PSM VENTARO 1400 - Slipmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PSM VENTARO 1400 BOSCH

Läs noga igenom alla anvisiningar. Fel som uppstar till foljd av att anvisiningarna nedan inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Ta vãl vara pâ sakerhetsanvisiningarna.

Sakerhetsanvisingar for slipen med dammsugare

Utsatt inte dammsugaren for regn eller vata. Vatskor fär inte sugas upp, slipmaskinen ska endast anvandasfor torrslipning.

Om vatten tränger in i dammsugaren ökar risken forett elstöt.

Häll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-ning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-betsområde kan leda till olyckor.
Häll under slipning barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über slipmaskinen.
Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd slipmaskinen med fornuft. Använd inte slipmaskinen nar du ar tröttller om du ar påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av slipmaskinen kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personlga skyddsutrustningen som t. ex. dammffiltermask, skyddshandskar eller hörsvskydd - med beaktande av slipmaskinens användning - reducerar risken for kroppsskada.
Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hangende kläder eller smycken. Håll haret, kläderna och handskarna på betryggande avständ frän roterande maskindelar. Lõst hangende kläder, smycken och langt här kan dras in av roterande delar.
Uppbevara slipmaskinen och dammsugaren oåtkomliga for barn. Låt slipmaskinen och dammsugaren inte användas av personer som inte ar förtrognam med dess användning eller inte LASTenna anvisning.Verktygen ar farliga om de används av oerfarna personer.

Dammsugaren fär inte användas med defekt kabel. Berör inte en skadad kabel und dra genast ur stickproppen om kabeln skadas under arbetet. Skadad kabel ökar risken for elstöt.
Sug inte upp hälsovådliga ämnen som t. ex. bok-ller ekträmjöl, stendamm, asbest. Dessa ämnen ar canceralstrande.
Om dammsugaren maste anvandas i fuktig omgivning bor en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren reducerar risken for en elstot.
Kontrollera att slipmaskinens stromställare Till/Frän stär i laget "0" innan sugaren kopplas på. Denna skyddsåtgård forhindrar oavsiktlig inkoppling av slipmaskinen.

Slipmaskinen fär inte användas med defekt stromställare Till/Fræn. Ett verktyg som inte länger kan kopplas på eller fræn är farligt och måste repareras.
Observera brandrisk! Undvika att overhetta slipytan och slipmaskinen. Töm dammbehällaren före arbetspauser. Slipdammet i dampåsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan under ogynnsamma forhällanden antändas av t. ex. gnistor som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt arett slipdamm som innehäller lack-, uratanrester erler andere kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstykcket after en langre tids arbete blir hett.
Vid användning av slipmaskinen, tillbehören, insatsverktygen etc. följ de anvisingar som foreskrivits forenna verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om slipmaskinen används for arbeiten den inte ar avsedd for kan farliga situatio-ner uppsta.
Se till att arbetsplatsen ar väl ventilerad.
Koppla afran dammsugaren innan install- ningar utfors på verktyget aller komponenter byts ut uller slipmaskinen laggs bort. Denna skyddsagtgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av slipmaskinen.

76 | Svenska

Skot slipmaskinen och dammsugaren omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, attkomponenter inte brustit aller skadats;orsaker som kan leda till att verktygets Funktioner paverkas menligt. Lat skadade komponenter repareras innan verktyget tas ibruk.Manga olyckor orsakas av dāligt sköttaverktyg.
Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-rera slipmaskinen och dammsugaren med originalreservdilar. Detta garanterar att verktygets sakerhet upprattshàlls.

Sakerhetsanvisningar for dammsugaren

Sug inte upp vatskor. Trangler vatten in i dammsugaren okar risken for elstot.

Låt inte barn använda sugaren utan uppsikt. Risk finns for att barn skadar sig.
Skydda sugaren mot regn och vata. Om vatten tränger in i dammsugaren ökar risiken forett elstöt.
Sug inte upp heta och brännande damm. Dammsugare fär inte användas i likaler med explosionsrisk. Risk finns for att dammet eller angorna antänds.
Dammsugaren fär inte användas med defekt kabel. Berör inte en skadad kabel und dra genast ur stickproppen om kabeln skadas under arbetet. Skadad kabel ökar risken För elstöt.
Sladden fär inte komma i kläm. Dra inte ut stickproppen eller forflytta inte dammsugaren genom att dra i sladden. Skadade natsladdar ökar risken for elstöt.
Om dammsugaren maste anvandas i fuktig omgivning bor en jordfelsbrytare anslutas. Jordfelsbrytaren reducerar risken for en elstot.
Sug inte upp hälsovådiga ämnen som t. ex. bok-ller ekträmjöl, stendamm, asbest. Dessa ämnen ar canceralstrande.

Låt endast kvalificerad fackpersonal repa- rera dammsugaren med originalreservdeler. Detta garanter att dammsugarens sakerhet uppräthàlls.

Ändamälsenlig användning

Multislipmaskin

Multislipmaskinen ar avsedd for torrslipning och polering av tra, spackelmassa (forutom gips) samt lackerade ytor. Den ar speiellt lamplig for bearbetning av profiler, horn och svaratkomliga stallen.

Dammsugare

Sugaren ar avsedd for uppsugning/bortsugning och urblasning av icke halsovadliga amnen.

Illustrerade komponente

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyget pa grafiksida.

1 Multislipmaskin
2 Slipmaskinens omkopplare
3 Sugslang
4 Dammsugare
5 Snapplas for dammsugarens ovre del
6 Barhandtag
7 Dammsugarens strömställare Till/Från
8 Utsugningsanslutning
9 Plugg for utsugningsöppning

10 Fäste für utblåsningsadapter/tillslutnings-lock

11 Adapter for utblåsningsanslutting
12 Tillslutningslock med utblasningsfilter
13 Kabelvinda
14 Dammsugartopp
15 Bypassventil
16 Lasklaff for dammpasens kammare
17 Dammpasens styrskena
18 Dammpase
19 Borrschablon

20 Utsugningsadapter 035 mm
21 Utsugnings-/utblånsningsmunstycke
22 Anslutning for utsugningssslang på multislip-maskinen
23 SDS-slid for upplasning av slipplatta
24 Slipplatta
25 Slippapper
26 Lamellsliptillsats
27 Slippapper for sliptunga
28 Sliptunga, flat
29 Sliptunga, oval

• I bra克斯anvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingár inte i standardleveransen. I värt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

	PSM VENTARO 1400
Luftdriven multislipmaskin		PSM VENTARO
Produktnummer		2 607 219 0..
Tomgångsvarvtil	min-1	16000
Svängningstal obe-lastad	min-1	32000
Slippappersyta	cm2	104
Sliprörelsens diameter	mm	1,6
Dammsugare		VENTARO 1400
Produktnummer		3 603 C41 0..
Upptagen märkeffekt	W	1250
Dammpåsen volym	I	3
Vikt enlicht EPTA-Procedure 01/2003	kg	5,6
Skyddsklass		☐/II
Beakta produitnumret på multislipmaskinens eller dammsugarens typskylt. Handelsbeteckningarna kan variera.Uppgifterna gäller för märksänningar [U] 230/240 V.Vid lög spänning och utföranden i vissaalandan kan upp-gifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

Multislipmaskin

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Elverktygets A-vagda ljudtrycksnivn a när i typiska fall 80 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivan under arbetet kan overskrida 80 dB(A).

Använd hörskydd!

Totala vibrationsvarden (vektorsumma ur tre riktninger) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvarde a_h = 7 m/s^2 , onogrannhet K = 1.5 m/s^2 .

Mätningen av den vibrationsnivå som anges ienna anvisning har utförs entigt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämforelse av olica elverktyg. Matmetoden ar även lamplig for preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivan representar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget. Om diremot elverktyget anvands for andra andamal och med andra insatsverktyg aller inte underhalits ordentligt kan vibrationsnivan avvika. Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden oka betydligt.

For en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bor även de tider beaktas nar elfektyget ar frankopplat eller ágång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden.

Bestäm extra sakerhetsaatgärder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t.ex.: unterhalb av elverktyget och insatsverktygen, att hälla handerna varma, organisation av arbeitsforloppen.

Dammsugare

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60704.

Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivá nár i typiska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

78 | Svenska

Forsakran om overensstammelse

Multislipmaskin

Vi fösärar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i "Tekniska data" overensstämmer med foljande normer och normativa dokument: EN 792 motsvarar bestammlserna i direktivet 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dammsugare

Vi försakrar härmed under exklusivt ansvar attenna produit som beskrivs i "Tekniska data" overensstämmer med foljande normer och normativadokument:EN 60335 enlgit bestammelserna i direktiven 2006/95/EG,2004/108/EG.

CC05

Byte och insättning av dammpåse (se bild B och C)

Öppna bāda lāsen 5 och fäll upp dammsugarens övre del 14.

Öppna lasklaffen 16 och skjut in dammpåsen 18 som bilden visar uppifran i styrskenan 17. Stäng lasklaffen 16 och kontrollera att den läsiräget.

När dammpåsen tas bort kontrollera att dammpåsens kammare ar ren. Rengör vid behov med en fuktig trasa eller en pensel.

Fäll ner dammsugarens övre del 14 och stäng med snaplåsen 5.

Dammsugarens driftsatt (se bild A)

Kom ihåg att ta bort pluggen 9 innan dammsugaren kopplas pa. Kontrollera att bypassventilen 15 inte ar tillappt. I annat fall kan dammsugarens motor overhettas och skadas.

Utsugningsfunktion

Dammsugaren 4 kan användas für uppsugning av torra, iced hälsovädliga ämnen. Vid detta driftsatt kan medlevererad multislipmaskin 1 användas.

For uppsugning maste dammpasen vara insatt, se kapitel "Insattning/byte av dammpase".

Rikta pilarna påugslangen 3 och utsugningsanslutningen 8 mot varandra och stick inugslangen i utsugningsanslutningen. Ett klick hörns nar suglansen snapper fast i utsugningsanslutningen.

Till sugslangen 3 kan multislipmaskinen 1 aller de tillbehör som anges på tillbehörssidan anslutas.

Utblasningsfunktion

Dammsugaren 4 kan latt kopplas om for utblas- ning.

Ta bort lásloket med utblásningsfiltret 12 ur fästet 10. Sätt i stället in adaptersn for utblásningsanslutningen 11.

Rikta in pilarna på sugslangen 3 och adaptern for utblasningsanslutningen 11 mot varandra och skjut in sugslangen i adaptern. Ett klick hors näs sugslangen snapper fast i adaptern.

Rikta inte luftstralen mot personer aller djur. Den utblasta luften ar varm.

Borttagning av sugslang

For borttaging vrid sugslangen 3 en aning och dra sedan ut den.

Anslutting av multislipmaskinen (se bild F)

Den medlevererade multislipmaskinen 1 kan anvandas i dammsugarens 4 driftsatt "Utsugnings-funktion".

Tillslutningsloket med utblasningsfiltret 12 bör vara monterade i fästet 10. Utblasningsfiltret renar den utblasta luften.

Skjut in sugslangen 3 i anslutningen for utsug- ningssslangen pa multislipmaskinen 22.

Kontrollera innan slipning pâborjas att en dammpäse finns monterad i sugaren.

For borttagning vrid sugslangen 3 en aning och dra sedan ut den.

Byte av slippapper (se bild G)

Innan ett nytt slippapper laggs upp skasmuts och damm avlagsnas frans slipplattan 24, t. ex. med en pensel.

Foratt optimal dammutsugning ske kunna gar- ranterasmaste slippaperets hal overensstam- ma med slipplattans.

Slipplattan 24 ar forsedd med en kardborrsvav for snabb och enkel infastning av slippapperen med kardborrssystem.

Knacka slipplattans 24 kardborrsv av ren innan slippapperet 25 sats pa for att upn a optimal infastning.

Multislipmaskinen ar forssed med 2 slippappersom alltefter nedslitting kan bytas ut separat.

