10 Admissão para o adaptor de SOPRO/da tampa
11 Adaptador para conexão de SOPRO
12 Tampa com filtro de sopr
13 Enrolamento de cabo
14 Parte superior do aspirador
15 Valvula de contorno
16 Tampa para compartmento do saco de po
17 Guia para saco de po
18 Saco de pó
19 Auxilio de perfuração
20 Adaptador de aspiração 35mm
21 Bocal de aspiração/de SOPRO
22 Conexão da mangueira de aspiração na lixa-deira multi-uses
23 Corrediça SDS para destravamento da placar de lixar
24 Placa de lixar
25 Folha de lixar
26 Adaptador de lamelas para lixar
27 Folha de lixar para a ponta de lixar
28 Ponta de lixar, plana
29 Ponta de lixar, oval
* Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos oscessórios encontrar-se nonoxo programa de acessós.

Dados&Tecnicos

	PSM VENTARO 1400
Lixadeira multi-uses operada a ar		PSM VENTARO
N° do produit		2 607 219 0..
N° de rotações em punto morto	min-1	16000
N° de oscilações em vazio	min-1	32000
Superficie da folha de lixar	cm2	104
Diâmetro do circulo de oscilação	mm	1,6
Aspirador		VENTARO 1400
N° do產品		3 603 C41 0..
Potência nominal consumida	W	1250
Volume do saco de pó	I	3
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	5,6
Classe de proteção		II/II
Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua lixadeira multi-usos ou do aspirador. As designações commerciais podem variar. As indicações são valem para tensões nominais [U]230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos espécíficos dos païses.

Informação sobre ruidos/vibrações

Lixadeira multi-usos

Valores de medicacao averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparecido é típicamente 80 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

O;nível de ruido durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar proteção auricular!

46 | Portugues

Valores totais de vibração (soma dos vectores deTRS direcções) determinados conforme EN 60745:

valor de emissao de vibrações a_h = 7m / s^2 , incerteza K = 1,5m / s^2

O;nveldeoscilaçõesindicadonestasinstruções de serviceofoi medido de acordo com umprocessode medico normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizesdo para a comparacao de aparelhos. Ele tambem é apropiado para uma avalaacao provisoria da energia de vibrações. O nivel de vibrações indicado representa as aplicacoes principais da ferramenta eletrica. Se a ferramenta eletrica for realizada para outras aplicacoes, com otheras ferramentas de travailho ou com manutenao insufficiente, é possivel que o nivel de vibrações sera Differente. Isto pode augmentar sensivelmente a energia de vibrações para o periodo completeness do travailho.

Para una estimação exacta da energia de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentoutilizzato. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante ocomplete periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: Manutenção de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Aspirador

Valores de medicacao averiguidos conforme EN 60704.

O nível de pressão acústica ponderado como A do aspirador é típically 77 dB(A). Incerteza K = 3 dB .

DECLARATION DE conformidade (C)

Lixadeira multi-usos

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede,que o produitscritono "Dados先进技术cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 792 conforme as disponções da directiva 98/37/CE (até 28.12.2009),2006/42/CE(a partir de 29.12.2009).

Proceso的技术e:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Aspirador

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que o produits descripto nos "Dados先进技术cumpre as seguintes normas ou documentosnormativos:EN 60335 conforme as disposicaoedes directivas 2006/95/CEE,2004/108/CE.

C05

Substituir/introduzir o saco de po (veja figura B e C)

Abrir os fechos 5 e Abrir a parte superior do aspirador 14 para cima.

Abrir a tampa 16 e introduzir o saco de po 18, como indica na figura, pela abertura superior 17. Fechar a tampa 16 até engatar perceptivelmente.

Ao retiring um saco de po cheio,deer a observar, que o compartmento do saco de po esteja limpo. Se necessario,deer limpa-lo com um pano humido ou com um pincel.

Fechar a parte superior do aspirador 14 e trava com os fechos 5.

Tipos de funciona do aspirador (veja figura A)

Antes de utiliser o aspirador deben retiring o bujão obturador 9. Tenha atençao que a valvula de contorno 15 esteja sempre livre.

O motor do aspirador pode sobraquecer-se e sofrer danos.

Função de aspiração

O aspirador 4 pode ser utilisé para aspirar substancias secas, não nocivas à saúde. Neste tipo de functimento é possível utiliser a lixa-deira multi-usos fornecida 1.

Para aspirar, deben introduzir o saco de pó, como descririto no capítulo "Introduzir/substituir o saco de pó".

Ainhoar a seta da mangueira de aspiracao 3 com a seta da conexao de aspiracao 8 e encaixar a mangueira de aspiracao na conexao de aspiracao. Escutaru um clique, logo que a mangueira de aspiracao estiver travada na conexao de aspiracao.

Na mangueira de aspiração 3 pode ser conectada a lixadeira multi-uses 1 ou os acessórios aparecimentos na págnia de acessórios.

Função de SOPRO

É possèvì mudar o equipamento do aspirador 4 com poucos manejos, de modo que esteja prónto para soprar.

Remover a tampa com o FILTER de SOPRO 12 da admissão 10. Colocar no seu lugar o adaptordo para a conexão de SOPRO 11.

Alinhoar a seta da mangueira de aspiração 3 com a seta do adaptor para conexão de SOPRO 11 e encaixar a mangueira de aspiração no adaptor. Escutará um clique, logo que a mangueira de aspiração estiver travada no adaptor.

• Não apostar o jago de SOPRO na direção de pessoas nem de animais. O ar de SOPRO é aquecido.

Retirar a mangueira de aspiracao

Paraunar mangueira de aspiracao3deveragirar um pouco a mangueira e entao puxa-la.

Conectar a lixadeira multi-usos (veja figura F)

A lixadeira multi-usos fornecida 1 pode ser'utiliza no tipo de functiimento "Funcao de aspiracao" do aspirador 4.

A tampa com o filtro de sopro 12 deleveria ser colocada na admissao 10. O filtro de sopro limpa o ar soprado.

Encaixar a mangueira de aspiracao 3 na conexao da mangueira de aspiracao da lixadeira multusos 22.

Assegure-se de que ao liar se encontrar um saco de pó no aspirador.

Paraunar mangueira de aspiracao3deveragirar um pouco a mangueira e entao puxa-la.

Substituir a folha de lixar (veja figura G)

Remover sujidad e po da placac de lixar antes de colocar una nova placac de lixar 24, p. ex. com um pincel.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal,deer observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orificios na placá de lixar.

A placá de lixar 24 está equipada com um tecido de velcro, para uma fixação<rapida de simples de folhas de lixar com aderência de velcro.

Sacudir o tecido de velcro da placar de lixar 24 antes de colocar a folha de lixar 25 para possibilitar una aderencia ideal.

A lixadeira multi-usos está equipada com 2 folhas de lixar, que podem ser substituidas individuallymente, conforme o desgaste.

Soutilizar a lixadeira multi-usos,se ambas as folhas de lixar estiverem montadas.
Soutilizarfolhasdelixarcomomesmo grao.

Posicionar a folha de lixar 25 de forma alinhada num dos lados da placac de lixar 24, e ahora premir bem a folha de lixar sobre a placac de lixar.

Para退还 a folha de lixar 25 deo; segura-la por um a ponta e puxa-la da placac de lixar 24.

Podem ser'utilizadas as folhas de lixar da lixa-deira Delta Bosch.

Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a placá de lixar.

48 | Portugues

Selecao da folha de lixar

Estão disponibledividas folhas de lixar, de acordo com o material a ser travahado e com o desbaste desejado da superficie:

Grão

red:Wood 40-180

Para processor todos materiais de madeira

Para a rectificacao pré- grossoiro 40 via de p. ex. vigas e tabu- as asperas e não aplina- das

Para o acabamento fino	fino	180
de lixar madeiras duras

white: Paint

Para o processamento de camadas de tintas evernizes ou primarya demão como betume de enchimento e massa de aparelhar

Para lixar coisa	grossoiro	40
Para lixar coisa de primei-ra demão	médio	80, 120
Para o acontecimiento final de primeiras choses an-tes de envernizar	fino	180

Utilizar não tecido/feltro de polir para o trabalho posterior ou para polir, principalmente metal e pedra.

Devem ser realizados diferentes temas de não tecido ou de feltro de polir, de acordo com a qualida de desejada da superficie da peça ser trava-lhada.

Substituir a plac de lixar (veja figura H)

Empurrar a corrediça SDS para o destramento da placá de lixar 23 completeness para a direita.
Retirar a plac de lixar 24.
Conduzir a placac de lixar 24 por baixo, contra a admissao da placac de lixar e premir firmamente.
4 Empurrar a correduça SDS para o destruamento da placá de lixar 23 completeness para a esquerda.

É posséval substituir a placá de lixar fornecida 24 por una placá de lixar especial, adquirível como acessório.

A montagem da placá de lixar especial é realizada conforme a substituição da placá de lixar fornecida.

Para colocar e para退市ir a respeciva folha de lixar,deerprocederconformeca substituicao da placade lixar original.

Adaptador de lamelas para liXR (veja figura 1)

Autilização do adaptordo lamelas para lixar 26 possibilito oprocesso de locais de dificil acesso, como p.ex. lamelas e janelas, armários ou portas.

Ponta de lixar, plana (veja figura J)

A ponta de liXR plana 28 possibita o processo em fendas estreitas e espacos apertados.

Ponta de lixar, oval (veja figura K)

A ponta de lixar oval 29 possibilita o processo em locais arredondados e espacos os ou em superficies abobadas, como por exemple em moveis, correimao ou aquecedores.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidar com a chapa de identificação do aspirador. Aspiradores marcados para 230V 也是非常 poder ser operados com 220V .

