PSM Primo - Slibemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Pladesliber
Mærke	Bosch
Model	PSM Primo
Effektforbrug	80 W
Tomgangshastighed	12.000 - 14.000 oscillationer/min
Slibeareal	200 x 200 mm
Mål (L x B x H)	200 x 130 x 160 mm
Vægt	0,8 kg
Strømforsyning	Netspænding, 230 V ~ 50 Hz
Kabellængde	2 m
Lydtryksniveau	76 dB(A)
Vibrationsniveau	8,5 m/s²
Fastgørelsessystem for slibepapir	Spænding med håndtag
Støvudsugningssystem	Indbygget støvpose
Dobbeltisolering	Ja
Reparationsindeks	8,5 / 10
Reservedele tilgængelige	Ja (slibepapir, slibesåler, osv.)
Medfølgende tilbehør	Støvpose, 1 slibepapir korn 120
Rengøring og vedligeholdelse	Rengør jævnligt støvposen og ventilationsåbningerne

Ofte stillede spørgsmål - PSM Primo BOSCH

Hvordan skifter jeg slibepapiret på min Bosch PSM Primo pladesliber?

Løft spændehåndtaget foran på sliberen, indsæt slibepapiret, og sørg for, at det er centreret, og tryk derefter håndtaget ned for at fastgøre det. Spændesystemet sikrer et fast hold og hurtig skift.

Hvad gør jeg, hvis sliberen ikke starter?

Kontrollér først, at stikkontakten fungerer, og at strømkablet ikke er beskadiget. Hvis problemet fortsætter, kan tænd/sluk-kontakten eller motoren være defekt; overlad apparatet til en autoriseret reparatør.

Hvordan vedligeholder jeg støvposen?

Tøm støvposen regelmæssigt efter hver brug for at opretholde effektiv sugning. Vask den om nødvendigt i lunkent sæbevand, men lad den tørre helt, før den sættes på plads igen.

Hvilken type slibepapir skal jeg bruge?

Brug slibepapir i format 200 x 200 mm, fås i forskellige kornstørrelser (groft til grovslibning, fint til efterbehandling). Sørg for at vælge en kornstørrelse, der passer til det materiale, der bearbejdes.

Sliberen vibrerer unormalt, hvad gør jeg?

Sørg for, at slibepapiret er korrekt fastgjort og ikke er ujævnt slidt. Hvis vibrationen fortsætter, kan slibesålen være deform, eller indvendige dele kan være løse; få den kontrolleret.

Kan jeg bruge sliberen uden støvpose?

Det anbefales ikke at arbejde uden pose eller udsugning, da fint støv kan tilstoppe motoren og være sundhedsskadeligt. Brug altid det medfølgende støvudsugningssystem eller en kompatibel støvsuger.

Hvad er effekten af Bosch PSM Primo?

Bosch PSM Primo har et effektforbrug på 80 W, tilstrækkeligt til huslige slibearbejder på træ, metal og plast.

Hvordan reducerer jeg støjniveauet på sliberen?

Brug slibepapir af høj kvalitet, og undgå at trykke for hårdt på apparatet. Brug af høreværn anbefales, da støjniveauet når 76 dB(A).

Hvor finder jeg reservedele til Bosch PSM Primo?

Reservedele (slibepapir, slibesåler, støvposer) fås hos autoriserede Bosch-forhandlere eller på Boschs officielle hjemmeside. Brug modelnummeret til at identificere kompatible dele.

Hvad er levetiden for sliberen?

Med regelmæssig vedligeholdelse og korrekt brug kan Bosch PSM Primo holde i flere år. Sørg for ikke at overbelaste motoren, og rengør ventilationsåbningerne for at undgå overophedning.

BRUGSANVISNING PSM Primo BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
▶ Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
- Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
▶ Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.
▶ Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

40 | Dansk

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.
Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspauer indtages. Slibestav i støvpose, mikrofilter, papirpose (eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der opstår under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.
▶ Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.
El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til tør slibning og polering af træ, spartelmasse samt lakerede overflader. Den er især velegnet til profiler, kanter eller vanskeligt tilgængelige steder.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Støvboks komplet (Microfilter System)
3 Låsearm for støvboks
4 Slibeblad*
5 Pudsesål
6 SDS-skubber til pudsesälåbning
7 Udblæsningsstuds
8 Filterelement (Microfilter System)
9 Opsugningsadapter*
10 Opsugningsslange*

11 Lamelslibeforsats*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Multislibemaskine PSM 160 A

Typenummer		3 603 C77 0..
Nominal optagen effekt	W	160
Omdrejningstal, ubelastet	min^-1	12000
Vibrationsfrekvens, ubelastet	min^-1	24000
Slibebladflade	cm^2	104
Svingkredsdiameter	mm 1,6
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,4

Beskyttelsesklasse

回/11

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 76 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

a_h=5,5m/s,K=1,5m/s^2 .

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Dansk | 41

Overensstemmelseserklæring CE

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

- Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

- Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

- Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

- Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

▶ Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.

Egenopsugning med støvboks (se Fig. A1 -A4)

Anbring støvboksen 2 på udblæsningsstudsen 7, til den falder rigtigt i hak.

Til tømning af støvboksen 2 trykkes på låsearmen 3 på siden af støvboksen (①). Træk støvboksen af nedad (②).