Multislipmaskinen fár anvandas endast nar báda slippappen er monterade.
Använd endast slippapper med sama kornstorlek.

Lagg upp slippapperet 25 kant i kant med en sida pa slipplattan 24,tryck sedan kraftigt fast slippapperet pa slipplattan.

För borttagning av slippapperet 25 grip tag i ett hör och dra av papperet från slipplattan 24.

Bosch-deltaslipens slippapper kan anvandas.

Sliptillbehör som fiber/polarfilt placeras på sama satt på slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utforanden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Kornstorlek

red:Wood

40-180

För förslipning t. ex. av ràa, ohyvlade bjällkar och brändor	grov	40
För planslipning och planing av mindfulness ojämmheter	medel	80, 120
	grov
För fardig- och finslipning av hårt trä	fin	180

white: Paint

40-180

För slipning av fãrg-/lackskift resp. grundning som filler och spackel

För nedslipning av fãrg	grov	40
	medel	80, 120
För slipning av grundfãrg	grov
För slipning av mellanstryk-ningsfãrg före lackering	fin	180

Använd fiber/polarfilt speciellt für afterbearbetting och polering av metall och sten.

Välj olika typar av fiber resp. polerfilt enligt onskad ytkvalitet på arbetsstyscket.

Byte av slipplatta (se bild H)

Skjut SDS-slide for slipplattans upplåsning 23 Åt Höger mot anslag.
Ta bort slipplattan 24.
For slipplattan 24 underifran mot slipplattans faste och tryck kraftigt fast.
Skjut SDS-sliden for slipplattans upplasning 23 at vänster mot anlag.

Ar exemplalis slippappperets framre spets nedsliten kan slipplattan tas bort och for Återmontering vändas 120^

80 | Svenska

Specialsliplattor

Den medlevererade slipplattan 24 kan vid behov bytas mot en specialsliplatta som finns att kopa som tillbehör.

Specialslipplattan monteras pa samma satt som medlevererad slipplatta.

Påsättning och borttagning av slippaperet sker på samma satt som vid byte av originalslippapper.

Lamellsliptillsats (se bild I)

Med lamellsliptillsatsen 26 kan mycket svåråkomliga ställen bearbetas som t. ex. lameller på fönster, skap och dorrar.

Sliptunga, flat (se bild J)

Med den flata sliptungan 28 kan smala slitsar och mellanrum bearetas.

Sliptunga, oval (se bild K)

Med den ovala sloptungan 29 kan rundningar, ihåligheter och kupiga ytor t. ex. på mobler, räcken och varmeelement bearbetas.

Drift

Driftstart

Beakta natspanninger! Kontrollera att strömköllans spanning überensstämmer med uppgifterna på dammsugarens typskylt. Dammsugare for 230 V kan även användas med 220 V.

In- och urkoppling

När dammsugaren kopplas på ska slipmaskinens omkopplare stå i laget "0". Laggort slipmaskinen forst sedan den stannat fullständigt. Slipmaskinen kan oavsiktligt ro- ra på sig.
Haspla helt av kabeln innan dammsugaren startas. Kabeln kan bli varm.
Kom ihåg att ta bort pluggen 9 innan dammsugaren kopplas på. Kontrollera att by-passventilen 15 inte ar tilläppt. I annat fall kan dammsugarens motor overhettas och skadas.

Tryck for att starta dammsugaren dammsugarens stromstallare Till/FrAn 7.

För frankoppling av dammsugaren tryck igen på dammsugarens strömställare Till/Frán 7.

For att starta multislipmaskinen koppla forst pa sugaren och skjut sedan omkopplaren pa slipmaskinen 2 framat till laget "I". Tryck omkopplaren 2 ned for att lasa den i detta Lage.

För fränkoppling av multislipmaskinen skjut Först omkopplaren på slipmaskinen 2 bakat till laget "0" och koppla sedan ifrám dammsugaren.

Arbetsanvisiningar

Utblånsningsöppningen ská hällas fri och sugslangen fár inte knäckas. Risk finns for att motorn overhettas.
Vänta tills multislipmaskinen stannat helt innan du lagger bort den.

Satt in pluggen 9 iutsugningsanslutningen 8 om dammsugaren inte anvands under en langre tid.

Arbeten med multislipmaskinen

Tänk på foljande, sö fungerar Ventaros sliptill-sats som den ska:

• Suginte upp span, limrester erler silikon med sliptillsatsen.
  Vatslipainte.
• När hårt träslag slipas uppstår fint damm som kan sattaigen dammpåsens porer.
• Om porerna i dammsugarpåsen ar igensatta, sö avtar slopeffekten.
• Vid slipning av hårt träslag måste därfor dammpåsen oftare bytas.

Avverkningseffekten vid slipning ar huvudsakligen beroende av vilken slippapperskvalitet som valts.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget.

Slippappen ran anvandas under en langre tid om slipning sker med jamt n aliggngnstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medfor inte en högre spliceffekt, utan kraftigare forslitning på elverktyg och slippapper.

Svenska 81

För puncttexakt slipning av hörn, kanter och sväråtkomliga partier kan även slipplattans spets eler kant användas.

Slippapper som anvånts for slipning av metall fär inte langre användas for andra material.

Byt dammpasen fore slipning av metall for att undvika brandrisk.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Sà här används borrschablonen (se bild D)

Med borrschablonen 19 kan borrning i vaggaro. dyl. ske nastan helt utan damm.

Stick in sugslangen 3 med monterad utsugnings-adapter 20 i anslutningen på borrschablonen 19.

Koppla på dammsugaren och placera borrschablonen 19 mot väggen sä att borrschablonens hal ligger mot det stalle där halet ska borras. På grund av vakuumet fixeras borrschablonen på plana ytorutan hjälpmedel.

Använding av utsugnings-/utblåsningsmunstycke (se bild E)

Utsugnings-/utblåsningsmunstycket 21 kan användas for utsugning eller utblåsning av foremål på otillgangliga ställen.

Stick in sugslangen 3 med monterad utsugnings-adapter 20 i utsugnings-/utblåsningsmunstyket 21.

Luftrömmen vid munstykets spets kan enkelt regleras genom att med fingret tillsluta eller öppna hålet på munstykets sida.

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Stäng av dammsugaren innan aktgarder vidtas på dammsugaren eller multislipmaskinen.
Häll dammsugaren och multislipmaskinen samt deras ventilationsöppninger rena for att garantera bra och säkert arbete.

Kontrollera regelbundet dammpåsen 18 och byt ut den for att uppnå optimal sugeffekt. Sø fort multislipmaskinens silpeffekt minskar skadamppåsen bytas.

Om i multislipmaskinen eller dammsugaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstä, bör en auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg utföra reparationen.

Var vänlig ange vid forfrågnigar och reservdelsbeställninger produktnumret som bestär av 10 sifror och som finns antechnad på multislipmaskinens resp. dammsugarens typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdeler. Sprängskissar och informationer om reservdeler lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det galler fragor betraffande kop, anvandning och inställning avprodukter och tillbehör.

Svenska

Multislipen, dammsugaren, tillbehör och forpackning skacomhändertas pa miljövänligt sattfor atervinning.

Endast for EU-länder:

Släng inte multislipmaskin i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG for kasserade elek

triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell

ratt mäste obrukbara multislipmaskin och dammsugare omhändertas separat och på miljö-vänlicht satt lämnas in for Återvinning.

Ändringar forbéhalles.

82 | Norsk

Utskifting av slipskiven (se bilde G)

Fjern smuss og stov fra Slipesalen for du setter pa en ny slipeskive 24, f. eks. med en pensel.

For a sikre en optimal stovavsuging ma du passage pà at utstansingene pà slipskiven passer overens med boringene pà slipsälen.

Slipesålen 24 er utstyrt med en borrelåsoverflate, slick at slipeskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel*Mæte.

Bank borrelåsen til slipsålen 24 ut før du setter på en slipskive 25, slick at den festes sa godt som mulig.

Lamellslipeforsats (se bilde I)

Du kan regulere luftströmmen på dyssspissen med en finger ved Å stenge eller Åpane boringen på sider av dysen.