Ligare desligar

Só ligar o aspirador, se a lixadeira estiver na posicao "0". Após desligar a lixadeira, develárguardar até esta parar completeness, antes de depositá-la. A lixadeira pode movimentar-se involuntariamente.
- Antes de colocar o aspirador em service,defer é desenrolar completenesso cabo. O cabo pode aquecer-se.
Antes de utiliser o aspirador deben retiring oBJUO obturador 9. Tenha atencao que a valvula de contorno 15 esta je sempre livre. O motor do aspirador pode sobraquecer-se e sofrer danos.

Para colocar o aspirador em funciona deverá premir o interruptor de ligar-desligar do aspirador 7.

Para desligar o aspiradordeera premirNova-mente o interruptor del ligar-desligardo aspirador7.

Para colocar em funciona a lixadeira multi-usesdeferareprimeiramente ligor o aspirador e em seguida deslocar o interruptor de ligardesligar da lixadeira 2 pararente, naposicao“1”.Premir o interruptor de ligar-desligar 2 para baixo,para trava-lo esta posicao.

Para desligar a lixadeira multi-usosdeera primeiramente deslocar o interruptor de ligar-desligar da lixadeira 2 paraTRS,na posicao "0^ e desligar o aspirador.

Indicações de trabalho

• Manter a abertura de SOPRO livre e não dobrar a mangueira de aspiração. O motor po-de se sobraquecer.
  Espere a lixadeira multi-uso parar completeness,antes de deposita-la.

Colocar oBJUaO obturador 9 na conexao de aspiracao 8, se nao for utilizes o aspirador por tempo prolongado.

Trabalhar com a lixadeira multi-usos

Para assegurar uma utilização adequada do complemento da lixa Ventaro, tem de se respeitar o segunte:

• Não aspirar aparas, restos de cola ou silicone com a lixa.
• Nao lixar a humido.
• Ao lixar madeira de lei são produzidos pós fí-nos que obstruem os poros do saco de bó.
• Se os poros do saco do pó estiverem entuples, o rendimento de lixamento diminui.
• Ao lixar madeira de lei é necessário substituir o saco de po com maior frequência.

A potência abrasiva ao lixar depende principalmente da folha de lixar selecionada.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta elétrica.

Trabalhar com umarengtha de pressao uniforme para,aumentar a vidautil das folhas de lixar. Um,aumento demasiado darengtha de pressao não leva a um potencia abrasiva mais alta,mas aum desgaste mais forte da ferramenta electri ca e da folha de lixar.

Para lixar ángulos, cantos e areas de dificil accesso también é possível trabajo arpenas com a ponta ou com o canto da placá de lixar.

Jamais utiliser una folha de serra con a qual FOI processado metal, para processor outweighs materiais.

Substituir o saco de pó do aspirador antes de li-xar metais para evacitar ricos de incendio.

SoutilizarccessóriosdelixaroriginaisBosch.

Utilização do auxilio de perfuração (veja figura D)

Com o auxilio de perfuração 19 é possível furar em paredes ou semelhantes, quase que livre de pó.

Encaixar a mangueira de aspiração 3 com o adaptor de aspiração montado 20 na conexão do auxilio de perfuração 19.

50 | Portugues

Ligar o aspirador e colocar o auxilio de perfuraçao 19 na parede, de modo que o orificio do auxilio e perfuraçao coincida com o buraco a ser furado. O auxilio de perfuraçao pode ser fixo a superficies planas, sem qualquer窗外ajudada, devido a um vacio parcial.

Utilização do bocal de aspiração/de SOPRO (veja figura E)

O bocal de aspiração/de SOPRO 21 pode serutilizzato para aspirar locais de dificil acesso ou pa-ra soprar objectos apropriados.

Encaixar a mangueira de aspiração 3 com o adaptorador de aspiração montado 20 na conclusão do bocal de aspiração/de SOPRO 21.

É possél regular a corrente de ar que sai da ponta do bocal, fechando ou abrindo com um dedo a abertura na lateral do bocal.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Desligar o aspirador, antes de efectuar trabalhos no aspirador ou na lixadeira multusos.
- Manter o aspirador e a lixadeira multi-usos, assim como as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Controlar regularamente se o saco de po está cheio 18 e substitui-lo, para assegurar uma potência de aspiracao optimizada. Substituir o saço de po ao utilizez a lixadeira multi-usos, logo que a potência abrasiva diminuir.

Se a lixadeira multi-usos ou o aspirador falha rem, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma-oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as quostões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o número de produits de 10 digitos como consta no logotipo da lixadeira multi-usos ou do aspirador.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

OServiço pos-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Lixadeiras multi-usos ou aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma recicagem ecológica de materia prima.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar lixadeiras multi-usos e aspiradores no lixo dométrico! De acordo com a Direiva Europa 2002/96/CE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações

nas leis{nacionais,as lixadeiras multi-usos e os aspiradores obsoletos,devem ser enviados separadamente a una reciclagem ecologica.

Sobreshavadealteracoes.

Italiano | 51

Norme di sicurezza