Før åbning af støvboksen 2 bør støvboksen bankes mod et fast underlag som vist på billedet, så støvet kan løsne sig fra filterelementet.

Tag fat i støvboksen 2 i grebet, klap filterelementet 8 væk opadtil og tøm støvboksen. Rengør lamellerne på filterelementet 8 med en blød børste.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. B)

Sæt opsugningsadapteren 9 på udblæsningsstudsen 7. Sørg for at opsugningsadapterens låsearm falder rigtigt i hak. Til opsugningsadapteren 9 kan der tilsluttes en opsugningsslange med en diameter på 19 mm.

Forbind opsugningsslangen 10 med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere findes ba gest i denne vejledning.

Opsugningsadapteren 9 demonteres ved at trykke den bageste del af dennes låsearm sammen og fjerne opsugningsadapteren.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Udskiftning af slibeblad (se Fig. C)

Fjern snavs og støv fra pudsesålen 5 f.eks. med en pensel, før et nyt slibeblad sættes på.

En optimal støvopsugning forudsætter, at udstansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudsesålen.

Pudsesålen 5 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hurtigt og nemt at fastgøre slibeblade med velcrolukning.

Bank på pudsesålens 5 velcrostof før slibebladet 4 sættes på for at sikre en optimal vedhæftning.

El-værktøjet er udstyret med 2 slibeblade, der også kan udskiftes enkeltvis, afhængigt af hvor slidte de er.

El-værktøjet må kun benyttes, när begge slibeblade er monteret.

Anvend kun slibeblade med ens kornstørrelse.

Anbring slibebladet 4 langs med den ene side af pudsesålen 5, læg herefter slibebladet på pudsesålen og tryk det godt fast.

Til aftagning af slibebladet 4 tages fat i en spids, hvorefter det trækkes af pudsesålen 5.

Du kan anvende slibebladene fra Bosch-deltasliberen.

Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibesålen på samme måde.

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Korn

red:Wood

40-180

Til alle træsorter

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder	grov 40
Til planslibning og udjævning af små ujævnheder	middel 80, 120
Til færdig- og finslibning af hårdt træ fin 180

42 | Dansk

Korn

white:Paint

40-180

Til bearbejdning af farve-/laklag og grundinger som f.eks. fyldstof og spartelmasse

Til afslibning af farve grov 40

Til slibning af grundering middel 80, 120

Til endelig slibning af grundering før fin 180 lakering

Anvend filt/poleringsfilt til at efterbehandle især metal og sten.

Det er muligt at vælge mellem forskellige filtarter og poleringsfilte, afhængigt af hvilken overfladekvalitet emnet skal have.

Udskiftning af slibeblad (se Fig. D)

① Skub SDS-skubberen til pudsesålåbning 6 helt mod højre.
② Tag pudsesålen 5 af.
③ Før pudsesålen 5 nedefra mod pudsesålen og tryk den fast.
4 Skukb SDS-skubberen til pudsesålåbning 6 helt mod venstre.

Er f.eks. den forreste spids på slibebladet slidt, kan man også tage hele pudsesålen af og – dreje den 120° –, før den sættes på igen.

Specielle pudsesåle

Du kan erstatte den medleverede pudsesål 5 med en speciel pudsesål, som fås som tilbehør.

Den specielle pudsesål monteres lige som den medleverede pudsesål skiftes.

Den pågældende pudsesål sættes på og tages af lige som det originale slibeblad skiftes.

Lamelslibeforsats (se Fig. E)

Lamelslibeforsatsen 11 er især velegnet til at bearbejde vanskeligt tilgængelige steder som f.eks. lameller på vinduer, skabe eller døre.

Slibetunge, flad (se Fig. F)

Den flade slibetunge 13 gør det muligt at bearbejde smalle slidser og små mellemrum.

Slibetunge, oval (se Fig. G)

Den ovale slibetunge 14 gør det muligt at bearbejde rundinger og hulelementer eller indadbuede flader som f.eks. på møbler, gelændere eller radiatorer.

Brug

Ibrugtagning

- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

Vip til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 1 mod højre i position „I“.

El-værktøjet slukkes ved at vippe start-stop-kontakten 1 mod venstre i position „0“.

Arbejdsvejledning

• Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
  El-værktøjet må først lægges fra, när det står helt stille.

Slibekapaciteten under slibearbejdet bestemmes hovedsage-ligt af det valgte slibeblad.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibebladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Til punktnøjagtig slibning af hjørner, kanter og vanskeligt tilgængelige områder kan man også bare bruge spidsen eller en af slibesålens kanter.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reserve-delstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Multi-slipemaskin PSM 160 A

Produktnummer		3 603 C77 0..
Opptatt effekt	W	160
Tomgangsturtall	min^-1	12000
Tomgangssvingtall	min^-1	24000
Slipeskiveflate	cm^2	104
Svingkrets diameter	mm 1,6
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,4
Beskyttelsesklasse		/

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 76 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Fjern smuss og støv fra slipesålen før du setter på en ny slipeskive 5, f. eks. med en pensel.

For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstan- singene på slipeskiven passer overens med boringene på sli- pesålen.

Kundeservice og kunderådgivning

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land: